IAN 280221 - Non categorizzato POWERFIX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE IAN 280221 POWERFIX

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Traduzioni del manuale d‘uso originale IT CH KETTENZUG 1000 KG

1. Introduzione 26-27

2. Descrizione dell’apparecchio 27

3. Prodotto ed accessori in dotazione 27

4. Utilizzo proprio 27-28

5. Avvertenze sulla sicurezza 28-30

6. Caratteristiche tecniche 30

7. Prima della messa in funzione 31

8. Montaggio ed azionamento 31-32

9. Pulizia e manutenzione 32-33

10. Conservazione 33

12. Smaltimento e riciclaggio 34

13. Risoluzione dei guasti 34

14. Certicato di Garanzia 35-3626

COSTRUTTORE: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen EGREGIO CLIENTE, Le auguriamo piacere e successo durante i lavori con la nuova apparecchiatura. AVVERTENZA: Conformemente a quanto previsto dalla normativa in materia di respon- sabilità per danno da prodotto, il costruttore di questo apparecchio non assume alcuna responsabilità per i danni all’apparecchio o causati dall’uso di questo apparecchio nei seguenti casi:

• utilizzo non conforme,

• mancata osservanza delle istruzioni per l’uso,

• esecuzione di riparazioni da parte di terzi o di personale tecnico non autorizzato,

• montaggio e sostituzione con componenti di ricambio non originali,

• utilizzo non conforme alla destinazione prevista, m Si raccomanda in particolare quanto segue: Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, leggere intera- mente le istruzioni per l’uso. Se date lʼapparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per lʼuso insieme allʼapparecchio! Le presenti istruzioni per l’uso hanno lo scopo di agevolare l’approccio alla macchina e il suo utilizzo conforme alle normative corrispondenti. Le istruzioni per l’uso includono importanti avvertenze in merito all’utilizzo corretto, economico e sicuro della macchina. Consentono inoltre di evitare situazioni di pericolo, risparmiare costi per interventi di riparazione, ridurre i tempi di inattività, nonché incrementare l’afdabilità e la durata utile della macchina stessa. Oltre alle norme di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l’uso, è inoltre assolutamente necessario osservare le pre- scrizioni in vigore nel proprio Paese in merito al funzionamento dell’ap- parecchiatura. Conservare le istruzioni per l’uso in una busta di plastica nei pressi della macchina, in modo da proteggerle contro lo sporco e l’umidità. Devono essere lette accuratamente e rispettate da parte di tutto il personale operatore.27 IT/CH La macchina deve essere utilizzata esclusivamente da parte di persone addestrate all’uso dell’apparecchiatura stessa e informate in merito ai rischi connessi. Rispettare i requisiti in materia di età minima. Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute in questo manuale e le re- gole speciche del vostro paese sono identicati dal operativa Paranchi a catena generalmente riconosciuti norme tecniche da seguire. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dalla mancata osservanza di queste istruzioni e le istruzioni di sicurez- za.

3. Gancio di ssaggio

5. Perno di ne carico

6. Ruota di azionamento

7. Serratura a scatto

3. Prodotto ed accessori in dotazione

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparecchio dalla confezio- ne.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.

• Vericate che l’apparecchio e gli accessory non presentino danni do- vuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio no alla scadenza della garan- zia. m ATTENZIONE L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, lm e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento! Paranco a catena, Istruzioni per l‘uso

Il paranco a catena è un dispositivo per il sollevamento e lʼabbassamento verticali di pesi.28 IT/CH Il paranco a catena è destinato ad un‘altezza di ssaggio (distanza pun- to di ssaggio - soletta di calcestruzzo) di 3,0 - 3,5 metri. Al di fuori di questa altezza di ssaggio, la catena a mano dovrà essere accorciata o allungata come necessario. Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destina- to. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso con- forme. Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo al- cuna garanzia quando lʼapparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

