FXSG7500B - Generatore Fuxtec - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE FXSG7500B Fuxtec

Manufacturer: FUXTEC GmbH Kappstrasse 69 71083 Herrenberg – GermanyManuale originale di istruzioni generatore elettrico serie FX-SG

PERICOLO! Indica un pericolo imminente. La mancata osservanza di questa indicazione può causare morte o lesioni gravi.

ATTENZIONE! Indica una situazione potenzialmente pericolosa. La mancata osservanza di questa indicazione può causare lesioni o danni alle cose.

NOTA Indica consigli d’utilizzo e informazioni importanti. Simboli sul generatore

Pericolo! Superficie rovente! ATTENZIONE Assicurarsi di non rovesciare carburante e che non vi siano perdite dello stesso. Effettuare il rabbocco esclusivamente a motore spento. Manutenzione filtro dell‘aria 1 Ogni 20 ore di funzionamento (in caso di presenza di polvere ogni 10 ore) 2 Pulire con agenti non corrosivi

3. Lasciare asciugare completamente il

filtroManuale originale di istruzioni generatore elettrico serie FX-SG

Posizioni leva dello starter (giallo) Controllare sempre il livello dell’olio: il motore non può essere avviato se il livello dell’olio è troppo basso!

Collegamento a terra Il generatore elettrico deve essere collegato a terra durante il funzionamento! Consultare attentamente il manuale di istruzioni prima di utilizzare il generatore elettrico! Osservare in particolar modo le disposizioni di sicurezza! Pericolo! Non utilizzare mai il generatore elettrico in ambienti chiusi! Pericolo di esplosione e incendi! Non effettuare rifornimenti a motore acceso! Attenzione! Superficie rovente; non toccare! ATTENZIONE In caso di corto circuito o di sovraccarico, il regolatore di tensione si spegne. Si raccomanda di spegnere il generatore e risolvere il problema prima di riavviare l’apparecchio. PERICOLO Superficie roventeManuale originale di istruzioni generatore elettrico serie FX-SG

Utilizzatore ◼ Il generatore elettrico non può essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da soggetti non aventi adeguata esperienza e/o conoscenza dell’apparecchio. ◼ Non consentire mai l’utilizzo del generatore elettrico a bambini o a persone che non hanno familiarità con le seguenti istruzioni. ◼ Assicurarsi che bambini e persone non autorizzate non utilizzino il generatore elettrico. Uso previsto Il generatore elettrico è esclusivamente: − destinato a generare elettricità nelle gamme di tensione specificate in “Dati Tecnici”. − destinato all’utilizzo conformemente alle indicazioni e alle disposizioni di sicurezza contenute in questo manuale. ◼ L’utilizzatore è responsabile di qualsiasi danno o lesione derivante da un uso improprio, si esclude pertanto qualsiasi tipo di responsabilità da parte del produttore. Per questo tipo di generatore elettrico possono essere utilizzati esclusivamente pezzi di ricambio e accessori specifici. ◼ Parte fondamentale dell’uso previsto è data in particolare dall'osservanza di tutte le disposizioni di sicurezza e istruzioni d’uso contenute nel presente manuale. Le persone incaricate dell’utilizzo e della manutenzione del generatore elettrico devono avere familiarità con esso e devono conoscere e prestare attenzione a tutti i possibili pericoli. ◼ Osservare inoltre rigorosamente le norme vigenti in ambito di prevenzione incidenti. ◼ Osservare scrupolosamente le norme generali sulla salute e la sicurezza sul luogo di lavoro. Il generatore elettrico è destinato esclusivamente all’uso esterno e in aree ben ventilate. ◼ Qualsiasi altro uso non è previsto. ◼ L’uso improprio comporta l'annullamento della garanzia e l’esclusione di qualsiasi tipo di responsabilità da parte del produttore. ◼ L'utilizzatore risponde di tutti i danni a terzi e alle loro proprietà. ◼ Utilizzare l’apparecchio solo nelle condizioni tecniche previste e fornite dal produttore. ◼ Modifiche personali all‘apparecchio escludono la responsabilità del produttore per eventuali danni conseguenti e comportano il decadimento della garanzia.

Attenzione! Il livello massimo di intensità acustica è di 97 dB!

Posizioni rubinetto carburante

Non utilizzare in ambiente domestico! Non utilizzare all’interno di garage! Non utilizzare in prossimità di finestre aperte!

