Kingsville - Piastra per griglia Klarstein - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Kingsville Klarstein

Gentile cliente, La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il seguente codice QR per accedere al manuale d'uso più recente e ricevere informazioni sul prodotto. INDICE Avvertenze di sicurezza 73 Allacciamento del gas 76 Prova di tenuta 78 Volume di consegna 79 Montaggio 81 Installazione 82 Utilizzo 84 Stoccaggio 85 Pulizia e manutenzione 86 Ricerca e correzione degli errori 87 Avviso di smaltimento 88 Produttore e importatore (UK) 88 Instruction de montage 89 DATI TECNICI Numero articolo 10045162 Potenza riscaldante complessiva 8,1 kW (589 g/h) - per ogni bruciatore principale (quantità) 2,8 kW (2) - per ogni bruciatore ausiliario (quantità) 2,5 kW (1) Categoria del gas I3B/P(30) I3+(28~30/37) Paesi LU, NL, DK, FI, SE, CY, CZ, EE, LT, MT, SK, SI, BG, IS, NO, TR, HR, RO, IT, HU, LV BE, FR, IT, LU, IE, GB, GR, PT, ES, CY, CZ, LT, SK, CH, SI, LV Gas Propano, butano e miscele Butano/propano Pressione del gas 28-30 mbar 28-30/37 mbar72

• AVVERTIMENTO: i componenti accessibili possono essere estremamente caldi. Tenere lontani i bambini piccoli.

• Leggere le indicazioni prima di utilizzare il dispositivo.

• Utilizzare il dispositivo solo all'aperto.

• Non posizionare la bombola del gas all'interno della griglia. 2531-2073

• Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare il dispositivo.

• Conservare il manuale per future consultazioni.

• La griglia è adatta esclusivamente all'uso all'aperto. Non utilizzare la griglia all'interno di edi ci, garage o altre aree al chiuso.

• I bambini non possono usare il dispositivo! Individui con limitate capacità siche, psichiche e sensoriali possono utilizzare il dispositivo solo se sono stati istruiti da una persona responsabile della loro sicurezza sulle modalità d'uso e sulle procedure di sicurezza e comprendono i rischi associati. ATTENZIONE Pericolo di ustioni! Alcuni componenti accessibili del dispositivo possono diventare estremamente caldi durante l'uso. Per proteggersi da eventuali ustioni, utilizzare guanti da forno e assicurarsi che bambini e animali domestici siano sempre a distanza di sicurezza dalla griglia.

• Durante l'uso, tenere il dispositivo lontano da materiali in ammabili.

• Non muovere il dispositivo durante l'uso.

• Dopo l'uso, chiudere il usso di gas dalla bombola.

• Non apportare alcuna modi ca al dispositivo.

• Non posizionare la bombola del gas sotto o vicino al dispositivo.

• Lo stoccaggio della bombola del gas deve essere conforme alle norme vigenti.

• Utilizzare solo gas propano e butano, come indicato nel manuale d'uso.

• Non utilizzare liquidi in ammabili per accendere o riaccendere la griglia.

• Rispettare le indicazioni di montaggio presenti in questo manuale. Non modi care il montaggio o singoli componenti del dispositivo. Il mancato rispetto di queste indicazioni può causare rischi durante l'utilizzo.

• Nel caso di perdite di gas, interrompere immediatamente il usso di gas dalla bombola, estinguere le amme e aprire il coperchio. Controllare se i tubi sono danneggiati e/o se ci sono problemi nei punti di collegamento. Se la perdita persiste, consultare un fornitore di gas autorizzato. Non utilizzare amme libere per controllare la presenza di perdite di gas.

• Prima di accendere il dispositivo, veri care se ci sono perdite di gas come descritto in questo manuale. Controllare se ci sono fori sul tubo, sul regolatore, sulla valvola e su tutti gli altri condotti del gas. Non utilizzare assolutamente il dispositivo se è presente una perdita di gas.

