PWD 25 C4 - Non categorizzato PARKSIDE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PWD 25 C4 PARKSIDE

• Indice Introduzione p. 87
• Uso conforme p. 88
• Materiale in dotazione/ accessori p. 88
• Panoramica p. 88
• Descrizione del funzionamento p. 89
• Pittogrammi relativi all'uso di bocchette e filtri p. 89
• Dati tecnici p. 89
• Avvertenze di sicurezza p. 89
• Significato delle avvertenze di sicurezza p. 90
• Pittogrammi e simboli p. 90
• Messa in funzione sicura dell'aspirapolvere/liquidi p. 90
• Preparazione p. 93
• Elementi di comando p. 93
• Montare e smontare la testa motore p. 93
• Montaggio p. 94
• Montaggio e smontaggio del tubo di aspirazione flessibile p. 94
• Montaggio e smontaggio del filtro e del sacchetto con filtro p. 94
• Selezionare la bocchetta p. 95
• Funzionamento p. 95
• Aspirazione a secco p. 95
• Aspirare i liquidi p. 96
• Aspirazione di polvere fine p. 96
• Soffiatura p. 96
• Accensione e spegnimento p. 96
• Pulizia, manutenzione e conservazione p. 97
• Pulizia p. 97
• Manutenzione p. 97
• Conservazione p. 97
• Smaltimento/rispetto dell’ambiente p. 98
• Ricerca degli errori p. 99
• Assistenza p. 100
• Garanzia p. 100
• Servizio di riparazione p. 101
• Service-Center p. 101
• Importatore p. 101
• Ricambi e accessori p. 102
• Traduzione delle dichiarazione CE di conformità originale p. 103
• Vista esplosa Introduzione Congratulazioni per l’acquisto del nuovo aspirapolvere-liquidi (di seguito apparec- chio o elettroutensile). Avete optato per un apparecchio di alta qualità. La qualità di questo apparecchio è stata verificata durante la produzione, in seguito l'apparecchio è stato sottoposto ad un controllo finale. Pertanto, la funzio- nalità dell'apparecchio è garantita. Non si può escludere che in singoli casi l'apparecchio, il suo interno o i tubi fles- sibili presentino quantitativi residui di ac- qua. Non si tratta di un vizio o difetto e non è un motivo di preoccupazione. Il manuale d'uso è parte integrante del presente apparecchio. Esse contengo- no importanti avvertenze sulla sicurez- za, l'uso e lo smaltimento. Leggere at- tentamente il manuale d'uso. Acquisi- re familiarità con i comandi e con l'uso corretto dell'apparecchio. Utilizzare l'apparecchio solo come descritto e per i settori d'impiego previsti. Conservare il manuale d'uso e, in caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare an- che tutti i documenti correlati.IT p. 187

Uso conforme L’apparecchio è destinato esclusivamente ai seguenti usi:

• Aspiratore liquidi e a secco negli am- bienti domestici, come ad es.in casa, nella stanza degli hobby, in auto o nel garage

• Aspirazione di acqua L’aspirazione di sostanze combustibili, esplosive o pericolose per la salute è vie- tata. Qualsiasi altro impiego non espressa- mente consentito nel presente manuale d'uso può causare danni all'apparecchio e rappresentare un serio pericolo per l'utilizzatore. L'utilizzatore od operatore dell'apparecchio è responsabile di even- tuali incidenti o danni ad altre persone o alla loro proprietà. L'apparecchio è adat- to all'uso per piccoli lavori domestici. Non è stato concepito per l’impiego azienda- le prolungato. Un eventuale utilizzo azien- dale comporta l'estinzione della garanzia. Il produttore non si fa carico di eventuali danni causati da un uso improprio o da un azionamento errato. Materiale in dotazione/ accessori Estrarre l'apparecchio dalla confezione e controllare il materiale fornito. Smaltire il materiale di imballaggio ai sen- si della normativa vigente.

• Contenitore per sporco

• Tubo aspiratore telescopico

• Filtro pieghettato (premontato)

• Traduzione delle istruzioni originali Alla consegna i seguenti componenti sono riposti nel contenitore per sporco. Monta- re e smontare la testa motore, p.93

• 5 × Piede (con ruota orientabile e sup- porto accessori)

