BHR 100 F - Idropulitrice Bavaria by Einhell - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BHR 100 F Bavaria by Einhell

Anleitung_BHR100 F SPK 1 27.02.2003 9:39 Uhr Seite 1819 Descrizione (Fig. 1) 1 Interruttore ON/OFF 2 Collegamento tubo flessibile ad alta pressione all’apparecchio 3 Collegamento afflusso di acqua 4 Tubo flessibile ad alta pressione 5 Pistola 6 Collegamento tubo flessibile ad alta pressione alla pistola 7 Lancia 8 Supporto accessori 9 Ugello schiuma Avvertenze generali di sicurezza e di antinfortunistica È possibile lavorare con l’idropulitrice in modo sicuro e senza incidenti solo dopo aver letto completamente il manuale di istruzioni per l’uso e le avvertenze di sicurezza e attenendosi alle indicazioni riportate. Il collegamento elettrico deve essere eseguito da un elettricista e corrispondere ai parametri IEC

La spina di rete deve essere inserita in una presa con messa a terra istallata conformemente alle norme con interruttore di sicurezza per cor- renti di guasto a monte di 30 mA. Prima di ogni utilizzo controllate l’apparecchio, il cavo di collegamento e la spina. Utilizzate l’apparecchio solo se questo è in perfette condi- zioni e non presenta danni. Le parti danneggiate devono essere immediatamente sostituite da un elettricista. Staccare la spina dalla presa della corrente prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’idropulitri- ce, prima di un cambio del nebulizzatore e quando l’apparecchio non è utilizzato. In caso di uso all’aperto si devono utilizzare esclusivamente cavi di prolunga appositamente omologati. I cavi di prolunga utilizzati devono avere una sezione minima di 1,5 mm

. I collega- menti ad innesto devono presentare contatti pro- tetti ed essere riparati dagli spruzzi d’acqua. Se il cavo è lungo più di 10 m la sezione deve essere di almeno 2,5 mm

Avvertimento! Questo apparecchio é stato sviluppato per essere utilizzato con prodotti detergenti forniti o consigliati dal produttore. L’utilizzo di altri prodotti detergenti o sostanze chimiche può influire sulla sicurezza dell’appa- recchio. Avvertimento! Non utilizzare l’apparecchio se nel raggio d’azione si trovano persone o animali, a meno che non indossino indumenti protettivi. Avvertimento! L’uso improprio di getti ad alta pressione può essere pericoloso. Il getto non deve essere rivolto contro persone, animali, apparecchiature elettriche in funzione o l’appa- recchio stesso. Non dirigere il getto contro se stessi, nè contro altri per pulire indumenti o scarpe. L’idropulitrice non deve essere utilizzata da bam- bini o da persone non addestrate. Avvertimento! I tubi flessibili ad alta pressione, i raccordi e gli attacchi sono molto importanti per la sicurezza dell’apparecchio. Utilizzare esclusi- vamente flessibili ad alta pressione, raccordi e attacchi consigliati dal produttore. Per garantire la sicurezza dell’apparecchio utili- zzare solo pezzi di ricambio originali o ricambi autorizzati dal costruttore. Non avviare l’apparecchio se un cavo di collega- mento o altre parti importanti dell’apparecchio, ad esempio componenti di sicurezza, tubi ad alta pressione, o la pistola sono danneggiati. Avvertimento! Cavi di prolunga inadatti possono essere pericolosi. Non utilizzare il cavo d’alimentazione per tras- portare l’elettroutensile. Proteggete il cavo d’ali- mentazione da danni provocati da olio, solventi e spigoli appuntiti. Non utilizzare il cavo della cor- rente per trasportare l’elettroutensile. Tenete in ordine la vostra zona di lavoro Accertatevi che l’interruttore sia disinserito quan- do l’apparecchio viene collegato alla rete elettri- ca. Portate indumenti di lavoro adatti. Assicuratevi che la vostra idropulitrice funzioni in modo corretto. In caso l’idropulitrice presentasse anomalie fatela controllare. Tutti i lavori di manu- tenzione ed ispezione devono essere eseguiti da un elettricista o dalla ISC GmbH. Il getto di acqua che esce dal nebulizzatore ad alta pressione produce un contraccolpo sulla pistola. Mantenete una posizione sicura e impug- nate la pistola saldamente. Usate dispositivi di protezione adeguati per ripararvi da parti che potrebbero essere trasportate dal getto. Usate i prodotti detergenti con parsimonia. Attenetevi alle indicazioni per il dosaggio del pro- duttore. L’idropulitrice può danneggiare pneumatici di automobili o parti di questi. Mantenete una distanza di almeno 30 cm. dall’oggetto da pulire. Per motivi di sicurezza se durante l’esercizio viene a mancare la corrente occorre disinserire l’apparecchio. La pompa elettrica deve essere costantemente e sufficientemente alimentata con acqua. Il funzio- namento a secco è causa di gravi danni alle guarnizioni.

