Mydrive - Seggiolino auto Foppapedretti - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Mydrive Foppapedretti

EL.• ITALIANO • • ITALIANO •

2.1 Installare il seggiolino auto nel veicolo

2.2 Verica dell’altezza delle bretelle

2.3 Utilizzo della bbia

2.4 Regolazione e utilizzo dell’imbracatura

2.5 Regolazione dell’inclinazione del seggiolino auto

2.6 Regolazione dell’altezza delle bretelle

2.7 Rimozione dell’imbottitura di protezione inguinale e della bbia

2.8 Uso dei dispositivi di ssaggio

3. Installazione del seggiolino auto

4. Manutenzione e pulizia

Garanzia Convenzionale INDICE• ITALIANO •

1. Questo è un sistema “universale” di ritenuta per bambini. È omologato ai

sensi del Regolamento n. 44, serie di emendamenti 04, destinato all’uso generale su veicoli e adattabile alla maggior parte dei sedili di veicoli, ma non a tutti.

2. Il sistema di ritenuta può essere correttamente montato se il fabbricante del

veicolo ha dichiarato nel manuale d’uso che tale veicolo può essere dotato di un sistema di ritenuta di tipo “universale” per bambini per questo gruppo di età.

3. Il sistema di ritenuta per bambini è stato classicato come “universale” in

base a condizioni più rigorose di quelle applicate a versioni precedenti che non recano questo avviso.

4. In caso di dubbi, consultare il fabbricante del sistema di ritenuta o il

rivenditore. Può essere installato solo su veicoli dotati di cinture di sicurezza a 3 punti, omologate ai sensi del regolamento UN/ECE n° 16 o di altre norme equivalenti.

AVVERTENZE IN MATERIA DI SICUREZZA

AVVERTENZA: NON installare il seggiolino auto in senso contrario alla direzione di marcia sui sedili anteriori dotati di airbag. Potrebbe provocare LESIONI GRAVI SE NON ADDIRITTURA LETALI. Per la sicurezza del bambino, si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell’uso e di conservarle per ogni eventuale riferimento futuro. Il mancato rispetto delle seguenti avvertenze può causare lesioni gravi al bambino.

• Questo seggiolino auto può essere utilizzato solo per bambini di peso inferiore a 18 kg (gruppo 0+, peso inferiore a 13 kg; gruppo 1, peso compreso tra 9 e 18 kg).

• Questo seggiolino auto può essere orientato nella direzione di marcia o in senso opposto, per mezzo di una cintura di sicurezza addominale e pettorale a tre punti.

• IMPORTANTE: Non orientare il seggiolino nella direzione di marcia fino a quando il bambino non avrà raggiunto un peso superiore ai 9 kg.

• Le presenti istruzioni d’uso possono essere conservate nell’apposito vano del

INDICE• ITALIANO • • ITALIANO •

seggiolino auto durante il periodo di utilizzo.

• Non usare il seggiolino auto in casa. Non è stato progettato per uso domestico, deve essere utilizzato solamente in auto.

• Non lasciare il bambino incustodito nel seggiolino auto.

• Non installare il seggiolino auto in senso contrario alla direzione di marcia sui sedili anteriori dotati di airbag. Può causare morte o lesioni gravi.

• Se il seggiolino auto è stato sottoposto a violente sollecitazioni in seguito a un incidente, dovrà essere sostituito.

• Per ragioni di sicurezza, all’interno della vettura, il seggiolino auto deve essere fissato con la cintura di sicurezza a tre punti anche se non viene utilizzato.

• Verificare sempre che le cinghie di fissaggio del dispositivo di ritenuta siano ben strette e che le bretelle non siano attorcigliate e siano regolate correttamente in base alla corporatura del bambino.

• Accertarsi che la cintura addominale sia posizionata il più in basso possibile, affinché i fianchi siano assicurati in modo corretto in caso di sollecitazioni.

• Non utilizzare punti di ancoraggio diversi da quelli indicati nelle presenti istruzioni e segnalati visivamente sul sistema di ritenuta per bambini.

• Immobilizzare eventuali bagagli o oggetti che potrebbero causare lesioni in caso di incidente.

• I componenti rigidi e in plastica del dispositivo di ritenuta devono essere posizionati e fissati in modo da non rimanere incastrati tra i sedili o in una portiera durante l’utilizzo quotidiano del prodotto.

• Allacciare sempre le cinture al vostro bambino per evitare il rischio di caduta dal seggiolino.