• Tubo di aspirazione flessibile

• Filtro a sacchetto in carta

• Ugello per pavimenti con spazzola

• Ugello per pavimenti con profilo in gomma

• Ugello per fughe Panoramica Le figure dell'apparecchio si trovano nelle pagine apribili anteriore e posteriore. 1Interruttore On/Off 2Manico 3Testa motore 4Supporto accessori 5Sostegno (Cavo di alimentazione) 6Tasto di pulizia del filtro 7Cavo di alimentazione 8Supporto tubo aspiratore 9Chiusura a scatto 10Contenitore per sporco 11Piede (con ruota orientabile e suppor- to accessori) 12Catena antistatica 13Foro di scarico 14Attacco per l'aspirazione 15Attacco soffiatura Accessori 16Dispositivo di blocco (Tubo aspiratore telescopico) 17Nasello (Tubo aspiratore telescopico) 18Tubo aspiratore telescopico 19Tubo di aspirazione flessibile 20Dispositivo di blocco (Tubo di aspira- zione flessibile) 21Regolazione dell’aria 22ImpugnaturaIT

Filtro 23Filtro in gommapiuma 24Dispositivo di blocco (Filtro pieghetta- to) 25Filtro pieghettato 26Filtro a sacchetto in carta Bocchette 27Ugello per fughe 28Ugello per pavimenti con spazzola 29Ugello per pavimenti con profilo in gomma Fig.C 30Cestello di filtraggio Descrizione del funzionamento L'apparecchio è dotato di un conteni- tore per sporco in acciaio inossidabi- le. Le rotelle rendono l'apparecchio estremamente maneggevole. Durante l'aspirazione liquidi, quando il contenito- re per sporco è pieno il flusso di aria di aspirazione viene interrotto mediante un galleggiante.L'apparecchio presenta inol- tre una funzione di soffiatura. Per impedire il caricamento elettrostati- co durante l'aspirazione, sul lato inferio- re dell'apparecchio è montata una catena antistatica. La seguente descrizione illustra il funziona- mento dei componenti. Pittogrammi relativi all'uso di bocchette e filtri Bocchetta per l'aspirazione di tap- peti. Bocchetta per l'aspirazione di su- perfici lisce e pavimenti duri. Bocchetta per l'aspirazione di pol- vere e sporco da fughe e fessure. Bocchetta speciale per l'aspirazione di imbottiture e mate- rassi. Bocchetta speciale per la pulizia dell'automobile. Filtro per l'aspirazione di liquidi. Filtro non adatto all'aspirazione di liquidi. Filtro per l'aspirazione di sporco secco in ambienti domestici, gara- ge e officine. Filtro per l'aspirazione di polveri fi- ni, ad es. polvere di pietra e di le- gno. Dati tecnici Aspirapolvere-liquidi ..PWD 25 C4 Tensione nominale U ...........................220–240V∼, 50/60Hz Potenza nominale P .....................1400W Lunghezza Cavo di alimentazione ......4m Classe di protezione ..........................⧈ II ( doppio isolamento ) Grado di protezione ...........................IPX4 Peso (accessori inclusi) ..................≈6,3kg Capacità di aspirazione .......240 Air-Watt Sottopressione massima ..................17 kPa Flusso volumetrico ....................2,2 m³/min Volume del contenitore – lordo ..................................................25 l – netto .................................................. 15 l Avvertenze di sicurezza Questa sezione contiene le avverten- ze di sicurezza fondamentali per l'uso dell'apparecchio.IT

Significato delle avvertenze di sicurezza PERICOLO!Se non si seguono queste avvertenze di sicurezza, si verifica un inci- dente. La conseguenza è una grave lesio- ne o la morte. AVVERTIMENTO!Se non si seguo- no queste avvertenze di sicurezza, si può verificare un incidente. La conseguenza può essere una grave lesione o la morte. ATTENZIONE!Se non si seguono queste avvertenze di sicurezza, si verifica un incidente. La conseguenza può essere una lieve o media lesione. NOTA!Se non si seguono queste avver- tenze di sicurezza, si verifica un incidente. La conseguenza può essere un danno ma- teriale. Pittogrammi e simboli Pittogrammi sull'apparecchio Leggere attentamente il manua- le d'uso. Acquisire familiarità con i comandi e con l'uso corretto dell'apparecchio. Solo per cenere fredda*! Sussiste pericolo d'incendio, se il materiale aspirato supera una temperatura di 40°C! Classe di protezione II (doppio iso- lamento) Tasto per il sistema di pulizia del filtro Gli apparecchi elettrici non devo- no essere smaltiti con i rifiuti dome- stici.

• Per "cenere fredda" s'intende la cene- re che si è raffreddata a sufficienza e non contiene più tizzoni incandescenti. Questa condizione può essere verificata passan- do un oggetto metallico tra la cenere pri- ma di utilizzare l'apparecchio. La cenere fredda non emette calore percettibile. Messa in funzione sicura dell'aspirapolvere/liquidi Attenzione! Durante l’uso di apparecchi elettrici si devono osservare le se- guenti misure di sicurezza fondamentali come prote- zione contro scossa elet- trica, pericolo di lesioni e incendi: Indicazioni generali

• Leggere attentamente il ma- nuale d'uso. Acquisire familia- rità con i comandi e con l'uso corretto dell'apparecchio.