Anleitung_BHR100 F SPK 1 27.02.2003 9:39 Uhr Seite 1920 Istruzioni per l’uso della idropulitrice Uso L’idropulitrice é stata concepita per l’utilizzo in ambiti privati per la pulizia ad alta pressione di automobili, macchinari, edifici, facciate, etc. Elementi forniti Idropulitrice Tubo flessibile ad alta pressione Pistola a spruzzo Lancia Ugello schiuma Settori di impiego L’apparecchio non deve mai essere usato in locali a rischio d’esplosione. La temperatura di esercizio deve essere compresa tra i +5° e i + 60°. L’apparecchio è composto da un gruppo di elementi con una pompa coperta da un rivestimento esterno a prova di urto. L’apparecchio è dotato di una lancia e una pistola ergonomica per assicurare una posizione di lavoro ottimale. La loro forma e la versione rispon- de alle norme vigenti. Non devono essere effettuate coperture o modifiche sulla lancia o sugli ugelli di spruzzo. L’idropulitrice è concepita per l’esercizio con acqua a basse o medie temperature (massimo fino a 60°). Temperature maggiori possono causare danni alla pompa. L’acqua di alimentazione non deve essere sporca, né sabbiosa, né contenere prodotti chimici che pot- rebbero pregiudicare il funzionamento e la durata dell’apparecchio. Servendosi degli accessori é possibile eseguire altri lavori di pulizia con schiume detergenti, sabbiatura o lavaggio con spazzole rotanti. Prima dell’utilizzo della idropulitrice è possibile mon- tare o la lancia normale o quella per la pulizia con schiume detergenti (cfr. Fig. 2 + Fig. 3). Montaggio (Fig. 1 e 2) Collegate il tubo flessibile ad alta pressione (4) all’attacco dell’idropulitrice (2) e a quello della pistola a spruzzo (6). Inserite la lancia nella pistola come mostrato nella Fig. 2 e bloccatela ruotando la lancia. Collegate il tubo di afflusso dell’acqua (min. Ø 1/2“) all’attacco dell’acqua (3) dell’idropulitrice. Tra il rubinetto e l’idropulitrice deve essere montato un dispositivo antiritorno! Per questo rivolgetevi al vostro idraulico. Collegate il cavo d’alimentazione alla presa della cor- rente. Messa in esercizio Aprite il rubinetto dell’acqua. Premete il perno di sicurezza a (Fig.4) sulla pistola e premete la leva di sfiato b (Fig.4) in modo che l’aria possa uscire dall’apparecchio. Accendete l’apparecchio con l’interruttore a pedale (Fig.1 - Pos. 1). Per spegnere l’apparecchio rilasciate la leva di sfiato, la macchina passa in stand-by. Non appena azionate la leva di sfiato l’idropulitrice viene nuovamente avviata. Per spegnere l’apparecchio completamente premete l’interruttore ON/OFF. Ruotando il nebulizzatore è possibile passare dal getto centrato su un punto al getto diffuso (Fig. 5). Uso dell’ugello schiuma (Fig. 3) Riempite il serbatoio per schiume detergenti con il relativo prodotto. Inserite l’ugello schiuma nella lancia, fino a farlo scattare in posizione. La schiuma detergente viene mischiata all’acqua auto- maticamente.

