TCMD 50 - Utensile manuale EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TCMD 50 EINHELL

1. Avverntenzeulla sicurezza
2. Descrizione dell'apparecchio ed elementi forniti
3. Utilizzo proprio
4. Caratteristiche tecniche
5. Prima della messa in esercizio
6. Uso
7. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio
8. Smaltimento e riciclaggio
9. Conservazione

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l'uso

Pericolo!

Nell'usare gli apparecchi si devono rispetto diverse avventenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l'uso/le avventenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l'apparechio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per l'uso/le avventenze di sicurezza insieme all'apparechio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avventenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Pericolo!

Leggete tutte le avventenze di sicurezza e le instruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avventenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avventenze e le istruzioni per eventuali necessitàfuture.

Avvertenze di sicurezza per le batterie

Utilizzato delle batterie

L'insertimento delle batterie con il laser attuato più causare infortuni.
- In caso di utilizzo improprio le batterie sono avere delle perdite. Evitate il contatto con il liquido delle batterie. In caso di contatto con tale liquido, lavate con acqua corrente la parte del corso interessata. Se il liquido delle batterie dovesse venire a contatto con gli occhi, rivolgetevi immediatamenteanche a un medico.
Il liquido che fuorises delle batterie cui provo vocare irritazioni della pelle o usioni.
Non esponete mai le batterie a un calore excessivo come irraggiamento solare, fuoco o simili.
Non ricaricate mai batterie non adatte. Pericolo di esplosione!
- Tenete le batterie fuori della portata dei bambini, non cortocircuitele e non smontatele.
In caso di ingerimento di una batteria, rivolgetevi immediatamente a un medico.
- Prima di insere le batterie, se necessario, pulite i contatti delle batterie e dell'apparecchio.
- Durante l'inserimento delle batterie, controllate sempre la giusta polarità.

• Togliete immediatamente le batterie scariche dall'apparecchio. Sussiste un elevato pericolo di perdite.
• Sostituèse sempre toutes le batterie contemporaneously.
• Inserite solo batterie dello stesso tipo, non utilizzate tipi diversi o batterie usate e nuove contemporaneamente.
• Verificate che l'apparecchio sia spento dopo l'uso.
• In caso di lunga inattività dell'apparecchio, togliete le batterie.

2. Descrizione dell'apparecchio ed elementi forniti

2.1 Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1)

1. Display
2. Tasto di rilevamento
3. Tasto di selezione
4. Tasto ON/OFF
5. Coperchio del vano batterie

2.2 Elementi forniti

• Aprite l'imballaggio e togliete con cautela l'apparecchio alla confezione.
• Togliete il materiale d'imballaggio e andere i fermi di trasporto / imballo (se presenti).
• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.
  Verificate che l'apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.
• Se possibile, conservate l'imballaggio fino alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L'apparecchio e il materiale d'imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, fi Im e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soff ocamento!

Rilevatore digitale
- Istruzioni per l'uso originali
- Awertenze di sicurezza

3. Utilizzo proprio

Il rilevatore digitale è concepito per individuire metalli, legno e cavi sotto tensione in pareti, pavimenti e soffi tti.

L'apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altri tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L'utilizzatore/l'operatore, e non il costruttore, è responsable dei giorni e delle lesions di uomini tipo che ne resultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego professionale, artigianale o industriiale. Non ci assumiamo una garanzia quando l'apparecchio viene usato in impegre commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Alimentazione di

corrente: .... 1 batteria da 9 V; tipo 6LR61 / 6F22

Profondà di rilevamento

legno, metallo: max. 19 mm

Profondità di rilevamento

metalli ferrosi: max. 50 mm

Profondità di rilevamento rame: ...max. 38 mm

Profondità di rilevamento cavi

sotto tensione: max. 50 mm

5. Prima della messa in esercizio

Inserimento delle batterie (Fig. 1)

Disinserite l'apparecchio con il tasting ON/OFF (4)
- Aprite il coperchio del vano batterie (5).
- Collegate la batteria (a) con il connettore e fate attenzione alla polarità corretta
- Mettele la batteria nell'apposto vano
Richiudete il coperchio del vano batterie (5) facendo attenzione che scatti in posizione.

6. Uso

Pericolo!

