Xrange 10x42 - Puntatore laser MINOX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	MINOX
Modello	Xrange 10x42
Tipo di prodotto	Binocolo con telemetro laser
Ingrandimento	10x
Diametro dell'obiettivo (mm)	42
Pupilla d'uscita (mm)	4,2
Distanza interpupillare (mm)	58 – 78
Campo visivo a 1000 m (m)	106
Messa a fuoco minima (m)	4
Correzione diottrica (dpt)	±3
Intervallo di temperatura di funzionamento (°C)	-10 a +50
Portata massima di misura (m)	2800 (grandi oggetti) / 1600 (persone/animali)
Precisione di misura (m)	±1 (fino a 1000 m) / ±2 (fino a 2800 m)
Unità di misura	Metro e yard
Schermo	OLED, 5 livelli di luminosità
Display	Distanza, angolo, distanza orizzontale equivalente
Alimentazione	1 pila litio CR2 (3 V)
Durata della batteria	Circa 4000 misurazioni
Materiale del corpo	Magnesio
Riempimento di azoto	Sì
Impermeabilità	IPX7
Dimensioni (A x L x P in mm)	152 x 132 x 52
Peso (g)	990
Numero d'ordine	80408390
Garanzia	Garanzia legale 2 anni, estensione possibile
Pulizia	Panno in microfibra, kit di pulizia ottica MINOX
Sicurezza laser	Classe 1, non puntare negli occhi

Domande frequenti - Xrange 10x42 MINOX

Come accendere lo schermo del telemetro?

Premere brevemente il pulsante destro del binocolo. Lo schermo si spegne automaticamente dopo 10 secondi di inattività.

Come misurare una distanza?

Puntare l'oggetto con il reticolo (cerchio o croce) e premere il tasto di misura. La distanza viene visualizzata sullo schermo. È possibile scegliere la modalità Last, Best o Standard nel menu.

Come cambiare la batteria?

Aprire il coperchio del vano batteria ruotando con una moneta (in senso antiorario). Inserire una batteria CR2 con il polo + rivolto in avanti, quindi riavvitare il coperchio.

Come regolare la messa a fuoco per la mia vista?

Chiudere l'occhio sinistro e ruotare la rotella centrale di messa a fuoco fino a ottenere un'immagine nitida con l'occhio destro. Quindi chiudere l'occhio destro e ruotare l'anello di regolazione dell'oculare sinistro fino alla nitidezza.

Posso usare il binocolo con gli occhiali?

Sì. Lasciare le conchiglie rotanti in posizione originale (o ruotarle verso destra fino allo scatto) per ottenere un campo visivo completo senza essere disturbati dagli occhiali.

Come installare un treppiede?

Utilizzare l'adattatore per treppiede MINOX (opzionale). Rimuovere la vite di protezione sulla parte superiore del binocolo, avvitare l'adattatore e montarlo sul treppiede. Rimettere la vite di protezione dopo l'uso.

Cosa significano le modalità di misura L, B e Std?

L (Last) visualizza la distanza dell'oggetto più lontano nel campo. B (Best) visualizza la distanza dell'oggetto più vicino. Std (Standard) fornisce la distanza dell'oggetto centrale al momento della misura.

Come pulire le lenti?

Utilizzare un pennello a setole morbide per rimuovere la polvere, poi un panno per la pulizia degli occhiali con un detergente speciale per lenti. Si consiglia il kit di pulizia ottica MINOX (rif. 80405463).

Quali precauzioni di sicurezza bisogna osservare?

Non guardare mai il sole o una sorgente laser con il binocolo. Non orientare il laser verso persone o animali. Non smontare l'apparecchio. Tenere i bambini lontani dalle batterie e dalla cinghia.

Come configurare i tasti per mancini?

Nel menu, selezionare l'opzione 'Configurazione dei tasti' e passare da destra a sinistra. Il tasto di misura verrà quindi posizionato sul lato scelto per un comfort ottimale.

