GL90WS - Cappa da cucina Klarstein - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GL90WS Klarstein

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l'uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere al manuale d'uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto.

Avvertenze di sicurezza 86

Installazione (10011487) 88

Installazione (10011488 | 10011489 | 10026366 | 10026367) 90

Utilizzo 93

Pulizia e manutenzione 95

Scheda dati del prodotto 96

Indicazioni per la tutela dell'ambiente 104

Avviso di smaltimento 104

Produttore e importatore (UK) 104

DATI TECNICI

Numero di articolo	10011487, 10011488, 10011489, 10026366, 10026367, 10026368
Rete elettrica 220-240 V ~ 50/60 Hz

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell'uso e conservare il manuale per consultazioni future.
• Il montaggio può essere eseguito solo da un tecnico qualificato. Prima di utilizzare la cappa aspirante, accertarsi che la tensione (V) e la frequenza (Hz) indicate corrispondano alla tensione (V) e alla frequenza (Hz) domestiche.
• Si declina ogni responsabilità per danni derivati da un utilizzo improprio e da un'installazione errata della cappa aspirante.
• I bambini minori di 8 anni non possono utilizzare la cappa aspirante.
• La cappa aspirante non è per un uso commerciale bensì domestico e in ambienti simili.
• Pulire regolarmente la cappa aspirante e il filtro per un corretto funzionamento.
• Staccare la spina dalla presa prima di eseguire la pulizia.
• Pulire la cappa aspirante come indicato nel manuale di istruzioni. Non utilizzare fiamme vive sotto la cappa aspirante.
• Se la cappa aspirante non funziona correttamente, rivolgersi al produttore o ad un tecnico competente.
• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con limitate capacità fisiche e psichiche o con conoscenza ed esperienza limitate, solo se sono stati istruiti sulle modalità d'uso e comprendono i rischi e i pericoli connessi.
• Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, farli sostituire dal produttore o da un tecnico qualificato.
• Se la cappa aspirante viene utilizzata insieme ad apparecchi che bruciano gas o combustibili, è necessario che la stanza sia ben ventilata.
  • Non cucinare alimenti alla fiamma (flambé) sotto la cappa aspirante.
• Attenzione: le superfici della cappa aspirante possono diventare molto calde durante l'uso.

Note importanti per l'installazione

• L'aria non deve essere condotta in uno scarico utilizzato per aspirare gas di combustione o altri combustibili (ciò non si applica per dispositivi che emettono solo aria nella stanza).
• Osservare tutte le disposizioni regionali relative all'incasso di dispositivi di ventilazione.

AVVERTENZA

Pericolo di morte, pericolo di intossicazione da gas di scarico! Non azionare l'apparecchio con funzione di scarico mentre è attivo un impianto di riscaldamento che utilizza l'aria ambiente, se l'areazione non è suffi-ciente.

Gli impianti di riscaldamento che sfruttano l'aria ambiente (ad es. stufe a gas, ad gasolio, a legna o a carbone, scalda-acqua istantanei, scaldabagno), usano l'aria ambiente per la combustione ed espellono all'esterno i gas di scarico attraverso un sistema di scarico (ad es. camino). Con la cappa aspirante accesa viene sottratta aria dalla cucina e dalle stanze adiacenti. Se l'areazione è insuffi ciente si forma una depressione. I gas tossici del camino vengono riaspirati negli ambienti domestici.

• Pertanto è necessario che ci sia sempre un'areazione suffi ciente.
• La cassetta a muro per areazione o sfi ato da sola non garantisce un'areazione suffi ciente.

Un utilizzo sicuro è possibile solo se la depressione nella stanza dove è installato l'impianto di riscaldamento non supera i 4 Pa (0,04 mbar). Ciò è possibile solo se l'aria necessaria per la combustione può affluire nella stanza attraverso aperture permanenti come porte, fi nestre, in combinazione con una cassetta a muro per areazione o sfi ato o con altre misure tecniche. In ogni caso rivolgersi ad un esperto di impianti di areazione il quale fornirà indicazioni sulle misure da intraprendere per una corretta areazione.

Se la cappa aspirante viene impiegata esclusivamente con funzione di ricircolo dell'aria, l'utilizzo è possibile senza limiti.

Informazioni importanti per smontare il dispositivo

• Lo smontaggio avviene seguendo i passaggi relativi a installazione/montaggio in ordine inverso.
• Chiedere l'aiuto di una seconda persona per smontare il dispositivo, in modo da evitare lesioni.