5. Avvertenze sulla sicurezza

1 La limitazione del carico nominale non deve essere superata, poiché un sovraccarico del paranco a catena può danneggiare il dispositivo o ridurne la capacità di sollevamento in futuro. 2 Non servitevi di dispositivi elettrici per il comando del paranco a ca- tena. Il paranco a catena è concepito esclusivamente per il comando manuale. 3 Non tentate di riparare la catena di carico. In caso di danni la catena di carico deve essere sostituita solo da un tecnico. La catena di carico deve essere sostituita con una nuova dello stesso tipo di acciaio sal- dato e temprato, con le stesse dimensioni e la stessa portata. 4 Lubricate la catena di carico prima dellʼuso. 5 Le superci del freno non devono essere lubricate. Il freno deve es- sere mantenuto asciutto. 6 Assicuratevi che la catena non presenti nodi. Nel caso che la catena di carico presenti nodi, scioglieteli prima dellʼutilizzo. 7 Prima di ogni utilizzo assicuratevi che la catena di carico sia aggan- ciata al perno di ne carico. 8 Quando tirate la catena a mano mantenete la stessa posizione, lʼangolazione deve essere la stessa della ruota di azionamento. Non tirate con unʼangolazione obliqua. Assumete una posizione sicura. 9 Non sollevate il carico al di sopra di persone. Non consentite a nessu- no di transitare sotto il carico. Quando desiderate sollevare un carico avvisate le persone nelle immediate vicinanze. 10 Non utilizzate il paranco per il sollevamento di persone. 11 Il carico deve essere saldamente ssato al gancio. Non tentate di sol- levare il carico con la punta del gancio di carico. 12 Tirate la catena con movimenti costanti per evitare urti improvvisi o grovigli. 13 Se la catena si blocca o non può più essere tirata interrompe- te lʼoperazione. Eseguite un controllo ed eliminate il problema.29 IT/CH Non tentate di manovrare il paranco a catena con movimenti violenti. Non lasciate il carico sospeso in aria. 14 Non abbassate il carico oltre la lunghezza utile della catena. Se la catena viene tesa eccessivamente tra la ruota e il perno di ne carico è possibile che si verichino danni. 15 Fate in modo che il carico non venga in contatto con il paranco a ca- tena, poiché ciò impedisce la libera rotazione e può causare danni, grovigli della catena o il bloccaggio della ruota. 16 Effettuate regolarmente operazioni di controllo e manutenzione. Tutte le parti danneggiate o difettose devono essere sostituite da un tecnico. 17 Prima dellʼuso controllare attentamente il corretto funzionamento del paranco a catena sia in condizioni di “carico” che in condizioni di “as- senza di carico”. 18 Assicuratevi che il peso del carico sia inferiore al peso nominale del paranco a catena. In caso di dubbio non utilizzate il dispositivo. 19 Non sovraccaricate mai il paranco a catena. 20 Effettuate le procedure di sicurezza, i controlli e le lubricazioni prima e durante lʼutilizzo del dispositivo. Utilizzate il paranco solo se esso si trova in condizioni ottimali. 21 Assicuratevi sempre che la catena sia dritta in posizione verticale e che non sia annodata. 22 Non tirate mai la catena a mano e quella di carico con unʼangolazione obliqua. 23 Non utilizzate il paranco a catena in luoghi umidi o a rischio di esplo- sione. 24 Controllate regolarmente che la catena di carico (1), la catena a mano (2), il gancio di ssaggio (3), il gancio di carico (4), il perno di carico (5), la ruota di azionamento (6) e la chiusura a scatto (7) non presen- tino difetti; specialmente dopo una lunga inattività. 25 Impostate la catena a mano (2) in modo che il punto di inversione della catena a mano (2) si trovi ad unʼaltezza tra i 500 e i 1000 mm da terra. 26 Fate attenzione a eventuali guasti che potrebbero vericarsi durante lʼutilizzo. In caso di anomalie durante lʼutilizzo disinserite subito il pa- ranco a catena. 27 La temperatura ambiente per lʼesercizio deve trovarsi tra -10°C e + 50°C.

