72505STAC - Avvitatore Hazet - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 72505STAC Hazet

1. Informazioni generali

La chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione è stata sviluppata per serrare e svitare in modo controllato raccordi filettati con filet

tatura destrorsa e sinistrorsa. Ogni singola chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione HAZET viene calibrata per la coppia ai sensi della norma DIN EN ISO 6789 e per l'angolo di rotazione in base alle impostazioni standard; inoltre, essa viene fornita corredata di numero di serie, istruzioni per l'uso e certificati. L'uso conforme della chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione richiede la piena osservanza di tutte le disposizioni di sicurezza e le informazioni contenute nelle pre

senti istruzioni per l'uso. Questo è fondamentale per garantire l'uso prolungato e senza malfunzionamenti di questo utensile di precisione. Conservare le presenti istruzioni per l'uso insieme all'utensile HAZET. ATTENZIONE: rispettare tutte le disposizioni di sicurezza, le avvertenze e le istruzioni operative per azionare l'utensile in piena sicurezza e senza mal

funzionamenti e per prevenire pericoli diretti. Rivolgere la massima attenzione ai seguenti sim

Per Vostra informazione

LEGGERE LE ISTRUZIONI PER L'USO! Il gestore è tenuto a rispettare le istruzioni per l'uso e a istruire tutti gli utilizzatori dell'attrezzo in conformità ad esse. AVVISO! Questo simbolo contraddistingue le indicazioni che facilitano l'utilizzazione. AVVERTENZA! Questo simbolo contraddistingue descrizioni importanti, condizioni pericolose, pericoli per la sicurezza e/o avvertenze di sicurezza. ATTENZIONE! Questo simbolo contraddistingue indicazioni la cui inosservanza comporta danni, malfunzionamenti e/o il guasto totale dell'apparecchio. SOLO PERSONALE ESPERTO! Utensile adatto al solo utilizzo da parte di personale esperto, l'utilizzo da parte di personale non esperto può causare lesioni o danneggiare l'utensile o il pezzo da lavoro.

Per la Vostra sicurezza

1. Informazioni generali

ATTENZIONE! Per l'uso e la riparazione dell'apparec- chio sono necessarie competenze tecniche e/o un addestramento idoneo. L'apparecchio è costruito nel rispetto delle regole della tecnica valide e riconosciute al momento del suo sviluppo e della sua produzione ed è considerato a prova di guasti. L'utensile può comunque presentare dei rischi se viene impiegato da personale non correttamente addestrato oppure se viene utilizzato in modo non idoneo o non conforme. Quindi, è necessario che tutte le per

sone incaricate di eseguire lavori su o con l'apparecchio abbiano letto e compreso le istruzioni per l'uso prima dell'inizio dei lavori.

2. Responsabilità del gestore

• Conservare sempre le istruzioni per l'uso nelle immediate vicinanze dell'utensile. In caso di smarrimento o di inutiliz

zabilità delle istruzioni per l'uso, rivolgersi al proprio rivendi- tore specializzato o al Centro Assistenza HAZET.

• Prima di usare la chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione, verificare sempre che essa sia perfettamente funzionante. Non utilizzare l'utensile se dalla verifica emerge che la funzionalità non è garantita oppure se vengono rilevati danni. Qualora l'utensile venga utilizzato nonostante non ne sia stata attestata la perfetta funziona

lità, si rischia di provocare gravi lesioni personali nonché ingenti danni materiali.

• Utilizzare la chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione esclusivamente in condizioni di perfetta funzionalità tecnica. Se l'apparecchio non funziona per

fettamente, metterlo fuori servizio e sottoporlo a controlli.

• L'utente è responsabile della qualità del lavoro effettuato e della sicurezza di un raccordo filettato. Per garantire la qualità e la sicurezza, insieme al corretto comando è determinante la precisione della chiave dinamometrica/ torsiometrica. La precisione dell'attrezzo è garantita solo da un controllo periodico o una calibratura o se necessario da una regolazione.

• Consigliamo - come anche It. Norm DIN EN ISO 6789:2017 - un controllo e una calibratura della chiave dinamometri

ca/torsiometrica al più tardi dopo un anno o dopo 5000 sollecitazioni. Per un aumento dei requisiti prestazionali e di sicurezza o per un uso intensivo devono essere intensi

• I dispositivi di controllo e taratura HAZET della serie 7900 E sono disponibili in tre grandezze e gamme di coppia per un controllo facile e veloce del valore di coppia.

• Per interventi di regolazione e / o calibratura si prega di inviare la chiave dinamometrica/torsiometrica HAZET al Centro Assistenza HAZET. La spedizione può essere effet

tuata direttamente da parte vostra o tramite il vostro riven-52 ditore specializzato. Con una calibratura DAkkS di HAZET vi offriamo come utenti sicurezza d'uso per l'affidabilità dei risultati di misura che servono come base della garanzia della qualità ed aumentano la competitività sul mercato nazionale e internazionale.

• Rispettare tutte le indicazioni di sicurezza, le avvertenze e le istruzioni operative e conservarle sempre perfettamente leggibili. Sostituire immediatamente le diciture, le targhette o le etichette nonché il coperchio del display/la tastiera a membrana eventualmente danneggiati.

• Oltre alle indicazioni di sicurezza sul lavoro contenute nelle istruzioni per l'uso, rispettare e attenersi anche alle norme di sicurezza antinfortunistiche e di salvaguardia ambientale generalmente valide per l'impiego dell'utensile.

• Tenere sempre i dispositivi di sicurezza in luoghi liberamen

• Prima di usare la chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione, apprenderne il funzionamento ed esercitarsi a maneggiarla. Prima dell'uso, verificare accura

tamente che tutte le impostazioni programmate siano cor- rette. La qualità dell'avvitatura dipende dalle impostazioni.

• La sicurezza di funzionamento è garantita solo in caso di uso conforme nel rispetto delle indicazioni contenute nelle istruzioni per l'uso. È vietato utilizzare l'apparecchio in modo improprio e/o diverso da quello previsto; tale uso è considerato non conforme.

• L'uso, l'ispezione e la manutenzione degli utensili devono sempre essere conformi alle disposizioni locali, statali, regionali o federali.

• Le chiavi dinamometriche combinate coppia ed angolo di rotazione HAZET sono concepite esclusivamente per ser

rare e svitare in modo controllato i raccordi filettati.

• Non è assolutamente previsto che esse siano impiegate come attrezzi di reazione, di bloccaggio o a battere. L'uso non idoneo ovvero l'uso con inosservanza delle indicazioni di sicurezza o con sovraccarico della chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione HAZET può provocare misurazioni errate e/o il guasto del sistema e, quindi, lesioni mortali, lesioni personali gravi e danni materiali.

• Le chiavi dinamometriche combinate coppia ed angolo di rotazione sono strumenti di misura calibrati e quindi devono essere maneggiati con cura. Occorre, pertanto, evitare azioni meccaniche, chimiche o termiche che esulino dalle sollecitazioni correlate all'uso conforme. La chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione non deve essere esposta alla pioggia o all'umidità né deve essere immersa in liquidi. Non fare penetrare corpi estranei e coprire sempre le bussole non utilizzate. Le condizioni clima

tiche estreme, quali freddo, caldo forte e umidità, possono influenzare le misurazioni ovvero i risultati delle misurazioni. In caso contrario, si può danneggiare o distruggere la chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione.

Per la Vostra sicurezza

• L'uso improprio degli utensili contenuti o l'uso non conforme alle indicazioni di sicurezza possono provocare lesioni gravi.

