SSV24 - Macchine per confezionamento sottovuoto H.KOENIG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SSV24 H.KOENIG

1. Controllare che la tensione indicata sull'apparecchio

corrisponda a quella della vostra casa prima di collegare l'apparecchio.

2. Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di alimentazione o

la spina sono danneggiati, non utilizzare l'apparecchio in caso di guasto o quando presenta danni di qualsiasi natura, se il cavo o l'apparecchio sono danneggiati, l’apparecchio essere inviato a un centro di assistenza autorizzato.

3. Per scollegare l’apparecchio, staccare il cavo di

alimentazione tenendo dalla presa e non tirando il cavo.

4. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito o dal produttore, o da un centro assistenza autorizzato o da personale qualificato al fine di evitare situazioni pericolose.

5. Non utilizzare prolunghe.

6. Quando l’apparecchio non è in uso o durante la sua

pulizia, scollegare la spina dalla presa di corrente.

7. Non usare l'apparecchio su superfici bagnate o calde, o

vicino a fonti di calore.

8. Non immergere alcuna parte dell'apparecchio, compreso

il cavo di alimentazione in acqua o altri liquidi.

9. Utilizzare solo accessori o ricambi raccomandati dal

10. Utilizzare l'apparecchio solo per scopi per i quali è stato

progettato, ossia esclusivamente per uso interno.11. Quando si usa un qualsiasi apparecchio elettrico, sorvegliare con particolare attenzione i bambini, non consentendo loro di usare l 'apparecchio come un giocattolo.

12. Questo apparecchio può essere utilizzato da persone

con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza e conoscenza, a condizione che abbiano ricevuto una supervisione o un'istruzione sull'uso sicuro dell'apparecchio e comprendano i rischi connessi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Come risparmiare tempo: Si può cucinare in anticipo per la settimana, preparando i cibi e conservandoli in sacchetti. Come marinare in pochi minuti: Il confezionamento sottovuoto apre i pori del cibo in modo da poter ottenere quel gustoso sapore marinato in soli 20 minuti invece che durante la notte. Intrattenere facile: Crea il tuo piatto d'autore e il tuo cibo tradizionale per le vacanze in anticipo, in modo da poter trascorrere più tempo con i tuoi ospiti. Godetevi i cibi di stagione o le specialità: Tenere freschi più a lungo i cibi e gli ingredienti difficilmente deperibili o utilizzati raramente. Porzioni di controllo per la dieta: Conservare i cibi sottovuoto ti dà la possibilità di creare porzioni a seconda della dieta e consente di scrivere lecalorie e/o il contenuto di grassi sul sacchetto. Proteggere prodotti non alimentari: Con questo apparecchio sarà facile mantenere oggetti e utensili da campeggio e nautica a secco e in modo organizzato per le gite. Inoltre, esso consente di proteggere i metalli lucidi riducendo al minimo l'esposizione all'aria.

13. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a

partire da 8 anni, purché sorvegliati e istruiti all'uso sicuro dell'apparecchio e pienamente a conoscenza dei pericoli che comporta.

14. La pulizia e la manutenzione non devono essere

eseguite da bambini a meno che abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati da un adulto.

15. Conservare l'apparecchio e il cavo di alimentazione

fuori dalla portata di bambini di età inferiore a 8 anni.

16. Quando si utilizzano apparecchiature elettriche, è

necessario adottare sempre misure di sicurezza per prevenire il rischio di incendi, scosse elettriche e/o lesioni in caso di uso improprio.

17. Accertarsi che la tensione nominale sulla targhetta

corrisponda alla tensione principale della vostra installazione. In caso contrario, contattare il rivenditore e non collegare l'unità.

18. Non lasciare mai l'unità incustodita durante il

19. Si prega di tenere questo documento a portata di mano

e di consegnarlo al futuro proprietario in caso di trasferimento del dispositivo.20. Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico e interno.

21. Il vostro apparecchio è stato progettato esclusivamente

per un uso domestico. Non è destinato all'uso nelle seguenti situazioni che non sono coperte dalla garanzia: - in cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti professionali, - in ostelli agricoli, - da ospiti in hotel, motel e altri ambienti residenziali, - in ambienti tipo bed and breakfast.

22. L'apparecchio non è destinato ad essere azionato

tramite un timer esterno o un sistema di controllo a distanza separato.

