GE 235TC - Saldatrice Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GE 235TC Güde

Traduzione del Manuale d’Uso originale Dispositivo di saldatura ad elettrodo

(IILFDFLWpGHODVRXUFHGµDOLPHQWDWLRQGHVRXGXUHI x Utilizzare la calzatura solida del tessile isolante. x Accertarsi che i locali, dove viene svolta la saldatura, siano ben ventilati per evitare la cumulazione dei fumi nocivi e tossici. x Mai saldare nei locali umidi, senza le azioni di sicurezza efficaci alle scosse elettriche. x Terminata la saldatura, l’elettrodo deve essere estratto dal portaelettrodo in modo tale che sia impedita la formazione dell’arco. x La saldatrice non deve essere utilizzata, né conservata, in pioggia. x Con la saldatrice in funzione, il portaelettrodo non deve essere appoggiato né sulla saldatrice, né l’altro apparecchio elettrico perché, mettendola a massa, potrebbe avvenire il danneggiamento e/o disattivazione del dispositivo di sicurezza. x Prima di finire la saldatura, non toccare né gli elettrodi, né qualsiasi altro oggetto metallico – in contatto con elettrodo. x Controllare che non siano disponibili i cavi senza rivestimento (qui soprattutto i contatti del cavo d’alimentazione). I cavi che presentano l’isolamento insufficiente devono essere sostituiti immediatamente degli altri di norma delle dimensioni identiche. x La saldatrice non utilizzata non deve essere collegata alla fonte d’alimentazione. x La saldatrice, in dipendenza alle caratteristiche della rete, può influenzare l’alimentazione degli altri utenti collegati allo stesso punto d’alimentazione. Nel caso dei dubbi rivolgersi, per favore, al consiglio presso il centro responsabile dell’approvvigionamento dell’energia elettrica.. Comport a ment o ne l c a so d‘emerge nza Iniziare il pronto soccorso indispensabile per tipo dell’incidente e rivolgersi possibilmente con la massima rapidità al medico competente. Proteggere il ferito agli altri incidenti e metterlo alla posizione tranquilla. Indic a zioni sull’a ppa recchio Spiegazione dei simboli Sono applicati nel presente Manuale e/o sull’apparecchio i seguenti simboli: Sicurezza del prodotto: Prodotto conforme alle norme CE relative Divieti: Divieto generale (insieme l’altro pittogramma) Vietato tirare il cavo Non usare l’apparecchio all’umid Avvertenze: Avvertenza/attenzione Avvertenza alla tensione elettrica pericolosa Avvertenza alla superficie calda Mantenere la distanza sicura Indicazioni: Usare gli occhiali di protezione Usare la calzatura di protezione Usare i guanti protettivi Usare gli indumenti di protezione Usare lo scudo di protezione Prima di apertura sconnettere la spina Prima dell’uso, leggere attentamente il Manuale d’UsoI Tutela dell’ambiente:

Smaltire I rifiuti ecologicamente Materiale d’imballo del cartone può essere consegnato al riciclo presso il centro di raccolta Gli apparecchi elettrici ed elettronici difettosi e/o destinati per smaltimento devono essere consegnati per riciclo al centro di raccolta autorizzato

Proteggere alla pioggia Senso d’orientamento dell’imballo - verticalmente Attenzione, fragile Dati tecnici:

Spina d‘alimentazione Peso Specifico per tal prodotto:

Saldatura manuale ad arco con elettrodo rivestito Emergenza della rete La saldatrice può essere utilizzata anche nei luoghi di lavoro con pericolo della scossa elettrica Diametro per elettrodi secondoo la corrente da saldatura Presa 230 V Presa 400 V

Trasformatore Portaelettrodo Pinza di massa Caratteristica descendente Spina di collegamento Termometro Uso in conformità alla destina zione La saldatrice è destinata alla saldatura dei metalli che possono essere saldati con elettrodi. La saldatrice, ed allestimento del luogo di lavoro della stessa, è conforme alle relative istituzioni. L’ignoranza della disposizione delle prescrizioni generalmente vigenti e del presente Manuale costituisce la dispensa di responsabilità del costruttore. Pericoli residuali ed azioni di prot e zione Pericolo elettrico residuale Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Contatto elettrico indiretto Contatto contemporaneo con la pinza di massa e con cavo elettrico può provocare le scosse elettriche. Evitare il contatto Pericoli termici residuali Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Ustioni, geloni x Il contatto con pezzo saldato può causare le gravi ustioni. x Durante la saldatura possono staccarsi gli spruzzi che possono danneggiare sia il saldatore, sia l’indumento.