• È vietato utilizzare l'utensile in modo improprio e/o diverso da quello previsto; tale uso è considerato non conforme.

• Prima dell'uso, verificare che l'inserto e/o l'innesto utilizzato sia correttamente in sede. Posizionare l'utensile in modo che non possa scivolare dal raccordo filettato. Altrimenti, si rischia di provocare danni a persone e/o cose.

• Quando si utilizzano inserti e/o innesti, è assolutamente necessario che il modello sia conforme alle norme e che il formato e le dimensioni siano corretti per il collegamento con l'avvitatura da serrare.

• Rispettare inoltre il carico massimo consentito dell'in

serto o dell'innesto utilizzato. Questo può essere infe- riore al momento di disinnesto raggiungibile della chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione. L'impiego di utensili speciali fabbricati in proprio può costi

tuire una fonte di pericolo. Il mancato rispetto può causare danni a persone e/o cose.

• Non sono ammesse rivendicazioni di alcun genere nei confronti del produttore e/o di suoi incaricati per i danni derivanti dall'uso non conforme dell'utensile.

• Il gestore è l'unico responsabile di tutti i danni risultanti dall'uso non conforme.

• Non apportare modifiche all'utensile. Per motivi di sicu- rezza, è vietato effettuare modifiche di alcun tipo non- ché applicazioni esterne o trasformazioni della chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione. Non rimuovere i dispositivi di sicurezza e/o le parti del corpo della chiave. Non azionare mai l'apparecchio senza coperchio di protezione o se i dispositivi di sicurezza non sono tutti disponibili e in condizioni perfette.

• Non superare la coppia massima consentita in entrambe le direzioni di azionamento. Rispettare assolutamente i valori limite, i valori impostati e gli intervalli di impostazione indicati.

• Accertarsi che la posizione sia stabile

• Utilizzare gli utensili solo in luoghi previsti e prescritti dai regolamenti sui luoghi di lavoro in vigore. ATTENZIONE! Non utilizzare in luoghi a rischio di esplosione

• Non sono ammesse rivendicazioni di alcun tipo nei confron

ti del produttore e/o di suoi incaricati per i danni derivanti dall'uso non conforme dell'apparecchio. L'effettuazione di modifiche all'apparecchio e/o l'uso non conforme determi

nano l'immediata esclusione della responsabilità. Il gestore è l'unico responsabile di tutti i danni risultanti dall'uso non conforme.53

1. Dati tecnici / Elementi

dell'apparecchio Descrizione tecnica SmartTAC System 7000 sTAC - 5sTAC N. HAZET7280-5sTAC 7281-5sTAC 7290-5sTAC 7291-5sTAC 7292-5sTAC 7294-5sTAC 7295-5sTAC 7250-5sTACCampo di indicazione coppia (Nm)0,5 - 10 1,25 - 25 2,5 - 60 5 - 100 10 - 200 20 - 400 32,5 - 650 100 - 1000Campo di misura coppia (Nm)1 - 10 2,5 - 25 5 - 60 10 - 100 20 - 200 40 - 400 65 - 650 200 - 1000Unità di misura di coppiaNm; lbf.ft; lbf.in; kgf.mIncertezza di misura relativa perCampo di misura coppia± 2 % / ± 1 Digit ± 1 % / ± 1 DigitCampo di tolleranza impostabileCoppiada ± 1 % a ± 10 %Incertezza di misura relativa per campo di misura angolo di rotazione± 1 % / ± 1 °Campo di tolleranza impostabileAngolo di rotazioneda ± 1° a ± 90°Attacco quadro ad innesto / leva a cricchetto reversibile fissa 9 x 12 9 x 12 9 x 12 9 x 12 14 x 18 14 x 18 14 x 18

Memoria incl.data e orafino a 3000 misurazioniPossibilità di programmareparametri / piani di lavoro25 / 25Interfaccia Bluetooth Low Energy x x x x x x x x Interfaccia USB-C u u u u u u u u Lingue del menuTedesco, inglese, francese, italiano, cineseClasse di protezioneIP 40Batteria caricabile direttamente sull'utensileBatteria agli ioni di litio, tipo 14650 / 3,7 Volt / 1100 mAh

2. Dotazione della fornitura

• chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione con istruzioni per l'uso, certificato di collaudo, batterie agli ioni di litio, cavo USB 3.1 A-C e cricchetto reversibile come da tabella precedente, in valigetta. N. HAZET7280-5sTAC 7281-5sTAC 7290-5sTAC 7291-5sTAC 7292-5sTAC 7294-5sTAC 7295-5sTAC 7250-5sTACFornito con6401-1 (1/4")19,5 6401-1 (1/4")19,5 6402-1 (3/8") 6402-1 (3/8") 6404-1 (1/2") 38,5 6406 (3/4") 6406 (3/4")

3. Modo di funzionamento / Livelli di segnale

• La chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione dispone di quattro livelli di segnale composti da segnali ottici, acustici e vibrazione che scattano quando vengono raggiunti i valori impostati.

• I segnali ottici vengono visualizzati sotto la ghiera smerigliata sull'impugnatura, i segnali acustici vengono prodotti da un cicalino nel corpo della chiave e le vibrazioni vengono pro

dotte da un motovibratore nell'impugnatura.

• La chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione consente di selezionare due modi di funzionamen

to: "Coppia" e "Angolo di rotazione".

• Nella modalità Coppia è possibile selezionare i programmi "Visualizzazione coppia" e "Disinnesto coppia".

Struttura e funzionamento

• Nel programma "Angolo di rotazione" vengono inseriti una coppia di giunzione (quale punto di inizio della misurazione dell'angolo), un valore da raggiungere dell'angolo di rotazione e una tolleranza ± dell'angolo di rotazione in "°" (gradi).

• Il raggiungimento della coppia di giunzione e, con esso, l'inizio della misurazione dell'angolo di rotazione vengono segnalati da una luce lampeggiante gialla.

• Il segnale di primo livello con luce lampeggiante gialla, segnale acustico e vibrazione con bassa frequenza inizia quando la coppia applicata raggiunge il valore di soglia impostato, ad es. 80% del valore minore dell'intervallo dei valori da raggiungere. Quando viene raggiunto il segnale di primo livello, è necessario ridurre la velocità di serraggio e rivolgere maggiore attenzione all'induzione di forza, al display e ai segnali della chiave dinamometrica combinata54 angolo di rotazione non viene utilizzata, essa si spegne automaticamente entro il tempo di standby impostato.

• Per controllare la procedura di serraggio e i raccordi filet

tati è possibile, se necessario, programmare un controllo dell'angolo per il serraggio di coppia e un controllo della coppia per il serraggio ad angolo. Se è programmata una funzione di controllo, il segnale di secondo livello viene attivato e la procedura di serraggio viene valutata con OK solo se l'intervallo dei valori da raggiungere e l'intervallo di controllo corrispondente si coprono contemporaneamente, al termine dell'azionamento.

• Nella voce di menu "Parametri" è possibile memorizzare programmi per serraggi diversi. L'attivazione di un piano di lavoro consente di completare l'uno dopo l'altro questi ser

raggi (parametri). Sul display della chiave viene visualizzato l'avanzamento del piano di lavoro. Tabella Segnali Livelli di segnaleCoppia Angolo di rotazi- one disinnestovisualizza zioneLivello 1 (valore di soglia) luce lampeggiante gialla, segnale acustico e vibrazione bassa frequenza v v Livello 2 (entro il campo dei valori da raggiungere) luce lampeggiante verde, segnale acustico e vibrazione media frequenza v v Livello 3 (superiore al campo dei valori da raggiungere) luce lampeggiante rossa, segnale acustico e vibrazione alta frequenza v v Livello 4 (superiore alla coppia max.) luce fissa rossa, segnale continuo e vibrazione continua v v v Luce lampeggiante gialla unica quando si raggiunge la coppia di giunzio-ne inizio della misurazione dell'angolo

coppia ed angolo di rotazione. La velocità di superamento del segnale di primo livello è indirettamente proporzionale al valore da raggiungere e direttamente proporzionale al valore di soglia.

