GS 4003 P - Pompa dell'acqua Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GS 4003 P Güde

Traduzione del Manuale d’Uso originale

-----IT Traduzione del Manuale d’Uso originale

Trasporto / Stoccaggio

Trasporto / Stoccaggio

FR24 Usare l‘apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e capito le istruzioni per l‘uso. Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale. Comportarsi con cura verso le altre persone. In caso dei dubbi sul collegamento ed uso dell‘apparecchio, rivolgersi cortesemente al CAT. Uso in conformità alla destinazione La pompa è destinata soprattutto alle operazioni di drenaggio ed a travasare e svuotare i contenitori nella casa, nel giardino, nel cortile ed all‘uso in agricoltura e solo per l‘acqua. All‘inadempimento delle istituzioni delle direttive generalmente valide e delle istituzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsa

bilità dei danni. Descrizione dell’elettroutensile

| interruttore a galleggiante

| Attacco della pompa

| Angolo d‘attacco della pompa

| Boccone per collegamento del flessibile

| Cavo d‘alimentazione Dati Tecnici Pompa sommersaper fanghi GS 4003 P Cod. ord. ..............................................................................94638 Allacciamento...........................................230 V/ 50 Hz Potenza del motore P1 .......................................400 W Max. profondità d’immersione ............................. 4 m Max. altezza di trasporto .................................... 5,5 m Max. quantità travasata .................................8000 l/h Max. granulometria ...........................................25 mm Max. temperatura dell’acqua ..............................35°C Filettatura da connessione del tubo .................1 ¼“ IG Grado di protezione ..............................................IP X8 Peso .........................................................................3,25 kg La pompa non è adatta all’esercizio di tempo lungo (es. come la pompa circolare nei laghi oppure ruscelli). La vita in tal modo dell’uso si diminuisce proporzionalmente. In tal caso applicare l’orologio d’interruzione ed assicurare i riposi sucienti tra cicli di funzionamento. La pompa non è adatta a funzionare come la sicurezza automatica durevole contro il trabocco delle cisterne oppure dei pozzi, oppure per la regolazione dell’acqua sotterranea nelle cantine. Non utilizzare la pompa per il pompaggio dell‘acqua potabile! La pompa non deve essere collegata la sistema idraulico per adempire la funzione dell’impianto d’aumento della pressione. Requisiti all’operatore L’operatore è obbligato, prima diusare la macchina, leggereattentamente il Manuale d’Uso. Qualica : Oltre le istruzionidettagliate del professio

nista, peruso della macchina non ènecessaria alcuna qualicaspeciale. Età minima : Possono lavorare con l‘apparecchiosolo le persone che hannoraggiunto 16 anni. L’eccezionerappresenta lo sfruttamento deiminoren

ni per lo scopodell’addestramento professionaleper raggiungere la pratica sottocontrollo dell‘istruttore. Istruzioni : L‘uso dell‘apparecchio richiedesolo le adeguate istruzioni delprofessionista rispettiva- menteleggere il Manuale d’Uso. Nonsono necessarie le istruzionispeciali. L‘operatore è responsabile verso i terzi degli incidenti oppure pericoli. Attendersi a che non stia nessuno nella zona perico

losa. ITALIANO IPX8 IT25

Comportamento in caso d’emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente e rivolgersipiù rapidamente al medico qualicato.Pro- teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar- lo.Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro deveessere sempre dotato della cassetta di pronto soccorsoper eventuali incidenti. Il materiale utilizzato deve essereaggiunto immediatamente. In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare leseguenti informazioni::

1. Luogo dell’incidente

2. Tipo dell’incidente

3. Numero dei feriti

4. Tipo della ferita

Simboli Prima dell’uso leggere il Manuale d’Uso Prima di eseguire i lavori di qualsiasi tipo sulla pompa sconnettere prima sempre la spina dalla presa di rete. E’ vietato tirare il cavo / trasporto sul cavo E’ vietato sostare nel uido da travasare Conservare/stoccare in asciutto Non è resistente al gelo Avviso alla pericolosa tensione elettrica Avviso alla partenza automatica Accessori – non incluso nel volume della fornitura, completamento consigliato dal programma degli accessori. 1½“ IG Baujahr: 2013 Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx Artikel-Nr.: 05028 FSP 7000 S Made in P.R. China Just in Time, Birkichstraße 6, D-74549 Wolpertshausen FLACHSAUGERPUMPE 7000 l/h 70x50 mm 4,1

