Tea Maker Compact BTM700 - Bollitore SAGE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Tea Maker Compact BTM700 SAGE

abbiamo molto a cuore la sicurezza. Creiamo e commercializziamo prodotti di consumo tenendo sempre presente la sicurezza dei nostri clienti. Inoltre, invitiamo i clienti a prestare molta attenzione durante l'utilizzo degli apparecchi elettrici e a osservare le seguenti precauzioni. NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

• Sul sito sageappliances. com è disponibile anche una versione scaricabile di questo documento.

• Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, vericare che la tensione della rete corrisponda a quella indicata sull'etichetta dei valori nominali sotto il dispositivo. In caso di dubbi, contattare l'azienda fornitrice di elettricità locale.

• Rimuovere e smaltire in sicurezza tutti i materiali di imballaggio prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta.

• Per eliminare il rischio di soocamento per i bambini, smaltire in sicurezza la copertura protettiva della spina.

• Questo apparecchio è stato progettato specicamente per riscaldare e bollire solo acqua potabile e tè. In nessun caso questo prodotto deve essere utilizzato per riscaldare o bollire altri liquidi o prodotti alimentari.

• Posizionare l'elettrodomestico su una supercie stabile, resistente al calore, piana e asciutta, lontano dal bordo della supercie. Utilizzare l'apparecchio lontano da fonti di calore come piastre elettriche, fornelli a gas o forni.

• Non collocare l'apparecchio sopra o vicino a un fornello 2 Norme di sicurezza importanti6 Componenti8 Funzioni10 Manutenzione e pulizia11 Risoluzione dei problemi12 Garanzia Sommario3

a gas caldo, a un elemento elettrico o dove potrebbe entrare in contatto con un forno riscaldato.

• Posizionare l'apparecchio ad almeno 20 cm da pareti o materiali sensibili al calore e al vapore e lasciare uno spazio adeguato sopra e su tutti i lati per la circolazione dell'aria.

• Evitare di usare il bollitore sul pianale del lavello.

• Vericare sempre che l'elettrodomestico sia montato correttamente prima di collegarlo a una presa di corrente e avviarlo. Seguire le istruzioni fornite in questo libretto.

• Si consiglia l'installazione di un interruttore salvavita per una maggiore sicurezza durante l'utilizzo di tutti i dispositivi elettrici. Si consiglia l'uso di un salvavita con corrente operativa nominale non superiore a 30 mA. Rivolgersi a un elettricista per un parere professionale.

• La brocca di vetro deve essere usata solo con la base di alimentazione in dotazione. Non utilizzare sul piano cottura.

• L'apparecchio non è destinato ad essere utilizzato per mezzo di un timer esterno o di un sistema di controllo remoto separato.

• Evitare il contatto con le superci calde. Usare il manico per sollevare e trasportare la brocca di vetro.

• Montare saldamente il coperchio sulla brocca di vetro prima dell'uso.

• Non collocare nessun oggetto sul coperchio.

• Non sollevare il coperchio della brocca durante il funzionamento per evitare ustioni.

• Usare estrema cautela quando si sposta la brocca di vetro contenente liquido bollente.

• Prestare attenzione quando si versa acqua dalla brocca di vetro perché l'acqua bollente e il vapore potrebbero provocare ustioni. Non versare l'acqua troppo velocemente.

• Per evitare ustioni, non riempire mai la brocca di vetro oltre i segni "WATER MAX" (quando si scalda l'acqua) o "TEA MAX" (quando si prepara il tè).

• Non utilizzare l'elettrodomestico senza acqua. Riempire sempre la brocca di vetro almeno no al segno "MIN". Se l'apparecchio viene utilizzato senza acqua, la protezione boil-dry spegnerà automaticamente l'alimentazione. Lasciare rareddare l'elettrodomestico prima di riempirlo nuovamente. ATTENZIONE

• Non rimuovere la brocca di vetro dalla base di alimentazione durante il riscaldamento o quando il ltro è in funzione.4 Assicurarsi che l'apparecchio abbia completato il riscaldamento dell'acqua o il ciclo di infusione del tè prima di rimuovere la brocca di vetro dalla base di alimentazione.

• L'utilizzo di accessori non consigliati da Sage

può provocare incendi, scosse elettriche o lesioni.

• Prima di pulire, spostare o riporre l'elettrodomestico, assicurarsi sempre che sia spento e scollegato dalla presa di alimentazione e che si sia rareddato a sucienza.

• Quando l'apparecchio non è in uso o è lasciato incustodito, scollegarlo dalla presa di corrente.