• Se la griglia viene esposta a pioggia, neve, grandine, nevischio o altri tipi di precipitazioni mentre si cucina con olio o grasso, coprire immediatamente il contenitore di cottura, spegnere il bruciatore e interrompere l'a usso di gas. Non cercare di spostare il contenitore di cottura o il dispositivo.

• Durante l'utilizzo del dispositivo, non cercare di staccare collegamenti del gas e connettori.

• Quando si griglia, il dispositivo deve trovarsi su una super cie piana, stabile, ignifuga e a distanza di sicurezza da materiali in ammabili.74

• Non lasciare la griglia priva di supervisione mentre è in funzione. Prestare sempre la massima attenzione quando si usa la griglia.

• Non utilizzare assolutamente il dispositivo come fonte di riscaldamento.

• Questo dispositivo deve essere pulito regolarmente. Durante la pulizia, assicurarsi di non danneggiare componenti come bruciatori o valvole.

• Controllare il tubo essibile almeno una volta al mese e ogni volta che si cambia la bombola del gas. Se ci sono segni di crepe o danneggiamenti, sostituirlo con un tubo nuovo della stessa qualità e della stessa lunghezza.

• Quando si cambia la bombola del gas, assicurarsi che non ci siano fonti d'ignizione nelle vicinanze, ad es. fuoco, sigarette, amme libere, ecc. Assicurarsi che il dispositivo sia spento.

• Si consiglia di far realizzare la manutenzione sul dispositivo da un tecnico autorizzato almeno una volta l'anno. Non cercare di eettuare la manutenzione autonomamente.

• Prima dell'uso, posizionare il dispositivo in un'area ventilata.

• Il tubo essibile deve essere cambiato ogni 2 anni. Il tubo deve essere sostituito in conformità con le normative nazionali. Il tubo essibile deve essere conforme alle norme vigenti e ai regolamenti nazionali.

• Il dispositivo e i suoi componenti non devono essere modicati dall'utente. Non manipolare componenti che sono stati sigillati dal produttore o da suoi rappresentanti. Non cercare di riparare autonomamente il dispositivo. Modiche al dispositivo o ai suoi componenti possono causare danni a cose e/o persone o addirittura la morte. Le riparazioni devono essere realizzate esclusivamente da personale qualicato.

• Prima di ogni utilizzo, controllare se sono visibili insetti o nidi di insetti nel bruciatore, nei condotti o nelle aperture del dispositivo. Se è così, rimuoverli. Ragni e piccoli insetti possono nidicare nei condotti e nelle aperture del dispositivo quando non viene utilizzato. Questi possono bloccare il usso d'aria e del gas, causando un ritorno di amma e un conseguente incendio sotto il bruciatore. Per questo è fondamentale rimuovere insetti e nidi, se sono presenti.75

Indicazioni sull'uso del vano per la carbonella AVVERTIMENTO Pericolo di ustioni! Questa griglia diventa molto calda, non muoverla durante l'uso.

• Prima dell'uso, posizionare la griglia su un fondo piano e sicuro.

• Prima di procedere all'utilizzo, la griglia deve essere riscaldata e il combustibile deve ardere per almeno 30 minuti.

• Non grigliare se il combustibile non presenta uno strato di cenere in super cie.

• Non utilizzare la griglia in locali al chiuso!

• Tenere bambini e animali domestici lontano dalla griglia. AVVERTENZA Rischio di incendi ed esplosioni! Non utilizzare benzina o alcool per accendere o riaccendere la griglia! Utilizzare solo prodotti accendifuoco conformi a EN 1860-3!

• La quantità massima di combustibile è 1,5 kg. Requisiti del gas Nota: per il dispositivo è necessario utilizzare un regolatore del gas approvato in conformità con la norma EN 16129 e un tubo del gas lungo almeno un metro, approvato in conformità con la norma EN 16436-1. Se non sono inclusi nel volume di consegna, devono essere acquistati separatamente.

• Per ricevere informazioni sul corretto utilizzo della bombola del gas, rivolgersi al fornitore locale di bombole del gas.

• Non utilizzare assolutamente una bombola del gas con scocca, valvola, base o anello danneggiati.