made for ZEUS GmbH & Co. KG Celler Straße 47, D-29614 Soltau www.zeus-online.de The logo must be proportional an the letters Mr. Gardener must be full white PRINT ON transparent COLORED MATERIAL USE STRONG PLASTIC MATERIAL, RESISTANT AGAINST DELAMINATION Immergere la pompa all‘acqua inclinata. Impostazione manuale Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati. Proteggere all’umidità L’imballo deve essere rivolto verso alto Norme Di Sicurezza ATTENZIONE! La scossa elettrica! Esiste il rischio dell’infortunio dalla scossa elettrica! L’esercizio è ammesso solo con l’interruttore di sicurezza alla corrente falsa (RCD max. corrente falsa 30 mA). Rivolgersi all’elettricista professio- nale. Il presente apparecchio non è destinato all‘uso da parte di persone (bambini compresi) con capacità siche, sensoriali o mentali limitate o con scarsa esperienza e scarso livello di conoscenza, salvo che vengano sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza o che abbiano ricevute istruzioni da quest‘ultima su come usare l‘apparecchio. I bambini dovrebbero essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con l’apparecchio. Tenere sempre i bambini e le persone non adatte fuori la portata dell’apparecchio. L’esercizio è ammesso solo con l’interruttore di sicu

rezza alla corrente falsa (RCD max. corrente falsa 30 mA). Rivolgersi all’elettricista professionale. Prima di messa in funzione, l’elettricista competente deve controllare che siano disponibili le misure di sicurezza elettrica richieste. In questo caso si deve tenere conto delle normative nazionali. Collegamento elettrico viene fatto tramite la presa. E’ necessario badare a che la presa di connessione sia fuori la portata dell’acqua ed umidità, e la spina protetta ad umidità. Controllare la tensione. Dati tecnici indicati sulla tar

ghetta devono corrispondere alla tensione di rete. Utilizzare solo prolunghe protette contro gli spruzzi d‘acqua e adatte per l‘uso all‘aperto. Mai toccare il cavo della pompa connessa alla rete, non immergerla, non sollevarla né trasportarla! ITALIANO IT26 Garanzia Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere dalla data dell’acquisto dell’apparecchio. La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione. Per la contestazione in garanzia occorre allegare l’originale del documento d’acquisto riportante la data di vendita. La garanzia non include l’uso profano, es. sovraccarico dell‘apparecchio, manomissione, danni dall’intervento estero oppure dagli oggetti. La garanzia non include anche l’inosservanza del Manuale d’Uso, del montag

gio e l’usura normale. GÜDE non assume alcuna responsabilità dei danni in conseguenza dell’installazione profana oppure l’uso improprio. L’impianto deve essere controllato negli intervalli periodici con riguardo al suo perfetto stato. Vi avvertiamo che, secondo le norme vigenti, non assumiamo alcuna responsabilità degli eventuali danni dovuti dai nostri apparecchi nei casi sotto indicati

• riparazioni non ammesse, eseguite presso centri non autorizzati;

• Utilizzo in controversia alla destinazione dell’uso;

• Sovraccarico della pompa del funzionamento durevole.

• Danni dovuti dal gelo ed altri, provocati dagli eetti climatici; Le stesse prescrizioni valgono per i componenti degli accessori. In ambito della prevenzione agli eventuali danni (ad es. locali inondati etc.) in conseguenza della funzione errata della pompa (guasti e/o difetti), il proprietario (esercen

te) è obbligato assumere le adatte misure di sicurezza (montaggio dell’allarme, pompa di scorta etc.). Prima di mettere in funzione l‘apparecchio, control

lare che non sia danneggiato il cavo elettrico e/o la presa Per evitare i pericoli dell‘infortunio, il cavo d‘alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore. Non tentare in nessun caso eseguire da soli le riparazioni. Proteggere il cavo alle temperature elevate, olio ed angoli vivi. Prima di immergere la pompa, in esclusione dall’esercizio, in rimozione dei guasti e prima di ma

nutenzione, sconnettere la spina dalla presa. Durante la funzione della pompa, nel liquido non devono essere né persone, né animali (ad es. piscine, cantine etc.). . In nessun caso la pompa deve essere in marcia a secco. Non abbandonare la pompa in funzione per evitare i danni causati dall’eventuale malfunziona- mento. La pompa non utilizzata sconnettere sempre dalla rete elettrica. La temperatura del liquido pompato non deve superare + 35°C. Una fuoriuscita di lubricante potrebbe causare l’inquinamento del liquido. Nel caso dell’utilizzo della pompa nei laghi, pozzi etc. e nei reparti di trattamento dell’acqua, devono essere mantenute severamente le normative per uso delle pompe, valide nel Paese dell‘utilizzo. L’Utente assume la responsabilità verso terzi trattatasi dell’utilizzo della pompa (centraline idriche etc.). Esercizio In nessun caso la pompa deve essere in marcia a secco. ITALIANO IT27

