CPA565GB0 - Forno da incasso BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Forno da incasso
Marca	Bosch
Modello	CPA565GB0
Dimensioni (A x L x P)	Circa 59,5 x 59,4 x 54,8 cm (stima per forno da incasso standard)
Peso netto	Circa 35 kg
Alimentazione	220-240 V, 50/60 Hz, 16 A
Funzioni principali	Calore ventilato, Grill, Grill a convezione, Microonde, Cottura a vapore, Programmi automatici (30 programmi), Modalità combinate (microonde + calore ventilato/grill/vapore)
Potenza microonde	900 W, 360 W, 600 W, 1000 W max (regolabile)
Livelli di vapore	3 livelli (basso, medio, alto)
Capacità del serbatoio dell'acqua	Circa 1 L
Numero di livelli di inserimento	4
Accessori in dotazione	Griglia, Leccarda in vetro, Contenitore per cottura a vapore
Manutenzione e pulizia	Pulizia manuale, Funzione pulizia (decalsificazione e risciacquo), Superfici autopulenti
Sicurezza	Sicurezza bambini, Spegnimento automatico di sicurezza, Blocco porta, Protezione dal surriscaldamento
Pezzi di ricambio e riparabilità	Pezzi disponibili tramite servizio post-vendita Bosch, riparazioni solo da tecnico autorizzato
Informazioni generali	Manuale in francese, 192 pagine, disponibile in PDF

Domande frequenti - CPA565GB0 BOSCH

Come impostare l'ora sul forno Bosch CPA565GB0?

Al primo avvio o dopo un'interruzione di corrente, l'ora lampeggia. Ruotare il selettore rotante per impostare l'ora, quindi premere il campo tattile per confermare.

Posso usare carta da forno nel forno?

Sì, ma mai senza sorveglianza e sempre appesantito da un piatto o uno stampo. La carta non deve toccare le resistenze e non deve sporgere dall'accessorio.

Come attivare la sicurezza bambini?

Quando l'apparecchio è spento, eseguire una pressione lunga sul campo Preriscaldamento rapido/sicurezza bambini finché non appare il simbolo ∞. Per disattivare, ripetere la stessa operazione.

Cosa fare se il forno non riscalda più?

Verificare prima che il forno sia acceso correttamente e che sia selezionata una modalità di cottura. Se il problema persiste, scollegare l'apparecchio o spegnere il fusibile, quindi contattare il servizio post-vendita Bosch. Non tentare di riparare da soli.

Come usare la funzione vapore?

Selezionare la modalità Vapore con il selettore di funzione. Riempire il serbatoio dell'acqua fino al segno MAX con acqua fredda. Scegliere il livello di vapore (1-3) con il campo tattile, regolare la durata, quindi premere start/stop.

Quali recipienti sono adatti al microonde?

Utilizzare solo recipienti in vetro, vetroceramica, porcellana, ceramica o plastica resistente al calore appositamente progettati per microonde. Evitare il metallo (tranne se autorizzato) e motivi dorati/argentati non certificati.

Come decalcificare il forno?

Ruotare il selettore di funzione su Decalcificazione. Svuotare il vassoio di raccolta, riempire il serbatoio dell'acqua con una soluzione decalcificante consigliata, quindi avviare il programma. Dopo il ciclo, eseguire un risciacquo con acqua pulita.

Perché si forma della condensa nel forno?

È normale, soprattutto in modalità vapore. Asciugare l'acqua di condensa dopo la cottura. Per asciugare il vano, utilizzare la modalità Grill a convezione per 15 minuti con sportello chiuso, quindi lasciare lo sportello aperto per 1-2 minuti.

Come impostare un programma automatico?

Ruotare il selettore su Programmi. Scegliere il numero di programma con il selettore rotante, premere il campo kg per inserire il peso, quindi avviare con start/stop. Il forno regola automaticamente durata e temperatura.

Quali sono le modalità di cottura disponibili?

Le modalità sono: Calore ventilato, Grill, Grill a convezione, Microonde, Vapore e modalità combinate (microonde + calore ventilato, ecc.). È anche possibile utilizzare i programmi automatici.