MANUALE UTENTE Xrange 10x42 MINOX

Con questo binocolo con misuratore della distance laser integrato MINOX, hai scelto un prodotto caratterizzato da massima qualità ottima e meccanica di precisione.

Lo scopo delle presenti istruzioni è di servirti a sfruttare al meglio la gamma di potenza del tuo binocolo X-range 10x42.

Ti auguriamo Buon divertimento e che tu possa godere di una visione perfetta!

INDICE

Benvenuto in Minox! 74

T

Vista e comandi 77

Dotazione 77

Spiegazionedeisimboli eavertenende sicurezza 78

Prima messa in funzione 80

Impostazioni del tuo binocolo 80

Consigli per la cura 87

Numero di seri

Specifiche tecniche 88

Condizioni di garanzia 90

Servizio di assistenza clienti 91

Impressum 91

FAMILIARIZZA CON IL TUO TELEMETRO LASER

• Adatto a mancini e detrostriagna alla configurazione tasUeramente selezione.
  Misurazione esattaanche in caso di cattive condizioni atmosefiche
  Corpo In magneslo
  estremamente robusto e compatto
  Ottica HD brillante grazie a client ED pluri-temprelate
• Moderno display OLED adablate
• a quaisisi condizione di luminosità

VISTA E COMANDI

1 | Oculari con paraocchi rotanti
2 | Compensazione diottrie bilaterale
3 | Regolazione micrometrica centrale con coperchio xano batteria
4 | Pulsanti di dato liberamente configurabili
51 Punto di fissaggio per cinghla a tracolla
6 | Objektiv
7 | Fillettatura cavalletto

DOTAZIONE

Telemetro Laser X-range 10x42
Cinghla a tracolla in neoprene
Custodia
Coperchio di protezione per oblettivo e oculari
Panno per pulizia ottica

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI E AVERTENZE DI SICUREZZA

Le presenti struttioni per l'ospatto appuntengono al telemetro laser X-range MINOX 10X42 (di seguito della solo "X-range" o "Bi-nocolo"). Sono parte del prodotto e contengono informazioni importanti su sua messa in funzione, uso e smillettura. Leggi attentamente le struttioni d'uso, in particolare che avervente di sicurezza, prima di utilizzare il binocolo. La mancata observanza delle presenti struttioni d'uso puove provocare dalli binocolo. Le struttioni d'uso si basano sulle norme e dispositions vigienti nell'Unione Europea, Al'estero, observable ancche le dirittive e le norme specifiche del Piese. Conserva le struttioni per l'uso per potere utilzie in un momento successive. Se cedi il binocolo X-range a terzi, consega anche le presenti struttioni d'uso. Utilità il binocolo sole come descriveco nelle presenti struttioni d'uso. Qualsati除外 utilizzazione è considerasi non conformere e puove provocare danni materiali. Il produttore è rivenitore decil-qua qualisati responsabili per danl lavorativi da uso scrotto o non conformere e per modifiche non consentite. L'azienda produzione si è impregnata da agli punto di vista e ridigire le presenti struttioni d'uso in modo quanto più completing e accurato possible. Non si può garantire l'assenza di eventuali errori od omissioni nel corso del processo tipografico. E possibile che gli accessori ricevuti si discostino leggermente de那一 cui degli detriti. Questo pacchetto puove essere modificatore senza prevalvia.

I significi e le parole chevi change segui vengozen utilizzati nellepresent strusioni d'uso, sul dispositivo o sulla confezione.

PERICOLO!

Questo sbimolo/parola chiave segnala un pericoto con un liverto di rischio elevato che, se non evitato, provoca la morte o lezioni gravi.

ATTENZIONE!

Questa parola chiave segnata possibili danni materiati.

Non guardare MAI con il binocolo direttamente nel sole o in fonti laser, perché ci di cui provoca darne i inreparabili all'occhio.

Tien! Il tue binocci fuori da partura del bambini. Susse il rischio che passano inerire pezzi piccoli o di strangolamento con la cingia a tracolla.