• L’uso di questo apparecchio da parte di bambini a par- tire dagli 8anni e di perso- ne con capacità fisiche, sen- soriali o mentali ridotte o pri- ve di esperienza e conoscen- za è consentito solo sotto vi- gilanza oppure a condizio- ne che tali persone siano sta- te istruite in merito a un uso si- curo dell'apparecchio e sia- no in grado di comprender- ne i pericoli. Non consenti- re ai bambini di giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione a carico dell'utilizzatore non devonoIT

essere effettuate da bambini non sorvegliati.

• Si tenga presente che l'utilizzatore stesso è respon- sabile di incidenti o pericoli causati ad altre persone o ai loro beni.

• Osservare la protezione con- tro il rumore e le normative lo- cali. Preparazione

• Prima dell’utilizzo, verificare la presenza di danni o usu- ra della conduttura di colle- gamento e del supporto. Se il cavo si danneggia duran- te l’utilizzo, scollegarlo imme- diatamente dalla rete di ali- mentazione. NON TOCCA-

TE ELETTRICA. Non utilizza- re l’apparecchio se il cavo è danneggiato o usurato.

• Assicurarsi che la tensione di rete coincida con i dati ripor- tati sulla targhetta.

• Collegare l'apparecchio solo a una presa protetta da inter- ruttore differenziale (interrut- tore FI) con corrente di gua- sto nominale non superiore a 30mA.

• Collegare l’apparecchio a una presa che sia messa al si- curo con almeno 16 A.

• Se il cavo di collegamento di questo apparecchio è dan- neggiato, deve essere sosti- tuito dal produttore o dal suo servizio clienti o da una per- sona qualificata per evitare pericoli. rivolgersi al centro di assistenza.

• Prima di usare l'apparecchio verificare che l'apparecchio sia montato correttamente e che i filtri siano in posizione corretta. Non aspirare mai senza filtro. L’apparecchio po- trebbe danneggiarsi.

• Non usare mai l’apparecchio se nelle vicinanze si trovano bambini o animali. Le persone che si trovano nelle vicinanze devono indossare indumenti protettivi. Funzionamento

• Prestare attenzione, usare pru- denza in quello che si fa con l'apparecchio e apprestarsi al lavoro con raziocinio. Non utilizzare l'apparecchio quan- do si è stanchi o in condizio- ni di salute non perfette, oppu- re quando si è sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci.IT

• Le persone e gli animali non possono essere aspirati con l'apparecchio.

• Durante il funzionamento non dirigere mai il tubo di aspira- zione flessibile e le bocchet- te verso se stessi o altre perso- ne, in particolare verso occhi e orecchie. Esiste il pericolo di lesioni.

• Bocchette e tubo aspira- tore non devono trovarsi all'altezza della testa duran- te il lavoro. Esiste il pericolo di lesioni.

• Non aspirare materiali cal- di, incandescenti, combusti- bili, esplosivi o pericolosi per la salute. Tra questi rientrano le polveri calde, la benzina, i solventi, gli acidi e le basi. Vi è un pericolo di incendio e le- sioni.

• Assicurarsi che il cavo di ali- mentazione non venga dan- neggiato sfregandolo su spi- goli appuntiti, incastrandolo o tirando il cavo.

• Non utilizzare il cavo di ali- mentazione per estrarre la spina di alimentazione dal- la presa o per trascinare l’apparecchio. Proteggere il cavo di alimentazione da ca- lore, olio e spigoli appuntiti.

• Non trasportare mai l’apparecchio mentre il moto- re è in funzione.

• Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina di alimenta- zione dalla presa. Assicurarsi che tutte le parti mobili siano completamente ferme

• prima di allontanarsi dall’apparecchio,

• prima di sostituire gli acces- sori,

• prima di eliminare le cause di blocco o intasamento,

• prima di ispezionare l’apparecchio, pulirlo o ef- fettuarvi degli interventi.

• Se l’apparecchio inizia ad emettere vibrazioni insoli- tamente forti, sottoporlo a un’immediata verifica:

• verificare la presenza di parti allentate e stringerle,

• cercare eventuali danni,

• sostituire gli accessori dan- neggiati. Per ulteriori do- mande, rivolgersi al centro di assistenza. Pulizia, manutenzione e conservazione

• Lasciare raffreddare il motore prima di riporre l’apparecchio per un periodo prolungato.IT

• Per motivi di sicurezza, sostitui- re gli elementi usurati o dan- neggiati. Utilizzare esclusiva- mente pezzi di ricambio e ac- cessori originali. L’impiego di pezzi estranei conduce alla perdita immediata del diritto di garanzia.