PERICOLO! Leggere prima di usare il generatore elettrico e attenersi: − alle seguenti istruzioni d‘uso, − alle norme e i regolamenti vigenti nel sito operativo riguardanti la sicurezza e la prevenzione incidenti sul luogo di lavoro.Manuale originale di istruzioni generatore elettrico serie FX-SG

Disposizioni generali di sicurezza

◼ Non utilizzare mai il generatore elettrico in locali o edifici chiusi. I gas di scarico contengono monossido di carbonio altamente nocivo. Per l’utilizzo in locali ben areati devono essere prese misure di sicurezza aggiuntive per la protezione da incendi ed esplosioni – ad esempio la fornitura di adeguati estintori. ◼ Utilizzare il generatore elettrico esclusivamente nell’intervallo di temperatura specificato nel presente manuale di istruzioni. ◼ Far eseguire tutti i lavori di manutenzione sul generatore elettrico, ad eccezione di quelli elencati nel presente manuale, da tecnici autorizzati e qualificati. ◼ Spegnere sempre il generatore elettrico prima di eseguire qualsiasi intervento di montaggio, regolazione o manutenzione. ◼ Nota: la manutenzione impropria, l'uso di parti di ricambio non conformi, la rimozione e/o la modifica dei dispositivi di sicurezza possono causare danni all'apparecchio e lesioni gravi. ◼ Assicurarsi che bambini e persone non autorizzate non utilizzino il generatore elettrico! ◼ Regolamenti nazionali potrebbero limitare l’utilizzo del generatore elettrico. ◼ Verificare eventuali danni e difetti significativi del generatore elettrico prima di ogni utilizzo. ◼ Se necessario, farsi istruire dal proprio rivenditore specializzato prima di porre in uso il generatore elettrico. ◼ Usare solo pezzi di ricambio e dispositivi di protezione specificati dal produttore. L'uso di altri pezzi di ricambio e accessori non autorizzati comporta l’annullamento della garanzia e innalza il rischio di lesioni per l’utilizzatore. ◼ Mantenere sempre il generatore elettrico in condizioni di funzionamento ottimali. ◼ Non utilizzare il generatore elettrico in ambienti umidi. Proteggere i componenti elettrici ed elettronici dall’umidità. Sicurezza elettrica ◼ Verificare che i dispositivi elettrici collegati, compresi il cavo di alimentazione e le spine, siano in ottime condizioni. ◼ Assicurarsi che la lunghezza totale del cavo non superi i seguenti valori in caso di utilizzo di prolunghe o reti di distribuzione mobili: − 60 metri con cavo avente sezione trasversale di 1,5 mm

− 100 metri con cavo avente sezione trasversale di 2,5 mm

◼ Si prega di notare che i generatori presenti all'interno dei gruppi elettrogeni possono essere sfruttati nelle condizioni di funzionamento indicate esclusivamente entro i limiti della loro potenza nominale! ◼ Il carico del generatore deve essere limitato se il raffreddamento del motore e del generatore stesso è ridotto a causa dei seguenti fattori: − Utilizzo in spazi ridotti − Temperatura di utilizzo al di sopra o al di sotto dei limiti previsti − Superamento altitudine di esercizio − Superamento del limite massimo di umidità ◼ Non collegare mai in autonomia il generatore elettrico alla rete domestica. PERICOLO! Leggere tutte le istruzioni e le disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle istruzioni e delle disposizioni di sicurezza può provocare incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le istruzioni e le disposizioni di sicurezza per futuri utilizzi.Manuale originale di istruzioni generatore elettrico serie FX-SG