Non tocrare le supercil metallliche se il binocolo e formente riscaldato a raffreddato.

Dopo l'uso applice sempre i cappucci protiettivi, in tal modalo le tenti sono protefate dal danni e il tuo binocolo non crea pericolò del incendio devuto alla concentrazione della lucre solare.

Avvertenze di sicurezza supplementari relative a laser e batterie

I. prodotto utilizza un raggio laser invisibile. N.B.: quanto segue: Non orientare mail i laser suol cheori.
Non orientare mai it laser suite persona.
Non guardare con dispositiXi olici neiLases
Togli le tue dila dal pulsante di misurazione quando non effettui nessuna misurazione.
Questo evita un attivazione accidentale del laser. NON smar-.
tare, modifiche o riparare il binocolo. Il laser penso essere pe
ricolozzo per la sua salute.

Il presente除去e conforma alle disposizioni delle classe laser s delle normale vignet IEC 60825-1:2007 edizione 2 (TUV SUD), EN 60825-1:2007 e CE conformmente a EN 61326-1:2013.
Il presente dispositivo e conforme alle disquisitioni della FDA 21 CFR 1040.10 e 1040.11 e a quanto prescritto conformmente agli standardi prestazionali della FDA e alle regole e regolamenti della FCC paragrafo 15 B-2018 con metod di prova ANSI C63.4-2014
Il funzionamento dei dispositivo e soggetti alla limitazioni seguetti:
(1) Il disposito non deve provocare disturbi nocivi, e (2) il presente disposito deve consentire la risecione di interferenza, inclusi interfezione the possono provocare un funzionamento indiscerto.
MINOX GmbH, Ziegeistadel 20, 88316 Isnny

Averyntzo di sicurezza - batteria al litio CR2

In fane di esinimento della batteria, presta attenzione alla corretta potenza (1/4).
Non seicare di caricare la batteria.
Non gettare la batteria nel fuco o nell'acqua. Non smociar la batteria.
Per lo smaltimento della batteria, osserva le leggi vigend.

PRIMA MESSA IN FUNZIONE

Controlla la dotazione

PERICOLO!

Pericolo di soffocamento per bambini che gliacano con la pellicola d'imbalaggio.

Non consentire ai bambini di giacare con la pellicola d'imballaggio. Mentre glucano potrebbero restare impigliati e solfocare.

1. Togli i binocolo dall'imbalaggio e rimuovi tutte le petticole progettive.
2. Assicurati che la fornitura si a completa.
3. Controlla che il binocolo o i sngoll componenti non presente danni, in tal caso non utilizzato. Riviliglio a non attrevallo l'indirizzo di assistenza.

Service & Support

IMPOSTAZIONI DEL TUO BINOCOLO

Il tuo binocolo si avvavo di un laser invisibile per la misurazione della distance. La misurazione è產 dovadai, nel tempo che occare al laser per raggiungere l'oggettto da misure e tornare al binocolo. La precisione della tuo misurazione dipende dalle condizioni climatiche e ambientale. Quindi per esempio dal colore, dalle condizioni della superficie, dalle dimensioni e dal'a struttura dell'oggettto da misure. Per una misurazione ottimene sono importanti i punti seguito: Buona visuale, luminosa media, colore interesso del'oggettto misure, angolato di misurazione piano e una struttura regolare dell'oggettto. Il campo di misure viene ridotto dagli elementi seguito: umilità dell'a riera elevata, luce solare incerta, colori scuri dell'oggettto da misure, angoli grande e superfici ripergolari dell'oggettto.

Impostazioni del paraochil

Per consentire ancche i chi Indossa gli occhiali di avere un Camposi viso attenuale, il binocoli MINOX sono equipaggiati con paraacchi rotanti. I paracochi rotanti e innessabili servano a regoleare la distance corretta tra il suo occhio e la tente dell'oculare. A seconda della personale sensazione di comforte e quindi possibile selezione la regolazione corretta per chi Indossa occhiali e chi inverse non il porta.