Anleitung_BHR100 F SPK 1 27.02.2003 9:39 Uhr Seite 2021 Corretto utilizzo dell’apparecchio L’idropulitrice deve essere messa su una superficie piana e stabile in posizione orizzontale. Ogni volta che si aziona l’apparecchio è consigliabile mantenere una posizione di lavoro corretta: una mano sulla pistola e l’altra sulla lancia. Il getto d’acqua non deve essere mai diretto contro cavi elettrici o la macchina stessa. Una certa mancanza di tenuta della pompa è normale e serve ad evitare danni quando la pompa è ferma. Manutenzione Controllo del filtro di aspirazione dell’acqua (Fig. 6) Controllare il filtro di aspirazione periodicamente al fine di evitare ostruzioni che potrebbero danneggiare la pompa. Avvitate gli innesti di accoppiamento per il tubo dell’alta pressione dell’apparecchio e pulite il filtro di mandata che si trova nella parte posteriore con acqua corrente. Lunghi periodi di inattività della pompa elettrica Se si prevedono lunghi periodi di inattività dell’appa- recchio (più di 3 mesi) in ambienti a rischio di gelo si consiglia di riempire la macchina con un prodotto antigelo (simili a quelli per le auto). Se l’apparecchio non viene utilizzato per diverso tempo nella pompa elettrica si formano depositi di calcare che possono causare difficoltà nella fase di avviamento. Motore elettrico Il motore elettrico è dotato di un interruttore di sicure- zza. Se il motore si surriscalda viene arrestato da questo interruttore. Spegnere l’apparecchio con l’interruttore a pedale (1). Attendere 5-10 minuti prima di metterlo di nuovo in funzione. Cercare la causa dell’anomalia. Se il problema si ripresenta, rivolgersi al servizio assistenza. Caratteristiche tecniche Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz Potenza assorbita: 1100 W Pressione normale 60 bar Pressione d’esercizio EW bar max. 100 bar Portata 360 l/h Prevalenza 1 m Pressione massima acqua d’alimentazione 7 bar Livello di pressione acustica LPA: 86,2 dB (A) Livello di potenza acustica LWA: 102 dB (A) Peso 11,9 Kg

Azionando l’interruttore la pompa La spina non funziona. Verificare che la spina e elettrica non funziona. La tensione di rete è i fusibili funzionino insufficiente. correttamente. La pompa è bloccata. Fare girare il motore Il relé termico è intervenuto. manualmente. Lasciare raffreddare il motore. La pompa funziona, ma non Il filtro d’aspirazione è ostruito. Pulire il filtro. c’è pressione. Aspirazione dell’aria Controllare la fascetta attraverso gli attacchi. dell’attacco di aspirazione Valvola di aspirazione e di e gli elementi di scarico ostruite o consumate. collegamento del tubo. Ugello con foro troppo grande. Pulirle o sostituirle. Controllare e sostituire. Pressione d’esercizio irregolare. Viene aspirata dell’aria. Controllare gli elementi Valvole consumate o ostruite. di aspirazione del tubo. Guarnizioni consumate. Pulire e sostituire. Controllare e sostituire. Il motore si arresta Il relè termico è intervenuto a Controllare la tensione. improvvisamente. causa del surriscaldamento. Spegnere l’interruttore e lasciare raffreddare il motore qualche minuto. La pompa perde. Guarnizioni consumate. Controllare e sostituire. (officina specializzata) Caduta di pressione. Ugello consumato Sostituire ugello. Valvole sporche o ostruite. Controllare, pulire, sostituire. Guarnizioni della valvola Controllare e/o sostituire. consumate. Controllare e/o sostituire. Guarnizioni consumate. Controllare e/o pulire. Filtro ostruito. Funzionamento molto rumoroso. Aspirazione dell’aria Controllare il tubo Valvole consumate, sporche o d’aspirazione. ostruite Controllare, pulire, sostituire. Cuscinetti consumati Controllare e/o sostituire. Temperatura dell’acqua Portare la temperatura troppo alta. sotto i 60°. Filtro sporco. Controllare e/o sostituire. L’acqua di scarico è mischiata Anelli di guarnizione Controllare e/o sostituire. con olio. (acqua + olio) consumati. Fuoriuscita di acqua dalla testa Guarnizioni consumate. Cambiare le guarnizioni. della pompa. O-Ring del set di guarnizioni Cambiare l’O-Ring. consumato. Azionando l’interruttore il motore La tensione di rete è Controllare che ronza ma non si avvia. inferiore al valore prescritto. l’impianto sia adeguato. La pompa è bloccata o congelata. Sostituire il cavo Il cavo elettrico di prolunga non con uno adeguato. è adeguato.

SMALTIMENTO DELL’APPARECCHIO

Non appena l’utensile non viene più utilizzato occorre prendere le seguenti misure. Togliere la spina e rendere l’apparecchio inoperativo. Tenerlo lontano dalla portata dei bambini. Non utilizzare elementi di vecchi apparecchi come pezzi di ricambio. Smontare i componenti dell’attrezzo e smaltirli singolarmente come prescritto dalle norme di legge.