INSTALLAZIONE (10011487)

1. La distanza tra il piano di cottura e il bordo inferiore della cappa aspirante deve essere di almeno 65 cm (v. immagine 1).

2. Una volta definita l'altezza, montare l'ancoraggio nella posizione corrispondente. È necessario realizzare i fori (utilizzando un trapano, punte adeguate, tasselli e viti) e poi fissare l'ancoraggio alla parete con le viti. Dopo aver fissato l'ancoraggio, montare la staffa interna per la copertura della canna seguendo un simile procedimento (v. immagine 2). Si prega di rispettare la distanza corretta (misurare la distanza), dato che la copertura della canna dovrà poi essere fissata alla staffa.

3. Si prega di fissare la staffa esterna per la copertura della canna sul lato esterno della copertura e controllare che la copertura della canna interna possa essere mossa liberamente in altezza. Installare poi il tubo estensibile e la copertura della canna alla cappa. V. immagine 3.

4. Posizionare la cappa sull'ancoraggio (v. immagine 4).

5. Impostare l'altezza giusta della copertura della canna interna, in modo che le staffe siano in corrispondenza e procedere al fissaggio. In seguito è possibile fissare la cappa con viti di sicurezza (v. immagine 5).

Nota: si prega di tenere presente che ci sono due tappi di sicurezza sul lato posteriore del dispositivo.

1	2
	Staffa per la copertura della canna

3

Tubo estensibile Lato interno copertura della canna Staffa esterna Lato esterno copertura della canna

4	5

INSTALLAZIONE (10011488 | 10011489 | 10026366 | 10026367)

1. La distanza tra il piano di cottura e il bordo inferiore della cappa aspirante deve essere di almeno 65 cm (v. immagine 1).
2. Una volta definita l'altezza, montare l'ancoraggio nella posizione corrispondente. È necessario realizzare i fori (utilizzando un trapano, punte adeguate, tasselli e viti) e poi fissare l'ancoraggio alla parete con le viti. Dopo aver fissato l'ancoraggio, montare la staffa interna per la copertura della canna seguendo un simile procedimento (v. immagine 2). Si prega di rispettare la distanza corretta (misurare la distanza), dato che la copertura della canna dovrà poi essere fissata alla staffa.
3. Collegare il tubo estensibile e posizionare la cappa sull'ancoraggio (v. immagine 6).
4. Inserire correttamente il componente in vetro e fissarlo con le viti corrette. Condurre l'estremità del tubo estensibile all'aperto. Assicurarsi che sia presente l'apertura necessaria.
5. Impostare l'altezza giusta della copertura della canna interna, in modo che le staffe siano in corrispondenza e procedere al fissaggio. In seguito è possibile fissare la cappa con viti di sicurezza (v. immagine 7).

Nota: si prega di tenere presente che ci sono due tappi di sicurezza sul lato posteriore del dispositivo.

6
Tuboestensibile

7

Lato interno copertura della canna Staffa esterna Lato esterno copertura della canna Viti di sicurezza 65 378 460 670-870 256

IT

UTILIZZO

Prima di mettere in funzione il dispositivo per la prima volta dopo l'installazione, collegare la cappa alla rete elettrica (rispettare le norme di sicurezza generalmente valide).

Pannello di controllo 1

(1) (2) (3) (4) (5)

1 Il motore è spento.

2 Il motore funziona a livello basso.

3 Il motore funziona a livello medio.

4 Il motore funziona a livello alto.

5 Interruttore On/Off per la luce integrata.

Pannello di controllo 2

(1) (2) (3) (4) (5)

1 Tasto timer

2 Tasto luce

3 Schermo LED

4 Tasto per selezionare la velocità

5 Tasto On/Off

Impostare l'ora

• Tenere premuto Timer fino a quando lo schermo LED inizia a lampeggiare.
• Aumentare il valore con il tasto per selezionare la velocità e diminuirlo con il tasto per la luce.
• Per poter impostare i minuti, tenere premuto di nuovo Timer, fino a quando lampeggia la posizione dei minuti. Impostare i minuti.
• Tenendo di nuovo premuto Timer si conferma la selezione.

Accensione e modifica della velocità

• Premere On/Off per mettere in funzione o spegnere la cappa.
• Con il tasto della velocità si gestisce il motore:

Premere 1 volta: il motore funziona a livello basso.

Premere 2 volte: il motore funziona a livello medio.

Premere 3 volte: il motore funziona a livello alto.

Premere 4 volte: il motore ritorna al livello basso.