L'apparecchio di misura non garantisce assoluta sicurezza. Per poter escludere pericoli è necessario cautelarsi prima di agli operazione di foratura, taglio o freesatura su pareti, soffitti e pavimenti servendosi di progetti di costruzione, fot del periodo di costruzione, ecc.
- Dopoe che un materiale è stato rilevato nella parete si deve sempre controllare se si tratta di un cavo sotto tensione.
- É consentito lavorare nelle vicinanze di cavi elettrici solo se l'alimentazione di corrente è staccata. In caso di dubbi rivolgersi a un elettricista o una persona con qualifiche similii.
- Travi e architravi si trovano per lo più a distance regolari dialetro pareti e soffitti, perché per es. cavi elettrici e tubazioni dell'acqua si trovano a distance diverse. Individuate la distance degli oggetti prima di iniziare a lavorare su pareti e soffitti.
- Posso n o verificarsi errori di misura in base alle caratteristiche delle superfici.
L'oggetto rilevato più essere più largo ou plus stretto di quanto indicato sul display. Cio dipende alla profondità.

6.1 Tasto ON/OFF

Premete il tasto ON/OFF (4) per insertire overo disinserire l'appareccchio.

Dopo 60 secondi di inattività l'apparecchio si disinserisce automaticamente.

6.2 Funzioni

Con il tasting di selezione (3) potete scegliere 4 diverse funzioni:

STUD:

per materiali metallici e non metallici (legno, metallo,...)

Profondità di rilevamento legno: max. 19 mm
Profondità di rilevamento metallo: max. 19 mm

METAL:

per materiali ferrosi e tubi di rame

• Profondità di rilevamento metalli ferrosi: max. 50 mm
  Profondità di rilevamento rame: max. 24 mm

DEEP:

per tubi di rame, metallo, legno
Profondità di rilevamento rame: max. 38 mm

Profondità di rilevamento metallo: max. 38 mm
Profondità di rilevamento legno: max. 19 mm

AC:

per cavi除去 tensione

Profondità di rilevamento: max. 50 mm

6.3 Calibratura

L'apparecchio deve essere calibrato prima di uomini misura in base alle caratteristiche nella zona in cui viene eseguito il rilevamento (parete, pavimento o soffitto). La calibratura deve essere ripetuta agli 60 secondi per ridurre la possibilità di errori di misura.

• Inserite l'apparechio (vedi punto 6.1) e selezionate la funzione desiderata (vedi punto 6.2).
• Tenete l'apparecchio con la parte posteriore direzionata verso la superficie.
• Selezionate un punto in cui è molto improbabile trovare il materiale che state cercando.
• Premete il tasto di rilevamento (2) e tenetelo premuto
  Non muovete l'apparecchio
  La calibratura è conclusa après 3 brevi segnali acustici
• Iniziata ora la procedura di rilevamento

6.4 Procedure di rilevamento (Fig. 2-4)

La procedura di rilevamento è uguali per tutte e quattro le funzioni.

Avverenza!

L'apparecchio deve, passare sopra"gni oggetto da rilevare per due volte. L'apparecchio deve, passare sopra" I'oggetto in due direzioni opposite.

Non sollevare o inclinare l'apparecchio durante la procedura di rilevamento.

• Inserite l'apparecchio (vedi punto 6.1) e selezionate la funzione desiderata (vedi punto 6.2).
• Eseguite la calibratura come descripto al punto 6.3
  Applicate l'apparecchio e muovetelo lentamente in senso orizzontale lungo la parete
• Quando vi avvicinate all'oggetto cercato, sul display (1) appaioni almeno due tacche (vedi Fig. 2a)
• Piu vi avvicinate, piu tacche appaiono. (Vedi Fig. 2b)
  Marcate il punto all'altezza del quale sul display (1) compaioni tutte le tacche
  Ripetete la procedura dall'altro lato (vedi Fig 3a / 3b)

Marcate di nuovo il punto dove sul display (1) compaiano tutte le tacche
L'oggetto cercato si trova tra le due marca-ture.

Avverenza!

Puo essere utile ripetere la ricerca con I'apparecchio ruotato di 90^ (vedi Fig. 4) per determinare meglio l'estensione dell'oggetto.

Puntelli in metallo allineati parallelamente all'apparecchio possocono disturbare il sensore.

L'indicazione continua di una sola tacco non significi ca che sua stato rilevato un oggetto. Potete essere certi che un oggetto è stato rilevato solo quando sull'apparecchio sono indicate tutte le tache.

Attenzione!

Se in modalità AC appeare il symbolo di un fulmine insieme alle tacche, significi ca che l'oggetto trovato è un CAVO ELETTRICO.

Travi e cavi elettrici vicini tra loro possono impedire il rilevamento univoco dei singoli oggetti e falsare il risultato della ricerca.

Se i cavi si trovano in una posizione conosciuti, ma I'apparecchio in modalità AC non li trovata, utilizzate la funzione METAL. Il motivo potrebbe essere che i cavi siano in quello caso coperti da un rivestimento in metallo.

7. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

7.1 Pulizia

• Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco. Strofinate l'apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l'aria compressa a pressione bassa.
• Consigliamo di pulire l'apparecchio subito\ ismo\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0
• Pulite l'apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po'di sapone. Non usate detergenti o solventi perché questosti ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell'apparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dell'acqua nell'interno dell'apparecchio. La penetrazione di acqua in un eletttroutsile aumento il rischio di una scossa elettrica.

7.2 Manutenzione

All'interno dell'apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

7.3 Ordinazione di pezzi di ricambio e accessori

In caso di ordinazione di pezioni di ricambio è necessario indicare quanto segue:

• Tipo di apparecchio
  -Numero di articolo dell'apparecchio
  -Numero di identificazione dell'apparecchio
  -Numero del pezzo di ricambio richiesto

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

Consiglio! Per un buon risul-tato di lavoro consigliamo gli accessori di qualita di kwb! www.kwb.eu [e-mail]

8. Smaltimento e riciclaggio

L'apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può essere utilizzato di nuovo o riciclato. L'apparecchio e i loro accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi non devono esseregettati nei rifi uti domestici. Per uno smaltimento corretto l'apparecchio va consegnato ad un apposto centro di racolta. Se non vi è noto nessun centro di racolta, rivolgetevi per informazioni all'amministrazione comunale.

Smaltimento delle batterie

Le batterie contengono materiali che danneggiano l'ambiente. Non gettate le batterie nei rifi uti domestici, nel fuoco o in acqua. Le batterie devono venire raccolte, riciclate o smaltite rispettando l'ambiente. Inviate batterie usate a iSC GmbH, Eschenstraße 6 a D-94405 Landau. Cosil io costruttore ne può garantire uno smaltimento appropriato.

Solo per paesi membri dell'UE

Non smaltite gli elettROUTensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettrotensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternative di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell'apparecchio elettrico è tenuto in alternatively,ève della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l'apparecchio. L'apparecchio vecchio può essere venire consegovato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento seconde le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sanza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l'ulteriore riproduzione,anche parziale, della documentazione o dei documenti d'accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l'esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

Certificato di garanzia

Gentili clienti.

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controlo di qualità. Se l'appareccchio non dovesse tutte funzionale correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all'indirizzo indicate in questa schedà di garanzia. Siamo a vostra disposizioneanche Telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quando segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono escludamente a consumatori, vale a dire a persona fisiche che non intendono utilizzare quello prodotto né in ambito professionale né per altre attività di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplementari che il produttore su indicate concede in aggiunta alla garanzia legaleagli acquirenti di nuovi appearecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.
2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errorsi di materiale o di produzione, ed è limitata, a notre discrezione, all'eliminazione di quosti difetti dell'apparecchio o alla sostituzione dell'apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego artigianale, professionale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l'apprecchio è stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sottoposto a sollecitationi equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

• Danni all'apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un'installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso (come ad es. colleagueamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall'esposizione dell'apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

• Danni all'apparecchio dovuti a usi improper o illeciti (come per es. sovraccarico dell'apparecchio o utilizzato di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell'apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, anni dovuti al trasporto), all'impiogo della forza o a influssi esterni (come per es. danni causati da caduta).

• Danni all'apparecchio o a parti diesso da ricondurre a un'usura comune, dovuta all'uso o di alto tipo naturale.

• Il periodo di garanzia è 24 anni e inizi a partire alla data di acquisto dell'apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settinne ovee accertato il difetto. è esclude la rivendicazione di diritti di garanzia o la scadenza del periodo di garanzia o la sostituzione dell'apparecchio non comperta una prerogha del periodo di garanzia e con但这a prestazione per l'apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizi un nuovo periodo di garanzia. Cio valeanche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul dato.

• Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comuncare che l'apparecchio è difettosotramite sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documents come prova dell'acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati sono i relativi documenti o senza targhetta d'identificazione sono esclusi da la prestazione di garanzia perché non possono essere classificati in modo corrispondente. Se il difetto dell'apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete prontamente l'apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente effettuiamo a pagamento ancche riparazioni sull'apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l'apparecchio all'indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l'uso.

NL

Inhoudsopgave

I dichiar la segunte conformita seconda la direttiva UE e la norme por l'articolo