Xrange 10x42 - Laserpointer MINOX - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Xrange 10x42 MINOX

• INHALTSVERZEICHNIS WILLKOMMEN BEI MINOX! Mit diesem Fernglas mit integrierten Laser-Entfernungsmesser aus dem Hause MINOX hast du dich für ein Produkt von höchs- ter optischer und feinmechanischer Qualität entschieden. Diese Anleitung soll dir helfen, das Leistungsspektrum deines X-range 10x42 Fernglases optimal zu nutzen. Wir wünschen Dir viel Freude und jederzeit eine perfekte Sicht. Willkommen bei MINOX! p. 2
• Inhaltsverzeichnis p. 3
• Lerne dein Laser-Rangefinder kennen p. 4
• Ansicht und Bedienelemente p. 5
• Lieferumfang p. 5
• Zeichenerklärung & Sicherheitshinweise p. 6
• Erste Inbetriebnahme p. 8
• Einstellungen deines Fernglases p. 8
• Die Menüführung deines Rangefinders p. 11
• Pflegetipps p. 15
• Seriennummer p. 15
• Technische Daten p. 16
• Gewährleistungsbestimmungen p. 18
• Kundendienst p. 19
• Impressum Deutsch p. 19

RANGEFINDER KENNEN ANSICHT UND BEDIENELEMENTE 1 | Okulare mit drehbaren Augenmuscheln 2 | Beidseitiger Dioptrien-Ausgleich 3 | Zentraler Mitteltrieb mit Batteriefach- Abdeckung 4 | Frei belegbare Bedientasten 5 | Trageriemenhalter 6 | Objektiv 7 | Stativgewinde LIEFERUMFANG Laser-Rangefinder X-range 10x42 Neoprentrageriemen Bereitschaftstasche Objektiv- und Okularschutzdeckel Optik-Reinigungstuch Diese Bedienungsanleitung Für Rechts- und Linkshänder geeig- net durch frei wählbare Tastenbe- legung Exakte Messung auch bei schlechten Witterungsverhältnissen Enorm robustes und kompaktes Magnesium Gehäuse Brillante HD Optik durch mehrfach vergütete ED-Linsen Modernes OLED Display - Anpassbar an alle Lichtverhältnisse