Utilizzare il timer

È possibile impostare un tempo tra 5 e 60 minuti, allo scadere del quale il dispositivo si spegne automaticamente. Premere Timer e sullo schermo compare "05:00". Aumentare il valore con il tasto per selezionare la velocità e diminuirlo con il tasto per la luce. Premere di nuovo Timer per confermare la selezione.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Spegnere la cappa e staccare la spina dalla presa elettrica prima di pulizia o manutenzione. Le superfici dell'alloggiamento possono graffiarsi e macchiarsi.

Rispettare le avvertenze relative alla pulizia per garantire i migliori risultati possibili senza causare danni. Non utilizzare prodotti abrasivi e rimuovere immediatamente residui di sostanze alcaline o acide (come succo di limone, aceto, ecc.) dalle superfici.

Pulire le superfici in acciaio inox

L'acciaio inox deve essere pulito regolarmente, in modo da garantire una lunga vita utile del dispositivo. Per pulirlo è possibile utilizzare un apposito detergente liquido per acciaio inox e assicurarsi di pulire seguendo la venatura dell'acciaio inox, per evitare graffi diagonali.

Pulire la superficie del pannello di controllo

Il pannello di controllo può essere pulito con un panno umido e un detergente per piatti delicato. Prima della pulizia, assicurarsi che il panno sia pulito e ben strizzato. Utilizzare un panno asciutto e morbido dopo la pulizia per rimuovere l'umidità in eccesso.

Pulizia mensile del filtro antigrasso

Pulire il filtro ogni mese per evitare il rischio di incendi. Il filtro raccoglie grasso, fumo e povere e influisce dunque sul funzionamento efficiente della cappa aspirante. Se il filtro non viene pulito, si accumulano residui di grasso. Pulire il filtro con acqua e un po' di detersivo per piatti e lasciarlo asciugare all'aria.

SCHEDA DATI DEL PRODOTTO

Indicazioni conformi alla direttiva (UE) N° 65/2014

Metodi di misurazione e calcolo conformi a EN 61591:1997+A1:2006+A2:2011+A11:2014+A12:2015

Numero articolo 10011487
Definizione Simbolo Valore Unità
Consumo energetico annuale AEC	hood	93,6 kWh/Jahr
Classe di efficienza energetica C
Efficienza fluidodinamica FDE	hood	17,2
Classe di efficienza fluidodinamica		D
Efficienza luminosa LE	hood	38,8 Lux/W
Classe di efficienza luminosa A
Grado di separazione del grasso GFE	hood	82,4 %
Classe relativa al grado di separazione del grasso		C
Flusso d'aria a velocità minima in funzionamento normale, escluso il funzionamento a livello intenso o ad alta velocità.		400,8 / 607,2 m^3/h
Flusso d'aria in funzionamento intenso o ad alta velocità.		- m^3/h
Livello di emissioni sonore ponderato A, nelle velocità massima e minima disponibili in funzionamento normale.		64 / 69 dB
Livello di emissioni sonore ponderato A, in funzionamento intenso o ad alta velocità.		-	dB
Potenza assorbita a dispositivo spento	P_O	0	W
Potenza assorbita a dispositivo in standby	P_S	0,41 W
Informazioni di contatto	Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlino, Germania

Indicazioni conformi alla direttiva (UE) N° 66/2014

Metodi di misurazione e calcolo conformi a EN 61591:1997+A1:2006+A2:2011+A11:2014+A12:2015

Numero articolo 10011487
Definizione Simbolo Valore Unità
Consumo energetico annuale AEC	hood	93,6 kWh/Jahr
Fattore di incremento nel tempo f 1,4
Efficienza fluidodinamica FDE	hood	17,2
Indice di efficienza energetica EEI	hood	88,0
Volume del flusso d'aria misurato nel punto di massima efficienza	QBEP	373,2 m^3/h
Pressione dell'aria misurata nel punto di massima efficienza	PBEP	299 Pa
Flusso d'aria massimo Q	max	637,0 m^3/h
Potenza elettrica in entrata misurata nel punto di massima efficienza	WBEP	180,0 W
Potenza nominale del sistema di illuminazione	WL	4	W
Intensità luminosa media del sistema di illuminazione sul piano cottura	Emiddle	155 Lux
Potenza assorbita misurata a dispositivo in standby	Po	0,41 W
Potenza assorbita misurata a dispositivo spento	Ps	0	W
Livello di rumorosità L	WA	69 dB
Informazioni di contatto Chal-Tec	GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlino, Germania