◼ Pericolo di lesioni a causa della tensione elettrica! Far eseguire gli interventi di installazione, riparazione e manutenzione del motore e del generatore, nonché dei componenti elettrici ed elettronici del generatore elettrico, esclusivamente da personale specializzato e autorizzato. Pericolo di soffocamento dovuto a monossido di carbonio! ◼ Non utilizzare il generatore elettrico in locali chiusi. I gas di scarico del motore sono altamente tossici. L’inalazione di monossido di carbonio inodore può causare la morte! ◼ Quando si utilizza il generatore in locali ben areati, devono essere prese ulteriori misure per la protezione da incendi ed esplosioni! Pericolo di esplosioni e incendi! I vapori del carburante sono esplosivi e il carburante stesso è altamente infiammabile. ◼ Effettuare il rabbocco di carburante prima di avviare il motore. Tenere il serbatoio del carburante chiuso quando il motore è in funzione o è ancora caldo. ◼ Non effettuare mai rabbocchi durante il funzionamento dell’apparecchio. ◼ Effettuare il rabbocco del carburante solo quando il motore è spento e si è raffreddato. Evitare di utilizzare fiamme libere, di produrre scintille e di fumare. Effettuare il rabbocco esclusivamente all‘aperto. ◼ Non avviare il motore se si verifica una fuoriuscita di carburante. Rimuovere il generatore elettrico dall’area interessata da dette fuoriuscite. Attendere che i vapori del carburante si siano dispersi in aria. ◼ Per evitare il rischio di incendi, mantenere le seguenti parti libere da perdite di olio o carburante: − Motore, − Scarico, − Serbatoio. Sicurezza sul luogo di lavoro ◼ Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Disordine o aree di lavoro non illuminate possono causare incidenti. ◼ Non utilizzare il generatore elettrico in aree caratterizzate da rischio esplosione. Tale disposizione è da osservare in particolare in luoghi in cui sono presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. ◼ Tenere a distanza bambini e persone non autorizzate durante l'uso del generatore. Sicurezza personale ◼ Prestare attenzione a ciò che si sta svolgendo e agire con criterio nell’utilizzo del gruppo elettrogeno. ◼ Non utilizzare generatori elettrici in caso di stanchezza o se si è sotto l'effetto di droghe, alcool o farmaci. Un momento di disattenzione durante il collegamento e la messa in funzione del generatore può provocare gravi lesioni. ◼ Indossare guanti da lavoro e, se necessario, occhiali di sicurezza, a seconda delle circostanze, durante gli interventi di manutenzione e riparazione. L'adozione di misure di protezione personale adeguate riduce il rischio di lesioni. Rischi residui Anche in caso di utilizzo corretto del generatore elettrico, c'è sempre un rischio residuo che non può essere escluso. I seguenti pericoli potenziali possono derivare dal tipo e dal design del generatore elettrico: − Contatto con i collegamenti elettrici e i componenti del generatore elettrico (scossa elettrica), − Difetti imprevisti e inaspettati delle parti mobili del generatore elettrico,Manuale originale di istruzioni generatore elettrico serie FX-SG

− Danni all’udito, nel caso in cui non si indossi la protezione acustica prescritta durante lavori prolungati. − Inalazione dei gas di scarico del motore a combustione, − Contatto della cute con il carburante. Disposizioni di sicurezza aggiuntive ◼ Spegnere il generatore al verificarsi degli eventi di seguito riportati: − prima di effettuare il rabbocco del carburante (lasciare prima raffreddare i componenti), − se l’apparecchio viene lasciato incustodito per un periodo di tempo prolungato, − prima di controllare, pulire o effettuare altri lavori sul generatore elettrico, − se il gruppo elettrogeno inizia a vibrare eccessivamente. ◼ Durante l’utilizzo, assicurarsi che non vi siano persone (soprattutto bambini) o animali nell'area di lavoro. ◼ Utilizzare il gruppo elettrogeno solo in condizioni di umidità assente. Tenerlo al riparo da pioggia o umidità. ◼ Non lasciare mai il generatore incustodito durante le interruzioni del lavoro prolungate e, dopo l’utilizzo, riporlo in un luogo sicuro non accessibile a persone non autorizzate. ◼ Spegnere sempre il generatore elettrico quando lo si trasporta in altri luoghi di lavoro. ◼ Assicurarsi che tutti i dispositivi di protezione siano montati quando si utilizza il generatore elettrico. ◼ Non utilizzare mai un generatore assemblato in modo incompleto o che presenti modifiche non autorizzate. ◼ Utilizzare il generatore elettrico solo nelle condizioni tecniche prescritte e fornite dal produttore. Modifiche personali al generatore elettrico escludono la responsabilità del produttore per eventuali danni conseguenti. ◼ Utilizzare esclusivamente ricambi originali o parti di ricambio certificate dal produttore. Osservare le istruzioni di installazione fornite prima di procedere alla sostituzione delle parti di ricambio. ◼ Far eseguire le riparazioni esclusivamente da uno specialista autorizzato qualificato o da un'officina specializzata. ◼ Adottare i seguenti accorgimenti prima dell‘utilizzo: − Eseguire un’ispezione visiva per rilevare eventuali danni. − Controllare che il generatore elettrico non presenti parti allentate e, se necessario, provvedere al riassemblaggio delle parti in maniera corretta. − Far sostituire o riparare le parti danneggiate. Assicurarsi che le parti di ricambio siano quelle specificate dal produttore. ◼ Prima di mettere in funzione il generatore elettrico, familiarizzare con il suo funzionamento e, se necessario, farsi istruire da uno specialista. Rumori e vibrazioni

NOTA I valori della curva di ponderazione A e i valori complessivi di vibrazioni si desumono dalla tabella “dati tecnici”. ATTENZIONE! I valori rilevati indicati sono attribuibili ai nuovi apparecchi. Nell’utilizzo quotidiano i valori di intensità sonora e di vibrazioni sono soggetti a variazioni. NOTA Il livello di vibrazioni indicato in queste istruzioni è stato determinato utilizzando una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745. In caso di manutenzione insufficiente del generatore elettrico, il livello di vibrazioni può variare durante l’utilizzo.Manuale originale di istruzioni generatore elettrico serie FX-SG

Ciò può far innalzare notevolmente il carico di vibrazioni durante l’intero orario di lavoro.