• Qualsiasi alterazione o modifica al dispositivo, senza previa autorizzazione da parte dell’autorità competente, così come un utilizzo improprio dello stesso, potrebbe causare pericoli.

• Questo seggiolino è pensato per bambini dalla nascita fino ai 18 kg. Non sovraccaricare mai il seggiolino facendovi sedere più di un bambino o riponendovi altri pesi.

• Non utilizzare il seggiolino auto senza rivestimento.

• Non sostituire il rivestimento del seggiolino auto con un altro non approvato dal produttore, in quanto il rivestimento è parte integrante del sistema di ritenuta.

• Togliere il bambino dal seggiolino prima di regolare qualunque parte mobile o regolabile di quest’ultimo.

• Non lasciare MAI il bambino collocato nel seggiolino, mentre l’auto è parcheggiata, in particolare se esposta alla luce diretta del sole o in una

AVVERTENZE giornata calda.

• Non lasciare MAI il seggiolino auto esposto al sole per ore, in quanto questo potrebbe essere pericoloso per il vostro bambino, le parti in metallo e le parti in plastica potrebbero scaldarsi. Il tessuto potrebbe sbiadirsi. Coprire con un telo il seggiolino se l’auto è parcheggiata al sole.

• Non utilizzare mai un prodotto di seconda mano, in quanto non se ne conosce l’utilizzo precedente.

AVVERTENZE• ITALIANO • • ITALIANO •

Riduttore poggiatesta modello grande (gr.0+/1) modello piccolo (gr.0+) Protezioni pettorali Riduttore Protezione inguinale Dispositivo di regolazione imbracatura (sotto il rivestimento) Cinghia di regolazione imbracatura Passante cintura pettorale gruppo 0+ Dispositivo di bloccaggio cintura pettorale (gr. 0+/1) Passante cintura addominale gruppo1 Passante cintura addominale gruppo 0+ Base Vano porta istruzioni Staffa tendi-cintura Imbracatura Asole di regolazione altezza bretelle Maniglia di reclinazione Passante cintura addominale gruppo 0+ Passante cintura addominale gruppo1 Fibbia Schienale• ITALIANO •

Questo seggiolino auto è adatto per l’uso tradizionale in tutti i modelli equipaggiati con cinture di sicurezza a tre punti, installate in conformità agli standard europei (ECE 44 o standard equivalenti). IMPORTANTE: Il seggiolino auto deve essere installato solo utilizzando la cintura di sicurezza a tre punti (addominale e pettorale) in dotazione al veicolo. Montaggio consentito Montaggio non consentito Non utilizzare sul sedile mostrato in gura, se l’airbag del passeggero anteriore è attivo. Utilizzare su questo sedile solo se provvisto con cintura di sicurezza a 3 punti (addominale e pettorale).

2.2 VERIFICA ALTEZZA DELLE BRETELLE

NO – Troppo in basso NO – Troppo in alto SÌ – Corretto

Dopo aver regolato l’altezza delle bretelle, paragrafo 2.6, procedere come segue: Step 1. Unire le due parti metalliche dei connettori della bbia. Step 2. Inserire i due connettori della bbia nell’apposita fessura della bbia, no a udire un “click”. Step 3. Vericare che l’imbracatura sia allacciata correttamente provando a tirare le bretelle verso l’alto. Per sganciare l’imbracatura premere il pulsante rosso della bbia.

2.4 REGOLAZIONE E UTILIZZO DELL’IMBRACATURA

Allentare l’imbracatura Per allentare l’imbracatura premere la leva del dispositivo di regolazione (sotto al rivestimento) posto sulla parte anteriore del seggiolino. Con una mano tenere premuto la leva del dispositivo di regolazione e con l’altra tirare le bretelle (cinture pettorali) afferrandole nella parte inferiore, sotto le imbottiture delle protezioni pettorali per allentarle. IMPORTANTE: Non tirare le bretelle afferrando le imbottiture di protezione pettorale.

Stringere l’imbracatura Tirare la cinghia di regolazione bretelle, per tensionare correttamente l’imbracatura per il vostro bambino. La regolazione ideale dell’imbracatura è tale da consentire l’inserimento di un dito (1cm) nella parte superiore sopra la spalla. Un’imbracatura allentata può essere pericolosa. Controllare l’imbracatura e tensionarla ogni volta che il bambino è collocato nel seggiolino.

