DMW-YAGHE - Accessori foto PANASONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Interfaccia audio/video per fotocamera digitale
Modello	DMW-YAGHE
Marca	Panasonic
Dimensioni (L × A × P)	160 mm × 64 mm × 91 mm (escluse sporgenze e presa HDMI)
Peso	750 g
Alimentazione	12 V CC (11 V a 17 V), 1,4 A
Temperatura di funzionamento	0 °C a 40 °C
Umidità di funzionamento	10 % a 80 % (senza condensa)
Uscite video	4 × SDI OUT (BNC), 1 × HDMI Tipo A (compatibile 4K)
Ingressi audio	2 × XLR (CH1, CH2), commutabili LINE/MIC/+48V
Ingresso timecode	1 × TC IN (BNC)
Risoluzioni video supportate	Cinema4K (4096×2160), 4K (3840×2160), FHD (1920×1080), HD (1280×720)
Campionamento video	Y:Cb:Cr = 4:2:2, 8/10 bit
Audio integrato	2 canali, 48 kHz, 16 bit, margine 12 dB
Compatibilità fotocamera	Panasonic DMC-GH4
Montaggio	Vite di bloccaggio e perni di fissaggio; foro treppiede 1/4-20 UNC e 3/8-16 UNC
Accessori inclusi	Cappuccio del connettore (contatti elettrici), cappuccio del connettore (contatti interfaccia)
Manutenzione	Pulire con un panno morbido e asciutto; non utilizzare solventi
Sicurezza	Evitare umidità, urti, temperature estreme; tenere gli accessori fuori dalla portata dei bambini
Riparabilità	Nessuna parte riparabile dall'utente; affidare ogni riparazione a personale qualificato

Domande frequenti - DMW-YAGHE PANASONIC

Quali fotocamere sono compatibili con il DMW-YAGHE?

Il DMW-YAGHE è progettato per essere utilizzato solo con la fotocamera digitale Panasonic DMC-GH4.

Come fissare il DMW-YAGHE sulla fotocamera?

Assicurarsi che la fotocamera e l'alimentazione siano spente. Rimuovere i coperchi, allineare i contatti e i perni di fissaggio, quindi serrare la vite di bloccaggio. Successivamente, collegare il cavo HDMI e serrare la sua vite.

Quale alimentazione utilizzare per il DMW-YAGHE?

L'apparecchio richiede un'alimentazione 12 V CC (11-17 V) con una corrente di almeno 1,4 A. Utilizzare una batteria o una fonte adatta e rispettare la polarità (pin 4: +12 V).

Come regolare il livello audio di ingresso?

Utilizzare le manopole REC LEVEL (CH1 e CH2) per regolare il livello. Gli indicatori di livello si accendono in rosso se il segnale supera 0 dB; regolare per evitare la saturazione.

Posso utilizzare un microfono che richiede alimentazione phantom?

Sì, posizionare l'interruttore LINE/MIC/+48V su +48V per entrambi i canali XLR. L'apparecchio fornisce quindi un'alimentazione phantom di +48 V.

Come commutare l'uscita video tra la fotocamera e il DMW-YAGHE?

Premere il tasto Fn3 della fotocamera per commutare la destinazione dell'uscita video. In modalità riproduzione, i video e i menu potrebbero non essere visualizzati sullo schermo della fotocamera senza questa azione.

Quali cavi sono consigliati per le connessioni?

Per HDMI: cavo ad alta velocità, doppia schermatura, compatibile 4K (max 2 m). Per SDI e TC: cavo a doppia schermatura equivalente 5C-FB. Per l'alimentazione: cavo schermato di meno di 2 m.

Il DMW-YAGHE è resistente all'acqua o alla polvere?

No, non è resistente agli schizzi né alla polvere. Evitare qualsiasi contatto con liquidi, sabbia o polvere.

Come pulire il DMW-YAGHE?

Pulire con un panno morbido e asciutto. In caso di sporco, utilizzare un panno umido e poi asciugare. Non utilizzare mai solventi come benzene, diluente o alcol.

Cosa fare se la ventola si ferma?

Se la ventola si ferma a causa di un malfunzionamento, l'uscita video potrebbe essere disturbata. Spegnere l'apparecchio e farlo riparare da personale qualificato.

MANUALE UTENTE DMW-YAGHE PANASONIC

Istruzioni per l'uso

Interface Unit/Video-Interface

Unité d'interface A/V/Unidad interface

Interface Unit

Model No. DMW-YAGHE

LUMIX

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri.