Premere questo pulsante per arrestare il funzionamento dell'apparecchio.

2. Pulsante di controllo sigillatura:

Attiva esclusivamente la funzione di sigillatura. (Aspetta 40 sec e poi prova di nuovo) 3. Pulsante impostazioni alimentari regolabili:Per l'aspirazione e la sigillatura ottimale dei cibi umidi o succosi, premere il tasto di impostazione cibo regolabile ③ finché l'indicatore luminoso umido (Moist) sarà acceso, scegliere l'impostazione di cibo secchi per alimenti senza liquidi.

4. Tasto di impostazione della velocità:

Quando si usa l’apparecchio per oggetti delicati, premere il tasto di impostazione velocità in modo che la spia dell’indicatore della velocità si accenda. Per un maggiore controllo, è possibile premere il pulsante Seal ④ in qualsiasi momento, per interrompere il processo di aspirazione e iniziare il processo automatico di sigillatura. Nota: Se si preme il pulsante di accensione o se l'alimentazione è stata interrotta, l’apparecchio imposterà automaticamente come velocità di default la velocità normale.

5. Pulsante Aspirazione/Sigillatura:

Attiva la funzione di aspirazione, e in seguito quella di sigillatura. (Aspetta 40 sec e poi prova di nuovo)

6. Spie degli indicatori di velocità e tipo di alimenti.

7. Meccanismo di rilascio:

Spingere entrambi per aprire l'apparecchio.

8. Meccanismo di chiusura:

Premere verso il basso finché non scatta, per bloccare il sacco in posizione.

9. Piastra aspiratore:

Per un’aspirazione e una sigillatura corretta, il sacchetto deve stare all'interno della sezione increspata.

10. Barra sigillante:

Permette al sacchetto di sigillarsi senza attaccarsi al bar.

11. Spugne a prova d’aria:

Consentono l’aspirazione uniforme senza bolle d’aria.

12. Guarnizione della sigillatura:

Pressa il sacchetto alla barra sigillante.

13. Ugello aspiratore:

Il sacchetto deve essere posizionato sotto questo ugello per permettere un’aspirazione corretta.

14. Pulsante “vacuum” (“aspirazione”) per scatole metalliche:

Mettere la parte aperta del sacco nella bocca aspiratrice; ricordarsi sempre di posizionare il sacco in posizione corretta. Premere il manico dai due lati contemporaneamente, quindi spingere con decisione, così che la bocca aspiratrice sarà bloccata e quindi pronta ad aspirare aria e a sigillare il sacco.Una volta eseguite le istruzioni precedenti, premere il manico dai due lati e aprire la bocca aspiratrice.

• Mettere la parte aperta del sacchetto, inserirla nella bocca aspiratrice e azionare l’apparecchio seguendo l’immagine (sopra).

• Usare entrambe le mani per tenere fermi entrambi i lati, spingere con decisione verso il basso fino a quando non si sentono due clic.

• Premendo il tasto “seal” ("sigillare") la spia si accenderà. Una volta che la luce si spegne, il sacchetto è sigillato.

• Premere il tasto “Release Machanism” ("Meccanismo di rilascio") per aprire l'apparecchio e rilasciare il sacchetto.

• Mettere le cose che si desidera conservare all'interno del sacchetto.

• Pulire e raddrizzare l'apertura del sacchetto assicurandosi che non ci siano increspaturesull'apertura.

• Mettere la parte aperta del sacchetto, inserirla nella bocca aspiratrice e azionare l’apparecchio seguendo l’immagine (sopra).

• Premendo il tasto “Vacuum/seal” ("Aspirare/sigillare") la spia si accenderà. Una volta che la luce si spegne, il sacchetto è sigillato.

• Premere il tasto “Release Machanism” ("Meccanismo di rilascio") per aprire l'apparecchio e rilasciare il sacchetto. COME CONSERVARE GLI OGGETTI CON CONTENITORI SOTTOVUOTO (Accessori opzionali)

1. Mettere il materiale all'interno del contenitore. Coprire e mettere il connettore dell’aspiratore sulla

bocchetta dell’apparecchio, e la ventosa dell'adattatore sul coperchio del contenitore.

2. Collegare l’apparecchio e accenderlo. Premere il tasto “Vacuum/seal” ("Aspirare/sigillare") e

l’aria del contenitore verrà aspirata automaticamente.