ATTENZIONE! Indossare un dispositivo di protezione acustica se la potenza sonora supera gli 85 dB(A). Informazioni sulle emissioni sonore

ATTENZIONE! Il valore effettivo dell'emissione di vibrazioni durante l'uso del generatore elettrico può differire dal valore specificato nelle istruzioni per l'uso o dal produttore. Ciò può essere causato dai seguenti fattori, che dovrebbero essere presi in considerazione prima o durante l'uso: − il generatore è utilizzato correttamente? − è corretta la procedura di messa in funzione e il metodo di utilizzo dell’apparecchio? − è corretto lo stato di utilizzo del generatore e dei suoi componenti funzionali? − tutti i dispositivi di sicurezza sono in condizione di fornire adeguata protezione durante l’utilizzo?

NOTA L’uso del generatore elettrico può essere limitato da regolamenti nazionali (ambiente, sicurezza sul lavoro). Il presente dispositivo produce una certa quantità di inquinamento acustico. ◼ Eseguire lavori rumorosi in orari e aree consentite. ◼ Indossare dispositivi di protezione acustica adeguati per garantire la propria sicurezza. ◼ Far indossare alle persone che si trovano in prossimità dell’area di lavoro o agli altri operatori ivi presenti dispositivi di protezione acustica.Manuale originale di istruzioni generatore elettrico serie FX-SG

Corda d’avviamento con impugnatura

Alloggiamento filtro aria

Polo negativo - attacco cavo di ricarica

Pulsante di reset DC

Polo positivo - attacco cavo di ricarica

Interruttore differenziale AC

Interrutore a chiave avviamento elettrico (solo per FX-SG7500B)

Collegamento messa a terraManuale originale di istruzioni generatore elettrico serie FX-SG

Tappo serbatoio olio

Brevi istruzioni per avviamento/spegnimento

Starter elettrico (solo per FX- SG7500B)

GeneratoreManuale originale di istruzioni generatore elettrico serie FX-SG

Elemento ammortizzante

Tappo serbatoio olio

Coppa olio con filtro

Dati tecnici Nome Unità di misura Tipo/valore Modello generatore elettrico FX-SG 3800 FX-SG 7500/7500A/7500B Tipo motore 4-tempi OHC; raffreddato ad aria monocilindrico Cilindrata

Olio motore FUXTEC SAE 30 Potenza di uscita massima kW/min

4.7/3600 9.2/3600 Sistema di accensione

Accensione a transistor senza contattoManuale originale di istruzioni generatore elettrico serie FX-SG

Batteria (opzionale) Modello Tensione / corrente di carica massima Nota FX-SG7500B 12 VDC / 8.3 A Utilizzare una batteria che non richiede manutenzione Sistema d‘avviamento

manuale / elettrico per FX-SG7500B Carburante Benzina Super 95 ottani Capacità serbatoio carburante

Candela d‘accensione Accensione a transistor senza contatto Consumo carburante kg/h

Capacità serbatoio olio

Livello di pressione acustica misurato dB(A)

Livello di potenza sonora misurato dB(A)

Dati motore Livello di potenza sonora garantito dB(A)

Incertezza di misura (K)

Altitudine massima d‘esercizio

Fascia di temperature di utilizzo

90% / a 25°C Dati generatore Frequenza nominale

230 / 400 Potenza nominale

2,8 6,0 Gruppo elettrogeno Lunghezza

Autoricarica non presente Tensione batteria (tensione continua) VDC

Corrente di carica massima (corrente continua)

8.3Manuale originale di istruzioni generatore elettrico serie FX-SG

Prima dell’uso Verificare che il generatore elettrico sia completo di tutte le sue parti e non presenti danni riconducibili al trasporto. NOTA Presentare immediatamente reclamo al fornitore o al produttore nel caso in cui si riscontrino danni al generatore elettrico o parti difettose o mancanti! Fornitura Nella fornitura sono inclusi: − Gruppo elettrogeno − Manuale d‘istruzioni Procedure di controllo

PERICOLO! Collocare il generatore elettrico su una superficie rigida e piana prima di effettuare qualsiasi intervento sui componenti e accertarsi che il dispositivo non venga avviato da persone non autorizzate.