WARNING:

• Per ridurre il pericolo di incendio, non esporre questa apparecchiatura a pioggia o umidità.
• Per ridurre il rischio d'incendio, tenere questo prodotto lontano da tutti i liquidi. Usarlo e conservarlo soltanto in luoghi che non siano esposti a gocciolamenti o spruzzi di liquidi, e non mettervi sopra recipienti di liquidi.

AVVISO:

Tenere sempre gli accessori (coperchio del terminale) fuori dalla portata dei bambini.

PRECAUZIONE:

Non togliere il coperchio svitandolo.

All'interno non ci sono parti riparabili dall'utente.

Per le riparazioni, rivolgersi a personale tecnico qualificato.

PRECAUZIONE:

Per assicurare una buona ventilazione, non installare o sistemare questo apparecchio in uno scaffale, mobile incorporato od altro spazio chiuso. Per evitare il pericolo di incendio a causa di un surriscaldamento, accertarsi che tende o altri materiali non ostacolino la ventilazione.

PRECAUZIONE:

Per ridurre il pericolo di incendio e di fastidiose interferenze, usare soltanto gli accessori raccomandati.

PRECAUZIONE:

Non lasciare l'unità a diretto contatto con la pelle per un periodo di tempo prolungato durante l'uso.

In caso di un prolungato contatto diretto fra le parti di questa unità con elevate temperature e la pelle potrebbero verificarsi ustioni da bassa temperatura.

Quando si utilizza questo dispositivo per un periodo di tempo prolungato, fare uso del treppiede.

sono le informazioni sulla sicurezza.

ATTENZIONE:

Non sollevare l'unità o la fotocamera con il treppiede fissato.

Il peso supplementare dell'unità dovuto al treppiede fissato potrebbe danneggiare il collegamento tra l'unità e la fotocamera, con conseguenti lesioni.

Quando viene fissato un treppiede, trasportare l'apparecchiatura dal treppiede stesso.

sono le informazioni sulla sicurezza.

La piastrina di taratura si trova sulla parte inferiore dell'unità.

L'unità è progettata per essere utilizzata esclusivamente con la fotocamera digitale Panasonic DMC-GH4.

L'installazione dell'unità su una fotocamera digitale consente di emettere video compatibile 4K, 3G-SDI e HD-SDI dal terminale SDI ed eseguire la produzione di video di qualità più elevata.

L'ingresso audio a due canali (XLR) è supportato con i misuratori di livello disponibili.

È inoltre possibile immettere un timecode esterno da utilizzare come segnale di riferimento.

- Quando si installa l'unità sulla fotocamera digitale, il suono elettronico e il suono dell'otturatore elettronico della fotocamera digitale vengono disabilitati.

Indice

Leggere prima quanto segue! .....50

Accessori ....53

Nomi e funzioni dei componenti .....54

Installazione sulla fotocamera digitale.....56

Commutazione dell'uscita video....57

Ulteriori menu....58

Specifiche......60

■ Utilizzo dell'unità

• L'unità non è a prova di polvere o schizzi.
  Assicurarsi che sabbia, polvere o acqua non si attacchino né entrino nella parte terminale, nella fotocamera digitale o in questa unità quando si attacca o rimuove questa unità.
• Questa unità non è impermeabile e pertanto non può essere utilizzata sott'acqua.
• Non esporre l'unità a forti vibrazioni o urti. In caso contrario è possibile che si verifichino malfunzionamento o danni.
• Quando si installa l'unità sulla fotocamera digitale, non utilizzare la tracolla in dotazione con la fotocamera digitale. Durante il trasporto, tenere la fotocamera digitale e l'unità.
• Tenere l'unità al riparo da spruzzi di insetticidi e di altre sostanze volatili. Qualora l'unità fosse esposta a tali spruzzi o sostanze, la superficie esterna potrebbe deteriorarsi e/o la vernice potrebbe scrostarsi.
• Non lasciare l'unità a contatto prolungato con oggetti in gomma o PVC.
• Non utilizzare o lasciare mai l'unità nelle seguenti condizioni, per evitare danni o malfunzionamenti:

- Esposta alla luce solare diretta o su una spiaggia in estate

- In luoghi caratterizzati da elevati livelli o forti sbalzi di temperatura e umidità

• In prossimità di fuochi

- Fare inoltre riferimento alle istruzioni per l'uso della fotocamera digitale.