ZEICHENERKLÄRUNG & SICHERHEITSHINWEISE

Diese Bedienungsanleitung gehört zu dem MINOX Laser-Ran- gefinder X-range 10x42 (im Folgenden nur „X-range“ oder „Fernglas“ genannt). Sie ist Bestandteil des Produkts und enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme, Handhabung und Entsorgung. Bitte lies die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor du das Fernglas einsetzt. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu Schäden an dem Fernglas führen. Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln. Beachte im Ausland auch landesspezifische Richt- linien und Gesetze! Bewahre die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn du das X-range Fernglas an Dritte weitergibst, gib unbedingt diese Bedienungsanleitung mit. Verwende das Fernglas nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestim- mungsgemäß und kann zu Sachschäden führen. Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstan- den sind, und für unerlaubte Veränderungen. Wir haben uns in jeder Hinsicht bemüht, diese Bedienungsan- leitung so vollständig und akkurat wie möglich zu verfassen. Dennoch kann nicht garantiert werden, dass während des Druckprozesses keine Fehler oder Auslassungen entstehen. Das Zubehör, das du erhalten hast, kann leicht vom beschriebe- nen abweichen. Dieses Paket kann ohne eine vorherige Ankün- digung verändert werden. Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung, auf dem Gerät oder auf der Verpackung verwendet. GEFAHR! Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat. VORSICHT! Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden. Schaue NIEMALS mit deinem Fernglas direkt in die Sonne oder in Laser Quellen. Dies kann zu irrepara- blen Schäden am Auge führen. Achte darauf, dass dein Fernglas nicht in die Hände von Kindern gelangt. Hier besteht Gefahr duch ver- schlucken von Kleinteilen und Strangulation durch den Trageriemen. Berühre keine metallischen Flächen, wenn das Fernglas stark erhitzt oder abgekühlt ist. Setze stets die Schutzkappen nach der Benutzung auf. Dadurch bleiben die Linsen vor Beschädigun- gen geschützt und von deinem Fernglas geht kei- ne Brandgefahr durch Bündelung des Sonnenlichts aus. Zusätzliche Sicherheitshinweise bezüglich Laser und Batterien Das Produkt verwendet einen unsichtbaren Laser-Strahl. Bitte achte auf die folgenden Dinge: Richte den Laser nicht auf Augen Richte den Laser nicht auf Menschen Schau nicht mit optischen Geräten in den Laser Nimm deinen Finger von der Messtaste, wenn du nicht misst. Das verhindert ein unbeabsichtigtes Aktivieren des Lasers Zerlege, verändere, repariere das Fernglas NICHT. Der Laser kann gefährlich für deine Gesundheit sein. WARNUNG Dieses Produkt wurde getestet entspricht den folgenden Stan- dards: KLASSE 1 LASER PRODUKT. UNSICHTBARE LASER STRAHLUNG. SCHAUE NIEMALS MIT OP- TISCHEN GERÄTEN IN DEN LASER. (FERNGLÄSER, TELESKOPE) Dieses Gerät entspricht den Vorschriften der Laserklasse 1 der gültigen Normen IEC 60825-1:2007 Ausgabe 2 (TÜV SÜD), EN 60825-1:2007 und CE gemäß EN 61326-1:2013. Dieses Produkt enspricht den Vorschriften der FDA 21 CFR 1040.10 und 1040.11 und erfüllt die Vorgaben der FDA perfor- mance standards und FCC Rules and Regulations Abschnitt 15 B:2018 mit der Testmethode ANSIC63.4-2014 Der Betrieb des Geräts unterliegt folgenden Beschränkungen: (1) Das Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen, und (2) dieses Gerät muss den Empfang von Interferenzen zu- lassen, einschließlich von Interferenzen, die einen unerwünsch- ten Betrieb verursachen können. MINOX GmbH, Ziegelstadel 20, 88316 Isny CR2 Lithium Batterie Sicherheitshinweise Achte beim Einlegen der Batterie auf die korrekte Polarität

Versuche nicht die Batterie zu laden Wirf die Batterie nicht ins Feuer oder ins Wasser Zerlege die Batterie nicht Achte bitte beim Entsorgen der Batterie auf die geltenden GesetzeDeutsch

ERSTE INBETRIEBNAHME Lieferumfang prüfen GEFAHR! Es besteht Erstickungsgefahr für Kinder, die mit der Verpa- ckungsfolie spielen. Lass Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen. Sie können sich beim Spielen darin verfangen und ersticken.

1. Nimm das Fernglas aus der Verpackung und entferne sämt-

2. Prüfe, ob die Lieferung vollständig ist.

3. Kontrolliere, ob das Fernglas oder die Einzelteile Schäden

aufweisen. Ist dies der Fall, benutze es nicht. Wende dich über die Service-Adresse an uns. Service & Support Wilhelm-Loh-Straße 1 D-35578 Wetzlar +49 (0) 7562 / 98135 01 [e-mail]