ATTENZIONE! Avviare il generatore elettrico solo dopo avere effettuato tutti i necessari lavori di montaggio, regolazione e controllo sull’apparecchio. Controllo livello olio motore

◼ Svitare dal bocchettone il tappo del serbatoio dell’olio fornito di asta per il controllo del livello ed estrarlo. Pulire l’asta per il controllo del livello dell’olio con un panno pulito. ◼ Inserire l’asta nel bocchettone senza avvitarla. ◼ Se il livello dell‘olio è al di sotto della tacca inferiore, effettuare il rabbocco con il tipo di olio suggerito fino a raggiungere la tacca superiore. ◼ Avvitare di nuovo saldamente il tappo del serbatoio sul bocchettone. Rabbocco carburante

ATTENZIONE! Osservare in particolar modo le disposizioni di sicurezza del capitolo “pericolo di esplosioni e incendi” e attenersi alle procedure riportate sugli adesivi presenti sul generatore elettrico! ◼ Svitare il tappo del serbatoio. ◼ Controllare il livello. Se necessario, riempire il serbatoio non oltre il bordo superiore del filtro. ◼ Avvitare di nuovo saldamente il tappo sul bocchettone. Controllo filtro dell‘aria

◼ Allentare i morsetti (Q) posti sulle estremità della scatola del filtro dell’aria. ◼ Controllare lo stato del filtro dell’aria; sostituirlo se danneggiato. ◼ Pulire il filtro dell’aria, se sporco, come descritto di seguito: − Sciacquare l’elemento filtrante in soluzione di lavaggio.

NOTA Se il livello dell‘olio è troppo basso il motore non si avvia NOTA Accertarsi che durante il rabbocco dell’olio non vi siano fuoriuscite dello stesso. Asciugare immediatamente il liquido fuoriuscito con un panno pulito.Manuale originale di istruzioni generatore elettrico serie FX-SG

− Fare asciugare l’elemento filtrante. − Inumidire l’elemento filtrante con olio motore pulito. − Espellere l’olio motore in eccesso dall’elemento filtrante. ◼ Inserire nuovamente l’elemento filtrante nel relativo alloggiamento e bloccarlo, fissando il coperchio del filtro con i morsetti. Batteria (opzionale) – solo per FX-SG7500B Montaggio batteria ◼ Montare la batteria (B) nell’alloggiamento previsto. ◼ Bloccare la batteria servendosi della piastra di fissaggio (C), dei bulloni di fissaggio (E), dei dadi (A) e del supporto (D). Collegamento batteria ◼ Collegare il cavo positivo (rosso) del generatore con starter elettrico al motorino d’avviamento. ◼ Collegare il terminale di messa a terra (nero) alla parte posteriore del generatore. ◼ Collegare i cavi dell‘avviamento elettrico alla batteria connettendo prima il polo positivo e poi quello negativo. Durante lo scollegamento dei cavi si procede in maniera inversa: prima si stacca il negativo e poi il positivo. Controllo livello elettrolito NOTA Verificare che vi sia sufficiente elettrolito nelle celle elettriche. Il livello di elettrolito deve rimanere all’interno dello spazio delimitato dalla tacca SUPERIORE e INFERIORE. ◼ Inserire l’elettrolito se il livello è al di sotto della tacca del minimo. ◼ Dopo avere inserito l‘elettrolito, attendere 20-30 minuti. NOTA Il generatore può essere avviato solo dopo che è trascorso il lasso di tempo sopra indicato. Utilizzo

PERICOLO! Spegnere il generatore elettrico al verificarsi delle seguenti condizioni: − se il generatore elettrico viene lasciato incustodito per un periodo di tempo prolungato, − prima di effettuare la verifica, la pulizia o altri lavori sul generatore elettrico, − se il generatore elettrico inizia a vibrare eccessivamente. Predisposizioni per l‘uso ATTENZIONE! Assicurarsi che nessun componente sia collegato alle prese da 230 V e 400 V!Manuale originale di istruzioni generatore elettrico serie FX-SG