• Il segnale di secondo livello con luce lampeggiante verde, segnale acustico e vibrazione con media frequenza indica che la coppia applicata rientra nell'intervallo dei valori da raggiungere. Quando viene raggiunto il segnale di secondo livello, la procedura di serraggio deve essere conclusa all'interno di questo intervallo di valori. La velocità di supe

ramento del segnale di secondo livello è indirettamente pro- porzionale al valore da raggiungere e al valore di tolleranza.

• Il segnale di terzo livello con luce lampeggiante rossa, segnale acustico e vibrazione con alta frequenza indica che la coppia applicata è superiore all'intervallo dei valori da raggiungere. Se viene raggiunto il segnale di terzo livel

lo, la coppia applicata è eccessiva. Concludere la proce- dura di serraggio. Procedere sulla base delle istruzioni per questo serraggio: ad es. svitare la vite e serrarla di nuovo oppure sostituirla con una vite nuova.

• Il segnale di quarto livello con luce fissa rossa, segnale acustico continuo e vibrazione continua indica che la cop

pia applicata è superiore all'intervallo di coppia massimo consentito della chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione. Se si raggiunge il segnale di quarto livello, la procedura di serraggio deve essere interrotta immediatamente. In caso contrario, si può danneggiare o distruggere la chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione.

• Se, dopo un azionamento, non vengono più applicati cop

pie o angoli di rotazione, il valore massimo della procedura viene visualizzato alternativamente con una valutazione OK o non OK.

• Nel programma "Visualizzazione coppia" viene visualizzata la coppia applicata al momento, senza preimpostazione di un valore finale o di una tolleranza. In questo programma viene attivato solo il segnale di quarto livello quando si rag

giunge il valore di coppia massimo consentito. Al termine dell'induzione di forza, il valore di coppia massimo della procedura viene visualizzato senza valutazione.

• La chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione può essere programmata nel programma "Disinnesto coppia" e nel programma "Angolo di rotazione" per uso destro (+) e sinistro (-). AVVISO! Nel modo "Visualizzazione coppia" e "Disinnesto" la procedura di serraggio si conclude in 2 secondi, purché in questo periodo non vengano appli

cate coppie. Nel modo Angolo di rotazione, la pro- cedura di serraggio si conclude in 4 secondi, pur- ché in questo periodo non vengano applicati angoli di rotazione.

• Ogni procedura di serraggio viene memorizzata con data e ora.

• Per potere leggere la visualizzazione al meglio, indipenden

temente dalla direzione di azionamento o dall'utilizzazione, è possibile ruotare il display agendo su un tasto.

• Quando la chiave dinamometrica combinata coppia ed

Struttura e funzionamento

4. Display / Quadro operativo

Unità di misura di coppia Visualizzazione batteria Tolleranzaevent. con Visualizzazione grado (/°) Lunghezza effettivaIndicatore memoria + – Senso di rotazione eValore di coppia da raggiungere (oppure senso di rotazione, coppia di giunzione e angolo di rotazione)55

Struttura e funzionamento Occupazione tasti / Guida rapida Accensione Premere il tasto per ca. 3 secondi finchè il segnale acustico non emette 2 suoni e rilasciare Spegnimento Premere il tasto per ca. 3 secondi finchè il segnale acustico non emette 1 suono e rilasciare Iniziare la misurazione Premere il tasto , sul display compare OK Apertura menu / Chiusura menu Premere il tasto Salire nel menu / valori numerici crescenti Premere il tasto Scendere nel menu / valori numerici decrescenti Premere il tasto Conferma messaggi Premere contemporaneamente il tasto

Rotazione display Premere contemporaneamente il tasto

5. Struttura del menu SmartTAC - 5sTAC

1. livello 2. livello 3. livello 4. livello 5. livello 6. livello 7. livello 8. livello 9. livello 10. livello

1. ModoCoppia Angolo di rota-zione2. Coppiavisualizzazione

disinnestoValore da raggi-ungere 000,0 (unità)Desta (+) Sinistra ( - )Tolleranza +/-00,0%Controllo angolo di rotazioneNo Coppia di giunzione 000,0 (unità)Angolo di rotazione inf. 000,0 (unità)Angolo di rotazione sup. 000°

Angolo di rotazioneCoppia di giunzione 000,0 (unità)Angolo di rota-zione 000° Desta (+) Sinistra ( - )Tolleranza +/- 00 °Controllo coppiaNo Coppia inf. 000,0 (unità)Coppia sup. 000,0 (unità)4. Unità

Lunghezza effettivaLunghezza effettiva 000,0 mm6. SegnaliValore di soglia 00% Buzzer on Buzzer offVibrazione on Vibrazione off7. ResetReset impostazioni di fabbricaOff

00 min10. MemoriaVisualizza valori Elimina valori Elimina tuttoIndicatore memo-ria Indicatore memoria Elimina tutto11. ParametriDa parametro 1 a parametro 25Inattivo (solo visualizza-zione) Attivo (solo visualizza-zione)Coppia Angolo di rotazioneProgrammazione secondo Punto 2. 3 3. sotto. Piano di lavoroDa piano di lavoro 1 a piano di lavoro 25Inattivo AttivoA1.1 P- A1.2 P- ecc.

13. Data / oragg. mm. aa

hh: mm: ss14. ModelloVisualizzazione della versione software2a pagina con

Numero di serie Data di calibratura Numero di dis-innesti15. LinguaTedesco Inglese Francese Italiano Cinese16. Codice Vecchio 0000 Nuovo 0000 Accesso al menu Blocco Codice 000056

Struttura e funzionamento

6. Prima della messa in esercizio

L'uso, l'ispezione e la manutenzione degli utensili devono essere sempre conformi alle disposizioni locali, statali, regionali o federali. Al fine di prevenire errori nella trasmissione di forza, evitare per quanto possibile di utilizzare snodi o prolunghe. Se si utilizzano snodi, la coppia trasmessa al raccordo filettato può risultare sostanzialmente modificata. Accertarsi che l'innesto, gli inserti o gli altri accessori utilizzati risiedano correttamente in sede. Se si utilizzano cricchetti, veri

ficare che sia impostata la direzione di rotazione desiderata. La leva sulla sommità del cricchetto reversibile funge da commuta

tore del funzionamento destro e sinistro. Se si utilizzano inserti, verificare assolutamente che si tratti di modelli a norma e fare attenzione che la forma e le dimensioni siano corrette per il collegamento con l'avvitatura. Rispettare anche la sollecitazione massima consentita dell'inserto utilizza

to. Questa può essere inferiore alla coppia raggiungibile della chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione. L'impiego di utensili modificati o di utensili speciali prodotti in proprio costituisce una fonte di pericolo. Non utilizzare utensili o inserti usurati o danneggiati. Il mancato rispetto può causare danni a persone e/o cose. Posizionare l'utensile in modo che non possa scivolare dal rac

cordo filettato. Accertarsi che esso sia correttamente in sede durante l'azionamento. Altrimenti, si rischia di provocare danni a persone e/o cose. È possibile svitare i raccordi a vite. Nel fare ciò, non superare mai la coppia massima della chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione (ad es. per svitare viti blocca

te dalla ruggine). Il sovraccarico può danneggiare la chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione e falsa

re il valore di disinnesto. Per quanto riguarda il serraggio ad angolo, fare attenzione che la coppia prevista per l'angolo di rotazione impostato non superi la coppia massima consentita dell'utensile.