• L’apertura dell’apparecchio deve essere eseguita esclu- sivamente da un elettricista esperto autorizzato. Per le ri- parazioni, rivolgersi sempre al nostro centro di assistenza.

• Spegnere il motore, scol- legare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica e lasciarlo raffreddare quando è fermo per le operazioni di pulizia, regolazione, conser- vazione, oppure per sostituire un elemento accessorio.

• Trattare l’apparecchio con cu- ra e mantenerlo pulito.

• Conservare l’apparecchio fuo- ri dalla portata dei bambini. Preparazione AVVERTIMENTO!Pericolo di lesio- ni a causa di un avviamento accidenta- le dell’apparecchio. Inserire la spina di alimentazione nella presa solo quando l’apparecchio è completamente pronto per l’uso. Elementi di comando Familiarizzare con i comandi prima di met- tere in funzione l’apparecchio per la pri- ma volta. Interruttore On/Off (1)

• Accensione: Portare l'interruttore on/off (1) in posizione "I" (ON).

• Spegnimento: Portare l'interruttore on/ off (1) in posizione "0" (OFF). Tasto di pulizia del filtro (6)

• Tasto di pulizia del filtro, p.97 Regolazione dell’aria (21)

• Aprire la regolazione dell’aria: poten- za più bassa di aspirazione alla boc- chetta. Dispositivo di blocco (16) Regolare la lunghezza del tubo di aspira- zione telescopico (18).

1. Premere e mantenere premuto lo sbloc-

co (16) del tubo di aspirazione (18) in avanti.

2. Regolare la parte interna del tubo di

aspirazione telescopico (18) alla lun- ghezza desiderata.

3. Rilasciare lo sblocco (16) del tubo di

4. Se la parte interna del tubo di aspi-

razione telescopico (18) non scat- ta in posizione, spostarla in avanti o all’indietro fino allo scatto successivo. Montare e smontare la testa motore Smontare la testa motore (Fig.A)

1. Sbloccare le chiusure a scatto (9) del

contenitore per sporco (10).

2. Rimuovere la testa motore (3).

Poggiare la testa motore (3) con il lato superiore rivolto verso il basso. Montare la testa motore (Fig.A)

1. Collocare la testa motore (3) sul con-

tenitore per sporco (10). L'interruttoreIT

on/off (1) è rivolto verso l'attacco di aspirazione (14).

2. Bloccare le chiusure a scatto (9) del

contenitore per sporco (10). Montaggio Stato alla consegna

• Testa motore (premontato)

• Filtro pieghettato (premontato)

• 5 x Piede (con ruota orientabile e sup- porto accessori) (non montato). Piedini montati (Fig.B)

1. Smontare la testa motore (3).

2. Poggiare il contenitore per sporco (10)

su una base salda con il lato inferiore rivolto verso l'alto.

3. Inserire i piedini (11) nelle sedi situa-

te nel lato inferiore del contenitore per sporco. I piedini si innestano con uno scatto udibile.

4. Montare la testa motore (3).

Montaggio e smontaggio del tubo di aspirazione flessibile Montare il tubo di aspirazione flessibile (Fig.A)

1. Inserire l'estremità grossa del tubo di

aspirazione flessibile (19) con il bloc- co (20) in un attacco:

• Aspirazione: Attacco per l'aspirazione (14) (sul contenitore per sporco)

• Soffiatura: Attacco soffiatura (15) (sulla testa motore) Il blocco si innesta in modo udibile. Smontare il tubo di aspirazione flessibile (Fig.A)

1. Premere e mantenere premuto il blocco

(20) sul tubo di aspirazione flessibile (19).

2. Staccare il tubo di aspirazione flessibi-

le (19) dall’attacco. Montaggio e smontaggio del filtro e del sacchetto con filtro Panoramica L'apparecchio ha i seguenti filtri e sacchet- ti:

• Filtro pieghettato (25)

• Utilizzare in aggiunta un filtro a sac- chetto in carta per non usurare pre- cocemente il filtro pieghettato.

• Tasto di pulizia del filtro, p.97

• Filtro a sacchetto in carta (26)

• Sacchetto con filtro per polveri fini

• Aspirazione di polvere fine

• disponibile come accessorio Smontare il filtro pieghettato (Fig.C)

1. Smontare la testa motore (3).

Poggiare la testa motore (3) con il lato superiore rivolto verso il basso.