• Lasciare rareddare l'elettrodomestico tra un ciclo di infusione e il successivo.

• Mantenere pulita la brocca di vetro. Seguire le istruzioni di pulizia fornite in questo libretto.

• Non utilizzare prodotti abrasivi o detergenti caustici per pulire questo apparecchio.

• Non lasciare che i bambini giochino con l'elettrodomestico.

• La brocca di vetro è stata trattata appositamente per renderla più robusta, più resistente e più sicura del vetro comune, ma non è infrangibile. Se fatta cadere o colpita con forza, può rompersi o indebolirsi e potrebbe in un secondo momento frantumarsi in piccoli pezzi senza una causa apparente.

• Qualsiasi operazione di manutenzione diversa dalla pulizia deve essere eseguita da un centro assistenza Sage

• L'elettrodomestico può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità motorie, sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza dell'elettrodomestico stesso, a condizione che queste ultime lo utilizzino sotto la supervisione di qualcuno o secondo speciche istruzioni ricevute in merito all'uso in sicurezza dell'elettrodomestico e che comprendano i rischi associati.

• Non lasciare che i bambini giochino con l'elettrodomestico.

• Quando l'elettrodomestico non è in uso, spostare sempre l'interruttore in posizione OFF, spegnere l'interruttore della presa e scollegare il cavo. ATTENZIONE

• Non lavare l'esterno della brocca sotto l'acqua corrente.5

• Svolgere completamente il cavo prima dell'uso.

• Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico. Non utilizzare per usi diversi da quello previsto. Non utilizzare su veicoli in movimento o barche. Non utilizzare all'aperto. L'uso non corretto potrebbe provocare lesioni.

• Evitare che il cavo di alimentazione rimanga sospeso oltre il bordo di un tavolo o un banco, tocchi superci calde o formi nodi.

• È necessaria una stretta supervisione quando qualsiasi elettrodomestico è utilizzato da o vicino a bambini.

• La pulizia dell'elettrodomestico può essere eettuata da bambini di età non inferiore a 8 anni e con la supervisione di un adulto.

• Tenere l'elettrodomestico e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età pari o inferiore agli 8 anni.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

• Non utilizzare l'elettrodomestico se il cavo di alimentazione, la presa o l'elettrodomestico stesso subiscono qualsiasi tipo di danneggiamento. Se l'elettrodomestico è danneggiato o richiede un intervento di manutenzione diverso dalla pulizia, contattare il Servizio clienti Sage o visitare il sito Web sageappliances.com. ATTENZIONE

• Non utilizzare l'elettrodomestico su una supercie inclinata.

• Non spostare l'elettrodomestico mentre è acceso. Questo simbolo indica che l'apparecchio non può essere smaltito con i rifiuti domestici comuni. Deve essere conferito presso un centro di smaltimento locale specializzato o presso un rivenditore che fornisce questo servizio. Per ulteriori informazioni, contattare l'ufficio comunale locale. Per proteggersi da scosse elettriche, non immergere la base della brocca di vetro, la base di alimentazione, il cavo di alimentazione o la spina di alimentazione in acqua ed evitare che l'umidità entri in contatto con queste parti. Evitare di versare acqua sul connettore della base di alimentazione. Durante la pulizia, non immergere la brocca di vetro o la base di alimentazione in acqua.6 Componenti

A. Coperchio della lattiera B. Filtro anticalcare C. Coperchio del ltro per tè D. Filtro per tè E. Manico F. Supporto verticale della brocca G. Brocca di vetro Max 1000 ml di acqua, max 800 ml di tè. H. Sensore di temperatura a immersione

J. Base di alimentazione K. Avvolgicavo Nascosto sotto la base di alimentazione.

Informazioni sui valori nominali 220–240 V ~ 50–60 Hz 1380–1600 W7

N O L. Pulsante STRENGTH (intensità) Preimpostazioni raccomandate dei tempi di infusione per ogni varietà di tè (intensità lieve, media e forte). M. Indicatore dell'intensità del tè N. Pulsante SELECT/TEMP (selezione/ temperatura) Seleziona il tipo di tè/la temperatura di infusione Consigliato per tè verde, bianco, oolong, nero e tisane. O. Indicatore tipo di tè/temperatura P. Pulsante KEEP WARM (mantieni caldo) Consente di mantenere la temperatura del tè preparato o dell'acqua riscaldata no a 60 minuti. Q. Pulsante START/CANCEL (avvio/annulla) Avvia e arresta il ciclo di riscaldamento.8 Funzioni

PREPARAZIONE AL PRIMO

UTILIZZO Per rimuovere polvere e residui di materiali protettivi del processo di produzione, si raccomanda di eseguire un ciclo di ebollizione e quindi di eliminare l'acqua.

