BHR 100 F - Hochdruckreiniger Bavaria by Einhell - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BHR 100 F Bavaria by Einhell

Anleitung_BHR100 F SPK 1 27.02.2003 9:39 Uhr Seite 23 Beschreibung (Bild 1) 1 Ein/Ausschalter 2 Anschluss Hochdruckschlauch Gerät 3 Anschluss Wasserzulauf 4 Hochdruckschlauch 5 Pistole 6 Anschluss Hochdruckschlauch Pistole 7 Lanze 8 Zubehörhalterung 9 Schaumdüse Allgemeine Sicherheitshinweise und Unfallschutz Ein unfallfreies und gefahrloses Arbeiten mit dem Hochdruckreiniger ist nur gewährleistet, wenn Sie die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung vollständig lesen und die enthaltenen Hinweise be- folgen. Der elektrische Anschluß muß von einem Elektro- installteur ausgeführt werden und IEC 60364 ent- sprechen. Der Netzstecker muß in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose mit vorge- schalteten Fehlerstrom-Schutzschalter 30 mA gesteckt werden. Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät, die Anschlußleitung und den Stecker. Arbeiten Sie nur mit einem einwandfreien und unbeschädigten Gerät. Beschädigte Teile müssen sofort von einem Elektro-Fachmann erneuert werden. Vor allen Arbeiten am Hochdruckreiniger, vor jedem Düsenwechsel und bei Nichtgebrauch, den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Beim Arbeiten im Freien dürfen nur dafür zuge- lassene Verlängerungskabel verwendet werden. Die verwendeten Verlängerungskabel müssen einen Mindest-Querschnitt von 1,5 mm

auf- weisen. Die Steckverbindungen müssen Schutz- kontakte aufweisen und wasserdicht sein. Bei einer Leitungslänge über 10 m, muß der Leiterquerschnitt mindestens 2,5 mm

betragen. Warnung! Dieses Gerät wurde entwickelt für die Verwendung von Reinigungsmitteln, die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden. Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen. Warnung! Das Gerät nicht verwenden, wenn sich andere Personen oder Tiere in Reichweite befin- den, es sei denn, sie tragen Schutzkleidung. Warnung! Hochdruckstrahlen können bei unsach- gemäßen Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden. Den Strahl nicht auf sich selbst oder andere rich- ten, um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen. Hochdruckreiniger dürfen nicht von Kindern oder nichtunterwiesenen Personen betrieben werden. Warnung! Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen sind wichtig für die Gerätesicherheit. Nur vom Hersteller empfohlene Hochdruck- schläuche, Armaturen und Kupplungen verwen- den. Zur Sicherstellung der Sicherheit des Gerätes nur Orginal-Ersatzteile vom Hersteller oder vom Hersteller freigegebene Ersatzteile verwenden. Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn eine Netzanschlussleitung oder wichtige Teile des Ge- rätes z. B. Sicherheitselemente, Hochdruck- schläuche, Spritzpistole, beschädigt sind. Warnung! Ungeeignete Verlängerungsleitungen können gefährlich sein. Tragen Sie das Elektrowerkzeug nicht am Netzkabel. Schützen Sie das Netzkabel vor Be- schädigung durch Öl, Lösungsmittel und scharfe Kanten. Tragen sie das Elektrowerkzeug nicht am Kabel. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim Anschluss an das Stromnetz ausgeschaltet ist. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Überprüfen Sie Ihren Hochdruckreiniger auf ein wandfreie Funktion. Sollte die Funktion gestört sein, lassen Sie den Hochdruckreiniger überprü- fen. Alle Wartungs- und Inspektionsarbeiten dür- fen nur von einem Elektro-Fachmann oder von der ISC GmbH durchgeführt werden. Der austretende Wasserstahl an der Hochdruck- düse bewirkt einen Rückstoß auf die Spritzpistole. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie die Spritztpistole gut fest. Zum Schutz vor weggespritzten Teilen ist eine geeignete Schutzausrüstung zu tragen. Sparen Sie Reinigungsmittel. Beachten Sie die Dosieranweisungen des Herstellers. Der Hochdruckstrahl kann Fahrzeugreifen und Reifenteile beschädigen. Halten Sie bei der Reinigung einen Abstand von mindestens 30 cm. ein. Sollte während des Betriebes der Strom ausfallen, muß die Maschine aus Sicherheitsgründen ausge- schaltet werden. Die Elektropumpe muss beständig und ausrei- chend mit Wasser gespeist werden. Der trockene Betrieb verursacht schwere Schäden bei den Dichtungen.