Utilizzo sensa occhiali

Giobserver che non portano ochiati rurone ed estraggonso completeness vero sinistra (in sensu antariori) par acoochi su entrebri gli occludi. In questa posizione &data la giusti distanza del binocato dall'occhio.

Utilizzo con occhiali

Se porti gli ecchioli, lascia i paracochia rotanti del due occludi nella posizione originaria di fornitura oppure rotuali verso della fine stneastano con un cltc. Cos potr slpatzare nellintero campo visivorawnastificia ssvsopassificazione del cordo.

La giusta distanza oculare

Guarda negu oculari del tuo binocolo e fletti i tubi ripiegabili finche da due campi vishi non si crea un'immagine circulare comune.

Inserimento o sostituzione della batteria

Apri il vano batteria ruotando il coperchio a shinstra, in senso antioiaro con un utensile o una moneta. Inserisci una batteria di tipo CR2 con il polo positivo davanti net ristupivo vano. A quello punto il polo negativo e orientato in direzione del coperchio. Avvata piti coperchio in senso orario. Ruolato fino a battuta, Assicurati di utilizzare sempre batteria CR2. Se pensi di non utilizzare il binocolo per un periodo prolongato, rimovi la batteria per svetter che da sua fibrosura dell liquido.

Avverenza: batteria

La potenza della batteria CR2 é sufficiente per circa 4000 miliurazioni a una temperatura media de 20^ . Se la cura della batteria scende al diarsi del 20% , al momento dell'ecessione dell'display, il scombilo della batteria si accende 3 volte. Puoi continuare a utilizzare il binocolo, ma dovresti sostituire la batteria il prima possibile.

Applicazione di un cavalletto

Per garantie un osservazione stable, il raccomandano di utilizzare un cavalletto, in particolare nel caso di ingrandimenti consistenti. A talse scopo utilità l'adattatore per cavalletto MINOX disponibile, su richieste, come accessorio. Sal utale inferiore del binocolo rimuovi la vite di copertura e applica la l'adattatore per cavalletto MINOX. Conserva con cui la vite di copertura e riippiccia da là rimozione dell'adattatore per cavalletto.

Regolazioni di dilottrie corrette per il display

Attila Il display premendo il pulsante di misurazione. Ruotando la compensazione delle dittrie a destra o a sinistra, imposta la dittria desiderata finché non risca a visualizzare nitidamente il display.

Messa a fuoco

Per ottenere una nitidenza otinale dell'immagne, devi adattare l'ottica del binocolo alla capità visibile individuali del tull ochi. Àt fine procedi segue:

1. Punta per primo un oggetto di osservazione fisso, molto lontano. Chudi'lochio sinistro, ruota la regolazione nicrometrica centrale, finche lochio destro non avvi messo perfettamente a fuico l'oggetto di osservazione. Il display e o'oggetti si usano o nitidi.

2. Punta era lo stesso oggetto e, chidendu Iocchio de rozzo, rua la lamella di regolazione sulcutacare sinistro fiche Iocchio
   Sinnio 1976 MIOX e o regolato per la sua specifica capacità

3. Per l'observazione di oggetti diversi a distance diverse, do vivo sempre regolare ancê la messa a fuoco. A tale scopo utilità solo la regolazione micrometrica centrale.

PERICOLO!

Non guardare il sole con il binotio, potrebbe provocati lesioni oculari.

LA GUIDA MENU DEL TELEMETRO

Attivazione del display

Premi brevamente il tasto deestro del binocolo. A quosto punto compare il dispiy. Dopo lo spegnimento del dispositivo,Ultima impostazione del dispiy rimane memorizzata.Dopo 10 secondi il dispiy si spegne automaticamente. Premendo il pulsante di misurazioni cui selezione nel voci dei menu. Peti

confermare la selezione, premi sempre il pulsante del menu. Pol Il menu passa automaticamente alla voce successiva del menu.