EINSTELLUNGEN DEINES FERNGLASES

Dein Fernglas nutzt einen unsichtbaren Laser zum Entfer- nungsmessen. Die Messung wird durch die Zeit erzeugt, die der Laser benötigt, um das anvisierte Objekt zu erreichen und zum Fernglas zurückzukehren. Die Genauigkeit deiner Messung hängt von klimatischen Bedingungen und den Umweltbedin- gungen ab. So zum Beispiel von der Farbe, der Oberflächenbe- schaenheit, der Größe und Struktur des zu messenden Objek- tes. Folgende Punkte sind für eine optimale Messung wichtig: klare Sicht, mittlere Helligkeit, kräftige Farbe des gemessenen Objektes, flache Messwinkel, und eine ebene Struktur des Objektes. Die Messreichweite wird durch folgende Dinge redu- ziert: hohe Luftfeuchtigkeit, starkes Sonnenlicht, dunkle Farben des zu messenden Objektes, große Winkel und unebene Ober- flächen des Objektes. Einstellungen deines Augenmuscheln Um auch Brillenträgern ein optimales Sehfeld zu ermöglichen, sind MINOX Ferngläser mit Drehaugenmuscheln ausgestattet. Die drehbaren und rastbaren Augenmuscheln dienen der Ein- stellung des richtigen Abstandes zwischen deinem Auge und der Okularlinse. Je nach deinem persönlichem Komfortemp- finden kann so die richtige Einstellung für Brillenträger und Nichtbrillenträger gewählt werden. Benutzung ohne Brille Beobachter, die keine Brille tragen, drehen an beiden Okularen die Augenmuscheln vollständig nach links heraus (gegen den Uhrzeigersinn). In dieser Position ist der richtige Abstand des Fernglases zum Auge gegeben. Benutzung mit Brille Trägst du eine Brille, dann lasse die drehbaren Augenmuscheln an beiden Okularen in der Ursprungsstellung des Lieferzu- stands, bzw. drehe sie nach rechts, bis sie spürbar einrasten. So kannst du das gesamte Sehfeld ohne störende Beschneidung am Rand überblicken. Der richtige Augenabstand Bitte schaue in die Okulare deines Fernglases und winkle die zusammenfaltbaren Rohre so lange an, bis sich aus beiden Seh- feldern ein gemeinsames kreisrundes Bild ergibt.Deutsch

2. Visiere nun das selbe Beobachtungsobjekt an und drehe

bei geschlossenem rechten Auge den Einstellring am lin- ken Okular so lange, bis Du für das linke Auge die optimale Scharfstellung erreichst.

3. Dein MINOX Fernglas ist nun individuell auf die Sehleistung

deiner Augen abgestimmt.

4. Für die Beobachtung verschiedener Objekte in unterschied-

lichen Entfernungen wirst Du immer auch die Scharfstellung regulieren müssen. Benutze dafür bitte jetzt nur noch den zentralen Mitteltrieb. GEFAHR! Mit einem Fernglas nicht in die Sonne blicken, es könnte zu Augenverletzungen führen.

DIE MENÜFÜHRUNG DEINES RANGEFINDERS

Display einschalten Drücke kurz die rechte Tas- te des Fernglases. Das Dis- play wird nun sichtbar. Nach dem Abschalten des Geräts bleibt die letzte Einstellung des Displays gespeichert. Das Display schaltet sich nach 10 Se- kunden selbstständig ab. Eine Auswahl in den Menüpunkten kannst Du durch drücken der Mes- staste (Voreinstellung: rechts) vornehmen. Zum Bestätigen der Auswahl drücke immer die Menütaste (Voreinstellung: links). Danach springt das Menü automatisch in den nächsten Menü- punkt. Menü Modus Wird die Menütaste länger als 3 Sekunden gedrückt erscheint der Menümodus. Hier kannst du deine Einstellungen verändern. Du kannst das Menü verlassen indem du wieder länger als 3 Sekunden die Menütaste drückst, oder einfach 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck wartest. Batterie einsetzen oder wechseln Öne das Batteriefach, indem du den Deckel mit einem Werk- zeug oder einer Münze nach links drehst, entgegen des Uhr- zeigersinns. Lege eine Batterie vom Typ CR2 mit dem Pluspol voran in den Schacht ein. Der Minuspol ist nun Richtung Deckel gerichtet. Schraube dann den Deckel im Uhrzeigersinn ein. Drehe hierbei bis zum Anschlag zu. Achte darauf immer CR2 Batterien zu verwenden. Wenn du das Fernglas für längere Zeit nicht verwendest, entfer- ne die Batterie, um ein Auslaufen zu vermeiden. Batterie Warnung Die Leistung der Batterie CR2 reicht für etwa 4000 Messungen bei durchschnittlich 20° Celsius. Wenn die Batterie unter 20% ihrer Leistungsfähigkeit sinkt, leuchtet beim Einschalten des Displays das Batteriesymbol 3 mal auf. Du kannst das Fernglas noch weiter nutzen, solltest aber möglichst bald die Batterie wechseln. Anbringung eines Stativ Um eine verwacklungsfreie Beobachtung zu gewährleisten, empfiehlt es sich, gerade bei höheren Vergrößerungen, ein Sta- tiv einzusetzen. Dafür verwendest du den im Zubehör optional erhältlichen MINOX-Stativadapter. Entferne auf der Unterseite des Fernglases die Abdeckschrau- be und bringe dort den MINOX Stativadapter an. Die Abdeck- schraube bewahrst du bitte gut auf und bringst diese nach Entfernung des Stativadapters wieder an.