2. Sbloccare il blocco (24) del filtro pie-

3. Rimuovere il filtro pieghettato (25).

Montare il filtro pieghettato (Fig.C)

1. Smontare la testa motore (3).

Poggiare la testa motore (3) con il lato superiore rivolto verso il basso.

3. Posizionare il filtro pieghettato (25) so-

pra il cestello di filtraggio (30).IT

4. Se il filtro pieghettato (25) non aderis-

se subito, ruotare la chiusura finché il filtro pieghettato non si sposta verso la testa motore (3).

5. Bloccare il blocco (24) del filtro pie-

6. Montare la testa motore.

Montare il sacchetto con filtro (Fig.D) Le istruzioni si applicano al sacchetto con filtro a sacchetto in carta (26) e al sac- chetto con filtro per polveri fini (disponibi- le come accessorio).

1. Smontare la testa motore (3).

Poggiare la testa motore (3) con il lato superiore rivolto verso il basso.

2. Sistemare il sacchetto con filtro

all'interno del contenitore per spor- co (10) svoltandolo sull'attacco per aspirazione (14). L'anello di tenuta sull'apertura del sacchetto con filtro de- ve avvolgere completamente il bordino dell'attacco per aspirazione.

3. Montare la testa motore.

Smontare il sacchetto con filtro (Fig.D)

1. Smontare la testa motore (3).

Poggiare la testa motore (3) con il lato superiore rivolto verso il basso.

2. È possibile estrarre il sacchetto con fil-

3. Montare la testa motore.

Smontare il filtro in gommapiuma (Fig.C)

1. Smontare la testa motore (3).

Poggiare la testa motore (3) con il lato superiore rivolto verso il basso.

2. Rimuovere con cautela il filtro in gom-

mapiuma (23). Montare il filtro in gommapiuma (Fig.C) Inserire solamente un filtro asciutto.

1. Smontare la testa motore (3).

Poggiare la testa motore (3) con il lato superiore rivolto verso il basso.

2. Srotolare brevemente il filtro in gomma-

3. Tirare il filtro in gommapiuma sopra il

cestello di filtraggio (30).

4. Srotolare e lisciare il filtro in gomma-

5. Montare la testa motore.

Selezionare la bocchetta Ugello per pavimenti con profilo in gomma (29)

• Aspirare i liquidi Ugello per pavimenti con spazzo- la (28)

• Aspirazione a secco Ugello per fughe (27)

• Aspirazione di fughe, angoli e radiatori Montaggio e smontaggio della bocchetta Le bocchette possono essere applicate e rimosse facilmente dal tubo aspirato- re (18), l’impugnatura (22) o dal tubo di aspirazione flessibile (19). Funzionamento Aspirazione a secco Avvertenze

• Non aspirare mai senza filtro!

• Il filtro a sacchetto in carta non è adat- to all'aspirazione di polveri sottili. Per aspirare polveri fini è necessario un sacchetto con filtro per polveri fini (Ri- cambi e accessori, p.102) aggiunti- vo.IT

Filtri e bocchette consentiti

• Filtro pieghettato (25)

• Sacchetto con filtro

• Filtro a sacchetto in carta (racco- mandato)

• tutti Aspirare i liquidi Avvertenze

• Non aspirare mai senza filtro!

• Durante l'aspirazione liquidi, quando il contenitore per sporco è pieno il flus- so di aria di aspirazione viene interrot- to mediante un galleggiante. Spegne- re l’apparecchio e svuotare il serbatoio per rifiuti.

• Verificare che la bocchetta di aspira- zione non sia completamente in acqua affinché venga aspirata sempre un po’ di aria.

• Il contenitore per sporco non è adat- to alla conservazione di liquidi. Dopo ogni aspirazione di liquidi svuotare il contenitore per sporco. Filtri e bocchette consentiti

• Sacchetto con filtro

• Ugello per pavimenti con profilo in gomma (29)

• senza Aspirazione di polvere fine Avvertenze

• Non aspirare mai senza filtro!

• Per aspirare polveri fini è necessario un sacchetto con filtro per polveri fini (Ri- cambi e accessori, p.102) aggiunti- vo. Filtri e bocchette consentiti

• Filtro pieghettato (25)

• Sacchetto con filtro

• Sacchetto con filtro per polveri fini

• tutti Soffiatura Preparare la funzione di soffiatu- ra (Fig.E)

1. Rimuovere il filtro e il sacchetto con fil-

tro. Vedere Montaggio e smontaggio del filtro e del sacchetto con filtro, p.94.

2. Inserire il tubo di aspirazione flessibile

(19) nell'attacco di soffiatura (15). vedere Montaggio e smontaggio del tubo di aspirazione flessibile, p.94. Accensione e spegnimento Preparazione

1. Srotolare completamente il tubo di

aspirazione flessibile (19).