7. Messa in esercizio

7.1 Inserire o caricare la batteria

1. Aprire il coperchio a vite sull'estremità dell'impugnatura.

2. Estrarre la batteria scarica dal tubo principale.

AVVISO! Sul display, l'icona della batteria indica lo stato di carica della batteria impie

gata. Quando la batteria è esaurita, viene visualizzato il messaggio "Batteria scarica". Non è possibile continuare a lavorare. ATTENZIONE! Utilizzare solo batterie agli ioni di litio 14650/3,7 Volt 1100Ah / 4,07 Wh.

3. Inserire la nuova batteria nel tubo principale, prima dal

lato del polo positivo.

4. Avvitare a mano il coperchio a vite sull'estremità dell'im

pugnatura. AVVISO! Senza alimentazione, la chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione conserva per ca. 1 minuto le impostazioni di data e ora memorizzate.

5. Caricare la batteria attraverso l'interfaccia USB-C. Utlizzare

solamente il tipo di cavo fornito: USB 3.1 / A-C

7.2.1 Accensione e spegnimento

Prestare attenzione affinché la chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione non venga sollecitata all'accen

sione. Premere il tasto per ca. 3 secondi finché il segnale acustico non emette 2 suoni e rilasciare - La chiave si accende Premere il tasto per ca. 3 secondi finché il segnale acustico non emette 1 suono e rilasciare - La chiave si spegne Quando la chiave viene accesa per la prima volta, il display visua

lizza le impostazioni di fabbrica, lo stato di carica della batteria e lo stato della memoria. AVVISO! Se viene visualizzato il messaggio "Test di sistema non OK" o "Assistenza", consultare il capitolo "Guasti" a pagina 15/16 AVVISO! Per potere leggere la visualizzazione al meglio, indipendentemente dalla direzione di azionamento o dall'utilizzazione, è possibile ruotare il display azionan

quando esso è accesso.

7.2.2 Accesso al menu

In linea di massima, si accede al menu premendo . Qui è pos- sibile selezionare le singole voci di menu premendo

. A seconda della voce di menu è possibile selezionare e deselezio

nare sottovoci di menu o effettuare impostazioni. Queste devono essere confermate premendo . Premendo , eventualmente più volte, si esce dal menu ovvero dalle voci di menu.

Nella voce di menu "Lingua" è possibile impostare la lingua, come descritto al punto 7.2.2, in cui si desidera effettuare le imposta

Prima di usare per la prima volta la chiave dinamometrica com- binata coppia ed angolo di rotazione e dopo uno stoccaggio senza alimentazione di energia, è necessario impostare data e ora affinché i dati da memorizzare riportino la data e l'ora corrette. Selezionare la voce di menu "Data/ora" come descritto al punto

7.2.2. Vengono visualizzate data e ora. Il valore contrassegnato

. È possibile passare a mese, anno, ora, ecc., premendo

AVVISO! Le impostazioni di data e ora vengono memorizzate solo confermando con tutte le cifre e uscendo dalla voce di menu con

Le altre voci di menu da impostare si evincono dalla struttura di menu.57

Struttura e funzionamento

Se si desidera programmare la chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione in una diversa unità di misura, modificare dapprima l'unità di misura e poi i valori di coppia desi

derati nelle voci di menu corrispondenti. ATTENZIONE! In caso di ripetute variazioni dell'unità di misura senza variazioni dei valori di coppia si possono verificare errori di arrotondamento. Nella voce di menu "Unità di misura" è possibile selezionare l'unità di misura in cui si desidera programmare i valori di coppia e visualizzare i risultati della misurazione. Selezionare la voce di menu "Unità di misura" come descritto al punto 7.2.2. L'unità di misura contrassegnata viene impostata con e deve essere confermata con .

Nella voce di menu "Lunghezza" è necessa- rio inserire il calibro lw dell'innesto utilizzato. I calibri degli innesti HAZET sono riportati nel manuale dell'u- tensile ATTENZIONE! Se la lunghezza programmata non corrisponde alla lunghezza dell'innesto utilizzato, si verifica un errore tra la coppia visualizzata sul display e la coppia applicata al raccordo filettato.

1. Per impostare la lunghezza, premere per accedere

al menu e preferibilmente selezionare la voce di menu "Lunghezza" premendo

2. Dopo avere premuto

nella voce di menu "Lunghezza", è possibile impostare la lunghezza dell'innesto utilizzato premendo

3. Confermare il valore inserito con

Dopo avere acceso la chiave, vengono visualizzate le ultime impostazioni programmate. La visualizzazione dei singoli modi si distingue come segue:

• Modo coppia, visualizzazione coppia

• Modo coppia, disinnesto coppia

• Modo coppia, disinnesto coppia con controllo angolo di rotazione

• Modo angolo di rotazione

• Modo angolo di rotazione con controllo coppia

• Piano di lavoro con parametro Modo Nella voce di menu "Modo" impostare se si desidera lavorare con la procedura di serraggio "Coppia" o "Angolo di rotazione". Effettuare la selezione come descritto al punto 7.2.2. Se si seleziona il modo "Coppia", si accede ai dati programmati sotto la voce di menu "Coppia". Se si seleziona il modo "Angolo di rotazione", si accede ai dati programmati sotto la voce di menu "Angolo di rotazione". Verificare se viene visualizzato il display per il modo in cui si desidera lavorare. Verificare attentamente tutti i valori delle impostazioni program

mate. Se tutte le impostazioni per la successiva avvitatura che si desidera realizzare sono corrette, confermare i dati con il tasto . La visualizzazione del simbolo "OK" scompare e la chiave dinamometrica è pronta per l'uso. Se le impostazioni / modifiche non vengono confermate con il tasto , la chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione non è pronta per l'uso. In caso di sollecitazione non si avranno indicazioni visualizzate.

Nella voce di menu "Coppia" è possibile programmare la proce- dura di serraggio con "Coppia". Dopo avere premuto nella voce di menu "Coppia", premendo

è possibile selezionare la voce di menu "Visualizzazione" o "Disinnesto". La voce di menu selezionata è riportata su fondo giallo.

= Lunghezza (calibre)

= Lunghezza (calibre)58

Struttura e funzionamento

8.2 Angolo di rotazione

Nella voce di menu "Angolo di rotazione" è possibile programmare la procedura di serraggio con "Angolo di rotazione".

nella voce di menu "Angolo di rotazione", è possibile impostare il valore della coppia di giunzione con

2. Dopo avere confermato il valore con

, è possibile impo- stare il valore dell'angolo di rotazione con

3. Dopo avere confermato questo valore con

, è possibile impostare la direzione di rotazione destra (+) o sinistra (-) premendo

La direzione di rotazione selezionata è riportata su fondo giallo.