Die richtige Dioptrien-Einstellungen für das Display Aktiviere das Display durch Druck auf die Messtaste. Stelle nun durch drehen des Dioptrienausgleichs nach links oder rechts die gewünschte Dioptrien ein, bis du das Display scharf sehen kannst. Scharfstellen Um eine optimale Bildschärfe zu erreichen, ist es notwendig, die Optik des Fernglases auf die individuelle Sehleistung dei- ner Augen ab zu stimmen. Gehe dazu bitte wie folgt vor:

1. Visiere als erstes ein weit entferntes, feststehendes Beob-

achtungsobjekt an. Drehe bei geschlossenem linken Auge den zentralen Mitteltrieb so lange, bis das Beobachtungs- objekt für dein rechtes Auge die optimale Scharfstellung erreicht. Display und Objekt sind nun scharf.Deutsch

Wechseln des Absehens Voreinstellung: Kreis Als Absehen zum Anvisieren beim Messen stehen dir zwei Op- tionen zur Verfügung. Ein Kreuz oder ein Kreis. Gehe zunächst in den Menü Modus. Drücke die Messtaste um zwischen Kreuz und Kreis zu wechseln. Drücke die Menütaste um deine Aus- wahl zu bestätigen. Danach springt das Menü automatisch in die nächste Auswahl. Entfernungseinheit wählen Voreinstellung: Meter Dir stehen zwei Einheiten bei der Entfernungsangabe zur Ver- fügung: Meter und Yards. Du kannst zwischen beiden durch drücken der Messtaste wählen. Drücke die Menütaste um deine Auswahl zu bestätigen. Danach springt das Menü automatisch in die nächste Auswahl. Helligkeit des Absehens Voreinstellung: Stufe 3 von 5 Es stehen dir 5 Helligkeitsstufen des Displays zur Verfügung. Die jeweilige Stufe wird dir als Zahl im Display angezeigt. Durch Drücken der Messtaste kannst Du die jeweils passende Helligkeit auswählen. Optionen für die Entferungsmessung Voreinstellung: Standard Dir stehen 3 Modi für die Entfernungsmessung zur Verfügung. Last (L) Best (B) und Standard (Std). Einstellung Last (L): Ansicht Messvorgang In dieser Einstellung wird dir bei einer Messung die Entfer- nung zu dem Objekt angegeben, welches in der Erfassung am weitesten entfernt ist. Ein Beispiel: Du versuchst ein Objekt zu messen, das sich sehr weit weg befindet. Während der Messung befinden sich Bäume oder andere Hindernisse zwischen Dir und dem Objekt. Dir wird die Entfernung zu dem am weites- ten entfernten Objekt angezeigt, das gemessen werden konnte (Dein Ziel). Während der Anzeige erscheint ein „L“ im Display. Einstellung Best: Ansicht Messvorgang In dieser Einstellung wird dir bei einer Messung die Entfernung zu dem Objekt angegeben, das in der Erfassung die geringste Entfernung aufweist. Ein Beispiel: Du versuchst ein Objekt zu messen, hinter dem sich Bäume und Sträucher befinden. Dir wird die Entfernung zu dem am nächsten entfernten Objekt angezeigt, das gemessen werden konnte (dein Ziel). Während der Anzeige erscheint ein “B“ im Display. Einstellung Standard: Ansicht Messvorgang In dieser Einstellung wird dir immer genau die Entfernung zu einem Objekt angezeigt, welches sich im Zentrum des Abse- hens im Moment der Messung befindet. Ein Beispiel: Du ver- suchst ein Objekt zwischen Bäumen hindurch zu messen. Durch Wackeln bei der Messung kann es nun sein, dass du mehrere Messungen durchführen musst, bis die Entfernung zu deinem Objekt korrekt gemessen werden konnte. Durch Wackeln wur- den gegebenenfalls die Bäume gemessen, die dein Ziel umge- ben. Optionen für die Winkelmessung Voreinstellung: O Dir stehen 3 Modi für die Winkelmessung zur Verfügung. O (AUS),< (Winkel) und EHD (equivalente horizontale Distanz) Einstellung O: Ansicht Messvorgang In dieser Einstellung wird dir nur die Entfernung der Sichtlinie zum gemessenen Objekt angezeigt. Einstellung <: Ansicht Messvorgang In dieser Einstellung wird dir im oberen Teil des Displays die Entfernung der Sichtlinie zum gemessenen Objekt angezeigt. Im unteren Teil des Displays wird dir der Winkel der Messung angezeigt. Ein Beispiel: Wenn du im Gebirge ein Objekt über dir misst, kannst Du hier den Winkel der Erhöhung ablesen.Deutsch