2. Preparare l'apparecchio per la funzio-

ne desiderata: filtro, sacchetto del fil- tro, tubo di aspirazione flessibile, tubo di aspirazione, bocchetta

3. Inserire la spina di alimentazione

dell'apparecchio in una presa. Accensione

1. Portare l'interruttore on/off (1) in posi-

zione "I" (ON). Spegnimento

1. Portare l'interruttore on/off (1) in posi-

2. Durante le pause di lavoro, aggancia-

re il tubo aspiratore telescopico (18)IT

con il nasello (17) al supporto per il tu- bo di aspirazione (8).

3. Quando si lascia l’apparecchio incu-

stodito o al termine del lavoro, stacca- re la spina dell’apparecchio dalla pre- sa. Pulizia, manutenzione e conservazione AVVERTIMENTO!Scossa elettrica! Pericolo di lesioni a causa di un avviamen- to accidentale dell’apparecchio. Proteg- gersi durante i lavori di manutenzione e pulizia. Spegnere l’apparecchio ed estrar- re la spina di alimentazione dalla presa. Per i lavori di riparazione e manutenzione non descritti nelle presenti istruzioni chie- dere l'intervento del nostro Centro Assi- stenza. Usare solo componenti originali. Pulizia Pulizia NOTA!Pericolo di danneggiamento! Una pulizia inadeguata può danneggiare l’apparecchio. Non spruzzare mai acqua sull'apparecchio. Non utilizzare detergenti o solventi aggressivi. Pulizia generale

1. Svuotare il contenitore per sporco

2. Pulire il contenitore per sporco (10)

con uno straccio umido.

3. Battere sul filtro pieghettato (25) e pu-

lirlo con un pennello o una scopetta.

4. Lavare il filtro in gommapiuma (23)

con acqua tiepida e sapone e lasciarlo asciugare.

5. Sostituire il sacchetto con filtro a sac-

chetto in carta quando è pieno (26) (per ordinarlo vedere Ricambi e acces- sori, p.102). Svuotare i liquidi dal contenitore per sporco

1. Collocare il contenitore per sporco

(10) in modo che il liquido contenuto nello stesso possa defluire dal foro di scarico (13).

2. Rimuovere il cappuccio del foro di sca-

rico (13). Ruotare ⭯ .

3. Svuotare il contenitore per sporco

4. Montare il cappuccio del foro di scari-

co (13). Ruotare ⭮ . Tasto di pulizia del filtro NOTA!Pericolo di danneggiamento! La funzione di pulizia del filtro può essere ef- fettuata solo con il filtro pieghettato. Qua- lora si utilizzi un filtro diverso, pulirlo a ma- no. In caso di scarsa capacità di aspirazione azionare il tasto di pulizia del filtro per ot- tenere un miglioramento della potenza di aspirazione.

1. Accendere l'apparecchio.

2. Chiudere l'apertura di aspirazione del

tubo di aspirazione flessibile (19). A tal scopo premere il tubo di aspirazio- ne flessibile sul pavimento.

3. Premere il tasto di pulizia del filtro (6)

per qualche secondo. Dal filtro pieghettato viene soffiata aria per rimuovere i residui e lo sporco.

4. Ripetere la procedura alcune volte.

Manutenzione L'apparecchio non richiede manutenzione. Conservazione L'apparecchio e gli accessori vanno con- servati sempre:

• protetti dalla polvere

• fuori dalla portata dei bambiniIT

• Il contenitore per sporco non è adat- to alla conservazione di liquidi. Dopo ogni aspirazione di liquidi svuotare il contenitore per sporco. Preparare l’apparecchio per la conservazione (Fig.F)

1. Avvolgere il cavo di alimentazione (7)

2. Riassemblare il tubo aspiratore telesco-

pico (18) e inserire il nasello (17) sul supporto per tubo di aspirazione (8).

3. Avvolgere il tubo di aspirazione flessi-

bile (19) intorno all'apparecchio e in- serire l'impugnatura (22) nel tubo di aspirazione (18).