2.5 REGOLAZIONE DELL’INCLINAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO

Il seggiolino auto può essere posizionato in 4 diverse opzioni di inclinazione. Se orientato in senso contrario alla direzione di marcia (gruppo 0+), è possibile collocarlo solo in posizione 4. Tirare verso l’alto la maniglia di regolazione inclinazione, posta sotto la parte anteriore del seggiolino e spostare il sedile in avanti o indietro per ottenere la posizione desiderata. Rilasciare la maniglia regolazione e spostare in avanti o indietro la seduta no a udire un “click” che ne indica il bloccaggio. IMPORTANTE: Assicurarsi che il seggiolino auto sia correttamente bloccato nella posizione desiderata.

3CLICK CLICK PRESS PRESS forwar dfacing rear facing Prima della regolazione Dopo la regolazione CLICK CLICK 1 2 3 4• ITALIANO • • ITALIANO •

Regolare la posizione delle bretelle (cinture pettorali), in base all’altezza delle spalle del bambino, è un’operazione necessaria per adeguare il seggiolino auto alla crescita del bambino stesso. Assicurarsi che l’altezza delle bretelle sia adatta alla statura del bambino prima di installare il seggiolino auto nel veicolo. Nello schienale del seggiolino auto sono ricavate coppie di asole, a differenti altezze, destinate a questo scopo. Le bretelle devono essere regolate nelle asole in prossimità alle spalle del bambino. Se l’altezza delle bretelle del seggiolino auto non è corretta rispetto alla statura del bambino, procedere nel modo seguente: Step 1. Allentare le cinture pettorali (vedere punto 2.4) e voltare sul lato posteriore il seggiolino auto. Sganciare le cinghie dell’imbracatura sul retro schienale, slando le cinghie delle protezioni pettorali dal gancio (D) e slando le due bretelle dalla staffa tendi-cintura g.1, g.2, g.3. Step 2. Regolare una bretella per volta, slare verso l’interno il gruppo cintura bretelle e cinghia imbottitura di protezione pettorale evitando che le cinture si attorciglino tra loro. Ripetere gli stessi passaggi anche per la seconda bretella. Step 3. Inserire la cintura pettorale e la cinghia della protezione pettorale nell’asola dello schienale, all’altezza desiderata, inserendo le cinture prima nell’asola del riduttore poggiatesta, poi nell’asola del rivestimento e nella corrispondente asola nella scocca schienale. Assicurarsi che la cintura pettorale sia inserita all’interno della protezione pettorale (A) e che la cinghia della protezione pettorale (B) sia sotto la cintura pettorale (C). Ripetere gli stessi passaggi anche per la seconda cintura pettorale.

UTILIZZO DEL SEGGIOLINO AUTO UTILIZZO DEL SEGGIOLINO AUTO IMPORTANTE: Le bretelle devono essere inserite nelle rispettive coppie di asole allineate alla stessa altezza. IMPORTANTE: Vericare che nessuna cintura sia attorcigliata. Ricollegare tra loro le cinghie delle protezioni pettorali tramite il gancio (D) e inlare le cinture delle bretelle sulla staffa metallica tendi- cintura (E).

2.7 RIMOZIONE DELL’IMBOTTITURA DI PROTEZIONE INGUINALE E DELLA

FIBBIA Per rimuovere la cinghia inguinale, regolare il seggiolino nella posizione più inclinata n°4. Dal lato seduta, spingere la cinghia verso il basso, attraverso la fessura. Individuare dal lato inferiore l’anello di bloccaggio e ruotandolo farlo passare attraverso l’asola mentre dal lato seduta, tirate verso l’alto la cintura inguinale.

2.8 UTILIZZO DEL DISPOSITIVO DI BLOCCO

Premere la leva del dispositivo di blocco rosso, inserire la cintura pettorale, rilasciare la leva per attivare il bloccaggio.