Einstellung EHD: Ansicht Messvorgang In dieser Einstellung wird dir im oberen Teil des Displays wieder die Entfernung der Sichtlinie zum gemessenen Objekt angezeigt. Im unteren Teil des Displays wird dir die um den Winkel der Messung korrigierte Entfernung angezeigt. (equiva- lente horizontale Distanz) Wahl der Tastenbelegung Voreinstellung: Messtaste rechts Die Funktion der beiden Tasten am Fernglas kannst du tau- schen. Das ermöglicht dir, egal ob du Links-oder Rechtshänder bist den selben Bedienkomfort. Die Belegung der Tasten kannst Du tauschen, indem Du den Kreis in der Anzeige auf rechts oder links festlegst. Die Seite, auf der sich der Kreis befindet stellt die Seite der Messtaste dar. Scan Modus Mit dieser Funktion kannst du Dauermessungen durchführen. Es werden Messungen im ¼ Sekunden Takt ausgelöst. Du ak- tivierst den Scan Modus indem du die Messtaste beim Messen gedrückt hältst. Nach 3 Sekunden aktiviert sich das Scannen und alle Funktionen werden gemäß Displayeinstellung ständig aktualisiert. Nach dem Loslassen der Messtaste geht das Gerät automatisch wieder in die normale Messfunktion. Das ist zum Beispiel hilfreich, um die Entfernung zu sich bewegenden Ob- jekten zu messen. Batterieanzeige Die Batterieanzeige blinkt, wenn die Batteriespannung unter 2,4 Volt fällt. Nun solltest du möglichst bald die Batterie wech- seln. Sinkt die Batteriespannung unter 2,3 Volt schaltet sich das Gerät automatisch ab. PFLEGETIPPS Um dein MINOX Fernglas bei Nichtgebrauch vor Fremdeinflüs- sen zu schützen, empfehlen wir, das Fernglas in der mitgelie- ferten Neopren-Tasche aufzubewahren, so dass dieses immer geschützt ist. Reinigung des Fernglases Bewahre Dein MINOX Fernglas sauber und trocken auf. Vermei- de es, das Fernglas größerer Hitze auszusetzen. Entferne Staub und Fremdkörper am Gehäuse mit einem weichen feuchten Tuch. Wenn dein Fernglas an der See oder in der Umgebung von Salzwasser benetzt wird, empfehlen wir dir, es nach Gebrauch mit frischem Wasser abzuspülen. Meeressalz kann mit der Zeit die Objektivlinsen und optische Qualität Ihres Fernglases be- schädigen. Reinigung des Objektiv- und Okularlinsen Verunreinigungen wie Staub, Fremdkörper und Fettspuren von Fingerabdrücken beeinträchtigen die Abbildungsqualität (Bild- schärfe und Kontrast) deines MINOX Fernglases. Leichte Ver- unreinigungen und Partikel auf den Optiken können mit Hilfe eines weichen Haarpinsels entfernt werden. Stärkere Verunreinigungen oder Fingerabdrücke auf den Linsen lassen sich mit einem Optikputztuch und speziellem Linsenrei- niger entfernen. Wir empfehlen zur Reinigung deines Fernglases die Verwen- dung des MINOX Optik Reinigungskits (Best.-Nr. 80405463). Weitere geeignete Optik-Reinigungsmittel erhältst du ansons- ten auch im Fachhandel. SERIENNUMMER Die Seriennummer findest du unterhalb des Batteriefachde- ckels, nachdem du den Deckel herausgedreht hast.Deutsch