4. Dopo avere confermato la direzione di rotazione con

è possibile impostare con

la tolleranza ± consentita in gradi (°) per il valore dell'angolo di rotazione. AVVISO! È possibile impostare la tolleranza ± in gradi (°), in passi da 1°, da 1° fino al 10% del valore dell'ango

lo di rotazione arrotondato. Es.: angolo di rotazione 98° = tolleranza max. 9° Se, ad esempio, nel caso di una nuova programma

zione viene impostato un angolo di rotazione di 75°, la tolleranza viene automaticamente impostata su ± 7°. Essa può poi essere impostata da ± 7° a ± 1° in passi di 1°. AVVISO! Se la chiave viene azionata in modalità "Angolo di rotazione", il primo valore (prima della barra trasversale) è l'angolo di rotazione visualizzati mentre il secondo (dopo la barra trasversale) e la coppia applica

ta. Prima viene visualizzati il valore inferiore (coppia) - finché viene raggiunta la coppia di giunzione - e poi compare il valore superiore (angolo di rotazione) dopo il segnale giallo.

5. Dopo avere confermato il valore di tolleranza con

, viene visualizzata la voce di menu "Controllo coppia". Premere di nuovo per selezionare con se l'angolo di rota- zione da serrare deve rientrare o meno in un determinato intervallo di coppia.

6. Se non si desidera eseguire il controllo della coppia e si

seleziona "No", dopo aver confermato con si torna al menu.

7. Se si desidera eseguire il controllo della coppia e si sele

ziona "Sì", dopo avere confermato con è possibile impostare il valore minore della coppia dell'intervallo di controllo premendo

8. Dopo avere confermato il valore minore della coppia con

, è possibile impostare con

il valore maggiore della coppia dell'intervallo di controllo.

9. Confermare il valore maggiore della coppia con

. Con questo, la programmazione è terminata.

8.1.1 Visualizzazione

AVVISO! Nel programma "Visualizzazione coppia" viene visualizzata la coppia applicata al momento, senza preimpostazione di un valore finale o di una tolleranza. In questo programma viene attivato solo il segnale di quarto livello quando si raggiunge il valore di coppia massimo consentito. Al termine dell'induzione di forza, la coppia massima della procedu

ra viene visualizzata senza valutazione e la direzione di rotazione viene visualizzata con il segno + = destra o - = sinistra. AVVISO! Il modo "Visualizzazione" è indicato, ad esem- pio, per determinare la coppia di scollegamento di viti serrate.

1. Se viene selezionata la voce di menu "Disinnesto", dopo

avere premuto , è possibile impostare il valore per la coppia "Valore da raggiungere" premendo

2. Dopo avere confermato questo valore con

, è possibile impostare la direzione di rotazione destra (+) o sinistra (-) premendo

La direzione di rotazione selezionata è riportata su fondo giallo.

3. Dopo avere confermato la direzione di rotazione con

, è possibile impostare con

la tolleranza ± consentita in percentuale (%) per il valore da raggiungere della coppia. Inserendo il valore da raggiungere e il campo di tolleranza consentito, viene definito un intervallo di valori da rag

giungere. Ad esempio, per un valore da raggiungere di 100 Nm con una tolleranza di ±4%, l'intervallo di valori da raggiungere è compreso tra 96 Nm e 104 Nm. I segnali della chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione comunicano all'utilizzatore, oltre ai valori numerici visualizzati sul display, la coppia di volta in volta applicata.

4. Dopo avere confermato il valore di tolleranza con

, viene visualizzata la voce di menu "Controllo angolo di rotazione". Premere di nuovo per selezionare con se il valore di coppia da raggiungere deve rientrare o meno in un determinato intervallo di angolo di rotazione.

5. Se non si desidera eseguire il controllo dell'angolo di

rotazione e si seleziona "No", dopo avere confermato con si torna al menu.

6. Se si desidera eseguire il controllo dell'angolo di rota

zione e si seleziona "Sì", dopo aver confermato con è possibile impostare il valore della coppia di giunzione premendo

7. Dopo avere confermato il valore per la coppia di giun

zione con , è possibile impostare il valore minore dell'angolo di rotazione dell'intervallo di controllo con

8. Dopo avere confermato il valore minore dell'angolo di

rotazione con , è possibile impostare con

valore maggiore dell'angolo di rotazione dell'intervallo di controllo.

9. Confermare il valore maggiore dell'angolo di rotazione

Struttura e funzionamento viene visualizzato su fondo giallo, significa che il piano di lavoro non è attivato. Se "Attivo" viene visualizzato su fondo giallo, significa che il piano di lavoro è già attivato.

è possibile impostare su "Attivo" un piano di lavoro inattivo e premendo è possibile impostare su "Inattivo" un piano di lavoro attivo.

12. Se "Inattivo" è visualizzato su fondo giallo, premendo

si torna al menu. Se "Attivo" è visualizzato su fondo giallo, premendo è possibile ordinare i parametri desiderati in questo piano di lavoro.

13. Il primo parametro (P) nel primo passo di un piano di lavo

ro (ad es. A1.1) è visualizzato su fondo giallo. Premendo è possibile selezionare il parametro desiderato in ordi- ne crescente, dal parametro 1 al parametro 25. Premendo è possibile tornare alla selezione dei parametri. AVVISO! Per il piano di lavoro, selezionare unicamente parametri di cui si sia verificata la correttezza della programmazione.

14. Dopo avere selezionato un parametro per il primo passo

di un piano di lavoro, premere per visualizzare su fondo giallo il parametro per il secondo passo del piano di lavoro, che potrà essere selezionato come descritto in precedenza.

è possibile terminare la programmazione del piano di lavoro. Si torna al menu, nella voce di menu "Piano di lavoro".

16. Se si desidera lavorare con questo piano di lavoro diret

tamente, premere di nuovo per accedere alla visualiz- zazione iniziale in cui viene visualizzato il piano di lavoro. Dopo avere premuto , "OK" non viene più visualizzato, la chiave è pronta per l'uso ed è possibile completare il piano di lavoro.

17. Se ancora non si desidera lavorare direttamente con que

sto piano di lavoro, nella voce di menu "Piano di lavoro" premere e impostare il piano di lavoro di nuovo su "Inattivo", come descritto ai punti da 10 a 12.

Nella voce di menu "Segnali" è possibile impostare il valore di soglia, attivare o disattivare il cicalino e la vibrazione. Con il valore di soglia, si stabilisce quando attivare il segnale di primo livello. Il dato percentuale si riferisce al valore minore dell'inter

vallo dei valori da raggiungere. Per richiamare la voce di menu "Segnali", premere per accedere al menu.

18. Premere preferibilmente

fino ad accedere al menu "Segnali".

per accedere all'intervallo di impostazione dei segnali.

20. Nella voce di menu "Valore di soglia", è possibile impo

stare il valore desiderato per il valore di soglia premendo

AVVISO! L'intervallo di impostazione per il valore di soglia è compreso tra 50 e 99%. Il valore di soglia è direttamente proporzionale alla velocità di superamen

to del segnale di primo livello.

21. Confermare il valore inserito con

8.3 Parametri / Piano di lavoro

Nella voce di menu "Parametri" è possibile memorizzare i pro- grammi per massimo 25 serraggi diversi. Nella voce di menu "Piano di lavoro" è possibile memorizzare fino a 25 parametri ciascuno in massimo 25 piani di lavoro, nella sequenza desi

derata, anche ripetuta. Un piano di lavoro può anche essere costituito da un unico parametro. L'attivazione di un piano di lavoro consente di completare l'uno dopo l'altro questi serraggi. Sul display della chiave viene visualizzato il piano di lavoro attivato, il punto in cui ci si trova nel piano di lavoro e il successivo parametro da completare. I parametri corrispon

denti devono prima essere programmati nella voce del menù "Parametri" per poterli inserire nel piano di lavoro. Possono essere salvati fino a 25 serraggi diversi. Programmazione parametri

per accedere al menu e preferibilmente selezionare la voce di menu "Parametri" premendo

2. Dopo avere premuto

nella voce di menu "Parametri", è possibile selezionare il parametro desiderato (da "Parametro 1" a "Parametro 25") con . Premendo è possibile tornare alla selezione parametri.