1. Rimuovere e smaltire in sicurezza tutti

i materiali di imballaggio e le etichette promozionali da the Tea Maker™ Compact.

2. Rimuovere il coperchio della brocca

e staccare il ltro del tè dal supporto magnetico all'interno della brocca di vetro. Lavare il coperchio della brocca, il ltro, il coperchio del ltro e il misurino con acqua tiepida e sapone usando una spugna morbida, quindi sciacquare e asciugare a fondo. ATTENZIONE Non immergere mai la base della brocca di vetro, la base di alimentazione, il cavo o la spina di alimentazione in acqua ed evitare che l'umidità entri in contatto con queste parti.

3. Posizionare la base di alimentazione su

una supercie piana e asciutta.

4. Dopo aver rimosso il ltro del tè, riempire

la brocca di vetro no al segno WATER MAX (1000 ml) e posizionarla sulla base di alimentazione. Montare saldamente il coperchio sulla brocca di vetro. ATTENZIONE Non riempire la brocca di vetro con acqua troppo fredda. Lasciare rareddare the Tea Maker™ Compact prima di riempirla nuovamente. ATTENZIONE Riempire oltre la linea MAX può provocare gravi ustioni o lesioni a causa del traboccamento di acqua calda o bollente. Una quantità di acqua inferiore al livello indicato dal segno MIN causerà lo spegnimento di the Tea Maker™ Compact prima dell'ebollizione o del raggiungimento della temperatura desiderata.

5. Srotolare completamente il cavo di

alimentazione e inserire la spina in una presa a muro con messa a terra.

6. Usare il pulsante SELECT/TEMP

(selezione/temperatura) per selezionare BLACK/100° (nero/100°), quindi premere il pulsante START/CANCEL (avvio/annulla). L'illuminazione del pulsante cambierà colore da rosso a bianco, indicando che il ciclo di riscaldamento è in corso.

7. Una volta che l'acqua ha raggiunto

la temperatura selezionata, l'elettrodomestico emetterà 3 segnali acustici.

8. Eliminare l'acqua. The Tea Maker™

Compact è ora pronta per l'utilizzo.

1. Riempire la brocca di vetro con la quantità

d'acqua desiderata. Assicurarsi che il livello dell'acqua sia compreso fra i segni MIN e MAX. Si noti che il segno MAX corrisponde a 800 ml quando si prepara il tè.

2. Posizionare il ltro del tè su una supercie

piana e asciutta. Rimuovere il coperchio del ltro sollevandolo dai lati.

3. Utilizzare il misurino fornito per riempire il

ltro con le foglie di tè. Come riferimento generale, utilizzare 1 misurino di foglie di tè per tazza/250 ml di acqua. Tale quantità dipende tuttavia dalle istruzioni speciche per il tipo di tè e dal gusto personale. Rapporto acqua/quantità di tè 500 ml 2 misurini 750 ml 3 misurini

4. Riposizionare il coperchio del ltro e

assicurarsi che sia saldamente ssato in posizione.9

5. Fissare il ltro al supporto magnetico

all'interno della brocca di vetro.

6. Riposizionare il coperchio sulla brocca di

vetro, assicurandosi che il ltro sia allineato con il beccuccio di uscita.

SELEZIONARE IL TIPO DI TÈ

1. Il tipo di tè determina la temperatura di

infusione. The Tea Maker™ Compact dispone di 5 preimpostazioni raccomandate per l'infusione ottimale di tè verde, bianco, oolong, nero e tisane. TIPO DI TÈ Verde Bianco Oolong Tisana Nero Temperatura di infusione preimpostata 80 °C 85 °C 90 °C 95 °C 100 °C Intensità (minuti) Leggero 2 3 3 4 3 Medio 3 4 4 5 4 Forte 4 5 5 6 5 NOTA Questo prodotto non è calibrato per uso commerciale o scientico. Le temperature possono variare di ± 3 °C, rientrando nell'intervallo di preparazione ottimale per ogni varietà di tè.

2. Tenere premuto il pulsante SELECT/

TEMP (selezione/temperatura) nché la temperatura o il tipo di tè desiderati non si illuminano. L'intensità desiderata determina il tempo di infusione. Il tempo di infusione corretto dipende dal tipo di tè e dall'intensità preferita. The Tea Maker™ Compact consente di scegliere tra tè di intensità leggera, media e forte.