- Vicino a caloriferi, condizionatori d'aria o umidificatori

- Esposta a vibrazioni

- All'interno di un'auto

- Panasonic non sarà responsabile di eventuali danni o perdite, diretti o indiretti, derivanti dal funzionamento o malfunzionamento di questo prodotto.

- Il design e le specifiche contenuti nel presente documento sono soggetti a modifiche senza preavviso e possono differire dal prodotto reale.

- Se la ventola dell'unità si arresta a causa di malfunzionamento o errore e si continua ad utilizzare l'unità, il video potrebbe non essere trasmesso correttamente.

Pulizia

Per pulire l'unità, strofinarla con un panno asciutto e morbido.

• Quando l'unità è estremamente sporca, è possibile pulirla rimuovendo la sporcizia con un panno umido strizzato, e quindi passando un panno asciutto.
• Non utilizzare solventi come benzina, diluenti, alcol, detergenti da cucina, ecc. per pulire l'unità, per evitare di deteriorare la superficie o di rimuovere la finitura esterna.
• Quando si utilizza un panno chimico, seguire attentamente le relative istruzioni.

Accessori

• Assicurarsi di smaltire i materiali di imballaggio in modo appropriato dopo aver disimballato l'unità.
• I seguenti accessori in dotazione sono fissati all'unità.

Coperchio del terminale (contatti elettrici)
Coperchio del terminale (contatti interfaccia)

Nomi e funzioni dei componenti

1 Terminale di collegamento HDMI

Si collega al connettore HDMI della fotocamera digitale.

2 Contatti elettrici

3 Contatti di interfaccia

4 Perni di fissaggio della fotocamera

5 Vite di fissaggio

6 Foro per vite (1/4-20 UNC)

Si fissa ad adattatori con compatibilità per obiettivo PL, ecc.

7 Terminale HDMI

Terminale di uscita HDMI tipo A.

(VIERA Link non è supportato.)

- Per il collegamento a questo terminale, utilizzare un cavo HDMI compatibile 4K ad alta velocità e a doppia schermatura (fino a 2 m), contrassegnato con il logo HDMI.

8 Terminale DC IN

Si collega all'alimentatore CC (batteria: 12 V CC).

N. pin	Segnale
1	GND
2, 3	—
4	12 V
CASE	Frame GND

Note sull'alimentatore CC (batteria)

• Prima del collegamento, verificare che la tensione di uscita corrisponda alla tensione nominale dell'unità.
• Utilizzare una corrente di uscita nominale equivalente o superiore a quella di ingresso dell'unità.
• Utilizzare un cavo schermato di lunghezza inferiore a 2 m come cavo CC per collegare l'unità all'alimentatore CC (batteria).
• Quando si accende la fotocamera digitale, viene generata una corrente di spunto. Una capacità di alimentazione insufficiente durante l'accensione della fotocamera potrebbe causare malfunzionamento. Si consiglia di utilizzare un alimentatore CC (batteria) che usi almeno due volte l'energia consumata dall'unità.

Verificare le posizioni dei pin del connettore di uscita dell'alimentatore CC (batteria) e del terminale DC IN dell'unità e assicurare un collegamento con le polarità corrette.

Il collegamento di un'alimentazione a +12 V al terminale GND può causare incendi o malfunzionamento.

9 Terminale TC IN (BNC)

I timecode vengono immessi qui. Immettere un timecode di riferimento a questo terminale per sincronizzare il timecode della fotocamera digitale a quello delle apparecchiature esterne.

- Per il collegamento a questo terminale, utilizzare un cavo a doppia schermatura equivalente 5C-FB.

Terminali riservati all'uscita SDI.

Impostazione di risoluzione	Terminale di uscita
C4K, 4K<1,5G-SDI Square Division>	1 - 4
FHD (1080/59,94p, 1080/50p)<3G-SDI>	1, 2(stesso segnale)
FHD (diverso dal precedente), HD<1,5G-SDI>	1 - 4(stesso segnale)

• Per il collegamento a questo terminale, utilizzare un cavo a doppia schermatura equivalente 5C-FB.
• Quando si emettono video che non includono timecode (ad esempio, quando [Formato Rec] viene impostato su [MP4] nella fotocamera digitale), non viene emesso un timecode.

11 Terminali AUDIO IN [CH1, CH2]

(XLR, 3 pin)

Si collega alle apparecchiature audio o ai microfoni.