ULTERIORI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Sicurezza del lavoro 1 Per evitare incidenti, mantenere l'area di lavoro libera da ostacoli. 2 Fornire un'adeguata illuminazione sul posto di lavoro. 3 Tenere i bambini e le altre persone dalla zona di lavoro. Mantenere una distanza di sicurezza dalla zona di lavoro. 4 Fissare l'area di lavoro per mezzo di chiusure con serratura, interrut- tore generale lucchettabile, ecc contro accessi non autorizzati.30 IT/CH 5 Indossare abbigliamento adeguato. Indossare abiti larghi, guanti, sciarpe e gioielli nella zona di lavoro deve essere evitata, perché po- trebbero rimanere bloccati nelle parti in movimento e possono quindi portare a lesioni gravi. 6 Scarpe con suola antiscivolo. 7 Indossare un casco certicato come protezione della testa. I capelli lunghi è completamente coperto sotto il copricapo. 8 Indossare occhiali di sicurezza. 9 Fornire un attaccamento sicuro del blocco catena puleggia nel punto di ssaggio. La capacità di carico di questo composto deve essere superiore al carico massimo specicato del blocco catena puleggia. 10 Fissare il paranco a catena quando si lascia l'area di lavoro. m Questo dispositivo non è destinato ad essere utilizzato con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e / o conoscenza da parte di persone (bambini compresi), a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto istruzioni su come utilizzare il dispositivo per. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l‘appa- recchio.

6. Caratteristiche tecniche

Diametro max. sede Gancio di ssaggio mm 23 Diametro max. sede del gancio di carico mm 23 Carico di sollevamento nominale kg 1000 Altezza di corsa massima m 2,83 Lunghezza catena m 3 Sforzo a pieno carico Nm 340 Grandezza catena di sollevamento carico mm 6 x 18 Dimensione LxBxH mm 147x128x330 Peso: kg (ca.) 9,7531 IT/CH

7. Prima della messa in funzione

Regolazione della catena manuale Il paranco viene fornito con una catena manua- le, la cui lunghezza è proporzionale alla corsa del paranco. In caso di montaggio normale essa soddisfa la condizione della corretta regolazio- ne dell‘estremità della catena. Nei casi in cui la lunghezza della catena manuale non corrisponda alle condizioni prescritte, è necessario accorciare o allungare la catena. m Le modiche all‘apparecchio possono essere eseguite solo da un‘ofcina specializzata. 1 Prima di procedere al sollevamento di un carico con il paranco a ca- tena informatevi bene sul funzionamento del dispositivo in “assenza di carico”. 2 Sistema di controllo del freno Eseguire la prova dei freni come segue:

• sollevare ed abbassare il peso nelle varie altezze;

• controllare che sia garantito il ssaggio del peso in ogni posizione.

8. Montaggio ed azionamento

1 Controllate che il dispositivo sia ssato in modo sicuro. Siate molto critici nella scelta del punto di ssaggio: si deve trattare di un punto di ssaggio in grado di reggere la doppia sollecitazione. Se non siete si- curi che il punto scelto sia adatto allo scopo allora sceglietene un altro. 2 Il paranco va ssato in modo che durante lʼuso la sua posizione non possa cambiare. 3 Durante il funzionamento le chiusure a scatto sul gancio di ssaggio e sul gancio di carico devono sempre essere chiuse. 4 L‘altezza massima del punto di ssaggio non deve essere superiore a 3,5 m. Sollevamento del carico (Fig. 5) Sulla parte anteriore del paranco a catena è impressa una freccia con denominazione “U”, rivolta verso lʼalto.32 IT/CH Per sollevare il peso, tirate la catena a mano (2) da questo lato del pa- ranco. (Fig. 5/B) Abbassamento del carico (Fig. 5) Sulla parte anteriore del paranco a catena è impressa una freccia con denominazione “D”, rivolta verso il basso. Per abbassare il peso, tirate la catena a mano (2) da questo lato del paranco. (Fig. 5/A) m Attenzione Con i paranchi a catena, in casi eccezionali, durante l‘abbassamento dei carichi (abbassamento continuo e rapido) è possibile che si verichi un pericoloso surriscaldamento del freno. In questi casi è necessario abbas- sare il carico lentamente intervallando delle pause.

9. Pulizia e manutenzione

• Per fare sì che il paranco a catena mantenga il più a lungo possibile le caratteristiche di funzionalità e di sicurezza di funzionamento togliete regolarmente lo sporco, lubricate con attenzione le parti dopo lʼuso e tenete il dispositivo in un luogo asciutto.

• Non effettuate di vostra iniziativa modiche tecniche o riparazioni; tali lavori devono essere svolti da un tecnico.

• Il paranco a catena deve essere controllato regolarmente per vericare lʼassenza di danni.