Modalita menu

Tenendo premio il pulsante del menu per più di 3Secondi, sì sare la modalità meno dove puiò modificare i tue impostazioni. Puiò uscè dire la menu tenido di nuovo premio il pulsante dei menu per più di 3Secondi o semiclassicalmente attendenda 10 secondi all'ultima presizione del pulsante.

Impostazione EHD:

Modalita di visualizzazione delle misurazione

1545

( \left{ {2 : {x}^{\prime }\left( x\right) = {y}^{\prime }\left( x\right) }\right} \text{. 故 ( {y}^{\prime } = {x}^{\prime }\left( x\right) = 0}\right. )

1544

Inquesta impostazione, nella parte sup理事o del display vivene visualizzata la distance della linea di visione dllogetto misurato. Nella parte inferiore del display vivene visualizzata la distance corrente con il valore dell'angolo della misurazione (distanza orizzontale equivalente).

Selezione delta configurazione pulsanti

Preimpostazione: pulsante di misurezione destro

Pouci scambiere la fonction dei dlue pulsanti sul binocolo. Queo I consente di attenerne lo stesso comfort di utilizzazione Indipendentente dal fatto che tu sia mincino o destronto. Pouci cambiere la configurazione tasti, fissando il cecchio nella visua-izzanzione sua dedra o sinistra. Il dato su cui trov'a il cecchio rappresenta quello del pulsante di misurazione.

ModalityScan

Questa funzioni consente di eseguire misurazioni continu. Vengono avviate misurazioni al ritmo di 1/4 secondo. La modalità Scan si attiva tenendere premio l' pulsante di misurazione

B6 B7B6 B7

durante la misurazione. Dopo 3 secondi si attiva la scansione e tutte le funzioni vengono costamente anjogmente conformmente all'impostazione del display. Una volta filascità il puspanti di misurazione, il dispositivo torna automaticamente alla funzione di misurazione normale. Questo è utile per esempio per misurare la distanza da oggetti mobili.

Indicatore della batteria

L'indicatore della batteria lampegia quando la tensione della batteria scende al ci suo di 2,4 volt. A quello punto dovrestiambiare quanto prima la batteria.

Se la tensione delle batterie scende ai di quoi di 2,3虑, il dispositiva si spegne automaticamente.

CONSIGLI PER LA CURA

Per proteggere il binocolo MINOX da infusii esterni in caso di non utilizzato, il raccorrendiamo di conservazione nelle custodia in neoprene in datozione, in modo che sà sempre proteotto.

Pulizia del binocolo

Conserva il binocolo MINOX in un lungo pulito e asciutato. Non esportare a cura recessiva. Rimunui palvere e ciarp estranei del corso con un penno umido morbida. Se il binocolo asorbire unulfita perché il trovi vicino al mare o ad un bacino di acqua salata, il raccamardiamo dl'arlando con acqua doce afterl'o luso. Con il tempo, il sale marino penne degneggere le lenti dell'obiettive e compromettere la qualita visua del binocolo.

Pulizia delle tenti degli obiettivi degli oculari

Impuria quali polyvere, corzi estrand et trace di grasso di imprime digitali compromettano la qualità di Immagine (niti- dedezi dell'immagine e contrasto) del binocolo MINOX. Leggere impurita e particelle sulla otitiche sono essere rimosse con l'ausilio di un pennello a setoile morbidie.

Impuria pio persidenti o Impronte digitali suite lenti possoe essere rimose con un panno per occhiali e un detergente specifie per lenti.

Per la pulizie del binocolo, ri raccomandi di utilizzazione il kit di pulizia dell'attistica MINOX [no. d'ordine 80405463]. Uteriore detergenti per otiche: idonè sono disponibili anche risì rivenitori specializzati.

NUMERO DI SERIE

I numero di siete si erperto tuite o il coperchio del vano battemir. Basta svitare i coperchio per individuo.