N. pin	Segnale
1	GND
2	AUDIO IN (H)
3	AUDIO IN (C)

12 Interruttori LINE / MIC / +48V

Commutarli in base alle apparecchiature audio collegate al terminale AUDIO IN CH1 o AUDIO IN CH2.

LINE:

Quando si collegano le apparecchiature audio di ingresso linea.

(Livello di ingresso: 0 dBu)

MIC:

Quando si collega un microfono esterno.

(Livello di ingresso: -50 dBu)

+48V:

Quando si collega un microfono phantom (un microfono che richiede alimentazione a +48 V).

Un'alimentazione di +48 V viene fornita ai terminali AUDIO IN CH1 e AUDIO IN CH2.

13 Interruttore STEREO / MONO

Commuta l'audio immesso ai terminali AUDIO IN CH1 e AUDIO IN CH2 in audio stereo o mono.

STEREO:

Audio stereo a due canali.

MONO:

Audio mono.

L'audio immesso al terminale AUDIO IN CH1 viene immesso anche al terminale AUDIO IN CH2.

14 Selettori REC LEVEL

Regolare singolarmente gli ingressi audio sui terminali AUDIO IN CH1 e AUDIO IN CH2.

15 Misuratori di livello

Visualizzare i singoli indicatori dei livelli di ingresso audio dei terminali AUDIO IN CH1 e AUDIO IN CH2.

Gli indicatori si illuminano in rosso quando i livelli audio superano 0 dB.

Regolare i selettori REC LEVEL (14) per evitare che i livelli audio superino 0 dB.

16 Indicatore di alimentazione

Si illumina quando la fotocamera digitale collegata è accesa.

17 Fori per l'adattatore treppiede

Compatibile con viti 1/4-20 UNC e 3/8-16 UNC.

Utilizzare il foro adeguato in base al diametro della vite del treppiede.

- I fori hanno una profondità di 5,5 mm. Quando si fissa un treppiede all'unità, non serrare la vite con eccessiva forza.

18 Bocchetta di aspirazione

19 Bocchetta di scarico

Installazione sulla fotocamera digitale

• Assicurarsi che l'alimentatore CC non sia collegato al terminale DC IN dell'unità e che la fotocamera digitale sia spenta.
  (Se si installa o rimuove con la fotocamera accesa, si potrebbe verificare malfunzionamento.)

1 ①Rimuovere la copertura del connettore del battery grip e quella del connettore dell'interface unit della fotocamera digitale, quindi ② rimuovere i coperchi del contatto elettrico e del contatto interfaccia dell'unità.

• Conservare le coperture del connettore e i coperchi del contatto in modo sicuro per evitare di perderli.
• Per proteggere i terminali, fissare di nuovo le coperture e i coperchi dopo l'utilizzo dell'unità.

Copertura del connettore del battery grip
Copertura del connettore dell'interface unit

Coperchi del terminale

2 Allentare la vite del terminale di collegamento HDMI (A) e far scorrere lateralmente il terminale di collegamento HDMI.

- Non torcere o tirare il terminale di collegamento HDMI con eccessiva forza. In caso contrario è possibile che si verifichino malfunzionamento o danni.

3 Allineare la vite di fissaggio, i contatti e i perni di fissaggio della fotocamera, quindi fissare la fotocamera digitale.

4 Ruotare la vite di fissaggio (B) in direzione della freccia e serrarla saldamente.

- Verificare che la vite di fissaggio sia serrata saldamente durante l'uso.

5 Aprire la copertura del terminale sulla fotocamera digitale, far scorrere verso l'interno (verso la fotocamera) il terminale di collegamento HDMI dell'unità per collegarlo, quindi serrare saldamente la vite del terminale di collegamento HDMI (A).

- Aprire la copertura del terminale sulla fotocamera digitale di 90 gradi e posizionarla nel terminale di collegamento HDMI.

Copertura del terminale

■ Rimozione dalla fotocamera digitale

- Assicurarsi che l'alimentatore CC non sia collegato al terminale DC IN dell'unità e che la fotocamera digitale sia spenta, quindi eseguire la procedura di installazione nell'ordine inverso (scollegare il terminale di collegamento HDMI prima di ruotare la vite di fissaggio (B)). Se si esegue la procedura nell'ordine non corretto si potrebbero causare danni.

Commutazione dell'uscita video

Quando si installa l'unità su una fotocamera digitale e si imposta la fotocamera in Modo Play, i video e i menu non vengono visualizzati nel monitor della fotocamera.