Interruttore differenziale AC ◼ Portare l’interruttore differenziale AC in posizione “ON”. Ingresso connettori DC per caricamento batterie esterne Questa funzione è prevista per il caricamento di batterie esterne da 12 V. ATTENZIONE! La batteria da 12 V può essere caricata solo dopo essere stata rimossa. ◼ Premere il tasto di reset DC (antisovraccarico – 12 V) Verificare/accertarsi di quanto segue: ◼ Il tasto di reset DC (antisovraccarico 12 V) è premuto. ◼ Il generatore non deve essere in funzione. ◼ Durante il collegamento della batteria, prestare attenzione alla polarità dei cavi e della batteria. − Cavo: rosso = positivo (+) − Cavo: nero = negativo (–) ◼ Osservare le disposizioni per la ricarica fornite dal produttore. ◼ Inserire la spina del cavo di ricarica nella presa 12 V del generatore. ◼ Mettere in funzione il generatore – la batteria si ricarica. ATTENZIONE! Dopo avere completato la ricarica, spegnere prima il generatore e rimuovere quindi i collegamenti con la batteria!

PERICOLO! Durante la ricarica di una batteria si sviluppano gas infiammabili. − Durante il processo di ricarica verificare che ci sia sufficiente areazione. − Tenere a distanza tutte le fonti di innesco (fumo, fuoco, fiamme libere, ecc.). − Indossare guanti anticorrosione e occhiali protettivi per proteggersi dall’acido contenuto nella batteria.

NOTA Non ricaricare batterie che superano la capacità di 50 Ah. Tempi di ricarica batterie Capacità Unità di misura Tempo di ricarica Unità di misura

NOTA I tempi di ricarica menzionati sono da attribuire a batterie in perfette condizioni. Non ricaricare batterie con capacità superiore ai 50 Ah. Durante la ricarica non collegare alcun componente alla presa da 230 V Rubinetto carburante

◼ Portare il rubinetto del carburante in posizione “ON“.Manuale originale di istruzioni generatore elettrico serie FX-SG

NOTA Non utilizzare lo starter con motore caldo. ◼ Portare lo starter in posizione “RUN“. Interruttore accensione/spegnimento ◼ Portare l’interruttore in posizione “I“ - ON. Corda d’avviamento con impugnatura (manuale) ◼ Estrarre lentamente l’impugnatura gialla fino ad avvertire resistenza, poi tirare con decisione. ATTENZIONE! Dopo l’avvio non rilasciare la corda di avviamento con impugnatura. Pericolo di lesioni e rischio di danni ai componenti del generatore elettrico. Riaccompagnare lentamente la corda all’interno della propria sede! Interruttore a chiave avviamento elettrico

L’avviamento elettrico è disponibile solo per il modello FX- SG7500B. ◼ Ruotare l’interruttore dalla posizione “ON“ alla posizione “START”. ◼ Dopo l’avvio, riportare l’interruttore in posizione “ON“. Dopo l‘avvio Dopo l’avvio del motore (o se il motore è ancora caldo), portare lo starter in posizione “START”. Messa in funzione Prima della messa in funzione, il generatore deve essere collegato a terra.

◼ Collegare il morsetto di messa a terra del generatore elettrico a un telaio metallico o ad un’altra struttura metallica conduttiva idonea. ◼ Prima della messa in funzione, misurare l’efficienza della messa a terra per appurare malfunzionamenti ed eventualmente correggerli. ATTENZIONE! Nota bene: I carichi induttivi, come ad esempio i motori elettrici, richiedono una corrente d’avviamento elevata! A tale categoria appartengono ad esempio: ventilatori, trapani, pompe (4 vie),Manuale originale di istruzioni generatore elettrico serie FX-SG

spaccalegna (4 vie), compressori, seghe circolari, betoniere e altre attrezzature da costruzione. Se il generatore elettrico deve alimentare due o più carichi, attenersi a quanto segue: ◼ Collegare e accendere i carichi uno alla volta. ◼ Avviare prima i carichi più potenti o che richiedono un‘elevata corrente d’avviamento e successivamente i carichi meno potenti. ◼ Non utilizzare assolutamente carichi collegati alle prese da 230 V e 400 V contemporaneamente. Lo scostamento di ampiezza farebbe scattare immediatamente il dispositivo di sicurezza. Collegamento

PERICOLO! Non collegare assolutamente il generatore elettrico in autonomia alla rete domestica

PERICOLO! Il collegamento alla rete domestica deve essere effettuato esclusivamente da personale qualificato e specializzato. Il collegamento effettuato in maniera impropria può provocare incendi e danneggiare il generatore elettrico! Procedere nel seguente ordine: ◼ Avviare il motore (generatore) – manualmente tramite impugnatura o starter elettrico. ◼ Collegare carichi elettrici, osservare la sequenza d’avvio. ◼ Accendere l’interruttore differenziale AC. Spegnimento generatore Procedere nel seguente ordine: ◼ Spegnere l’interruttore differenziale AC. ◼ Portare l’interruttore di accensione/spegnimento del generatore elettrico in posizione “0“ (OFF). ◼ Portare il rubinetto del carburante in posizione “blocco“. Cura e manutenzione

PERICOLO! Assicurarsi prima di ogni intervento di manutenzione, riparazione, pulizia e verifica che il motore sia spento e che tutti i componenti si siano raffreddati. L’avviamento involontario viene evitato rimuovendo il connettore della candela.