MANUALE UTENTE CPA565GB0 BOSCH

Cause dei danni 54

Generalità 54

Microonde 54

Vapore 55

Numero E e numero FD 82

Importanti avvertenze di sicurezza 99

In generale 99

Microonde 100

Vapore 101

Cause dei danni 102

In generale 102

Microonde 102

Vapore 103

Tutela dell'ambiente 103

Risparmio energetico 103

Smaltimento ecocompatibile 103

Conoscere l'apparecchio 104

Pannello di lavoro 104

Selettore funzioni 104

Campi tattili e display 105

Selettore girevole 106

Modalità di funzionamento 106

Tipi di riscaldamento 106

Vapore 107

Microonde 107

Vano cottura 107

Pannello di copertura del serbatoio 108

Serbatoio dell'acqua 108

Contenitore di raccolta 108

Accessori 109

Accessori forniti 109

Accessorio supplementare 109

Accessori speciali 109

Inserimento dell'accessorio 109

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta 110

Prima messa in funzione 110

Impostazione della durezza dell'acqua 110

Pulizia del vano di cottura e degli accessori 110

Uso dell'apparecchio 111

Accensione e spegnimento dell'apparecchio 111

Impostazione della modalità di funzionamento 111

Impostazione del tipo di riscaldamento e della temperatura 111

Riscaldamento rapido 112

Interruzione di sicurezza automatica 112

Il forno a microonde 112

Stoviglie 112

Livelli microonde 113

Impostazione microonde 113

Impostazione del funzionamento combinato microonde 114

Vapore 115

Rumori 115

Cottura a vapore 115

Impostazione della modalità combinata vapore 116

Riempimento del serbatoio dell'acqua 116

Rabbocco del serbatoio dell'acqua 117

Dopo il funzionamento con vapore 117

Programmi automatici 119

Impostazione del programma 119

Tabella programmi 120

Impostazione delle funzioni durata 122

Verifica delle impostazioni di durata 122

Impostazione del timer 122

Impostazione della durata 122

Prima messa in funzione 123

Sicurezza bambino. 123

Attivazione e disattivazione. 123

Impostazioni di base 124

Modifica delle impostazioni di base 124

Elenco delle impostazioni di base 124

Pulizia 125

Detergenti adatti 125

Pulizia delle superfici autopulenti 126

Tenere pulito l'apparecchio 126

Funzione pulizia 127

Decalcificazione 127

Risciacquo 127

Pulizia successiva. 127

Svuotare il contenitore di raccolta acqua 128

Malfunzionamento, che fare? 128

Servizio assistenza clienti. 130

Codice del prodotto (E) e codice di produzione (FD). 130

Testati nel nostro laboratorio 130

Avvertenze generali 130

Scongelamento 131

Riscaldamento delle pietanze surgelate. 133

Riscaldare 133

Dolci, pasticcini e pane 134

Sformati e gratin. 137

Pollame, carne e pesce 137

Verdure e contorni 140

Dessert. 142

Acrilamide negli alimenti 142

Pietanze sperimentate 142

Per ulteriori informazioni su prodotti, accessori, pezzi di ricambio e servizi è possibile consultare il sito Internet www.bosch-home.com e l'eShop www.boscheshop.com

Conformità d'uso

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso. Solo così è possibile utilizzare l'apparecchio in modo sicuro e corretto.

Custodire con la massima cura le presenti istruzioni per l'uso e il montaggio in caso di un utilizzo futuro o cessione a terzi.

Questo apparecchio è concepito esclusivamente per l'incasso. Osservare le speciali istruzioni di montaggio.

Controllare l'apparecchio dopo averlo disimballato. Qualora si fossero verificati danni da trasporto, non collegare l'apparecchio.

L'allacciamento senza spina dell'apparecchio deve essere effettuato solo da un tecnico autorizzato. In caso di danni causati da un allacciamento non corretto, decade il diritto di garanzia.

Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l'utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico. Utilizzare l'apparecchio per la preparazione di cibi e bevande. Prestare attenzione all'apparecchio durante il suo funzionamento. Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi.

Questo apparecchio è progettato solo per l'utilizzo fino ad un'altezza di massimo 4000 metri sul livello del mare.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali nonché da persone prive di sufficiente esperienza o conoscenza dello stesso se sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o se istruite in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio e consapevoli degli eventuali rischi derivanti da un utilizzo improprio.

I bambini non devono utilizzare l'apparecchio come un giocattolo. I bambini non devono né pulire né utilizzare l'apparecchio da soli a meno che non abbiano un'età superiore ai 15 anni e che siano assistiti da parte di un adulto.

Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo di alimentazione i bambini di età inferiore agli 8 anni.

Importanti avvertenze di sicurezza

In generale

▲ Avviso - Pericolo di incendio!