Toccare il pezzo da lavorare solo avendo i guanti di protezione x Utilizzare la tuta protettiva dai saldatoriI Pericolo di radiazione Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Luce infrarossa, visibile, ed ultrarossa La vista diretta contro l’arco può causare le gravi ferite degli occhi. Lavorare solo usando lo schudo da saldatore. Minaccia dai materiali e dalle altre sostanze Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Contatto, respirazione Respirazione dei gas durante la saldatura per tempo lungo poò essere nociva per la salute.

Lavorare con aspiratore x Lavorare nell’ambiente ben ventilato x Evitare la respirazione diretta dei gas Fliamma / esplosione x I materiali facilmente infiammabili, in vicinanza immediata alla saldatura, possono prendere il fuoco. x I serbatoi d’olio, dei combustibili e/o gas possono esplodere durante la saldatura

Non saldare in vicinanza dei materiali facilmente infiammabili. x I serbatoi del tipo qualsiasi devono essere completamente svuotati, puliti e ben ventilati. I serbatoi possono essere saldati solo dal professionista istruito. Inadempimento delle regole ergonomiche Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Utilizzo dei mezzi di protezione personale insufficiente. La saldaura senza mezzi di protezione personale prescritti porta al danneggiamento della salute. Utilizzare durante la saldatura i mezzi di protezione adatti. Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull’apparecchio/imballo. La descrizione dei singoli significati si trova nel capitolo „Indicazioni sull’apparecchio“. Requisiti della manovra Prima di usare l’apparecchio, l’operatore deve leggere attentamente il Manuale d’Uso. Qualifica La saldatrice è destinata per uso dei saldatori istruiti per la saldatura ad’arco, oppure il personale professionale istruito, con la qualifica analoga. Età minima L’apparecchio può essere manovrato solo dalle persone maggiori di 18 anni. Un’eccezione costituisce la manovra dell’apparecchio dai minorenni, se questa avviene in ambito dell’apprendimento professionale per lo scopo di raggiungimento della pratica con la sorveglianza dell’insegnante. Istruzioni L’apparecchio può essere utilizzato solo dalle persone istruite. Tal Manuale d’Uso deve essere tenuto dall’Utente sempre disponibile.I Istruzioni di sicurezza per la prim a m e ssa in e se rc izio x Controllare che la connessione elettrica sia sufficientemente assicurata (16A, inerte) x Proteggersi con la tuta prescritta (Cfr. fig. 6) x Assicurare che nella zona di lavoro, oppure in quella circostante, non siano presenti altre persone. x Badare a che non si trovino nella zona di lavoro i materiali infiammabili. Fig. 6

1. Casco da saldatore

2. Grembiale da saldatore

3. Guanti da saldatore

Procedura Eseguire il montaggio delle singole parti secondo l’ordine illustrato. Rispettare l’ordine delle parti giusta, secondo le figure. Ma novra Fig. 7

3. Registratore dei livelli di saldatura

5. Attacco del portaelettrodo

6. Selettore della tensione

Da ti t ecnici Tensione/frequenza: 230 V/400 V; 50 Hz Max. Corrente di saldatura: 190 A Campo regolato: 50 – 190 A Ø dell elettrodo: 2 – 4 mm Tensione in giri a vuoto: 48 V GE 235 TC Classe di protezione: IP 21 S 230 V/400 V Classe d’isolamento: H 50 Hz Peso: 22,4 kg 16 A 7HPSRGLLQDWWLYLWj

Fig. 8 Per commutazione da 230 V a 400 V, eseguire i seguenti eventi:

1. Sconnettere l’apparecchio dalla rete tirando la spina fuori dalla

4. Prima di mettere l’apparecchio nuovamente in funzione,

assicurarsi che il selettore può essere girato solo alla posizione 400 V e non potrà essere girato alla posizione 230 V. - E’ possibile saldare con apparecchio partento dalla temperatura dell’ambiente 20°C, senza l’intervento dei termici, per il numero degli elettrodi di riferimento n