3. Premere il pulsante STRENGTH

(intensità) per selezionare l'intensità o il tempo di infusione desiderati. Fare riferimento alla tabella TIPI DI TÈ sopra riportata per i tempi di infusione. Selezionando l'impostazione del bollitore si farà bollire l'acqua alla temperatura desiderata ma non si azionerà il ltro del tè.

4. Premere il pulsante START/CANCEL

(avvio/annulla) per avviare il ciclo di riscaldamento.

5. Una volta raggiunta la temperatura di

infusione selezionata, il ltro del tè si abbassa automaticamente nell'acqua riscaldata. Rimarrà in questa posizione no a quando il tempo di infusione non sarà terminato.

6. Al termine del ciclo di infusione del tè, il

ltro si solleverà automaticamente verso la parte superiore della brocca di vetro per evitare un'infusione eccessiva. Il segnale acustico suonerà 3 volte per indicare che il tè è pronto. ATTENZIONE Il ltro del tè è caldo al tatto dopo l'infusione. Assicurarsi che l'impugnatura del ltro del tè si sia rareddata prima di toccarla. KEEP WARM (MANTIENI CALDO) Se selezionata prima del riscaldamento, la funzione KEEP WARM (mantieni caldo) rimarrà attiva per 60 minuti dopo la preparazione del tè. Se la brocca di vetro viene rimossa dalla base di alimentazione, la funzione KEEP WARM (mantieni caldo) si disattiverà. Per riattivarla per altri 60 minuti, posizionare la brocca di vetro con il tè rimanente sulla base di alimentazione e premere il pulsante KEEP WARM (mantieni caldo); la spia luminosa si accenderà quando la funzione è selezionata.

Per far bollire l'acqua, rimuovere il ltro del tè e riempire d'acqua la brocca di vetro. Riposizionare il coperchio sulla brocca e collocare la brocca di vetro sulla base di alimentazione. Selezionare la temperatura desiderata premendo il pulsante SELECT/ TEMP (selezione/temperatura), quindi premere il pulsante STRENGTH (intensità) per selezionare KETTLE (bollitore).10 Manutenzione e pulizia

PULIRE LA BROCCA DI VETRO

• Svuotare la brocca di vetro dopo ogni utilizzo. Non lasciare il tè già preparato all'interno della brocca durante la notte. Lasciare che la brocca di vetro si rareddi completamente prima di procedere alla pulizia.

• Pulire l'interno della brocca di vetro con una spugna morbida e umida o sciacquare con acqua tepida.

• Pulire l'esterno della brocca di vetro con un panno morbido umido. ATTENZIONE Non immergere o lavare mai l'esterno della brocca di vetro sotto l'acqua corrente. NOTA Non utilizzare prodotti chimici, lana d'acciaio o detergenti abrasivi per pulire l'interno o l'esterno della brocca di vetro, poiché potrebbero graare la supercie.

• Per rimuovere i residui di tannino, la sostanza chimica con proprietà astringenti contenuta nel tè, rimuovere il ltro del tè, riempire d'acqua la brocca di vetro no al segno MAX, quindi portare l'acqua a ebolli- zione e lasciarla rareddare per un minuto. Aggiungere il contenuto della bustina di detergente Tea Maker Cleaner di Sage (disponibile sul sito Web di Sage) e lasciare riposare per 5 minuti. Svuotare la brocca, quindi riempirla nuovamente con acqua fre- sca e portare a ebollizione. Ripetere questo passaggio, quindi sciacquare accuratamen- te l'interno della brocca di vetro. Asciugare accuratamente con un panno morbido che non lascia pelucchi prima di utilizzare di nuovo. NOTA Con l'uso regolare dell'elettrodomestico, l'accumulo di calcare può inuire sulle prestazioni e sulla durata di the Tea Maker™ Compact. Ossido e fosfato di calcio sono tipi comuni di calcare che possono danneggiare the Tea Maker™ Compact di Sage. L'ossido di calcio è un minerale innocuo che si presenta come un sedimento color ruggine o bianco sulle superci interne delle pareti e della base della brocca di vetro. Il fosfato di calcio non è visibile a occhio nudo, tuttavia può far apparire l'acqua torbida quando viene riscaldata. Per impedire che il calcare danneggi the Tea Maker™ Compact, assicurarsi di decalcicare regolarmente la brocca di vetro. Utilizzare l'agente decalcicante "the Descaler" di Sage (disponibile sul sito Web di Sage) e seguire le istruzioni. ATTENZIONE Provoca irritazione cutanea. Lavare accurata- mente le mani dopo l’uso. Indossare guanti/ indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il viso. NOTA Lasciare rareddare completamente tutti i componenti di the Tea Maker™ Compact prima di smontare e pulire l'apparecchio.11

ATTENZIONE Non immergere mai la base e il coperchio della brocca di vetro, la base di alimentazione, il cavo o la spina di alimentazione in acqua ed evitare che l'umidità entri in contatto con queste parti.