MODELL X-range 10x42 Vergrößerung 10x Eintrittspupille (mm) 42 Austrittspupille (mm) 4,2 Interpupillarer Abstand (mm) 58 - 78 Sehfeld auf 1.000 m (m) 106 / 6.1° Nahbereich (m) 4 Dioptrien - Ausgleich (dpt.) ± 3 Funktionstemperatur °C -10° bis +50° Maximal messbare Entfernung (m) "2800 (große Objekte) 1600 (Mensch&Wild)" Messeinheit Meter und Yards Messgenauigkeit bis 1000 m (m) ±1 Messgenauigkeit bis 2800 m (m) ±2 Display OLED TECHNISCHE DATEN MODELL X-range 10x42 Helligkeitsstufen Display 5 Anzeigemöglichkeiten "Entfernung & Winkel, Entfernung & Horizontale Entfernung" Batterielebensdauer ca. 4000 Messungen Stromversorgung 1x CR2 Lithium (3V) Gehäusematerial Magnesium Sticksto Füllung Ja Wasserdicht nach IPX7 Ja Abmessungen (mm | HxBxT) 152x132x52 Gewicht (g) 990 Bestell-Nr. 80408390 MINOX Comfort Service JaDeutsch

GEWÄHRLEISTUNGSBESTIMMUNGEN Mit dem Kauf dieses MINOX Fernglases hast du ein Produkt erworben, das nach besonders strengen Qualitätsrichtlinien hergestellt und geprüft wurde. Die für dieses Produkt geltende gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren wird von uns ab dem Tag des Verkaufs durch einen autorisierten Händler unter fol- genden Bedingungen übernommen:

1. In der Gewährleistungszeit werden Beanstandungen, die auf

Fabrikationsfehlern beruhen, kostenlos und nach eigenem Ermessen durch Instandsetzung, Austausch defekter Teile oder Umtausch in ein gleichartiges einwandfreies Erzeugnis behoben. Weitergehende Ansprüche, gleich welcher Art und gleich aus welchem Rechtsgrund im Zusammenhang mit dieser Gewährleistung, sind ausgeschlossen.

2. Gewährleistungsansprüche entfallen, wenn der betreende

Mangel auf unsachgemäße Behandlung – wozu auch die Verwendung von Fremdzubehör zählen kann – zurückzu- führen ist, ein Eingri von nicht autorisierten Personen und Werkstätten durchgeführt oder die Seriennummer unkennt- lich gemacht wurde.

3. Gewährleistungsansprüche können nur bei Vorlage eines

maschinengeschriebenen Kaufbelegs eines autorisierten Händlers geltend gemacht werden.

4. Bei Inanspruchnahme der Gewährleistung leitest du bitte

das MINOX Fernglas, zusammen mit dem Original des ma- schinengeschriebenen Kaufbelegs und einer Schilderung der Beanstandung dem Kundendienst der MINOX GmbH oder einer Landesvertretung zu.

5. Touristen steht im Bedarfsfalle unter Vorlage des maschi-