3. Dopo avere confermato il parametro selezionato con

viene visualizzato "Inattivo" / "Attivo". AVVISO! Se "Inattivo" viene visualizzato su fondo giallo, significa che al momento questo parametro non viene utilizzato nei piani di lavoro. Se "Attivo" viene visua

lizzato su fondo giallo, significa che questo parametro viene utilizzato almeno in uno o più piani di lavoro. Verificare accu

ratamente se davvero si desidera modificare questo parame- tro, in quanto la modifica diventa operativa attivando un piano di lavoro in cui esso è presente.

4. Se si desidera modificare il parametro, premere

per visualizzare "Coppia" / "Angolo di rotazione". Con

è quindi possibile selezionare il modo in cui programmare il parametro. Il modo selezionato è visualizzato su fondo giallo.

5. Per la programmazione per il modo "Coppia", vedere

pagina 9, alla voce Coppia: dal punto 8.1

6. Per la programmazione del modo "Angolo di rotazione",

vedere pagina 10, alla voce Angolo di rotazione: dal punto 8.2 Attivazione piano di lavoro

7. Per lavorare con uno o più parametri programmati, è

necessario attivare il parametro (o i parametri) tramite un piano di lavoro.

per passare nel menu corrispondente e sele- zionare preferibilmente con la voce di menu "Piano di lavoro".

9. Dopo avere premuto

nella voce di menu "Piano di lavoro", è possibile selezionare il piano di lavoro deside

rato (da 1 a 25) con . Con è possibile tornare alla selezione dei piani di lavoro.

10. Dopo avere confermato il piano di lavoro selezionato con

, viene visualizzato "Inattivo" / "Attivo". Se "Inattivo"60

Struttura e funzionamento selezionare gli ID che si desidera eliminare. Confermare con l'ID selezionato; viene visualizzato il messaggio "Elimina valori".

8. Dopo avere confermato con

, l'ID selezionato viene eliminato.

9. "Elimina tutto": in questa voce di menu è possibile eli

minare l'intera memoria. Premendo , il messaggio "Elimina tutto" viene visualizzato ancora una volta per motivi di sicurezza. I dati presenti in memoria vengono eliminati completamente solo dopo aver ripetutamente premuto . Viene visualizzato il messaggio "Attendere" e poi il messaggio "Eliminato tutto". Dopo aver confermato con , si torna alla voce di menu "Memoria".

8.6 Immissione / modifica di codici

Il menu e le impostazioni della chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione possono essere bloccati per impedire regolazioni involontarie e l'accesso indesiderato ai pro

grammi da parte di persone non autorizzate. Per bloccare e poi sbloccare il menu è necessario un codice. AVVISO! La codifica standard è "0000". Scegliere un proprio codice personale a quattro cifre. ATTENZIONE! Prendere nota del nuovo codice a quattro cifre, in modo che esso sia disponibile all'occor

renza. In caso di smarrimento del codice, rivolgersi al Servizio Assistenza HAZET fornendo il numero di serie della chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione.

fino ad accedere alla voce di menu "Codice".

per accedere all'intervallo di impostazione della voce di menu "Codice".

13. Viene visualizzato il messaggio: Vecchio, 0000. La prima cifra

14. Prima di inserire un nuovo codice, è necessario inserire il

vecchio codice. La cifra contrassegnata del codice può essere modificata premendo

. Confermare l'immis- sione con

Il contrassegno passa alla cifra successiva. Modificare la successiva cifra contrassegnata come fatto in precedenza, premendo

e confermando con . AVVISO! La prima volta che si inserisce il nuovo codi- ce, confermare l'impostazione di fabbrica "Vecchio 0000" premendo quattro volte . Il contrassegno passa di cifra in cifra.

15. Viene visualizzato il messaggio: Nuovo, 0000. La prima

cifra è contrassegnata.

16. Inserire il nuovo codice modificando le cifre contrasse

17. Dopo l'ultima conferma con

si torna al menu, voce di menu "Codice". Il nuovo codice è memorizzato.

8.7 Blocco dell'accesso al menu

fino ad accedere alla voce di menu "Accesso al menu".

22. Nel livello menu successivo è possibile attivare o disattivare

il cicalino. Selezionare l'impostazione desiderata con

. L'impostazione selezionata è visualizzata su fondo giallo. Confermare l'impostazione desiderata con

23. Nel livello menu successivo è possibile attivare o disatti

vare la vibrazione. Selezionare l'impostazione desiderata con

. L'impostazione selezionata è visualizzata su fondo giallo. Confermare l'impostazione desiderata con

Ogni procedura di serraggio viene salvata in memoria con un numero identificativo (ID) e indicando data, ora, durata del ser

raggio, valori di soglia programmati, eventualmente i numeri del piano di lavoro e dei parametri, i valori reali rilevati e la valutazione. La memoria dispone di 3000 posizioni di memoria. AVVISO! Se si lavora con piano di lavoro e parametri o con le funzioni Controllo coppia o Controllo angolo di rotazione, ogni posizione di memoria ha 2 pagine che possono essere visualizzate premendo

AVVISO! La capacità di memoria può essere letta dall'icona della memoria sul display. Quando tutte le posizioni di memoria sono occupate, insieme a un segnale luminoso giallo viene visualizzato il mes

saggio: Memoria piena, perdita di dati dalla misura- zione successiva! Questo significa che la successiva misurazione effettuata non viene più visualizzata, valutata o memorizzata. Se questo mes

saggio viene confermato premendo contemporaneamente

, vengono eliminati dalla memoria i primi 150 record di dati memorizzati dei 3000 disponibili. Appena la memoria è di nuovo piena, il messaggio viene visualizzato nuovamente. I dati presenti in memoria possono essere visualizzati sotto la voce di menu "Memoria" e possono essere eliminati singolar

mente o collettivamente.

1. Per richiamare la voce di menu "Memoria", premere

fino ad accedere alla voce di menu "Memoria".

si accede alla voce di menu "Visualizza valori" e "Elimina valori" oppure "Elimina tutto". Con

è possibile selezionare la voce di menu desiderata. La voce di menu selezionata è riportata su fondo giallo.

si accede alla voce di menu selezionata.

5. "Visualizza valori": la visualizzazione dei dati memoriz

zati inizia con l'ultimo valore memorizzato. È possibile assegnare i dati memorizzati alla procedura di serraggio basandosi sul numero di identificazione, sulla data e sull'ora. Premendo

è possibile richiamare i dati delle singole procedure di serraggio. AVVISO! Se non sono presenti dati memorizzati, viene visualizzato il messaggio "Memoria vuota". Confermare questo messaggio con . Premere per tornare al menu

6. "Elimina valori": in questa voce di menu è possibile elimi

7. Dopo avere confermato con

Struttura e funzionamento

8.10 Uso / azionamento della chiave

dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione La chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazio- ne deve essere azionata esclusivamente tenendo l'impugnatura perpendicolare al raccordo filettato! La forza manuale applicata deve essere distribuita uniformemente al centro dell'impugnatura (contrassegno anello). Al fine di evitare errori nella misurazione dell'angolo di rotazione, durante l'azionamento, il pezzo da serrare o il rispettivo supporto non devono ruotare con la chiave, spostarsi né oscillare. Per ridurre il consumo di energia è possibile attivare la regolazione del display. Dopo circa 30 secondi il display diventa leggermente più scuro.