Anleitung_BHR100 F SPK 1 27.02.2003 9:39 Uhr Seite 34 Betriebsanleitung für Hochdruckreiniger Verwendung Der Hochdruckreiniger ist für die Verwendung im pri- vaten Bereich zum Reinigen von Fahrzeugen, Maschinen, Gebäuden, Fassaden usw. mit Hoch- druck vorgesehen . Lieferumfang - Hochdruckreiniger - Hochdruckschlauch - Spritzpistole - Lanze - Schaumdüse Einsatzbereiche Die Maschine darf unter keinen Umständen in Räum- lichkeiten verwendet werden, die explosionsgefähr- det sind. Die Arbeitstemperatur muss zwischen +5 und + 60°C liegen. Die Maschine besteht aus einer Baugruppe mit einer Pumpe, die durch ein stoßsicheres Gehäuse abge- deckt ist. Die Maschine ist mit einer Lanze und einer griffigen Pistole für eine optimale Arbeitsposition aus- gerüstet, deren Form und Ausstattung den gültigen Vorschriften entsprechen. Es dürfen keine Abdeckungen oder Änderungen an der Lanze oder den Spritzdüsen vorgenommen wer- den. Der Hochdruckreiniger ist für einen Betrieb mit kal- tem oder mäßig warmem Wasser (max. bis 60°C) ausgelegt, höhere Temperaturen führen zu Schäden an der Pumpe. Das einlaufende Wasser darf weder verschmutzt, sandhaltig noch mit chemischen Produkten belastet sein, die zur Beeinträchtigung der Funktion führen und die Haltbarkeit der Maschine verkürzen können. Durch das Zubehör können weiterhin Arbeiten mit Schaumreinigern, Sandstrahlung oder Wäsche mit Rotierbürsten durchgeführt werden. Vor dem Einsatz der Hochdruckreiniger kann entwe- der die normale Lanze oder die Lanze für Schaum- reinigungen aufgesetzt werden (vgl. Abb. 2 + Abb. 3) Zusammenbau (Abb. 1 und 2) Schließen Sie den Hochdruckschlauch (4) an den Anschluss des Hochdruckreinigers (2) und an den Anschluss an der Spritzpistole (6) an. Stecken Sie die Lanze, wie in Abb. 2 gezeigt in die Spritzpistole und arretieren Sie durch Drehung die Lanze. Schließen Sie den Wasserzulaufschlauch (min. Ø 1/2“) an den Wasseranschluss (5) des Hochdruck- reinigers an. Zwischen dem Wasserhahn und dem Hochdruck- reiniger muß ein Rohrunterbrecher eingebaut sein! Fragen Sie hierzu Ihren Sanitärinstallateur. Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose. Inbetriebnahme: Öffnen Sie den Wasserzulauf. Drücken Sie den Sicherungsbolzen a (Abb. 4) an der Spritzpistole und ziehen Sie den Abzugshebel b (Abb. 4) zurück, damit die im Gerät vorhandene Luft entweichen kann. Schalten Sie das Gerät mit dem Fußschalter (Abb. 1 - Pos. 1) ein. Zum Ausschalten den Abzugshebel loslassen, das Gerät schaltet in Standby. Sobald Sie den Abzugs- hebel betätigen startet der Hochdruckreiniger wieder. Um den Hochdruckreiniger komplett abzuschalten, drücken Sie den Ein/Ausschalter. Durch Drehen der Düse kann der Punktstrahl auf Flachstrahl verändert werden (Abb. 5). Verwendung Schaumdüse (Bild 3): Füllen Sie den Schaummittelbehälter mit dem ent- sprechenden Reinigungsmittel. Stecken Sie die Schaumdüse auf die Lanze, bis diese einrastet. Das Reinigungsmittel wird dem austretenden Wasser- strahl automatisch zugemischt. Korrekter Einsatz des Gerätes Der Hochdruckreiniger muss auf einer ebenen, sicheren Fläche in horizontaler Position aufge- stellt werden. Bei jeder Betätigung der Maschine empfiehlt sich die Einhaltung der korrekten Bedienungsposition: eine Hand an der Pistole und die zweite Hand an der Lanze.