L'apparecchio si surriscalda. Se l'apparecchio è collocato in un mobile da incasso con porta decorativa e quest'ultima resta chiusa, può verificarsi un accumulo di calore. Mettere in funzione l'apparecchio solo con porta decorativa aperta. Gli oggetti infiammabili depositati nel vano di cottura possono incendiarsi. Non riporre mai oggetti infiammabili all'interno del vano di cottura. Non aprire mai la porta dell'apparecchio quando fuoriesce del fumo. Disattivare l'apparecchio e staccare la spina o il fusibile nella scatola dei fusibili. I residui di cibo, il grasso e il sugo dell'arrosto possono prendere fuoco. Prima di utilizzare l'apparecchio, eliminare lo sporco più grossolano dagli elementi riscaldanti e dagli accessori. - All'apertura della porta dell'apparecchio avviene uno spostamento d'aria che può sollevare la carta da forno. Quest'ultima potrebbe entrare in contatto con gli elementi riscaldanti e prendere fuoco. Durante il preriscaldamento non disporre mai la carta da forno sugli accessori se non è ben fissata. Fermare sempre la carta da forno con una stoviglia o una teglia. Ricoprire con carta da forno solo la superficie necessaria. La carta da forno non deve fuoriuscire dall'accessorio.

Avviso - Pericolo di scottature!

L'apparecchio si surriscalda. Non sfiorare mai le superfici interne calde del vano di cottura o le resistenze. Lasciar sempre raffreddare l'apparecchio. Tenere lontano i bambini. L'accessorio o la stoviglia si surriscalda. Servirsi sempre delle presine per estrarre le stoviglie e gli accessori caldi dal vano di cottura. I vapori dell'alcol nel vano di cottura caldo potrebbero prendere fuoco. Non cucinare pietanze con quantità elevate di bevande ad alta gradazione alcolica. Utilizzare esclusivamente piccole quantità di bevande ad alta gradazione alcolica. Aprire con cautela la porta dell'apparecchio.

Avviso - Pericolo di scottature!

• Durante il funzionamento le parti scoperte diventano molto calde. Non toccare mai le parti ad alta temperatura. Tenere lontano i bambini.
• Aprendo la porta dell'apparecchio potrebbe fuoriuscire del vapore caldo. A certe temperature il vapore non è visibile. Al momento dell'apertura non stare troppo vicini all'apparecchio. Aprire con cautela la porta dell'apparecchio. Tenere lontano i bambini. La presenza di acqua nel vano di cottura caldo può causare la formazione di vapore. Non versare mai acqua nel forno caldo.

Avviso - Pericolo di lesioni!

Il vetro graffiato della porta dell'apparecchio potrebbe saltare. Non utilizzare raschietti per vetro, né detergenti abrasivi o corrosivi.

Avviso - Pericolo di scariche elettriche!

Gli interventi di riparazione effettuati in modo non conforme rappresentano una fonte di pericolo. Le riparazioni e le sostituzioni di cavi danneggiati devono essere effettuate esclusivamente da personale tecnico adeguatamente istruito dal servizio di assistenza tecnica. Se l'apparecchio è difettoso, staccare la spina o il fusibile nella scatola dei fusibili. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti. - Se il cavo di allacciamento si trova vicino ai componenti caldi dell'apparecchio, l'isolamento del cavo degli apparecchi elettronici può fondere. Evitare il contatto tra il cavo di allacciamento e i componenti caldi dell'apparecchio. - L'infiltrazione di liquido può provocare una scarica elettrica. Non utilizzare detergenti ad alta pressione o dispositivi a getto di vapore. L'umidità persistente può causare scosse elettriche. Non esporre mai l'apparecchio a calore e umidità eccessivi. Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi. - Un apparecchio difettoso può causare delle scosse elettriche. Non mettere mai in funzione un apparecchio difettoso. Togliere la spina o disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti.

Avviso - Pericoli dovuti ai campi magnetici!

Nel pannello di lavoro o negli elementi di lavoro sono inseriti magneti permanenti. Questi possono agire sugli impianti elettronici, quali ad es. pacemaker o pompe di insulina. I portatori di impianti elettronici devono mantenersi a una distanza minima di 10 cm dal pannello di lavoro.

Microonde

Avviso - Pericolo di ustioni!

L'utilizzo non conforme dell'apparecchio è pericoloso.

Non sono consentiti l'essiccazione delle pietanze e l'asciugatura degli indumenti, il riscaldamento di pantofole e cuscinetti terapeutici con noccioli o legumi, spugne, panni umidi e simili.

Ad esempio pantofole, cuscinetti terapeutici con noccioli o legumi, spugne, panni umidi e simili surriscaldati possono provocare ustioni.

Gli alimenti possono prendere fuoco. Non far mai riscaldare gli alimenti all'interno di confezioni termiche.

Gli alimenti all'interno di contenitori in plastica, carta o altri materiali infiammabili devono essere tenuti sempre sotto sorveglianza.

Non impostare mai valori troppo elevati per la potenza microonde o per la durata di cottura. Attenersi alle indicazioni riportate in queste istruzioni per l'uso.