• Se la scocca della bombola è deformata o arrugginita, può risultare pericolosa e dovrebbe essere sottoposta a ispezione da parte del fornitore locale di bombole del gas per controllarne la funzionalità.

• Non collegare assolutamente il dispositivo a una fonte di gas non regolabile. Quando il dispositivo non è in uso, chiudere il gas.

• Il dispositivo può essere alimentato solo con gas propano, butano o con una miscela di questi due gas. Non far cadere la bombola del gas e maneggiarla con cura. Quando la griglia non è in uso, scollegare la bombola del gas. Quando è scollegata, rimettere il tappo sulla bombola.

• Prima di collegare la bombola alla griglia, assicurarsi che la manopola per gestire il usso sia chiusa, che non ci siano amme libere vicino al dispositivo e che la guarnizione ad anello sia in buono stato. Collegare poi il regolatore di pressione alla bombola del gas.

• Il tubo di collegamento deve essere sostituito ogni due anni.76

• Controllare il tubo di collegamento almeno una volta al mese e ogni volta che si sostituisce la bombola del gas. Se il tubo di collegamento presenta crepe o altri segni di danneggiamento, deve essere sostituito con uno nuovo.

• Assicurarsi che il tubo di collegamento non sia attorcigliato o piegato eccessivamente e che non sia a contatto con superci bollenti del dispositivo.

• Prima di cambiare la bombola, assicurarsi che il gas sia chiuso e che non ci siano amme o altre fonti di calore vicino al dispositivo. Assicurarsi di tenere sempre la bombola del gas in posizione verticale.

• Utilizzare i connettori e gli accessori del dispositivo solo per gli scopi previsti.

• Non rovesciare la bombola per utilizzare il gas rimanente.

• Se le norme locali lo richiedono, il tubo essibile deve essere sostituito.

ALLACCIAMENTO DEL GAS

Il collegamento tra il regolatore di pressione del gas e la griglia può essere realizzato con soetti metallici o un tubo di gomma approvato per il gas con una lunghezza massima di 1,5 m. Le griglie alimentate con gas liquido (GPL) devono essere collegate utilizzando un tubo di gomma approvato per l'uso con gas.

• Se si usa un tubo di gomma, è necessario un collegamento universale per l'ingresso dell'aria.

• Le estremità del tubo essibile vengono collegate rispettivamente alla griglia e alla valvola del gas. Si prega di installare l'adattatore del tubo di gomma direttamente al condotto principale del gas, senza adattatore intermedio. Il diametro del tubo del gas è di 8-10 mm e varia in base al tipo di adattatore utilizzato. In caso di dubbi, consultare il fornitore di gas locale per sapere quale adattatore e tubo del gas siano compatibili con le bombole del gas disponibili nel Paese di utilizzo. Non avviare il dispositivo in caso di dubbi sulla compatibilità o se non si è certi del corretto isolamento del collegamento.

• Possono essere collegati alla bombola del gas (ricaricabile) solo tubi del gas e regolatori autorizzati. Tutti i componenti devono essere conformi alle normative locali.

• Assicurarsi che il tubo del gas non sia attorcigliato, piegato eccessivamente o schiacciato da altri oggetti. Al termine dell'installazione è necessario realizzare una verica per eventuali perdite di gas.

• Non esporre il tubo del gas ad alte temperature.

• Si consiglia di realizzare una volta l'anno un controllo per vericare la tenuta ermetica della griglia a gas.

• Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che il tubo del gas sia in buono stato. Se ci sono crepe o segni di usura, sostituirlo.77

Allacciamento del gas con adattatore tipo E Allacciamento del gas (Francia) Se si usa un tubo di gomma, si prega di installare l'adattatore corretto (v. immagine sopra) direttamente al condotto principale del gas, senza adattatore intermedio. Se la griglia a gas viene utilizzata in Francia, si prega di assicurarsi che l'adattatore in questione (v. immagine sopra) sia collegato al condotto principale del gas.78

• Realizzare la verica di eventuali perdite ogni volta che si collega o si ricollega la bombola del gas.