3. Premere il tasto “Release Machanism” ("Meccanismo di rilascio"), estrarre il connettore

dall'ugello e il processo è completato.

4. Accendere l'interruttore sul coperchio del contenitore per aprirlo e mettere altri oggetti.

1. Non sovraccaricare i sacchi: lasciare abbastanza spazio vicino alla parte aperta del sacchetto in

modo che la piastra possa essere inserita con facilità.

2. Assicurarsi che l'estremità della parte aperta del sacchetto non sia bagnata. Una borsa bagnata

può essere più difficile da sciogliere e sigillare ermeticamente.

3. L’aspirazione e la sigillatura non sostituiscono i processi termici di inscatolamento. Gli alimenti

o gli oggetti deteriorabili devono ancora essere refrigerati o congelati.

4. Per evitare rughe durante la sigillatura di oggetti ingombranti, è consigliabile appiattire

delicatamente il sacchetto mentre si inserisce l’oggetto nel sacchetto e tenere premuto fino a quando l’apparecchio inizia ad aspirare.

5. Quando si desidera aspirare oggetti con bordi taglienti (es.: spaghetti secchi, posate, ecc.),

proteggere il sacchetto da forature avvolgendo l’oggetto con un materiale ammortizzante morbido (come un tovagliolo di carta, ecc.). In generale, per questi oggetti, si consiglia di utilizzare i contenitori sottovuoto al posto dei sacchetti.

6. Quando si usano gli accessori, ricordarsi di lasciare 2.5CM (1 pollice) di spazio in cima al

7. Per risultati migliori, refrigerare la frutta e sbollentare la verdura prima di iniziare il processo di

8. Se non si è sicuri di aver sigillato correttamente il sacchetto, è sufficiente risigillarlo di nuovo.

ASPIRATORE SIGILLANTE

PULIZIA E MANUTENZIONE

Questo apparecchio è facile da pulire e per farlo basta osservare le seguenti operazioni:1. Staccare sempre la spina prima di pulirlo.

2. Pulire l'esterno dell'apparecchio con un panno umido o

una spugna e utilizzare sapone neutro, se necessario.

3. Per pulire l'interno dell'apparecchio, rimuovere il cibo o i

liquidi con un tovagliolo di carta.

4. Asciugare bene prima di utilizzare nuovamente.

5. Tenere l’apparecchio in un luogo sicuro, su una superficie

piana e fuori dalla portata dei bambini.

SUGGERIMENTI PER SIGILLARE ACCESSORI

Consigli su come preparare gli accessori per sigillare, applicabili anche per contenitori sottovuoto e tappi di bottiglia.

1. Lasciare sempre almeno 2.5CM (1 pollice) di spazio tra il contenuto e il bordo del contenitore.

2. Pulire il bordo del contenitore, il contenitore o la bottiglia, per assicurarsi che siano puliti e asciutti.

3. Mettere il coperchio sul contenitore sottovuoto o mettere il tappo sulla bottiglia.

4. Per gli accessori con una grande manopola sul coperchio, girare la manopola su aspirazione.

Quando il processo di aspirazione è completo, ruotare la manopola di chiusura prima di rimuovere il beccuccio dell’aspiratore. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI: Non succede nulla quando cerco di aspirare e sigillare:

1. Controllare il cavo di alimentazione per vedere se sia saldamente collegato alla una presa

2. Esaminare il cavo di alimentazione per eventuali danni.

3. Controllare che la presa elettrica funzioni collegandola in un’altra presa.

4. Assicurarsi che il coperchio sia chiuso e il blocco sia nella corretta posizione.

5. Assicurarsi che il sacchetto sia posizionato correttamente all'interno del canale d’aspirazione.

6. Attendere 40 secondi per consentire all’apparecchio di raffreddarsi e poi riprovare.

Nota: L'apparecchio si spegne automaticamente se diventa troppo caldo. C’È ANCORA DELL’ARIA NEL SACCO:

1. Assicurarsi che l'estremità aperta del sacchetto sia inserita interamente all'interno del canale di

aspirazione; se il bordo del sacco è al di là del canale di aspirazione, il sacco non sarà aspirato in modo corretto.