PERICOLO! Effettuare solo gli interventi di riparazione di seguito descritti per non pregiudicare la propria sicurezza. Tutti gli altri interventi, in particolare la manutenzione del motore e le riparazioni devono essere effettuate da personale autorizzato specializzato. Interventi effettuati in maniera impropria possono comportare danni all’apparecchio e lesioni gravi. Intervalli di manutenzione Prima di ogni avvio ◼ controllare il livello dell‘olio motore ◼ controllare il filtro dell‘aria, controllo visivo per verificare presenza di sporco Dopo 20 ore a partire dal primo utilizzo ◼ effettuare il cambio dell‘olio motore Dopo 20 ore o ogni 3 mesi (in caso di forte presenza di polvere ogni 10 ore) ◼ pulire il filtro dell‘aria Dopo 20 ore o ogni 6 mesi ◼ effettuare il cambio dell‘olio motore ◼ pulire la coppa dell‘olio ◼ pulire il filtro della coppa dell’olio ◼ pulire la candela di accensione Dopo 20 ore o ogni anno ◼ controllare il gioco delle valvole, regolare se necessario

In caso di emergenza portare Immediatamente l’interruttore di accensione/spegnimento del generatore elettrico in posizione “0” (OFF).Manuale originale di istruzioni generatore elettrico serie FX-SG

Interventi di manutenzione Cambio olio motore

◼ Svitare il tappo del serbatoio dell’olio (giallo) con asta incorporata dal bocchettone. ◼ Posizionare un contenitore adatto sotto lo scarico dell’olio posto sul basamento. ◼ Svitare la vite dello scarico (X) e svuotare completamente il basamento. ◼ Avvitare di nuovo saldamente la vite dello scarico. ◼ Riempire con olio motore della qualità specificata fino alla tacca superiore dell’asta di controllo. ◼ Riavvitare saldamente il tappo del serbatoio con asta incorporata nel bocchettone di riempimento. Controllo candela di accensione Scollegare il connettore della candela (Y) ◼ Svitare in senso antiorario la candela di accensione mediante chiave a tubo. ◼ Eliminare i depositi di fuliggine dagli elettrodi della candela di accensione mediante una spazzola metallica.

◼ Verificare la distanza tra gli elettrodi (X) con un calibro, se necessario regolare tra 0,7 e 0,8 mm. ◼ Riavvitare la candela di accensione con la guarnizione nel corpo motore. Montare nuovamente i componenti in ordine inverso. NOTA! La fornitura comprende idonea chiave per candele. Pulizia coppa filtro olio

NOTA! La coppa dell’olio impedisce che residui di sporco o elementi presenti in acqua penetrino nel carburatore.

◼ Chiudere il rubinetto del carburante, posizione “OFF”. NOTA Far fuoriuscire l’olio quando il motore è ancora caldo, a seguito dello spegnimento dello stesso. In questo modo viene garantita la fuoriuscita rapida e completa dell’olio. motoreManuale originale di istruzioni generatore elettrico serie FX-SG