ITALIANO Servizio Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso? Sul nostro sito http //www.guede.com/support, nel settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutar Vi? Per poter identicare il Vostro appa

recchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l’anno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per avere questi dati sempre disponibili, indicarli qui sotto, per favore N° serie: Cod. ord.: Anno di produzione: Manutenzione Prima di eseguire i lavori di qualsiasi tipo sulla pompa sconnettere prima sempre la spina dalla presa di rete. Prima di ogni uso eettuare un controllo visivo ed accertarsi che la pompa, in particolare il cavo di rete e la spina, non siano danneggiati. . In caso dei danni sulla pompa oppure sui dispositivi di sicurezza della stessa, la pompa non deve essere utilizzata.. Se la pompa è guasta, la riparazione deve essere eseguita esclusivamente dal CAT della GÜDE. Devono essere utilizzati i ricambi originali. Per garantire la vita durevole delle guarnizioni della pompa è consigliato sciacquare periodicamente la pompa dell’acqua pulita. Durante lo stoccaggio nell‘inverno occorre badare a che l‘apparecchio sia privo dell‘acqua, altrimenti il prodotto può essere danneggiato del gelo. Prima di qualsiasi trasporto sconnettere la pompa dalla rete! La pompa deve essere totalmente svuotata e conservata con la protezione antigelo. Per evitare incollaggio delle guarnizioni meccaniche sciacquare la pompa con olio adatto (es. olio vegetale). Solo l‘apparecchio periodicamente mantenuto e curato può essere un’aiutante soddisfacente. La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili. Smaltimento Non smaltire gli apparecchi elettrici come i riuti comunali. Secondo la Direttiva 2002/96/ CE sui vecchi apparecchi elettrici ed elettronici ed applicazione in legislazione nazionale, deve essere realizzata la raccolta in separazione di tali apparecchi e tali devono essere ecologica- mente riciclati. Alternativa di riciclo con invio da restituzione Il possessore dell’apparecchio è obbligato, in cambio di inviarlo da solo, collaborare durante la valutazione esperta, se proprietario. L’apparecchio vecchio può essere anche consegnato al centro di raccolta, dove si fa lo smaltimento secondo la legislazione nazio- nale sul riciclo e sui riuti. Questo non si tratta degli accessori ed aggiunte collegate al vecchio apparecchio ma non contenenti i componenti elettrici. IT28 Programma delle ispezioni e della manutenzione Intervallo di tempo Descrizione Altri dettagli eventuali Secondo la ne- cessità ed il grado dell‘inquinamento Pulizia e sciacquaggio Controllare la funzione dell‘interruttore a galleggiante. Guasti – Cause - Rimozione Guasto Causa Rimozione Motore non parte Manca la tensione di rete Ruota della pompa bloccata Interruttore a galleggiante in posizione di spegnimento Controllare la tensione Ispezionare il girante della pompa se non ci sono presenti i corpi estranei. Controllare il livello dell’acqua Pompa non aspira Pompa senza l’acqua Livello d’acqua troppo basso Collegamento del tubo di ridurre notevol- mente Intasata la ruota della pompa Far uscire le bolle dell’aria

Spegnere la pompa, il livello d’acqua deve salire. Selezionare come collegamento del tubo di grandi dimensioni Sostituire il tubo di collegamento Eliminare l’intasamento. Il termico spegne la pompa

Gabbia aspirante sporca Temperatura dell’acqua troppo elevata La pompa funziona sempre in pressione massima. Pulire la gabbia aspirante, far rareddare la pompa Abbassare la temperatura dell’acqua Inserire più dei riposi Quantità insuciente dell’acqua da travasare Gabbia aspirante sporca Livello d’acqua scende rapidamente. Superata l’altezza massima di trasporto Tubazione di trasporto piegata Pulire la gabbia d’aspirazione. Assicurare l’ausso suciente Controllare lunghezza del percorso di trasporto Controllare la tubazione di trasporto ITALIANO IT29