Anleitung_BHR100 F SPK 1 27.02.2003 9:39 Uhr Seite 45

Der Wasserstrahl darf nie auf elektrische Leit- ungen oder auf die Maschine gerichtet werden. Um eine Beschädigung der Pumpe im Stillstand zu vermeiden, ist eine geringe Undichtigkeit der Pumpe normal. Wartung Prüfung des Wasseransaugfilters (Abb. 6) Den Saugfilter periodisch überprüfen, um Verstopf- ungen zu vermeiden, die den Betrieb der Pumpe gefährden können. Schrauben Sie die Anschlusskupplung für den Wasserzulaufschlauch vom Gerät und reinigen Sie das dahinter befindliche Zulaufsieb unter laufendem Wasser. Lange Standzeit der Elektropumpe Sind längere Stillstandzeiten der Maschine (über 3 Monate) in Räumlichkeiten vorgesehen, in denen Frostgefahr besteht, empfiehlt sich die Auffüllung der Maschine mit einem Frostschutzmittel (ähnliche Mittel, wie für die Fahrzeuge verwendet werden). Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt worden ist, entstehen in der Elektropumpe Kalkablager- ungen, die zu Startschwierigkeiten führen können. Elektromotor Der Elektromotor ist mit einem Motorschutzschalter versehen. Wenn der Motor heißläuft, wird er durch diesen Schalter zum Stillstand gebracht. Das Gerät mit dem Fußschalter (1) ausschalten. Dann 5-10 Minuten abwarten, bevor das Gerät wieder in Betrieb gesetzt wird. Die Ursache für die Störung suchen. Wenn sich das Problem wiederholt, wenden Sie sich an einen Kundendienst. Technische Daten Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme: 1100 W Arbeitsdruck 60 bar Betriebsdruck EW-Bar max. 100 bar Förderleistung 360 l/h Ansaughöhe 1 m max. Druck Wasserzulauf 7 bar Schalldruckpegel LPA: 86,2 dB (A) Schallleistungspegel LWA: 102 dB (A) Gewicht 11,9 Kg Anleitung_BHR100 F SPK 1 27.02.2003 9:39 Uhr Seite 5BETRIEBSSTÖRUNG Wenn man den Schalter drückt, läuft die Elektropumpe nicht. Die Elektropumpe läuft, es gibt aber kei- nen Druck Unregelmässiger Betriebsdruck. Der Motor hält plötzlich Die Pumpe tropft. Druckabfall Sehr geräuschvoll austretendes Wasser ist mit Öl ver- mischt Wasseraustritt am Pumpenkopf Bei Betätigung des Schalters, brummt Motor, springt aber nicht an URSACHE Der Stecker funktioniert nicht. Die Netzspannung ist ungenügend. Die Pumpe ist gesperrt. Thermische Relais ausgelöst. Saugfilter verstopft. Luftsaugung durch die Anschlusstücke. Saug- und Auslassventil verstopft oder verschlissen. Düse mit zu großer Bohrung Luftsaugung. Ventile verstopft und verschlissen. Dichtungen verschlissen. Das thermische Relais hat wegen Über- hitzung ausgelöst. Dichtungen verschlissen Verschlissene Düse Ventile verschmutzt oder verstopft Verschlissene Ventildichtungen Verschlissene Dichtungen Verstopfter Filter Luftansaugung Verschlissene, verschmutzte oder ver- stopfte Ventile Verschlissene Lager Zu hohe Wassertemperatur Filter verschmutzt Dichtungsringe (Wasser + Öl) verschlis- sen Verschlissene Dichtungen O-Ring des Dichtungssatzes verschlis- sen Die Netzspannung liegt unter dem vor- gegebenen Wert Die Pumpe ist blockiert oder eingefroren Elektrisches Verlängerungskabel ist unzureichend, bemessen ABHILFE Kontrollieren, ob der Stecker und die Sicherungen in Ordnung sind. Den Motor manuell drehen lassen Den Motor abkühlen lassen. Den Filter reinigen. Sauganschlußschelle und Schlauchschlussstücke kontrollieren. Reinigen oder ersetzen. Kontrollieren und ersetzen. Sauganschlussstücke kontrollieren. Reinigen und ersetzen. Kontrollieren und ersetzen. Die Spannung kontrollieren. Den Schalter ausschalten und den Motor einige Minuten kühlen lassen. Kontrollieren und ersetzen. (Fachwerkstatt) Düse wechseln Kontrollieren, reinigen, auswechseln Kontrollieren und/oder auswechseln Kontrollieren und/oder auswechseln Kontrollieren und/oder reinigen Die Ansaugleitungen kontrollieren Kontrollieren, reinigen, auswechseln Kontrollieren und/oder auswechseln Temperatur unter 60°C absenken Kontrollieren und/oder auswechseln Kontrollieren und/oder auswechseln Dichtung auswechseln O-Ring auswechseln Anlage auf korrekte Bemessung prüfen Das Verlängerungskabel gegen ein kor- rekt bemessenes auswechseln