Indicazioni conformi alla direttiva (UE) N° 65/2014

Metodi di misurazione e calcolo conformi a EN 61591:1997+A1:2006+A2:2011+A11:2014+A12:2015

Numero articolo 10011488, 10011489
Definizione Simbolo Valore Unità
Consumo energetico annuale AEC	hood	65,3 kWh/Jahr
Classe di efficienza energetica C
Efficienza fluidodinamica FDE	hood	13,7
Classe di efficienza fluidodinamica		D
Efficienza luminosa LE	hood	38 Lux/W
Classe di efficienza luminosa A
Grado di separazione del grasso GFE	hood	78,9 %
Classe relativa al grado di separazione del grasso		C
Flusso d'aria a velocità minima in funzionamento normale, escluso il funzionamento a livello intenso o ad alta velocità.		292,1 / 493,5 m3/h
Flusso d'aria in funzionamento intenso o ad alta velocità.		- m3/h
Livello di emissioni sonore ponderato A, nelle velocità massima e minima disponibili in funzionamento normale.		54 / 66 dB
Livello di emissioni sonore ponderato A, in funzionamento intenso o ad alta velocità.		-	dB
Potenza assorbita a dispositivo spento	Po	0	W
Potenza assorbita a dispositivo in standby	Ps	-	W
Informazioni di contatto Chal-Tec	GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlino, Germania

Indicazioni conformi alla direttiva (UE) N° 66/2014

Metodi di misurazione e calcolo conformi a EN 61591:1997+A1:2006+A2:2011+A11:2014+A12:2015

Numero articolo 10011488, 10011489
Definizione Simbolo Valore Unità
Consumo energetico annuale AEC	hood	65,3 kWh/Jahr
Fattore di incremento nel tempo f 1,5
Efficienza fluidodinamica FDE	hood	13,7
Indice di efficienza energetica EEI	hood	81,4
Volume del flusso d'aria misurato nel punto di massima efficienza	QBEP	225,5 m^3/h
Pressione dell'aria misurata nel punto di massima efficienza	PBEP	250 Pa
Flusso d'aria massimo Q	max	493,5 m^3/h
Potenza elettrica in entrata misurata nel punto di massima efficienza	WBEP	114 W
Potenza nominale del sistema di illuminazione	WL	4,0 W
Intensità luminosa media del sistema di illuminazione sul piano cottura	Emiddle	152 Lux
Potenza assorbita misurata a dispositivo in standby	Po	-	W
Potenza assorbita misurata a dispositivo spento	Ps	0	W
Livello di rumorosità L	WA	66 dB
Informazioni di contatto	Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlino, Germania

Indicazioni conformi alla direttiva (UE) N° 65/2014

Metodi di misurazione e calcolo conformi a EN 61591:1997+A1:2006+A2:2011+A11:2014+A12:2015

Numero articolo 10026366, 10026367
Definizione Simbolo Valore Unità
Consumo energetico annuale AEC	hood	65,3 kWh/Jahr
Classe di efficienza energetica C
Efficienza fluidodinamica FDE	hood	13,7
Classe di efficienza fluidodinamica		D
Efficienza luminosa LE	hood	38 Lux/W
Classe di efficienza luminosa A
Grado di separazione del grasso GFE	hood	78,9 %
Classe relativa al grado di separazione del grasso		C
Flusso d'aria a velocità minima in funzionamento normale, escluso il funzionamento a livello intenso o ad alta velocità.		292,1 / 493,5 m^3/h
Flusso d'aria in funzionamento intenso o ad alta velocità.		- m^3/h
Livello di emissioni sonore ponderato A, nelle velocità massima e minima disponibili in funzionamento normale.		54 / 66 dB
Livello di emissioni sonore ponderato A, in funzionamento intenso o ad alta velocità.		-	dB
Potenza assorbita a dispositivo spento	P_O	0	W
Potenza assorbita a dispositivo in standby	P_S	-	W
Informazioni di contatto Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlino, Germania

Indicazioni conformi alla direttiva (UE) N° 66/2014

Metodi di misurazione e calcolo conformi a EN 61591:1997+A1:2006+A2:2011+A11:2014+A12:2015