PULIRE IL FILTRO DEL TÈ

• Lavare il ltro e il coperchio del ltro con acqua tiepida e sapone usando una spugna morbida, quindi sciacquare e asciugare a fondo.

• Per evitare la formazione di macchie sul ltro, è possibile utilizzare un detergente liquido non abrasivo o una soluzione spray neutra. Applicare il detergente sulla spugna, non direttamente sulla supercie del ltro, prima di procedere alla pulizia.

• Lasciare asciugare completamente tutte le superci prima di utilizzare nuovamente.

PULIRE LA BASE DI ALIMENTAZIONE

• Pulire la base di alimentazione con una spugna morbida e umida.

• Lasciare asciugare completamente tutte le superci prima di inserire la spina in una presa di corrente. CONSERVAZIONE

• Assicurarsi che the Tea Maker™ Compact sia spenta, pulita e completamente asciutta prima di riporla.

• Assicurarsi che il ltro del tè sia montato correttamente.

• Assicurarsi che il coperchio della brocca sia ssato saldamente sulla brocca di vetro.

• Avvolgere il cavo di alimentazione attorno all'alloggiamento per il cavo sotto la base di alimentazione.

• Porre the Tea Maker™ Compact in posizione verticale sulla base di alimentazione. Non riporre nulla sopra l'apparecchio.12 Risoluzione dei problemi

• Vericare che la spina sia inserita correttamente nella presa di alimentazione.

• Inserire la spina di alimentazione in una presa di corrente indipendente.

• Inserire la spina di alimentazione in una presa di corrente diversa.

• Resettare il quadro elettrico, se necessario.

• Per maggiore sicurezza, the Tea Maker™ Compact è dotata di un dispositivo di sicurezza termica. In caso di surriscaldamento, the Tea Maker™ Compact si spegnerà automaticamente per evitare ulteriori danni. La base di alimentazione di the Tea Maker™ Compact non si illumina e non è possibile selezionare le funzioni.

• Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente, quindi reinserirlo. Rimuovere la brocca di vetro dalla base di alimentazione e riposizionarla. A questo punto, tutti i pulsanti si illumineranno e the Tea Maker™ Compact sarà pronta per l'utilizzo. The Tea Maker™ Compact non funziona.

• Controllare che la brocca di vetro sia posizionata correttamente sulla base di alimentazione. Non riesco a selezionare una determinata funzione.

• Alcune funzioni non possono essere selezionate o modicate durante il ciclo di riscaldamento o di infusione. Gli indicatori a LED intorno ai pulsanti indicano la disponibilità delle funzioni. Dopo aver fatto bollire l'acqua, intorno al sensore di temperatura compaiono delle bolle.

• Questo fa parte del normale funzionamento di the Tea Maker™ Compact. Il mio tè ha un sapore troppo blando o troppo forte.

• Assicurarsi che sia stata selezionata l'intensità corretta prima di procedere all'infusione.

• Seguire le istruzioni di pulizia fornite in questo libretto. Il ltro del tè non si muove.

• Il ltro del tè non si muove durante il ciclo di riscaldamento.

• Il ltro del tè inizierà a muoversi solo una volta raggiunta la temperatura selezionata. Il ltro del tè rimarrà abbassato nché il tempo di infusione non sarà terminato.

• Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente, attendere 10 secondi, quindi ricollegare l'elettrodomestico.13

Sage Appliances ore una garanzia per l’utilizzo domestico di questo prodotto in speciche aree geograche, per 2 anni dalla data di acquisto. La garanzia copre eventuali malfunzionamenti causati da difetti di fabbricazione o dei materiali. Durante il periodo coperto dalla garanzia, Sage Appliances sarà tenuta a riparare, sostituire o rimborsare l’importo corrispondente ai prodotti difettosi (a sola discrezione di Sage Appliances). Tutti i diritti di garanzia previsti dalla legislazione nazionale applicabile verranno rispettati e non possono essere annullati dalla presente garanzia. Per i termini e le condizioni complete della garanzia e per istruzioni su come inviare una richiesta di risarcimento, visitare il sito www.sageappliances.com. Garanzia14 NoteES GUÍA RÁPIDA the Tea Maker

2. Retire a tampa da jarra, retire o cesto

• A causa del continuo miglioramento dei prodotti, il prodotto illustrato su questa confezione può variare leggermente rispetto al prodotto reale.