2. Controllare se la borsa abbia perdite. Per vedere se la borsa ha una perdita, sigillare il sacchetto

con l'aria e poi immergerlo in acqua facendo pressione. Se ci saranno bolle vuol dire che ci sarà una perdita. In questo caso, utilizzare un nuovo sacchetto. 3. Se si utilizza un sacchetto in un formato personalizzato, controllare il suo sigillo. Una ruga nelsacco lungo il sigillo può causare perdite e permettere all'aria di rientrare; se questo è il caso, tagliare il sacchetto e risigillarlo.

4. Non tentare di fare le proprie cuciture laterali dei sacchetti poiché esse sono realizzate con

cuciture speciali laterali, che sono sigillate fino al bordo esterno. Sigillare le proprie cuciture laterali potrebbe causare perdite e permettere all'aria di rientrare. L’ARIA È STATA RIMOSSA DAL SACCO MA ORA DELL’ALTRA ARIA È RIENTRATA NEL SACCO.

1. Esaminare il sigillo del sacchetto. Una ruga lungo il sigillo può causare perdite e permettere

all'aria di entrare; in tal caso, tagliare semplicemente il sacchetto e risigillarlo.

2. A volte umidità o materiali alimentari (come succhi, grasso, briciole, polveri, ecc.), lungo il sigillo,

impediscono una corretta sigillatura; in tal caso, tagliare semplicemente il sacchetto e risigillarlo.

3. Se si stanno sigillando alimenti appuntiti, il sacchetto potrebbe forarsi. Quindi, se c'è un buco,

utilizzare un nuovo sacchetto. Coprire tutti i prodotti alimentari taglienti con un materiale di riempimento morbido, come un tovagliolo di carta, e risigillare.

4. Se si verificano ancora problemi con l'aria nel sacchetto, è possibile che questi siano stati causati

dalla fermentazione e il rilascio di gas naturali degli alimenti all’interno del sacco, quando questo accade, il cibo potrebbe cominciare a rovinarsi e dovrebbe essere scartato e consumato.

IL SACCO SI SCIOGLIE

Se la borsa si scioglie, può significare che la striscia di tenuta è diventata troppo calda. Attendere sempre almeno 40 secondi per permettere all’apparecchio di raffreddarsi prima di sigillare un altro elemento.

Ottieni il massimo dal tuo apparecchio con sacchetti facili da utilizzare, contenitori e accessori vari.

La progettazione di sacchetti e rotoli presenta canali speciali che permettono la rimozione efficiente e completa dell'aria, La costruzione multistrato li rende una barriera particolarmente efficace contro l’ossigeno e l’umidità, prevenendo che i cibi si brucino col freddo del congelatore. I sacchetti e i rotoli sono disponibili in diversi formati. IMPORTANTE: Per evitare possibili malattie, non riutilizzare i sacchetti dopo averli usati per sigillare carne cruda, pesce crudo o cibi grassi. Non riutilizzare i sacchetti che sono stati scaldati o cotti a fuoco lento.

CONTENITORI RIGIDI SOTTOVUOTO

Questi contenitori sono semplici da usare e ideali per il confezionamento sottovuoto per pietanze delicate come muffin e altri prodotti da forno, liquidi e prodotti secchi. I contenitori sono disponibili in una varietà di stili e dimensioni e possono essere utilizzati sul piano di lavoro, nel frigorifero o nella dispensa. Questo apparecchio permette una facile e veloce marinatura dei cibi ed è un ottimo modo per marinare alimenti in pochi minuti anziché ore. Tutte le scatole metalliche possono essere utilizzate per la marinatura, ma si consiglia la forma quadrata o rettangolare, perché necessitano di meno marinatura. Questi contenitori non devono essere utilizzati nel congelatore.I contenitori sovrapponibili leggeri sono una scelta conveniente per conservare gli avanzi dei pasti e degli spuntini. Nota: Lasciare i cibi caldi a raffreddare a temperatura ambiente prima di sigillarli, altrimenti il contenuto potrebbe traboccare fuori della scatola metallica.

Usare i tappi di bottiglia per sigillare bottiglie di vino e altri liquidi e oli non gassati. Questo procedimento prolunga la durata del liquido e la conservazione del sapore; evitare di utilizzare il tappo della bottiglia su bottiglie di plastica. Nota: Non sigillare bevande gassate o frizzanti poiché si sgasserebbero, perdendo il proprio sapore.