CB• ITALIANO • • ITALIANO •

3.1 Installazione del seggiolino auto nel gruppo 0+ (bambini da 0 a 13 kg)

NON UTILIZZARE QUESTO SEGGIOLINO AUTO SU UN SEDILE PASSEGGERI MUNITO DI AIRBAG FRONTALE. Il seggiolino auto può essere ssato solo su sedili passeggeri dotati di cintura di sicurezza a 3 punti (addominale e pettorale) e privi di AIRBAG. Il seggiolino, nel gruppo 0+, va sempre collocato in senso contrario alla marcia, ossia con il bambino rivolto verso la parte posteriore del veicolo. Step 1: Regolare il seggiolino auto nella posizione 4. Posizionare il seggiolino auto, rivolto all’indietro, sul sedile accertandosi che la parte anteriore dello stesso poggi saldamente contro lo schienale del sedile della vettura. Step 2: Estrarre la cintura in dotazione al veicolo (pettorale e addominale) e inserirla attraverso il passante cintura nello schienale, agganciare la bbia della cintura di sicurezza. Un “click” indicherà il corretto aggancio. Step 3: Inserire la cintura nel dispositivo di blocco rosso/blu e nel passante blu, posti sullo stesso lato (vedere punto 2.8). Inserire la cintura addominale nel passante cintura (gruppo 0+).

INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO Step 4: Inserire la cintura addominale nel passante cintura (gruppo 0+) sul lato opposto. Step 5: Tensionare la cintura di sicurezza al massimo, tirando nel senso della freccia rossa, prima sulla parte addominale poi su quella pettorale, se necessario premere la leva del dispositivo di blocco e far scorrere la cintura, rilasciare la leva. Assicurarsi che la cintura non sia attorcigliata e che sia ben tesa. Collocare il bambino sul seggiolino e allacciare l’imbracatura assicurandosi che non sia attorcigliata.

3.2 INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO NEL GRUPPO 1 (BAMBINI

DA 9 A 18 KG) Il seggiolino auto può essere ssato solo su sedili passeggeri dotati di cintura di sicurezza a 3 punti. Il seggiolino, nel gruppo 1, va sempre collocato nel senso di marcia, ossia con il bambino rivolto verso la parte anteriore del veicolo. Step 1: Regolare il seggiolino auto nella posizione desiderata 1, 2 o 3. Posizionare il seggiolino auto sul sedile nella direzione di marcia e assicurarsi che lo schienale del seggiolino auto poggi saldamente contro quello del sedile della vettura.

CLICK• ITALIANO • • ITALIANO •

Step 2: Estrarre la cintura in dotazione al veicolo (pettorale e addominale) e inserirla attraverso il passante cintura nello schienale. Agganciare la bbia della cintura di sicurezza. Un “click” indicherà il corretto aggancio. Step 3: Inserire la cintura nel dispositivo di blocco rosso e blu (vedere punto 2.8). Inserire la cintura addominale nel passante cintura (gruppo 1). Step 4: Inserire la cintura addominale nel passante cintura (gruppo 1), sul lato opposto. Tensionare la cintura di sicurezza al massimo, tirando nel senso della freccia rossa, prima sulla parte addominale poi su quella pettorale, se necessario premere la leva del dispositivo di blocco e far scorrere la cintura, rilasciare la leva. Assicurarsi che la cintura non sia attorcigliata e che sia ben tesa. Step 5: Collocare il bambino sul seggiolino e allacciare l’imbracatura, assicurandosi che non sia attorcigliata. IMPORTANTE: Le opzioni di inclinazione (1, 2, 3) sono adatte solo per il posizionamento nella direzione di marcia. La regolazione può essere effettuata prima o dopo l’installazione.

4.1 Manutenzione quotidiana

• In caso di utilizzo quotidiano, vericare periodicamente le condizioni del seggiolino auto, che dovrà essere sostituito a seguito di un eventuale incidente.

• Conservare il seggiolino auto in un luogo asciutto e ventilato per evitare l’insorgenza di muffe.

• In presenza di polvere, pulire la cintura e i componenti in plastica del seggiolino auto utilizzando una spugna umida e lasciando asciugare all’aria aperta.

• Se la bbia si macchia accidentalmente con cibo o bevande, rimuovere la cinghia dal seggiolino e risciacquare delicatamente con acqua calda. Lasciare asciugare all’aria aperta.

• Per maggiori dettagli riguardanti la pulizia dell’intero rivestimento in tessuto, consultare il paragrafo 4.2. “Istruzioni per il lavaggio”.

4.2 Istruzioni per il lavaggio

Non utilizzare mai solventi, detergenti chimici o lubricanti, su nessuna parte del seggiolino auto.

4.3 Rimozione e riposizionamento del rivestimento in tessuto

• Togliere l’imbottitura della protezione inguinale e la bbia del seggiolino auto (vedere a pagina 13, punto 2.7), quindi rimuovere le bretelle ed il riduttore poggiatesta.