; e per il numero degli elettrodi di riferimento n

dallo stato caldo, senza l’intervento dei termici. - La pinza di massa deve essere collegata al pezzo da saldare perché origini buon contatto. I punti di contatto devono essere ben puliti, privi di grasso lubrificante, rugine ed altre impurità che potrebbero peggiorare la prestazione della saldatura. - L’apparecchio è dotato dell’interruttore generale, LED giallo, termici e volantino a triangolo girevole che regola la corrente di saldatura. La regolazione deve avvenire in relazione ai valori della corrente di saldatura ed al diametro degli elettrodi. ATTENZIONE: LED si accende solo in sovraccarico La saldatrice è dotata dei termici che intervengono automaticamente ed interrompono l’alimentazione della corrente di saldatura. Non appena la temperatura interna scende nuovamente al valore adatto per esercizio corretto, l’apparecchio da saldatura parte automaticamente. Ist ruzioni di sicurezza per la m a novra Cfr. anche capitolo „Pericoli residuali ed azioni di sicurezza“, e le azioni di sicurezza da esso derivati. x Usare l’apparecchio dopo aver letto attentamente il Manuale d’Uso. x Rispettare tutte istruzioni di sicurezza indicate nel Manuale. x Comportarsi con responsabilità verso le altre persone. Ist ruzioni - passo per passo La zona da saldare deve essere priva della rugine e vernice. L’elettrodo è scelto secondo il tipo del materiale. All’inizio, consigliamo provare l’elettrodo ed intensità della corrente sul rottame. Portare l’elettrodo a cca 2 cm sopra il punto di pertanze. In ogni caso, utilizzare lo scudo da saldatore, guanti e la tuta adatta. Tenere il pezzo e passare leggermente con elettrodo. Sc orre t to (l’arco troppo lungo) Corretto (diametro dell’elettrodo cca 1 - 1,5 multiplo) La lunghezza precisa dell’arco di fiamma è determinante, perché l’intensità e la tensione variano. L’intensità della corrente scorretta sta peggiorando sia la saldatura, sia la propria resistenza. La posizione dell’elettrodo in angolo, riguardando il pezzo da lavorare, dovrebbe essere 70 e 80 gradi nel senso in avanti. L’angolo troppo grande causa lo scorrimento della scoria sotto il materiale di bordatura. Nel caso dell’angolo troppo piccolo, l’arco di fiamma oscila e spruzza. In entrambi due casi, la saldatura è porosa ed indebolita.I Scorretto Scorretto Corretto La scoria non deve essere tolta prima che la saldatura si raffredda. Continuare la saldatura interrotta dopo aver eliminata la scoria. Scorretto Corretto Il saldatore dovrebbe cercare di mantenere la lunghezza dell’arco costante. Siccome avviene l’usura degli elettrodi, è necessario avvicinarsi sempre. E’ consigliato, terminando la saldatura, uscire con elettrodo nel senso della saldatura per evitare la formazione del cratere poroso. Gua sti – ca use - rim ozione ATTENZIONE: CONTROLLARE SEMPRE PRIMA I TERMICI! Guasto Causa Rimozione Fusibile attivato

1. Corrente di saldatura troppo grande per

1. Usare fusibile più potente.

2. Usare fusibile inerte.

No è possibile saldare uniformemente

1. Cattivo contatto a massa sul cavo/pinza 1. Pulire il pezzo da lavorare ed assicurare buon

2. Controllare il cavo, sostituirlo eventualmente.

Saldatura fragile e porosa

1. Pezzo da lavorare sporco 1. Prima di saldare, eliminare la rugine, il grasso e le

altre impurità. Manca la corrente di saldatura

1. La conduzione di ritorno della corrente di

saldatura non da contatto corretto

1. Controllare il contatto corretto della conduzione di

ritorno della corrente di saldatura

2. Lasciare raffreddare l’apparecchio. E’ possibile

continuare il lavoro, quando la LED si spegne.

Livello di potenza sonora garantito

Modo di valutazione della conformità

Autorizzato alla preparazi- one della documentazione tecnica