In tal caso, premere il pulsante [Fn3] per modificare la destinazione di uscita video sulla fotocamera digitale e visualizzare video e menu nel monitor della fotocamera.

Premere di nuovo il pulsante [Fn3] per modificare la destinazione di uscita video sull'unità.

Ulteriori menu

Se l'unità è installata sulla fotocamera digitale, sul display della fotocamera viene visualizzato un ulteriore menu.

Assicurarsi di fare riferimento alle istruzioni per l'uso della fotocamera digitale, oltre che al presente documento.

- Le impostazioni del menu vengono registrate nella fotocamera digitale quando quest'ultima viene spenta.

Imm. mov.

Interface Unit	Impostazioni Interface Unit
Selez. input audio	Selezionare l’audio da immettere sulla fotocamera digitale.•[BODY]:Immettere l’audio dal microfono interno della fotocamera digitale o dal microfono esterno collegato alla fotocamera digitale.•[XLR]:Immettere l’audio dalle apparecchiature collegate ai terminali AUDIO IN [CH1, CH2] della presente unità.Quando viene selezionato, l’impostazione [Taglio rumore obiett.] sarà fissa su [OFF].
Reg. remota SDI	Selezionare se emettere informazioni di controllo per l’avvio/l’arresto della registrazione sulle apparecchiature esterne collegate ai terminali SDI OUT della presente unità.•[ON]: Attivare la funzione.•[OFF]: Disattivare la funzione.
Luminosità LED	Specificare la luminosità dei misuratori di livello.•[HIGH], [LOW]
Tipo 3G-SDI	Selezionare il tipo di segnale utilizzato durante l’emissione di segnali 3G-SDI.•[LEVEL A], [LEVEL B]
Avviso batteria scarica	Selezionare la tensione di visualizzazione dell’avvertenza batteria scarica (riduzione di tensione) per la batteria dell’alimentatore CC.•[11V], [12.5V], [13.5V], [15V]L’indicatore diventa rosso e lampeggia prima che la carica della batteria sia esaurita.Sostituire la batteria prima che la carica sia bassa e che venga visualizzato “Interface Unit: avviso batteria scarica”.

Setup

Version Disp.

Visualizzare la versione firmware dell'unità aggiunta.

Inoltre, alcune impostazioni delle seguenti voci del menu sono limitate quando si installa l'unità sulla fotocamera digitale.

Setup	Imm. mov.
Collegamento TVModo HDMI (Play):Quando si seleziona [AUTO], la risoluzione di uscita viene impostata automaticamente in base al formato registrato (risoluzione).Quando si seleziona un'impostazione diversa da [AUTO], non si sovrappongono i timecode sulle uscite SDI.Play 3D:Fisso su [2D].VIERA Link:Fisso su [OFF].	Uscita reg. HDMIDown Convert 4K:[AUTO] non può essere selezionato.

Alimentazione:

12 V CC (11 V – 17 V), 1,4 A (12 V CC) (compresa la fotocamera digitale)

sono le informazioni sulla sicurezza.

Temperatura operativa:

Da 0 °C a 40 °C

Umidità operativa:

Da 10% a 80% (senza condensa)

Peso:

750 g

Dimensioni (L×A×P):

160 mm×64 mm×91 mm (escluse le sporgenze e il terminale di collegamento HDMI)

■ Video digitale

Risoluzione:

Cinema4K:

4096×2160 [24p]

4K (QFHD):

3840×2160 [29,97p]

3840×2160 [25p]

3840×2160 [24p]

3840×2160 [23,98p]

FHD:

1920×1080 [59,94p] (3G-SDI Level-A/B)

1920×1080 [50p] (3G-SDI Level-A/B)

1920×1080 [59,94i]

1920×1080 [50i]

1920×1080 [24PsF]

Frequenza di campionamento:

48 kHz (sincronizzazione video)

Quantizzazione:

16 bit

Headroom:

12 dB

■ Ingresso / uscita

TC IN:

LINE/MIC/+48V (commutabile)

LINE: 0 dBu

MIC : -50 dBu

+48V: +48 V phantom supportato, -50 dBu

SDI OUT:

BNC×4, 0,8 V [p-p], 75 Ω,

Uscita audio: SDI OUT 1

Audio integrato: 2 canali

HDMI tipo A (VIERA Link non supportato),

Audio a 2 canali (PCM lineare)

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento

dell'acquisto di un nuovo prodotto equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato.

Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino.

In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell'Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell'Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell'Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.