Numero articolo 10026366, 10026367
Definizione Simbolo Valore Unità
Consumo energetico annuale AEC	hood	65,3 kWh/Jahr
Fattore di incremento nel tempo f 1,5
Efficienza fluidodinamica FDE	hood	13,7
Indice di efficienza energetica EEI	hood	81,4
Volume del flusso d'aria misurato nel punto di massima efficienza	QBEP	225,5 m^3/h
Pressione dell'aria misurata nel punto di massima efficienza	PBEP	250 Pa
Flusso d'aria massimo Q	max	493,5 m^3/h
Potenza elettrica in entrata misurata nel punto di massima efficienza	WBEP	114 W
Potenza nominale del sistema di illuminazione	WL	4,0 W
Intensità luminosa media del sistema di illuminazione sul piano cottura	Emiddle	152 Lux
Potenza assorbita misurata a dispositivo in standby	Po	-	W
Potenza assorbita misurata a dispositivo spento	Ps	0	W
Livello di rumorosità L	WA	66 dB
Informazioni di contatto	Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlino, Germania

Indicazioni conformi alla direttiva (UE) N° 65/2014

Metodi di misurazione e calcolo conformi a EN 61591:1997+A1:2006+A2:2011+A11:2014+A12:2015

Numero articolo 10026368
Definizione Simbolo Valore Unità
Consumo energetico annuale AEChood 57,2 kWh/Jahr
Classe di efficienza energetica B
Efficienza fluidodinamica FDEhood 22,9
Classe di efficienza fluidodinamica		C
Efficienza luminosa LEhood 55 Lux/W
Classe di efficienza luminosa A
Grado di separazione del grasso GFEhood 68,3 %
Classe relativa al grado di separazione del grasso		D
Flusso d'aria a velocità minima in funzionamento normale, escluso il funzionamento a livello intenso o ad alta velocità.		355,0 / 607,2 m3/h
Flusso d'aria in funzionamento intenso o ad alta velocità.		- m3/h
Livello di emissioni sonore ponderato A, nelle velocità massima e minima disponibili in funzionamento normale.		55/71 dB
Livello di emissioni sonore ponderato A, in funzionamento intenso o ad alta velocità.		-	dB
Potenza assorbita a dispositivo spento	Po 0 W
Potenza assorbita a dispositivo in standby	Ps - W
Informazioni di contatto	Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlino, Germania

Indicazioni conformi alla direttiva (UE) N° 66/2014

Metodi di misurazione e calcolo conformi a EN 61591:1997+A1:2006+A2:2011+A11:2014+A12:2015

Numero articolo 10026368
Definizione Simbolo Valore Unità
Consumo energetico annuale AEChood 57,2 kWh/Jahr
Fattore di incremento nel tempo f 1,2
Efficienza fluidodinamica FDEhood 22,9
Indice di efficienza energetica EEIhood 65,9
Volume del flusso d'aria misurato nel punto di massima efficienza	QBEP 326,1 m^3/h
Pressione dell'aria misurata nel punto di massima efficienza	PBEP 326 Pa
Flusso d'aria massimo Qmax 607,2 m^3/h
Potenza elettrica in entrata misurata nel punto di massima efficienza	WBEP 129,0 W
Potenza nominale del sistema di illuminazione	WL	1	W
Intensità luminosa media del sistema di illuminazione sul piano cottura	Emiddle 55	Lux
Potenza assorbita misurata a dispositivo in standby	Po	- W
Potenza assorbita misurata a dispositivo spento	Ps	0	W
Livello di rumorosità	LWA	71	dB
Informazioni di contatto	Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlino, Germania

INDICAZIONI PER LA TUTELA DELL'AMBIENTE

• Mentre si cucina, assicurare un sufficiente flusso d'aria, in modo che la cappa aspirante possa funzionare in modo efficiente e con bassa rumorosità operativa.
• Regolare la velocità della ventola in base alla quantità di vapore generato durante la cottura. Utilizzare la modalità di funzionamento intenso solo se necessario. Minore la velocità della ventola, minori i consumi energetici.
• Se durante la preparazione di grandi quantità di alimenti si forma molto vapore, selezionare per tempo una velocità maggiore della ventola. Se il vapore si è già diffuso nella cucina, sarà necessario lasciare in funzione più a lungo la cappa aspirante.
• Spegnere la cappa quando non è più necessaria.
• Spegnere la luce quando non è più necessaria.
• Pulire il filtro a intervalli regolari e sostituirlo secondo necessità, in modo da incrementare l'efficacia del sistema di ventilazione e da evitare il rischio di incendi.
• Mettere sempre il coperchio sulle pentole quando si cucina, per ridurre vapore e condensa.

AVVISO DI SMALTIMENTO

Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso l'amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei rifiuti domestici.

Importatore per la Gran Bretagna: