MD 17997 - Piastra per griglia MEDION - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MD 17997 MEDION

1. Informazioni relative al presente manuale 68

1.1. Spiegazione dei simboli ....68

FR

1. Utilizzo conforme

2. Indicazioni di sicurezza 70

3.1. Indicazioni generali ES 71

1. Contenuto della confezione....74

2. Caratteristiche dell'apparecchio

3. Operazioni preliminari

4. Utilizzare la griglia Teppan Yaki 76

7.1. Cuocere cibi alla griglia 76

7.2. Impostare l'apparecchio 78

1. Spegnere l'apparecchio.... 78

2. Pulizia 78

3. Conservazione dell'apparecchio 79

4. Anomalie e rimedi 79

5. Smaltimento.... 80

6. Dati tecnici 80

7. Informazioni sulla conformità 80

8. Note legali 81

1. Informazioni relative al presente manuale

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso e seguire tutte le indicazioni riportate. In tal modo si potrà garantire il sicuro funzionamento e la lunga durata dell'apparecchio. Tenere queste istruzioni sempre a portata di mano in prossimità dell'apparecchio. Conservarle con cura per poterle consegnare al nuovo proprietario in caso di cessione dell'apparecchio.

1.1. Spiegazione dei simboli

PERICOLO!

Avviso di pericolo letale immediato!

AVVERTENZA!

Avviso di un possibile pericolo letale e/o del pericolo di gravi lesioni irreversibili!

AVVERTENZA!

Segnalazione di pericolo di scosse elettriche!

AVVERTENZA!

Segnalazione di pericolo dovuto a superfici che scottano!

ATTENZIONE!

Avviso di possibili lesioni di media o lieve entità!

ATTENZIONE!

Seguire le indicazioni al fine di evitare danni alle cose!

AVVISO!

Ulteriori informazioni sull'utilizzo dell'apparecchio!

AVVISO!

Osservare le note nelle istruzioni per l'uso!

Punto elenco / Segnala un'informazione relativa a un evento che si può verificare durante l'utilizzo

Istruzioni da seguire

Classe di protezione I

Gli apparecchi elettrici della classe di protezione I possiedono almeno un isolamento di base permanente e hanno o un connettore con contatto di protezione o un cavo fisso con conduttore di protezione. Gli apparecchi elettrici della classe di protezione I possono avere componenti con isolamento doppio o rinforzato oppure componenti azionati con bassissima tensione di sicurezza.

Utilizzo in ambienti chiusi

Gli apparecchi che riportano questo simbolo sono idonei solo all'utilizzo in ambienti chiusi.

Dichiarazione di conformità (vedere capitolo "Informazioni sulla conformità"): I prodotti contrassegnati con questo simbolo soddisfano i requisiti delle direttive CE.

2. Utilizzo conforme

L'apparecchio è concepito per grigliare alimenti. Non utilizzare l'apparecchio all'aperto. L'apparecchio è destinato all'utilizzo domestico o similare, come ad esempio

- nelle cucine per i collaboratori di un negozio, di un ufficio o di altre aziende;

-per clienti di hotel, motel e altri contesti abitativi;

L'apparecchio non è destinato all'uso professionale o industriale. Attenzione, in caso di utilizzo non conforme, la garanzia decade:

Non modificare l'apparecchio senza la nostra approvazione e non utilizzare alcun altro dispositivo non approvato o fornito da noi.

▶ Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti o approvati da noi.

Attenersi a tutte le indicazioni fornite dalle presenti istruzioni per l'uso, in particolare alle indicazioni di sicurezza. Qualisi-asi altro utilizzo è considerato non conforme e può provocare danni alle persone o alle cose.

▶ Non esporre l'apparecchio a condizioni estreme. Occorre evitare:

—elevata umidità dell'aria o umidità in generale,

-temperature estremamente alte o basse,

-raggi diretti del sole,

-fiamme libere.

3. Indicazioni di sicurezza

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

Pericolo di lesioni per bambini e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o intellettive (ad es. persone parzialmente disabili, anziani con capacità fisiche o intellettive ridotte) o con carenza di esperienza e di conoscenze (ad es. bambini grandi).

Il presente apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con capacità fisiche, sensoriali o intellettive ridotte o con carenza di esperienza e/o di conoscenze, a condizione che siano sorvegliate o istruite circa l'utilizzo sicuro dell'apparecchio e siano consapevoli dei pericoli che ne derivano.
I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzione spettante all'utilizzatore non devono essere eseguite da bambini, a meno che questi abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati.
- Tenere l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.
Tenere tutti i materiali di imballaggio utilizzati (sacchetti, pezzi di polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare che i bambini giochino con i materiali dell'imballaggio.

3.1. Indicazioni generali

AVVERTENZA!

Pericolo di scossa elettrica!

Rischio di scossa elettrica o di cortocircuito per la presenza di componenti sotto tensione.

Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa installata a norma, dotata di messa a terra e di protezione elettrica. La presa deve essere liberamente accessibile per consentire di scollegare rapidamente l'apparecchio dalla rete elettrica in caso di emergenza.
- Prima di mettere in funzione l'apparecchio, verificare che i valori di tensione riportati sull'apparecchio corrispondano alla tensione della rete locale.
Staccare l'alimentatore dalla presa dopo ogni utilizzo, prima di ogni pulizia e nel caso in cui l'apparecchio non sia sorvegliato.

- Quando si estrae il cavo di alimentazione dalla presa elettrica, afferrarlo dalla spina e non tirare il cavo.

Durante l'utilizzo dell'apparecchio, distendere completamente il cavo di alimentazione.
Non piegare o schiacciare il cavo di alimentazione.
Per non rischiare di inciampare, evitare l'uso di prolunghe.
Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con acqua o altri liquidi.
Assicurarsi che il cavo di alimentazione non costituisca pericolo di inciampo. Il cavo non deve essere serrato o schiacciato.
Non mettere in funzione l'apparecchio quando è caduto o quando lo stesso apparecchio, il cavo di alimentazione o l'alimentatore presentano danni visibili.
In caso di danni alla spina, al cavo di alimentazione o all'apparecchio staccare subito la spina dalla presa elettrica.
All'interno dell'apparecchio vi sono tensioni pericolose. Non aprire mai il rivestimento dell'apparecchio e non introdurre oggetti attraverso le fessure di aerazione.

Per separare completamente l'apparecchio dall'alimentazione elettrica, la spina elettrica deve essere staccata dalla presa elettrica.
In caso di temporale, gli apparecchi collegati alla rete elettrica potrebbero subire danni. Pertanto estrarre la spina dalla presa elettrica in caso di temporale.
▶ Affidare le riparazioni dell'apparecchio o dell'alimentatore solo a un centro specializzato oppure al servizio di assistenza. Una riparazione inappropriata potrebbe causare gravi pericoli per l'utente.
Non collocare l'apparecchio in prossimità di lavandini e non esporlo a gocce o schizzi d'acqua.
Se l'apparecchio viene spostato da un ambiente freddo a uno caldo, attendere prima di collegare l'alimentatore, in quanto l'acqua di condensa che vi si accumula potrebbe danneggiarlo. Quando l'apparecchio ha raggiunto la temperatura dell'ambiente, può essere messo in funzione in sicurezza.
Non utilizzare l'apparecchio all'aperto.
Prima di pulire l'apparecchio, staccare la spina dalla presa elettrica. Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi.

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

Pericolo di lesioni a causa di superfici molto calde.

Durante il funzionamento le superfici dell'apparecchio accessibili all'utente possono scaldarsi molto.

Non spostare l'apparecchio durante il funzionamento.

- Prima di sostituire o rimuovere la piastra lasciare che l'apparecchio si raffreddi.

▶ Quando l'apparecchio è in funzione, toccare solo il manico! A tale scopo utilizzare guanti da forno.

Durante la cottura alla griglia uscirà del vapore. Non avvicina-re le mani al vapore.

▶ Lasciare raffreddare completamente l'apparecchio prima di pulirlo.

AVVERTENZA!

Pericolo d'incendio!

Pericolo d'incendio causato da superfici molto calde.

▶ Non utilizzare l'apparecchio con un timer esterno né con un sistema di telecontrollo separato, ad es. una presa radio.
Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante il funzionamento.
▶ Assicurarsi che il cavo di alimentazione non entri in contatto con oggetti o superfici calde (ad es. il fornello).

▶ Non posizionare l'apparecchio sullo spigolo di un tavolo in quanto potrebbe rovesciarsi e cadere.

Assicurarsi che l'apparecchio in funzione non entri in contatto con altri oggetti. Lasciare una distanza sufficiente da tutti i lati e dall'alto. In particolare non posizionare l'apparecchio in prossimità di materiali infiammabili (tende, carta, ecc.). Pericolo di incendio!

▶ Non coprire l'apparecchio.
Posizionare l'apparecchio su una superficie piana, asciutta e resistente alle alte temperature.

▶ Non posizionare l'apparecchio su superfici che possono surri-scaldarsi (ad es. piastra della cucina).

▶ Non appoggiare oggetti sull'apparecchio.

ATTENZIONE!

Pericolo di danni all'apparecchio!

L'utilizzo inappropriato può causare danni all'apparec- chio. Superficie delicata della piastra.

▶ Non utilizzare oggetti appuntiti per evitare graffi. Per togliere i cibi dalla griglia utilizzare posate in legno o resistenti al calore.
Per pulire la piastra non utilizzare oggetti metallici, ma solo un panno morbido leggermente inumidito con acqua. Seguire le indicazioni riportate nel paragrafo "9. Pulizia" a pagina 78.
Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti in dotazione.

4. Contenuto della confezione

PERICOLO!

Pericolo di soffocamento!

Pericolo di soffocamento in seguito all'inghiottimento o all'inalazione di componenti piccoli o pellicole dell'imballaggio.

- Tenere la pellicola dell'imballaggio fuori dalla porta-ta dei bambini.

Verificare l'integrità della confezione e comunicare l'eventuale incompletezza della fornitura entro 14 giorni dall'acquisto.

La confezione del prodotto acquistato comprende quanto segue:

• Griglia Teppan Yaki comprensiva di:

-1 leccarda

-1 termostato con cavo di alimentazione e spina

- Istruzioni per l'uso

5. Caratteristiche dell'apparecchio

1) Impugnatura
2) Piastra
3) Presa per il termostato
4) Cavo di rete e spina
5) Termostato
6) Spia
7) Regolatore di temperatura
8) Leccarda

6. Operazioni preliminari

Rimuovere tutto il materiale dell'imballaggio.
Posizionare l'apparecchio su una superficie piana, asciutta e resistente alle alte temperature, a un'altezza di lavoro comoda.
Prima di mettere in funzione l'apparecchio per la prima volta e dopo ogni successivo utilizzo, pulire la piastra con un panno morbido leggermente inumidito con acqua. Asciugare la piastra accuratamente.

7. Utilizzare la griglia Teppan Yaki

AVVERTENZA!

Pericolo di ustioni!

Durante il funzionamento le superfici dell'apparecchio esposte al contatto si scaldano molto.

▶ Quando l'apparecchio è in funzione, afferrare solo il manico o il regolatore di temperatura. Pericolo di ustioni!

AVVISO!

Durante il primo riscaldamento si può avvertire un leggero cattivo odore. Non si tratta di un malfunzionamento dell'apparecchio. Ingrassare leggermente la piastra, chiudere il coperchio e lasciare scaldare l'apparecchio per ca. 10 minuti senza alimenti. Provvedere a una sufficiente aerazione, ad es. aprendo la finestra.

▶ Preparare il piatto seguendo la ricetta.
▶ Impostare il termostato a 0.
▶ Montare la leccarda e il termostato.
▶ Collegare la spina a una presa installata a norma.

Impostare il termostato alla temperatura desiderata.

La spia di funzionamento sul termostato indica che il riscaldamento è attivo. Quando l'apparecchio ha raggiunto la temperatura desiderata, la spia di funzionamento si spegne temporaneamente. La piastra della griglia è completamente preriscaldata ed è possibile utilizzare la griglia Teppan Yaki.

7.1. Cuocere cibi alla griglia

La griglia Teppan Yaki consente di preparare diversi cibi come ad es. salsicce, spiedini di pollo o costolette. Il tempo di preparazione dipende dallo spessore e dalla consistenza degli alimenti.

ATTENZIONE!

Pericolo di ustioni!

Durante l'uso della griglia Teppan Yaki possono fuoriuscire vapore caldo o spruzzi di grasso.

▶ Per evitare scottature, non mettere la mano nella zona in cui esce il vapore.
▶ Toccare i cibi grigliati solo con apposite posate, ad è una pinza per griglia.

ATTENZIONE!

Pericolo di danni all'apparecchio!

L'utilizzo inappropriato può causare danni all'apparecchio. Superfici delicate della piastra.

Non utilizzare oggetti appuntiti o utensili in metallo che potrebbero danneggiare il rivestimento antiade-rente della griglia!

AVVERTENZA!

Pericolo d'incendio!

Pericolo d'incendio causato da superfici molto calde.

Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante il funzionamento.

▶ Infilare la spina in una presa elettrica.

▶ Appoggiare gli alimenti preparati sulla piastra della griglia.
Dopo qualche tempo girare i cibi ad es. con una pinza di legno o delle posate di plastica.
Controllare la cottura degli alimenti dopo ca. 2-4 minuti per evitare che brucino.
Se non sono completamente cotti, lasciarli cuocere più a lungo sulla piastra della griglia.
- Quando gli alimenti sono pronti, prelevarli con posate di legno o plastica resistenti al calore.

7.2. Impostare l'apparecchio

I valori indicati sono valori di riferimento.

Livello di po-tenza	1	2	3	4	5
Temperatura 140 150 160 180 210

Nella tabella sono riportate le impostazioni necessarie per i diversi cibi.

Bistecche 210 °C 10 - 15 minuti
Petto di pollo 210 °C 20 - 30 minuti
Cotoletta di maiale 160 °C 15 - 20 minuti
Hamburger 180 °C 10 – 15 minuti
Hot Dog 160 °C 10 – 15 minuti
Salsicce 180 °C 5 – 10 minuti
Filetto di pesce 160 °C 10 – 15 minuti
Pancetta 160 °C 10 – 12 minuti
Verdura 160 °C 10 – 15 minuti
Pancake	160 °C 5 – 10 minuti

8. Spegnere l'apparecchio

Dopo ogni utilizzo spegnere l'apparecchio ruotando il termostato su 0 e staccando la spina dalla presa.
▶ Lasciare raffreddare bene l'apparecchio e pulirlo.

9. Pulizia

Dopo ogni utilizzo pulire l'apparecchio rimuovendo tutti i residui di cibo. Tenere presente quanto segue:

PERICOLO!

Pericolo di scossa elettrica!

Pericolo di scossa elettrica per la presenza di parti sotto tensione.

Prima di pulire l'apparecchio, staccare la spina dalla presa elettrica.
▶ Non immergere mai l'apparecchio o il termostato in acqua o in altri liquidi.

AVVERTENZA!

Pericolo di ustioni!

La piastra diventa molto calda.

▶ Prima della pulizia lasciare raffreddare completamente l'apparecchio e l'olio nella leccarda.

ATTENZIONE!

Pericolo di danni all'apparecchio!

L'utilizzo inappropriato può causare danni all'apparecchio. Superficie delicata della piastra.

Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi sulla piastra antiaderente e sul rivestimento dell'apparecchio.

Svuotare l'olio nei rifiuti domestici. Sciacquare la leccarda con acqua e un deter-sivo delicato.
Asciugare accuratamente l'apparecchio e gli accessori con un panno morbido.

10. Conservazione dell'apparecchio

Pulire l'apparecchio come descritto al capitolo "9. Pulizia" a pagina 78 e lasciare asciugare tutto accuratamente.
- Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto. Evitare condizioni ambientali estreme.

11. Anomalie e rimedi

Anomalia Rimedio
Nessuna funzione disponibile La spina è inserita nella presa?
Gli alimenti non sono abbastanza dorati o cotti.	La spia di controllo indica che la temperatura della griglia è stata raggiunta?Lasciarli cuocere un po' più a lungo.
I cibi sono troppo scuri.	Diminuire il tempo di cottura o la temperatura.
I cibi si attaccano alla piastra.	Ungere la piastra utilizzando se necessario un pennello intinto nell'olio.

12. Smaltimento

IMBALLAGGIO

L'imballaggio protegge l'apparecchio da eventuali danni durante il trasporto. Gli imballaggi sono prodotti con materiali che possono essere smaltiti nel rispetto dell'ambiente e destinati a un corretto riciclaggio.

APPARECCHIO

Gli apparecchi usati non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici.

Come previsto dalla direttiva 2012/19/UE, al termine del ciclo di vita dell'apparecchio occorre smaltirlo correttamente.

In questo modo i materiali contenuti nell'apparecchio verranno riciclati e si ridurrà l'impatto ambientale.

Consegnare l'apparecchio usato a un punto di raccolta per rifiuti elettrici o a un centro di smaltimento.

Per ulteriori informazioni rivolgersi all'azienda locale di smaltimento o all'amministrazione comunale.

13. Dati tecnici

Alimentazione: 220 - 240 V\~ 50/60 Hz

Potenza: 2000 Watt

Temperatura impostabile: fino a max. 240 °C

Classe di protezione: I

Dimensioni piastra della griglia: ca. 47 x 27 cm

Dimensioni: ca. 62 x 9 x 30 cm

Con riserva di modifiche tecniche!

14. Informazioni sulla conformità

Medion AG dichiara che il presente apparecchio è conforme ai requisiti basilari e alle altre disposizioni rilevanti:

• Direttiva EMC 2014/30/UE
• Direttiva bassa tensione 2014/35/UE
- Direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009/125/CE
• Direttiva RoHS 2011/65/UE.

15. Note legali

Copyright © 2017

Ultimo aggiornamento: 14/09/2017

Tutti i diritti riservati.

Il presente manuale di istruzioni è protetto da copyright.

È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi altra forma senza l'autorizzazione scritta da parte del produttore.

Il copyright appartiene all'azienda:

Medion AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Germania

È possibile ordinare una copia delle istruzioni per l'uso tramite la linea di assistenza o scaricarla dal portale dell'assistenza www.medion.com/de/service/start/.

È inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR riportato sopra e scaricare il manuale dal portale dell'assistenza utilizzando un dispositivo portatile.

MEDION®