• Rimuovere il rivestimento in tessuto del seggiolino auto. Per posizionare il rivestimento in tessuto ripetere la procedura sopra descritta in ordine inverso.

MANUTENZIONE E PULIZIA

OK! D 4 D 2 D 7 D 6 D 5 PUSH D 1 D 3 Lavaggio a mano, in acqua a temperatura inferiore a 30℃ Non candeggiare Lavaggio a secco, senza solventi ad eccezione del tricloroetilene Non stirareNon asciugare nell’asciugatrice• ENGLISH •

GARANZIA CONVENZIONALE Il contenuto sottoindicato va in vigore dal

01.01.2005 e sostituisce a qualsiasi titolo

e completamente qualsiasi messaggio anteriore riferito alla garanzia prestata da Foppa Pedretti S.p.A. GARANZIA CONVENZIONALE Foppa Pedretti S.p.A. con sede in Grumello del Monte (Italia) Via Volta 11, garantisce direttamente al Consumatore che questo Prodotto, nuovo di fabbrica, è privo di difetti nei materiali, nella progettazione e nella fabbricazione ed è conforme alle caratteristiche dalla stessa dichiarate. La presente garanzia convenzionale è valida in tutti i Paesi Stati membri dell’Unione Europea e non esclude né limita i diritti del Consumatore ai sensi di norme imperative di legge nei confronti del Venditore del Prodotto. Per usufruire della presente garanzia convenzionale il Consumatore dovrà riportare il Prodotto difettoso al Venditore, presentandogli la prova d’acquisto del Prodotto dalla quale risultino in modo leggibile l’indirizzo del Venditore, la data d’acquisto del Prodotto col timbro e firma del Venditore e l’indicazione del Prodotto stesso o, in alternativa, lo scontrino fiscale, non modificato, dal quale risultino in modo chiaro le medesime informazioni. La garanzia convenzionale del Produttore ha validità per Dodici (12) mesi dalla data di acquisto del Prodotto. Durante questo periodo Foppa Pedretti S.p.A. riparerà o sostituirà, a sua discrezione, il Prodotto difettoso. La garanzia convenzionale è concessa all’acquirente finale del Prodotto (Consumatore) e non esclude né limita i diritti imperativi del medesimo Consumatore, quali previsti dalla legge e/o i diritti che il Consumatore può vantare contro il Venditore/ Rivenditore del Prodotto.

ESCLUSIONI DELLA GARANZIA

CONVENZIONALE. La garanzia convenzionale è esclusa per i danni derivati al Prodotto dalle seguenti cause: uso non conforme alle disposizioni contenute nel foglio d’istruzioni all’uso ed al montaggio, urti e cadute, esposizione del Prodotto ad umidità o condizioni termiche o ambientali estreme od a cambiamenti repentini di tali condizioni, corrosione, ossidazione, modifiche o riparazioni non autorizzate del Prodotto, riparazioni con uso di parti di ricambio non autorizzate, uso improprio, cattiva o mancata manutenzione, manutenzione impropria rispetto a quanto indicato nel foglio d’istruzioni all’uso e al montaggio, montaggio non corretto, incidenti, azioni di cibi o bevande, azione di prodotti chimici, cause di forza maggiore. In ogni caso Foppa Pedretti S.p.A. declina ogni responsabilità per danni a persone o a cose, diversi dal Prodotto, quando tali danni siano causati da negligenza alle disposizioni / raccomandazioni / avvertenze contenute nel manuale o, in alternativa, nel “Foglio d’istruzioni all’uso e al Montaggio” che accompagna ogni Prodotto destinato al proprietario/utilizzatore. (come a titolo meramente esemplificativo, nel caso del Prodotto Lettino: “Sorvegliate costantemente il bambino. Controllate che lenzuola e coperte non coprano la testa del bambino…”). Foppa Pedretti S.p.A. declina, inoltre, ogni responsabilità per danni a persone o a cose quando la rottura dei suoi prodotti è causata dal deterioramento dei componenti del Prodotto, soggetti ad usura. Sono considerati componenti del Prodotto soggetti a usura tutti i componenti in materiale plastico.• ENGLISH •

Non utilizzare mai solventi, detergenti chimici o lubricanti, su nessuna parte del seggiolino auto.

3CLICK CLI CK PRESS PRESS forwar dfacing rear facing Prima della regolazione Dopo la regolazione CLI CK CLICK 1 2 3 4• PORTUGUÊS •