ENTSORGUNG DER MASCHINE

Sobald die Maschine nicht mehr verwendet werden soll, müssen folgende Maßnahmen getroffen werden: Das Netzstecker ziehen und die Maschine funktionsuntüchtig machen. An einem kindersicheren Ort lagern. Es dürfen keine Teile der alten Maschine als Ersatzteile verwendet werden. Die Maschine auseinanderbauen und die Einzelteile entsprechend den gesetzichen Vorschriften entsor- gen.

BETRIEBSTÖRUNGEN UND ABHILFE

Anleitung_BHR100 F SPK 1 27.02.2003 9:39 Uhr Seite 9TROUBLESHOOTING

Anleitung_BHR100 F SPK 1 27.02.2003 9:39 Uhr Seite 1314

Anleitung_BHR100 F SPK 1 27.02.2003 9:39 Uhr Seite 1718

Anleitung_BHR100 F SPK 1 27.02.2003 9:39 Uhr Seite 2122

Anleitung_BHR100 F SPK 1 27.02.2003 9:39 Uhr Seite 29ÜZEMZAVAROK ÈS ELHÀRÌTÀSUK

BrockTechnische Leitung

102 dB(A) Anleitung_BHR100 F SPK 1 27.02.2003 9:39 Uhr Seite 35Technische Änderungen vorbehaltenTechnical changes subject to changeSous réserve de modificationsTechnische wijzigingen voorbehoudenSalvo modificaciones técnicasSalvaguardem-se alterações técnicasFörbehåll för tekniska förändringarOikeus teknisiin muutoksiin pidätetäänDer tages forbehold för tekniske ændringerΟ κατασκεναστς διατηρε το δικαωµατεχνικν αλλαγνCon riserva di apportare modifiche tecnicheTekniske endringer forbeholdesTechnické změny vyhrazenyTechnikai változások jogát fenntartvaTehnične spremembe pridržane.Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.Teknik de©iµiklikler olabilir GARANTIEURKUNDE Wir gewähren Ihnen zwei Jahre Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit besei- tigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits- zeit werden nicht berechnet. Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab- nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in- folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm- gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für indirekte Folge- und Vermögensschäden. Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz- teilbedarf wenden Sie sich bitte an. ISC GmbH · International Service Center Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany) Info-Tel. [phone] (62 Ct/Min.) • Telefax 0 99 51-26 10 und 52 50 Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info