• Non utilizzare assolutamente amme libere per controllare se ci sono perdite di gas.

• Non fumare mentre si realizza la prova di tenuta.

• Realizzare sempre la verica all'aperto, in un'area ben ventilata e a distanza di sicurezza da fonti d'ignizione, come benzina, amme libere, scintille o dispositivi elettrici.

• Questo dispositivo deve essere sottoposto regolarmente alla verica per eventuali perdite di gas. Se si nota odore di gas, realizzare immediatamente la verica. Realizzare la prova di tenuta

• Mischiare acqua e sapone in un rapporto di 1:3. La soluzione può essere applicata con una bottiglia, una spugna, un acone per detersivo o un panno sui seguenti punti: valvola della bombola del gas, regolatore di pressione, tutti i collegamenti del gas, collegamenti del tubo e su tutta la lunghezza del tubo di collegamento.

• Mentre si applica la soluzione, la valvola del gas deve trovarsi in posizione "OFF". Non appena è stata applicata ovunque, posizionare la valvola su "ON".

• Se dovesse esserci una perdita, nel punto in questione si formeranno delle bolle.

• In caso di perdite, chiudere immediatamente la valvola del gas. Stringere i connettori che non tengono, aprire la valvola del gas e controllare nuovamente il punto interessato.

• Se non è possibile risolvere la perdita anche dopo diversi tentativi, rivolgersi al fornitore di gas o a una persona con qualica equivalente. Non utilizzare assolutamente la griglia nché ci sono perdite.79

MONTAGGIO Assicurarsi che la griglia sia montata correttamente. Ogni griglia è dotata di un manuale di montaggio dettagliato, che contiene la procedura speci ca per il modello in questione. Seguire con attenzione le indicazioni per garantire il montaggio corretto e sicuro della griglia. ATTENZIONE Pericolo di lesioni! Nonostante tutto l'impegno per rendere il montaggio il più semplice possibile, se si maneggiano in modo errato componenti in metallo può capitare di tagliarsi con bordi e spigoli. Prestare attenzione quando si maneggiano i componenti durante il montaggio. Si consiglia vivamente di indossare guanti da lavoro durante il montaggio.82

INSTALLAZIONE Preparazione

• Per utilizzare la griglia sono necessari una bombola del gas (gas liquido) e un regolatore di pressione adatto. I regolatori devono essere conformi alla norma EN16129 (nella versione attualmente in vigore) e ai regolamenti nazionali.

• Collegare il tubo essibile e il regolatore alla bombola del gas sul lato sinistro della griglia, assicurandosi che la bombola sia lontana dal calore e sia in una posizione sicura. Il tubo essibile dovrebbe avere un diametro di 8-10 mm. La lunghezza massima consigliata per il tubo essibile è di 1,5 m. Il tubo essibile deve essere conforme alle norme vigenti e ai regolamenti nazionali. Installazione Dopo aver acquistato una bombola del gas adatta, è possibile collegarla alla griglia.

• Controllare tutti i componenti e assicurarsi che non manchi nulla. Se mancano dei componenti, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti.

• Per il montaggio sono necessari una chiave e un cacciavite adatti. Usare solo attrezzi intatti e adatti ai singoli scopi di utilizzo.

• Scegliere un luogo adatto al posizionamento del dispositivo. Posizionare il dispositivo su una supercie piana e sucientemente grande, in modo che sia stabile. Assicurarsi che i regolatori di ingresso e uscita siano corretti e adatti per la valvola del gas e il dispositivo.

• Se il regolatore viene utilizzato all'aperto, assicurarsi che sia protetto dagli inussi meteorologici.

• Per collegare la bombola del gas è necessaria una chiave adatta.

• Quando si collega il tubo essibile, assicurarsi che non sia attorcigliato. Collegare e cambiare la bombola del gas

• Cambiare la bombola del gas lontano da fonti d'ignizione di ogni tipo. Posizionare la bombola del gas sul lato sinistro della griglia, non al suo interno. Assicurarsi che la bombola del gas sia protetta dal calore e che si trovi in una posizione sicura.

• Quando la griglia è pronta all'uso, inserire il regolatore nella valvola della bombola del gas e stringerlo saldamente.83

ATTENZIONE Pericolo di lesioni e danni materiali! Prima di provare ad accendere la griglia, rispettare tutte le indicazioni, gli avvertimenti e le procedure di sicurezza presenti in questo manuale.

• Prima di ogni utilizzo, controllare se il tubo essibile presenta crepe, tagli o segni di usura. Se il tubo essibile è danneggiato, non utilizzare la griglia a gas.

• Quando si cambia la bombola del gas, assicurarsi che non ci siano fonti d'ignizione nelle vicinanze, ad es. fuoco, sigarette, amme libere, ecc. Assicurarsi che il dispositivo sia spento.

• Il dispositivo può essere utilizzato solo con le bombole del gas indicate nella scheda tecnica del prodotto. Le bombole del gas utilizzate devono essere conformi alle norme nazionali.84

UTILIZZO Avvertenze sull'utilizzo

• Dopo l'allacciamento, controllare con una soluzione di acqua e sapone se il condotto del gas presenta perdite sul punto di collegamento.

• Il coperchio superiore deve essere sempre aperto quando si accende il bruciatore.

• Mentre si griglia, indossare sempre guanti da forno e utilizzare utensili stabili e con manico lungo.

• Essere pronti, qualora dovessero veri carsi incendi o incidenti. È necessario sapere dove si trovano e come utilizzare la cassetta di primo soccorso e gli estintori.

• Tenere i cavi di alimentazione elettrica e il tubo del gas lontano da tutte le super ci bollenti.

• Prestare sempre la massima attenzione mentre si griglia.

• Non scaldare sulla griglia contenitori di alimenti in vetro o metallo ancora chiusi. Può accumularsi pressione all'interno e il contenitore potrebbe esplodere, con il rischio di conseguenti lesioni o danni alla griglia.

• Durante l'uso del dispositivo, si consiglia di indossare guanti protettivi, in particolare quando si maneggiano componenti particolarmente caldi. Accendere la griglia ATTENZIONE Pericolo di ustioni e incendio! Il coperchio deve essere aperto quando si accende il bruciatore! Quando viene accesa, non tenere il viso direttamente sopra la griglia a gas.

1. Aprire il coperchio della griglia.

2. Mettere tutte le manopole in posizione

3. Aprire la valvola della bombola del gas

come indicato nel manuale.

4. Premere la manopola verso il basso

e girarla su "HIGH" (alto) in senso antiorario. Premere più volte in rapida successione "IGNITOR" (ignizione) per accendere il bruciatore.

5. Se la amma del bruciatore non si

accende, mettere tutte le manopole in posizione "OFF" (spento). Attendere 5 minuti e ripetere la procedura.

6. Dopo aver utilizzato la griglia, mettere tutte le manopole in posizione "OFF"

(spento) e chiudere la valvola della bombola del gas.85

Consigli per un utilizzo a risparmio energetico

• Ridurre al minimo il tempo di apertura del coperchio.

• Spegnere immediatamente la griglia al termine della cottura.

• Scaldare la griglia solo per 10-15 minuti prima dell'uso (tranne che al primo utilizzo).

• Non scaldare la griglia più a lungo di quanto consigliato.

• Non utilizzare impostazioni di calore maggiori del necessario. STOCCAGGIO Stoccaggio della bombola del gas

• La bombola del gas deve essere conservata all'aperto e in una zona ben ventilata. Scollegare la bombola del gas dalla griglia quando non è in uso. Assicurarsi di essere all'aperto e lontano da fonti d'ignizione di ogni tipo prima di scollegare la bombola del gas dalla griglia. Stoccaggio della griglia a gas

• Se la griglia viene utilizzata dopo un certo periodo di stoccaggio, controllare se dispositivo o collegamenti presentano perdite di gas.

• Prima dell'uso, controllare anche se bruciatori e ugelli sono otturati. Rispettare le indicazioni per la pulizia per assicurare un utilizzo sicuro della griglia a gas.