◼ Svitare la coppa dell‘olio. ◼ Soffiare a fondo la coppa dell’olio con aria compressa in direzione della freccia. ◼ Posizionare una guarnizione ad anello in gomma nuova sulla superficie di tenuta della coppa dell’olio e riavvitare la stessa. Risoluzione dei problemi Il motore non si avvia. ◼ Verificare se l’interruttore di accensione/spegnimento e/o l‘interruttore a chiave (in caso di generatore elettrico con starter) sia in posizione operativa – posizione “ON”. ◼ Controllare il livello dell’olio motore. In caso di livello troppo basso, il motore potrebbe non avviarsi. ◼ Verificare la presenza di carburante nel serbatoio. ◼ Scollegare il connettore della candela, svitare la candela di accensione con la chiave in dotazione e verificarne lo stato. − Rimuovere con una spazzola metallica depositi di fuliggine dalla candela e dagli elettrodi. − Verificare la distanza tra gli elettrodi e regolarla, se necessario, tra 0,7 e 0,8 mm. Il generatore non produce elettricità ◼ Effettuare un test collegando una torcia al generatore elettrico. ◼ Verificare se l’interruttore differenziale AC sia in posizione “ON”. ATTENZIONE! Nota bene: se non è ancora possibile avviare il generatore elettrico o se lo stesso non produce elettricità, rivolgersi al proprio rivenditore o ad un’officina specializzata per ulteriori verifiche. Disposizioni per la pulizia Trascurare gli interventi di pulizia può eventualmente provocare danni materiali e difetti funzionali. Non indirizzare getti d’acqua sul generatore elettrico. ◼ Mantenere le prese di areazione pulite e prive di polvere. ◼ Utilizzare per la pulizia esterna un panno e una spazzola morbida. ◼ Effettuare regolarmente la pulizia delle guarnizioni del tappo del serbatoio e, se necessario, sostituirle. Stoccaggio NOTA! Stoccare sempre il generatore elettrico in un luogo pulito, asciutto e al riparo dal gelo. In caso di stoccaggio prolungato del generatore elettrico, procedere come segue: ◼ Bloccare il rubinetto del carburante e svitare la coppa dell‘olio in senso antiorario, svuotarla e soffiarla per completarne la pulizia. ◼ Posizionare un contenitore adatto sotto lo scarico, aprire il rubinetto del carburante e scaricare completamente il carburante nel contenitore. ◼ Sostituire la guarnizione ad anello e riavvitare la coppa dell’olio in senso orario. ◼ Allentare la vite di scarico del carburatore e scaricare il carburante residuo dal carburatore in un contenitore adatto. Stringere di nuovo la vite di scarico del carburatore. ◼ Svitare il tappo del serbatoio dell’olio, svitare la vite di scarico dell'olio e scaricare completamente l'olio dal basamento in un contenitore adatto. ◼ Stringere nuovamente la vite di scarico dell'olio e riempire con olio motore adatto fino alla tacca superiore dell’asta di controllo livello olio. Riavvitare il tappo del serbatoio dell’olio nel bocchettone di riempimento. Stringere fino a quando si avverte resistenza. ◼ Tirare la corda di avviamento in maniera dosata fino a quando si avverte resistenza.

ATTENZIONE! Mantenere il generatore elettrico pulito.Manuale originale di istruzioni generatore elettrico serie FX-SG

Riparazioni Fare eseguire gli interventi di riparazione esclusivamente da un’officina di assistenza autorizzata dal produttore che dispone di personale qualificato e specializzato. Cenni sullo smaltimento

PERICOLO! Rendere inutilizzabili i generatori elettrici fuori uso prima dello smaltimento: − Rimuovere tutte le sostanze contenute all‘interno. − Rimuovere la candela di accensione e il relativo connettore.

Riciclo anziché smaltimento. Riciclare il generatore elettrico, accessori e imballaggi in maniera ecologica. Le parti in plastica sono contrassegnate in modo da essere riciclate in base al tipo.

NOTA Informarsi presso il proprio rivenditore specializzato o l‘amministrazione comunale del luogo circa le modalità di smaltimento idonee!

Dichiarazione di conformità CE Con la presente dichiariamo che il prodotto – generatore elettrico della serie FX SG – nello stato costruttivo e nella versione da noi commercializzata, è conforme ai requisiti fondamentali in materia di sicurezza e salute delle seguenti direttive (vedasi punto 4 direttive CE applicabili). La presente dichiarazione si riferisce esclusivamente all’apparecchio nelle condizioni in cui è stato immesso sul mercato, e non riguarda le parti aggiunte e/o gli interventi effettuati successivamente dall'utente finale.

PERICOLO! Pericolo d‘esplosioni! In caso di trasporto del generatore elettrico a bordo di un autoveicolo, svuotare completamente in precedenza il serbatoio del carburante

ATTENZIONE! Rischio di lesioni! In caso di trasporto o cambio del luogo di lavoro, spegnere il generatore elettrico!Manuale originale di istruzioni generatore elettrico serie FX-SG

Generatore elettrico a benzina

Visibile sul basamento

4. Direttive CE applicabili:

5. Ulteriori direttive CE applicabili:

2006/42/CE; 97/68/CE; (UE) 2016/1628; 2000/14/CE; 2014/35/UE; 2014/30/UE

6. Procedure di valutazione

8. Livello di potenza

sonora garantito: 96 dB(A) per: FX SG3800 97 dB(A) per: FX SG7500 / FX SG7500A / FX SG7500B Ente certificatore: TÜV SÜD Product Service GmbH, Ente certificatore Ridlerstraße 65, D-80339 Monaco di Baviera

9. Responsabile documentazione