SPECIFICHE TECNICHE

MODELLO X-range 10x42w
Ingrandimento 10x
Pupilla d'ingresso (mm) 42
Pupilla di uscita (mm) 4,2
Distanza interpupillare (mm) 58 - 78
Campo visivo a 1.000 m (m) 106 / 6.1°
Distanza ravicinata (m) 4
Compensazione diottrico (dpt.) ±3
Temperatura di esercizio (℃) da -10° a +50°
Distanza massima misurabile (m)	2800 (oggetti grande)1600 (persona & animale)
Unità di misura metri e larde
Accuratezza di misurazione fine a 1000 m (m) ±1
Accuratezza di misurazione fine a 2800 m (m) ±2
Display	OLED

MODELLO X-range 10x42w
Livell di luminosità del display	5
Possibilità di visualizzazione	Distanza e angolo, distantza e distantza ortizzontale
Durata della batteria	ca, 4000 misurazioni
Alimentazione	1 batteria CR2 litio (3V)
Materialie del corso	magnesio
Riempimento con azoto si
Impermeabilità IPX7	si
Dimensioni (mm | A x L x P)	152x152x52
Peso (g)	990
No. d'ordine 80408390
MINOX Comfort Service	si

DISPOSIZIONI DI GARANZIA

Il binocolo MINOX da te acquistato è un prodotto creto e controllato nel rispetto di severi standardi qualitativi. Offranno la garanzia di 2 anni, applicabile per legge a questo prodotto, a parte dai giorni della vendita da parte di un rivendatore autorizzato alle conditioni segugini):

1. Durante i periodo di garanzia rimeridiero a tutti i reclami relativi a errorsi di produzione tram che riperla o la sestuzione gratuiteile delle parti detitose o, a mia discrezione, sostituendo il prodotto con uno identico e privo di detetti. Non verranno accetti relcami consequencesali, qualiasi sua il medio o la controversia legale in relazione alla presente garanzia.
2. I reclami durante il periodo di garanzia si intendono null e non avvenuti se il detto è stato causato da una manipazione impropria dell'oggetto (il che più può includere l'uso di accessori non di marca MINOX), se il prodotto MINOX è stato sottomosto ad assistenza da parte di persona o laboratori non autorizzati o se il numero di seri è stato reso illegabile.

3. I reclami durante il periodo di garanzia sono valibili solo dilettro presentazione delle scontrone originale, che costituisse prova di acquisto da un rivendatore autorizzato.

4. En caso de reclamo durante el periodo de garanzia, invía i Biñocanto MINOX. Innsidiera ala prova a acduolso y a una descripción del problema al aservizio de assistenza clienti di MINOX GmbH e p. il vicato rivendatore MINOX.
   Se necessario, i turisti sono avvaleri del rivendatore MIO NOX nel paese in cui si trovano, sempre nel quado dei termini di garanzia di MINOX GmbH, presentando lo scontrino originale come provoa d'acquisto.

Estensione della garanzia MINOX

Approfitta della possibilità di estendere il periodo di garanzia del prodotto MINOX registrata il suo prodotto.
Ulteriori informazioni alla pagna www.minox.com/service.

ASSISTENZA CLIENTI

In caso di danno, la nostra assistenza clienti è disponibile all'in

dirIzzo

In Germania

MINOx GmbH
Support to technical Wibulbub GmbH
35578Wetzian

In Gran Bretagna

Blaser Sporting Limited
Unit 12
The Pines
Broad Street
Gulldford
Survey GL3 5BH

Negli USA

403 East Ramsey, Suite 301

In tutti gli和其他 Paesi, invia il binocolo MINOX al distributore MINOX autorizzato, il cui indirizzoe e riportato in: www.miniox. com/en/dealer-locator/

IMPRESSUM

MINOX GMBH
Ziegelstadel 20
88316 Isny irn Allgau
Germany

MINOX

Con riserva di modifiche di costruzione e versione.

Il marchio MINOX è un marchio registrato di MINOX GmbH.

MINOX GmbH