Nel frigo (5±3°C) Niente aspirazion

VPS Carne rossa 3-4 giorni 8-9 giorni Carne bianca 2-3 giorni 6-8 giorni Pesce 1-3 giorni 4-5 giorni Carne cotta 3-5 giorni 10-15 giorni Formaggi o soffice 5-7 giorni 20 giorni Formaggi o duro e semi-duro 1-5 giorni 60 giorni Frutta 5-7 giorni 14-20 giorni Verdure 1-3 giorni 7-10 giorni Zuppe 2-3 giorni 8-10 giorni Pasta/riso (avanzi) 2-3 giorni 6-8 giorni Creme/dol

2-3 giorni 8 giorni Nel congelator e (-18~- 2°C) Niente aspirazion

VPS Carne 4-6 mesi 15-20 mesiGARANZIA Il periodo di garanzia per i nostri prodotti è di 2 anni, se non diversamente stabilito dalla legge, a partire dalla data di acquisto iniziale o di consegna. Se avete problemi o domande, potete facilmente accedere alle nostre pagine di aiuto, consigli per la risoluzione dei problemi, FAQ e manuali d'uso sul nostro sito post-vendita: https://sav.hkoenig.com. Digitando il nome di riferimento del tuo dispositivo nella barra di ricerca, puoi accedere a tutto il supporto online disponibile, progettato per soddisfare al meglio le tue esigenze. Se ancora non riesci a trovare una risposta alla tua domanda o al tuo problema, allora clicca su "La risposta ha risolto il tuo problema? Questo vi porterà al modulo di richiesta di supporto post-vendita, che potete completare per convalidare la vostra richiesta e ottenere aiuto. Pesce 3-4 mesi 10-12 mesi Verdure 8-10 mesi 8-24 mesi Temperatu

ambiente( -25±2°C) Niente aspirazione VPS Pane fresco 1-2 giorni 8-10 giorni Biscotti 4-6 mesi 12 mesi Pasta o riso non cotti 5-6 mesi 12 mesi Farina 4-6 mesi 12 mesi Frutta secca 3-4 mesi 12 mesi Caffè macinato 2-3 mesi 12 mesi

disciolto 5-6 mesi 12 mesi Tè con latte 1-2 mesi 12 mesiCONDIZIONI DI GARANZIA La garanzia copre tutti i guasti derivanti da un uso normale, in conformità con gli usi e le specifiche del manuale utente. Questa garanzia non si applica a problemi di imballaggio o di trasporto durante la spedizione del prodotto da parte del proprietario. Non include inoltre la normale usura del prodotto, né la manutenzione o la sostituzione delle parti di consumo.

ESCLUSIONE DELLA GARANZIA

- Accessori e parti soggette a usura (*). - Normale manutenzione dell'apparecchio. - Tutti i guasti derivanti da un uso improprio (urti, mancato rispetto delle raccomandazioni sull'alimentazione, cattive condizioni d'uso, ecc.), da una manutenzione inadeguata o da un uso improprio dell'apparecchio, nonché dall'uso di accessori inadeguati. - Danni di origine esterna: incendio, danni d'acqua, sovratensione elettrica, ecc. - Qualsiasi attrezzatura che sia stata smontata, anche parzialmente, da persone diverse da quelle autorizzate a farlo (in particolare l'utente). - Prodotti per i quali il numero di serie è mancante, danneggiato o illeggibile, il che non permetterebbe la sua identificazione. - Prodotti soggetti a noleggio, dimostrazione o esposizione. (*) Alcune parti del suo apparecchio, note come parti soggette a usura o materiali di consumo, si deteriorano con il tempo e la frequenza d'uso del suo apparecchio. Questa usura è normale, ma può essere accentuata da cattive condizioni d'uso o di manutenzione del vostro apparecchio. Queste parti non sono quindi coperte dalla garanzia. Anche gli accessori forniti con l'apparecchio sono esclusi dalla garanzia. Non possono essere scambiati o rimborsati. Tuttavia, alcuni accessori possono essere acquistati direttamente dal nostro sito web: https://sav.hkoenig.com/.AMBIANTE ATTENZIONE : Non gettare quest’ apparecchio tra i rifiuti domestici. Per questo tipo di prodotti è fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per conoscere il giusto smistamento del rifiuto. Infatti, i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull’ambiente o sulla nostra salute e quindi devono essere riciclati. Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata (rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]