4. Inserire gli altri accessori nei supporti

per accessori (4) sulla testa motore (3) e i piedini (11). Smaltimento/rispetto dell’ambiente Smaltire l’apparecchio, gli accessori e l’imballaggio in modo da garantirne il cor- retto riciclaggio nel rispetto dell’ambiente. Gli apparecchi elettrici non devo- no essere smaltiti con i rifiuti do- mestici. Il simbolo del contenitore di spazzatura mobile barrato indica che questo prodotto non deve essere smaltito come rifiuto urba- no non differenziato al termine della sua vita utile. Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet- troniche: Il consumatore è tenuto per legge al cor- retto riciclaggio nel rispetto dell’ambiente degli apparecchi elettrici ed elettronici al termine della loro vita utile. In questo mo- do si garantisce che vengano riciclati nel rispetto dell’ambiente e delle risorse. A seconda del recepimento nel diritto na- zionale, le possibilità sono le seguenti:

• restituzione a un punto vendita

• conferimento a un centro di raccolta uf- ficiale,

• restituzione al produttore/commercian- te. Tali disposizioni non contemplano gli accessori e i dispositivi ausiliari pri- vi di componenti elettrici a corredo dell'apparecchio da smaltire.IT

Ricerca degli errori La tabella che segue aiuta a risolvere piccoli guasti: ProblemaPossibile causaSoluzione Interruttore di accensione/ spegnimento (1) disattivato Verificare la posizione di ac- censione/spegnimento Manca la tensione di reteIspezionare la presa, il cavo di alimentazione, la spina di collegamento, il fusibile ed eventualmente farli riparare dall’elettricista. Interruttore on/off (1) difetto-

Spazzole di carbone usurate L’apparecchio non si accen-

Motore difettoso rivolgersi al centro di assi- stenza. Tubo di aspirazione flessibile (19) o bocchette ostruiti Eliminare le cause di blocco o ostruzione Contenitore per sporco (10) aperto Montare e smontare la testa motore, p.93 Contenitore per sporco (10) pieno Svuotamento del contenitore per sporco Filtro (23/25) pieno o inta- sato Svuotare, pulire o sostituire il filtro Galleggiante del cestello di filtraggio (30) in posizione sbagliata (ad es. mediante movimenti indietro) Spegnere l'apparecchio in modo che il galleggiante si abbassi, poi riaccenderlo Capacità di aspirazione bas- sa o assente Galleggiante del cestello di filtraggio (30) difettoso rivolgersi al centro di assi- stenza. Il galleggiante del cestello di filtraggio (30) non si muove Liberare il galleggianteIl galleggiante non chiude l’apertura di aspirazione Galleggiante del cestello di filtraggio (30) difettoso rivolgersi al centro di assi- stenza. Fuoriuscita di polvere o spor- co dall'apparecchio Filtro (23/25) non presente o non montato correttamente Montaggio e smontaggio del filtro e del sacchetto con filtro, p.94IT

Assistenza Garanzia Gentile cliente, su questo apparecchio Le viene concessa una garanzia di 3 anni a partire dalla da- ta di acquisto. In caso di difetti di questo prodotto può avanzare diritti legali nei confronti del ven- ditore del prodotto. Tali diritti legali non vengono limitati dalla nostra garanzia qui di seguito rappresentata. Condizioni di garanzia Il termine di garanzia inizia con la data di acquisto. La preghiamo di conservare in un luogo sicuro lo scontrino fiscale ori- ginale. Questo documento viene richiesto come prova d’acquisto. Qualora subentrasse un difetto di materia- le o di fabbricazione entro tre anni a par- tire dalla data di acquisto di questo pro- dotto, il prodotto verrà riparato o sostitui- to – a nostra discrezione - gratuitamente da noi. Questa prestazione di garanzia presuppone che venga presentato entro il termine di tre anni l’apparecchio difettoso e la prova d’acquisto (scontrino fiscale) e descritto brevemente per iscritto in che co- sa consiste il difetto e quando si è verifica- to. Se il difetto è coperto dalla nostra garan- zia, riceverà il prodotto riparato oppure un prodotto nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non inizia un nuovo periodo di garanzia. Tempo di garanzia e diritti legali per vizi della cosa Il periodo di garanzia non viene prolunga- to. Questo vale anche per parti sostituite e riparate. Difetti e vizi presenti già al mo- mento dell’acquisto devono essere segna- lati immediatamente dopo la rimozione dall’imballaggio. Riparazioni che accorro- no dopo il periodo di garanzia sono a pa- gamento. Volume di garanzia L’apparecchio è stato prodotto accurata- mente secondo severe direttive di qualità e controllato con coscienza prima della consegna. La prestazione in garanzia vale per difet- ti del materiale o di fabbricazione. Que- sta garanzia non si estende a componen- ti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura (ad es. Filtro). La garanzia non si estende altresì a danni che si verificano su componenti de- licati nonché danni derivanti dal trasporto o altri incidenti.. Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato, non usato correttamen- te o non manutenuto. Lo stesso vale in ca- so di danni dovuti ad acqua, gelo, fulmi- ni e incendi o trasporto errato. Per un uso corretto del prodotto devono essere os- servate tutte le indicazioni riportate nelle istruzioni per l’uso. Destinazioni d’uso e azioni sconsigliate nelle istruzioni d’uso o dalle quali si viene avvertiti, sono tassati- vamente da evitare. Il prodotto è destinato solo per i privati e non per uso commerciale. In caso di uso improprio, esercizio della forza e interven- ti non effettuati dalla nostra filiale di assi- stenza tecnica autorizzata, decade la ga- ranzia. Svolgimento in caso di garanzia Per garantire una rapida elaborazione della Sua pratica, La preghiamo di seguire le seguenti indicazioni:

• Per tutte le richieste tenere a portata di mano lo scontrino fiscale e il codice di identificazione (IAN426460_2301) come prova d’acquisto.