• Se la griglia a gas viene riposta all'aperto, assicurarsi che tutte le zone sotto il pannello frontale siano prive di ostruzioni (insetti, ecc.). Questa zona deve essere libera da ostruzioni di ogni tipo, altrimenti il usso d'aria per combustione e ventilazione potrebbe essere ostacolato.

• Riporre la griglia in un luogo fresco e asciutto. Se si utilizza una copertura, può essere necessario asciugare la griglia e l'interno della copertura stessa.

• Stronare un po' d'olio sui componenti cromati, come la griglia scaldavivande, ecc. Avvolgere i bruciatori con carta stagnola per evitare che vengano otturati da insetti o altri corpi estranei.86

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE Pericolo di ustioni! Tutte le opere di pulizia e manutenzione possono essere realizzate solo dopo il ra reddamento della griglia e dopo aver scollegato la bombola del gas. Manutenzione

• Si consiglia di sottoporre la griglia a manutenzione da parte di un tecnico competente ogni 90 giorni o almeno una volta l'anno. Non cercare in nessun caso di realizzare opere di manutenzione sul dispositivo autonomamente. Pulizia

• Lasciare acceso il barbecue a gas per un breve periodo di tempo dopo ogni utilizzo, in modo da ridurre al minimo i resti di alimenti sulla griglia di cottura. A tal ne, accendere il bruciatore per 15-20 minuti. Le gocce di grasso sulla griglia vengono bruciate. Prima di procedere con la pulizia, assicurarsi che il dispositivo si sia ra reddato.

• Pulire regolarmente le griglie di cottura immergendole in acqua e sapone e sciacquandole.

• Anche il lato interno della copertura dell'alloggiamento della griglia deve essere pulito con acqua calda e sapone. Per eliminare macchie ostinate, utilizzare una spazzola metallica, lana d'acciaio o una spugna abrasiva.

• Controllare regolarmente il bruciatore per assicurarsi che sia privo di insetti e ragni, che potrebbero ostruire il condotto del gas e ostacolare il usso. Pulire con la massima cura i tubi di Venturi e assicurarsi che non siano otturati. Per la pulizia dei tubi di Venturi, si consiglia di utilizzare un detergente per condotti e tubi.

• Le modi che al dispositivo possono risultare pericolose e sono vietate.87

RICERCA E CORREZIONE DEGLI ERRORI

Problema Possibile causa Possibile soluzione Non è possibile accendere la griglia. La distanza tra perno d'ignizione e bruciatore è maggiore di ca. 4-4,8 mm. Allentare il perno d'ignizione e regolarne la distanza. Fissarlo nuovamente al termine della regolazione. La punta dell'elettrodo non genera scintille in corrispondenza dell'apertura del bruciatore. Riposizionare l'elettrodo. L'ausso di gas non funziona. Aprire la valvola del regolatore. La amma del bruciatore si spegne. La bombola del gas è vuota. Sostituire la bombola del gas. Il usso di gas è insuciente. Controllare il tubo del gas e assicurarsi che non siano presenti perdite o blocchi. Calore limitato, sebbene la manopola sia in posizione "HIGH" (alto). La bombola del gas è vuota. Sostituire la bombola del gas. Calore limitato (a causa dell'impianto del condotto del gas) Il gruppo di regolazione del gas contiene un dispositivo di sovrausso, che alimenta la griglia con un ausso di gas suciente. Rapidi cambiamenti della pressione del gas possono attivare il dispositivo di sovrausso, causando una amma e una temperatura limitate. Seguire queste istruzioni:

• Assicurarsi che tutte le manopole siano in posizione "OFF" (spento).

• Aprire la valvola della bombola del gas e attendere 5 minuti.

• Accendere i bruciatori in successione, rispettando le indicazioni d'ignizione presenti sul rivestimento dello sportello.88

Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i riuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso l’amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei riuti domestici. PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK) Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania. Importatore per la Gran Bretagna: Berlin Brands Group UK Limited PO Box 42 272 Kensington High Street London, W8 6ND United Kingdom89