8.11 Collegamento PC

La chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazio- ne è predisposta per il collegamento con il software Smart-Tool disponibile come opzione. L'ulteriore procedura per la connessio

ne, la lettura dei dati in memoria e per la programmazione della chiave con il software è descritta nel manuale d'istruzioni del software SmartTAC-Tool.

. Viene visualizzato il messaggio: Blocco.

. Viene visualizzato il messaggio: Codice, 0000. La prima cifra è contrassegnata.

22. Inserire il codice modificando le cifre contrassegnate con

. Confermare l'immissione con . Il contrassegno passa alla cifra successiva. Modificare la successiva cifra contrassegnata come fatto in precedenza, premendo

23. Dopo l'ultima conferma con

si torna al messaggio: Blocco.

una volta per tornare al menu, voce di menu "Accesso al menu". AVVISO! Se si preme ancora una volta, il menu viene bloccato direttamente. Non è più possibile modi

ficare e/o effettuare altre impostazioni. Si accede alla visualizzazione iniziale.

25. A questo punto, è solo possibile lavorare con le impo

stazioni programmate, accendere e spegnere la chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione e sbloccare l'accesso al menu con il codice corrispon

8.8 Sblocco dell'accesso al menu

26. Premere per accedere al menu.

27. Viene visualizzato il messaggio: Codice, 0000. La prima

cifra è contrassegnata.

28. Inserire il codice programmato, modificando le cifre con

trassegnate con . Confermare l'immissione con . Il contrassegno passa alla cifra successiva. Procedere a inserire la successiva cifra contrassegnata come fatto in precedenza, premendo e confermando con .

29. Dopo l'ultima conferma con

si torna al menu, voce di menu "Modo". L'accesso al menu è sbloccato. Premendo è possibile selezionare altre voci di menu per effet- tuare ulteriori impostazioni. Premendo si torna alla visualizzazione iniziale.

Nella voce di menu "Reset" si trovano le funzioni "Reset" e "Impostazione di fabbrica". Con la funzione "Reset", la chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione viene spenta e nuovamente riaccesa o riavviata. Con "Reset" il sistema viene riportato a uno stato iniziale predefinito. Questa procedura può essere necessaria se la chiave non funziona più corret

tamente e non reagisce ai normali comandi. Con la funzione "Impostazione di fabbrica", la chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione viene riportata alle condizioni di serie e, come accade con "Reset", viene spenta e nuovamente riaccesa o riavviata. AVVISO! Attenzione, tutte le impostazioni personalizza- te programmate, come pure i parametri e i piani di lavoro, vengono cancellati.62

Struttura e funzionamento

9. Regolazione / Calibratura

Una chiave dinamometrica elettronica combinata coppia ed angolo di rotazione deve essere verificata e calibrata periodica

mente. Dopo un uso prolungato, è consigliabile eseguire una nuova certificazione ovvero ricalibratura in fabbrica. Le chiavi dinamometriche elettroniche combinate coppia ed angolo di rotazione sono strumenti di misura. Gli strumenti di misura devo

no essere controllati periodicamente, secondo quanto stabilito dalla Gestione della qualità, con strumenti di misura idonei e, se necessario, devono essere regolati. Il periodo che intercorre tra i controlli dipende dalla frequenza d'uso. Consigliamo di effettuare un controllo dopo circa 5000 serraggi e comunque al massimo dopo sei mesi. AVVISO! Nella voce di menu "Versione" sono disponi- bili informazioni su stato del software, numero di serie, data dell'ultima calibratura e il restante numero di disinnesti fino alla successiva calibratura della chiave.

1. Per richiamare le informazioni disponibili nella voce di

menu "Versione", premere per accedere al menu e preferibilmente selezionare con la voce di menu "Versione".

2. Dopo avere premuto

nella voce di menu "Versione", è possibile visualizzare le informazioni sullo stato del software.

3. Le ulteriori informazioni si trovano sulla seconda pagina

della visualizzazione. Premendo si accede alla secon- da pagina e premendo si torna indietro. HAZET dispone di idonee apparecchiature di collaudo. Le chiavi dinamometriche combinate coppia ed angolo di rotazione inviate ad HAZET verranno restituite dopo il controllo ed eventuale regolazione/calibratura, corredate di certificato di collaudo. Le apparecchiature di collaudo per coppia ed angolo di rotazione impiegate presso HAZET sono sottoposte a continua verifica del Deutsche Kalibrierdienst (DKD) e, se necessario, calibrate e/o regolate. Sono quindi assicurate la necessaria competenza nel settore del serraggio controllato e la qualità dell'utensile HAZET. Effettuiamo il ritiro della chiave dinamometrica elettronica com

binata coppia ed angolo di rotazione anche presso il rivenditore specializzato del cliente per sottoporla a collaudo e calibrature presso lo stabilimento HAZET.

10. Certificati coppia/angolo di rotazio-

ne e istruzioni per la calibratura Ogni chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rota- zione è corredata di un certificato di calibratura secondo DIN EN ISO 6789-2:2017 e VDI/VDE 2648 parte 2. In caso di smarrimento dei certificati o qualora si renda necessa

rio disporre delle istruzioni per la calibratura, rivolgersi al Centro Assistenza HAZET.

Per tutte le chiavi dinamometriche combinate cop- pia ed angolo di rotazione HAZET è disponibile un'am- pia gamma di accessori di qualità. Consultare il manua- le dell'utensile HAZET oppure visitare il sito Internet: www.hazet.de63

Messaggio Causa Misura Nessun messaggio visualizzato Nessuna batteria inserita, batteria inserita in modo errato o batteria scarica Inserire una batteria nuova e carica, vedere punto 7 Messa in esercizio Nessun messaggio visualizzato Se nonostante l'installazione di una batteria nuova e carica e l'accensione premendo il tasto

(3 sec. finché il segnale acustico non emette 2 suoni), non compare nessun messaggio, significa che la chiave dinamo

metrica combinata coppia ed angolo di rota- zione è guasta. Inviare la chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione al Servizio Assistenza HAZET per un controllo. "Test di sistema non OK" All'accensione viene eseguito un test di sis

tema elettronico. Se, durante l'accensione, la chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione è stata oggetto di sollecitazioni, viene visualizzato il messaggio "Test di sistema non OK". Spegnere la chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione premendo . Disporre la chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione su una base diritta e stabile. Per accendere la chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione, premere di nuovo (3 sec. finché il segnale acustico non emette 2 suoni ) "Test di sistema non OK" Se si accerta che, durante l'accensione, la chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione non è stata soggetta a sollecitazioni e viene comunque visualizzato il messaggio "Test di sistema non OK", significa che i sensori di coppia non funzio

nano perfettamente, ad esempio dopo un sovraccarico. Inviare la chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione al Servizio Assistenza HAZET per un controllo. "Servizio Assistenza" Se, dopo l'accensione della chiave dinamo

metrica combinata coppia ed angolo di rotazione, viene visualizzato il messaggio "Servizio Assistenza", significa che dopo l'ultima calibratura sono state effettuate 5000 variazioni di carico. Se si intende ignorare questo messaggio, premere e contemporaneamente. È possibile riprendere il lavoro immediatamente. Questo messaggio viene visualizzato a ogni accensione. Inviare la chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione al Servizio Assistenza HAZET per la calibratura. La direzione di rotazione, il valore di coppia da raggiun