• I codici articolo sono riportati sulla tar- ghetta del tipo.IT

• Nel caso in cui si dovessero verificare difetti funzionali o altri vizi, La preghia- mo di contattare telefonicamente o per e-mail. Riceverà ulteriori infor- mazioni sullo svolgimento del Suo re- clamo.

• Un prodotto rilevato come difettoso può essere inviato con porto franco all’indirizzo di assistenza comunicato, previa consultazione del nostro servi- zio di assistenza tecnica, allegando la prova d‘acquisto (scontrini fiscali) e l’indicazione, in che cosa consiste il di- fetto e quando si è verificato. Per evi- tare problemi di accettazione e costi aggiuntivi, usare tassativamente solo l’indirizzo che Le è stato comunicato. Assicurarsi che la spedizione non av- venga in porto assegnato, con merce ingombrante, corriere espresso o altro carico speciale. Spedire l’apparecchio inclusi tutti gli accessori forniti insieme al momento dell’acquisto e garantire un imballaggio di trasporto sufficiente- mente sicuro. Servizio di riparazione Per le riparazioni non coperte dalla garanzia rivolgersi al centro di assisten- za, dove potrete ottenere un preventivo.

• Accettiamo solo apparecchi imballati sufficientemente e inviati a spese del cliente. Nota: inviare l'apparecchio pulito e indicando il difetto all'indirizzo del cen- tro di assistenza indicato.

• Non si accettano apparecchi inviati a carico del destinatario, tramite con- trassegno, corriere espresso o altri invii speciali.

• Ci occuperemo di smaltire gratuitamen- te gli apparecchi difettosi che ci vengo- no spediti. Service-Center

Assistenza Malta Tel.:80062230 E-mail: grizzly@lidl.com.mt IAN 426460_2301 Importatore Si tenga presente che l’indirizzo indica- to di seguito non è l’indirizzo del centro di assistenza. Per prima cosa contattare il centro di assistenza summenzionato. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Str. 20 63762 Großostheim GERMANIA www.grizzlytools.deIT

Ricambi e accessori Pezzi di ricambio e accessori sono reperibili al sito www.grizzlytools.shop. Qualora sorgessero problemi durante l’ordinazione, si pre- ga di contattarci tramite il nostro negozio online. Per ulteriori domande, rivolgersi al Servi- ce-Center, p.101 Pos. nr.DesignazioneNo. d’ordine 3Testa motore (EU)72079326 9Dispositivo di blocco91105844 10Contenitore per sporco91106133 11Piede (con ruota orientabile e supporto accessori)(×5)91105502 12Catena antistatica91105503 18Tubo aspiratore telescopico91099439 19Tubo di aspirazione flessibile91105846 22Impugnatura91104782 23Filtro in gommapiuma, confezione da 391106134 26Filtro a sacchetto in carta, confezione da 530250133 27Ugello per fughe91099005 28Ugello per pavimenti con spazzola91105847 29Ugello per pavimenti con profilo in gomma91105848 Acquistabile separatamente DesignazioneNo. d’ordine Sacchetto con filtro per polveri fini, confezione da 5 (Panno microfiltro a 2 strati, colore bianco)

Traduzione delle dichiarazione CE di conformità originale Prodotto: Aspirapolvere-liquidi Modello: PWD 25 C4 Numero di serie: 000001-104000 L’oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa di armo- nizzazione dell’Unione: 2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU &(EU)2015/863 L’oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla direttiva 2011/65/EU del Parlamento europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011, sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per garantire la conformità, sono state applicate le seguenti norme armonizzate e le nor- me e i regolamenti nazionali: EN 60335-1:2012/A15:2021 •EN 60335-2-2:2010/A1:2013 EN62233:2008 •EN IEC 55014-1:2021 •EN IEC 55014-2:2021

ENIEC61000‑3‑2:2019/A1:2021 •EN 61000-3-3:2013/A2:2021

EN IEC 63000:2018 La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Str. 20 63762 Großostheim GERMANIA

Christian Frank Mandatario della documentazioneCZ