• Controllate inoltre regolarmente che il dispositivo funzioni in modo cor- retto. Eseguire sempre la manutenzione dopo l’uso e prima di conservazio- ne.: Perfetta pulizia del paranco a catena. Lubricare sempre accuratamente il paranco a catena. Lubricare bene con l’olio la catena ed il giunto del gancio da sospensione. Nel caso in cui il paranco viene montato all’esterno si deve porre attenzione particolare alla manutenzione. Regolazione del freno (Abb. 6 - 7): m Attenzione: Fare eseguire, per quanto possibile, tutte le impostazioni e la manu- tenzione del sistema frenante solamente da personale qualicato!

• Rimuovere il coperchio allentando le viti 3 sul retro dell‘unità

• Rimuovere la coppiglia di sicurezza (Fig. 6/E)

• Fissare la ruota di guida della catena (Fig. 7/D) a mano

• Girare ora la vite di regolazione nella direzione desiderata (Fig. 6/C e Fig. 7)33 IT/CH m Avvertenza: La ruota di guida della catena (Fig. 7/D) deve poter ruotare in senso antiorario e in senso orario. Non serrare troppo la vite di regolazione (Fig. 6/C).

• Ruotando la chiave (Fig. 7/K) in senso orario aumenta l‘effetto frenante.

• Ruotando la chiave (Fig. 7/K) in senso antiorario diminuisce l‘effetto fre- nante.

• Inserire nuovamente la coppiglia di sicurezza e fare leva verso il basso. m Avvertenza: Se si perde l‘effetto frenante sulla restituire l‘unità per l‘ispezione a un‘ofcina. Controlliamo lo spessore dei dischi freno a intervalli rego- lari da un‘ofcina specializzata. Catena di carico La durata delle catene è sufcientemente dimensionata. Può succedere però che, grazie agli impatti esterni, la durata decresce. In caso che la lun- ghezza delle 21 maglie (400 mm) della catena, viene superata, è indispen- sabile sostituire la catena. Lunghezza di 21 maglie della catena Gancio di carico Con manipolazione/sovraccarico profani del gancio da sospensione esso si deforma. Il gancio da sospensione deve essere sostituito immediatamente, quando la dimensione „g” raggiunge il valore limite (26 mm). m Non rispettato, non è più garantita la sicurezza.

Conservare il dispositivo e gli accessori un scuro, asciutto e così come per i bambini-frost luogo inaccessibile. La temperatura di conservazione ottima- le è compreso tra 5 e 30 ° C. G-nuovo = 23 mm ±5% G-Min. = 22 mm G-Max. = 24 mm G-sostituzione necessaria = 26 mm34 IT/CH

Trasportare il dispositivo in un contenitore adatto. Prestare attenzione alla sicurezza di tutti i componenti della catena.

12. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al tra- sporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. Lʼapparecchio e i suoi accessori so- no fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di riuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o allʼamministrazione comunale!

13. Risoluzione dei guasti

disturbo causa ultima rimedio Il carico non può essere sollevata Carico troppo pesante Sistema frenante è difettoso Servizio clienti / Seviccenter riparazione Utilizzare solo produttore di accessori consigliati e parti di ricambio. Se l'unità dovesse fallire nonostante il nostro controllo di qualità e la vostra cura, lasciate che le riparazioni siano effettuate da un autorizzato. smaltimento Rispettare le leggi ei regolamenti locali devono essere rispettate per lo smaltimento della macchina.35 IT/CH

14. CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’appa- recchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato. Per la ri- vendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

• Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

• La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie ricondu- cibili a difetti del materiale o di produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professiona- le, artigianale o industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o illecito (come per es. sovraccarico dell’ap- parecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazio- ne di corpi estranei nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o pol- vere), dall’impiego della forza o dall’inusso esterno (come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego. Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’appa- recchio.

• Il periodo di garanzia è 3 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparec- chio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il di- fetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non ini- zia un nuovo periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.36 IT/CH

• Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio di- fettoso franco di porto all’indirizzo sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data. Conser- vate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete l’apparecchio ripara- to o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta. Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza. Hotline di servizio: +800 4003 4003 (0,00 EUR/Min.) Servizio E Mail (CH): lidl.service.CH@scheppach.com Indirizzo servizio (CH): Arnold Winkler AG Madetswilerstr. 18 CH - 8332 Russikon37