gere e la tolleranza in percen- tuale non vengono visualizzati all'accensione. Questi dati sono disponibili nel modo "Visualizzazione coppia" È possibile lavorare nel programma "Visualizzazione coppia". È possibile modificare il programma Coppia. Vedere punto 8 Programmazione Quando si aziona la chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione non vengono visualizzati valori. Si è nella visualizzazione iniziale. Viene visua

lizzato il messaggio "OK". Controllare accuratamente le impostazioni. Confermare le impostazioni premendo . Il messag- gio "OK" non viene più visualizzato. La chiave dinamo- metrica combinata coppia ed angolo di rotazione è pronta per l'uso. Valore di coppia o valore dell'angolo di rotazione alterna

tivamente non OK. Il valore di coppia o dell'angolo di rotazio- ne tracciato non rientrava nella tolleranza programmata del valore da raggiungere. Il valore di coppia o dell'angolo di rotazione era troppo basso. All'azionamento non sono stati attivati i livelli di segnale oppure è stato attivato solo il segnale di primo livello. Procedere sulla base delle istruzioni per questo ser- raggio: ad es. svitare la vite e serrarla di nuovo oppure sostituirla con una vite nuova. Aumentare la coppia con cautela. Fare attenzione alla velocità di azionamento e ai livelli di segnale. Azionare la chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione in modo da restare entro il segnale di secondo livello.64

Messaggio Causa Misura Valore di coppia o valore dell'angolo di rotazione alterna- tivamente non OK. Il valore di coppia o dell'angolo di rotazio- ne tracciato non rientrava nella tolleranza programmata del valore da raggiungere. Il valore di coppia o dell'angolo di rotazione era troppo alto. All'azionamento è stato attivato il segnale di terzo o di quarto livello. Procedere sulla base delle istruzioni per questo ser- raggio: ad es. svitare la vite e serrarla di nuovo oppure sostituirla con una vite nuova. Ridurre la forza di azionamento. Fare attenzione alla velocità di azionamento e ai livelli di segnale. Azionare la chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione in modo da restare entro il segnale di secondo livello. Il segnale di quarto livello con luce fissa, segnale acustico continuo e vibrazione continua risponde. Viene visualizzato il messaggio: "Errore sovraccarico" La coppia applicata era superiore all'intervallo di coppia massimo consentito della chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione. Se si raggiunge il segnale di quarto livello, la procedura di serraggio deve essere interrotta immediatamente. In caso contrario, si può danneggiare o distruggere la chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione. Confermare il messaggio premendo contemporaneamente e . Spegnere la chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazi- one con

Codice 0000 L'accesso al menu è bloccato da un codice. Inserire il codice per sbloccare l'accesso al menu. La codifica standard è "0000". In caso di smarrimento del codice, rivolgersi al Servizio Assistenza HAZET fornendo il numero di serie della chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione. Memoria piena, perdita di dati dalla misurazione successiva! Insieme a segnale luminoso giallo. Tutte le posizioni di memoria sono occupate. Confermare il messaggio premendo contemporane

amente e . È possibile richiamare i dati in memoria oppure salvarli esternamente. Se si continua a lavorare, viene elimina

to il primo blocco di posizioni di memoria. Batterie esaurite La batteria è scarica. Non azionare più la chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione. Sostituire o caricare la batteria. Vedere punto 7 Messa in esercizio La misurazione / visualizza

zione dell'angolo di rotazi- one non aumenta durante l'azionamento ovvero si arresta per breve tempo. La coppia di giunzione è stata supe- rata all'inizio della filettatura ovvero dell'azionamento, attivando la misurazione dell'angolo di rotazione. Continuando ad avvitare, la coppia si riduce al di sotto della coppia di giunzione raggiunta in precedenza. Ciò può verificarsi quando la filettatura è danneggiata o sporca. Procedere sulla base delle istruzioni per questo ser- raggio: ad es. svitare la vite e serrarla di nuovo oppure sostituirla con una vite nuova. Se necessario, pulire e / o rifinire la filettatura. L'angolo di rotazione non viene misurato ovvero visualizzato. La vite è già serrata così saldamente da non poter più essere avvitata. Ciò può verificarsi ad esempio quando la vite è stata avvitata con un'avvitatrice a impulsi. Procedere sulla base delle istruzioni per questo ser

raggio: ad es. svitare la vite e serrarla di nuovo oppure sostituirla con una vite nuova.65

• Trasportare la chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione esclusivamente nella sua valigetta e proteggerla dalle cadute durante il trasporto. Evitare azioni meccaniche violente, quali ad esempio urti pesanti o cadu

te. In caso contrario, si possono danneggiare i componenti elettronici della chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione.

• La riduzione dell'impatto ambientale e la conservazione dell'ambiente rappresentano il punto centrale delle nostre attività!

2. Hotline / contatto

Questo prodotto è stato realizzato e collaudato secondo i nostri elevati requisiti di qualità. Vi saremo grati, a nome di tutti i clienti HAZET, se ci sottoporrete domande, osservazioni, proposte di miglioramento o richieste di modifica e saremo volentieri a Vostra disposizione. Il Vostro contatto per: garanzia · riparazione · regolazione · cali

bratura è il partner HAZET locale oppure il Servizio Assistenza HAZET: [e-mail]

• Per lo smaltimento, pulire e smontare la chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione nel rispetto delle disposizioni vigenti in materia di antinfor

tunistica e salvaguardia ambientale.

• Conferire i componenti al punto di riciclaggio. Smaltire componenti elettronici e batterie conformemente alle disposizioni di legge e alle disposizioni in materia di salvaguardia ambientale, ad es. presso punti di raccolta di materiali usati ovvero centri di riciclaggio. Rottamare i residui di materiale metallico.

• Rottami elettrici, componenti elettronici, lubrificanti e altri prodotti ausiliari devono essere considerati rifiuti speciali e smaltiti esclusivamente da aziende specializzate!

3. Parti di ricambio

• Fare eseguire tutte le operazioni di assistenza o riparazione sempre ed esclusivamente da personale specializzato. Si prega quindi di rivolgersi al Servizio Assistenza HAZET.

• Sono consentite solo parti di ricambio originali HAZET.

• Parti di ricambio contraffatte o difettose possono provoca

re danni, malfunzionamenti o il guasto totale dell'utensile.

• L'uso di parti di ricambio non autorizzate determina l'estin

zione di tutti i diritti di garanzia, assistenza, risarcimento danni e responsabilità civile verso terzi nei confronti del produttore o di suoi incaricati, rivenditori e rappresentanti.

• Sostituire tempestivamente le batterie in esaurimento. Utilizzare solo il tipo di batterie raccomandato. Rispettare la posizione di inserimento indicata.

Conservare la chiave dinamometrica combi- nata coppia ed angolo di rotazione esclusi- vamente nella confezione originale.

• Proteggerla da eventuali cadute.

• Conservare in luogo asciutto e senza polvere.

• Non conservare all'aperto.

• Conservarla in modo che sia inaccessibile alle persone non autorizzate.

• Temperatura di stoccaggio da -10°C a +40°C.

• Umidità relativa dell'aria max. 60%. ATTENZIONE! Se la chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione non viene utilizzata per lungo tempo, rimuovere la batteria. Le batterie con perdite possono danneggiare l'utensile. Riprogrammare data e ora con una messa in esercizio. Vedere Capitolo 7 Messa in esercizio, su 7.2.4

Conservazione e stoccaggio

Tutti gli elementi funzionali meccanici ed elettronici interni non richiedono manutenzione.

• Pulire la chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione esclusivamente con un panno asciutto.

• Non esporla a liquidi e/o sostanze aggressive.

Manutenzione e cura66 Note67