Non essiccare mai gli alimenti con la funzione microonde.

Non scongelare o riscaldare troppo a lungo o a una potenza microonde eccessiva gli alimenti a basso contenuto d'acqua, come ad es. il pane.

• L'olio può prendere fuoco. Non utilizzare mai la funzione microonde per far scaldare soltanto dell'olio.

Avviso - Pericolo di esplosione!

Liquidi o altri tipi di alimenti in contenitori chiusi possono esplodere. Non riscaldare mai liquidi o altri tipi di alimenti in contenitori chiusi.

Avviso - Pericolo di scottature!

Gli alimenti con pelle o buccia dura possono scoppiare durante e dopo il riscaldamento. Non cuocere mai le uova nel guscio o riscaldare le uova sode. Non cuocere mai molluschi e crostacei. In caso di uova al tegamino, forare prima il tuorlo. In caso di alimenti con pelle o buccia dura, quali ad es. mele, pomodori, patate o salsicce, la buccia può scoppiare. Prima di procedere alla cottura, forare la buccia o la pelle. Il calore degli alimenti per neonati non si distribuisce in modo uniforme. Non far mai riscaldare gli alimenti per neonati all'interno di contenitori con coperchio. Rimuovere sempre il coperchio o la tettarella. Una volta terminata la fase di riscaldamento, scuotere o mescolare sempre con cura. Controllare la temperatura prima di dare gli alimenti al bambino. Le pietanze riscaldate emettono calore. Le stoviglie possono surriscaldarsi. Servirsi sempre delle presine per estrarre le stoviglie e gli accessori dal vano di cottura. Le confezioni ermetiche a tenuta d'aria possono esplodere. Osservare sempre le istruzioni riportate sulla confezione. Servirsi sempre delle presine per estrarre le pietanze dal vano di cottura. - Durante il funzionamento le parti scoperte diventano molto calde. Non toccare mai le parti ad alta temperatura. Tenere lontano i bambini. L'utilizzo non conforme dell'apparecchio è pericoloso.

Non sono consentiti l'essiccazione delle pietanze e l'asciugatura degli indumenti, il riscaldamento di pantofole e cuscinetti terapeutici con noccioli o legumi, spugne, panni umidi e simili.

Ad esempio pantofole, cuscinetti terapeutici con noccioli o legumi, spugne, panni umidi e simili surriscaldati possono provocare ustioni.

Avviso - Pericolo di bruciature!

• Durante il riscaldamento di liquidi si può verificare un ritardo nel processo di ebollizione. In altri termini, la temperatura di ebollizione viene raggiunta senza che si formino le tipiche bollicine di vapore. Anche un urto leggero del recipiente può causare l'improvviso traboccare del liquido o la formazione di spruzzi. Quando si riscalda, aggiungere sempre un cucchiaio nel contenitore, così si evita un ritardo nel processo di ebollizione.

Avviso - Pericolo di lesioni!

Le stoviglie non adatte si possono spaccare. Le stoviglie in porcellana e ceramica possono presentare piccoli fori sui manici e sul coperchio. Dietro questi fori possono nascondersi cavità. Se si verifica un'infiltrazione di liquido in queste cavità, la stoviglia si può spaccare. Utilizzare esclusivamente stoviglie adatte al microonde. Stoviglie e recipienti in metallo o con guarnizioni in metallo possono causare la formazione di scintille, in caso di funzionamento esclusivamente a microonde. L'apparecchio viene danneggiato. In caso di funzionamento esclusivamente a microonde non utilizzare mai recipienti in metallo.

Avviso - Pericolo di scariche elettriche!

L'apparecchio è soggetto ad alta tensione.

Non rimuovere mai il rivestimento esterno.

Avviso - Rischio di gravi danni alla salute!

In caso di scarsa pulizia, la superficie dell'apparecchio può danneggiarsi. Si potrebbe originare dell'energia a microonde. Pulire regolarmente l'apparecchio e rimuovere sempre i residui delle pietanze. Tenere sempre puliti vano di cottura, guarnizione della porta, porta e fermaporta. "Pulizia" a pagina 125

• Se la porta del vano di cottura o la guarnizione della porta sono danneggiate si potrebbe originare dell'energia a microonde. Non utilizzare mai l'apparecchio se la porta del vano di cottura, la guarnizione della porta o l'intelaiatura in plastica sono danneggiate. Rivolgersi al centro di assistenza tecnica autorizzato.
• Negli apparecchi con rivestimento esterno fuoriesce l'energia microonde. Non rimuovere mai il rivestimento esterno. In caso di lavori di manutenzione o riparazione contattare il servizio assistenza clienti.

Vapore

Avviso - Pericolo di scottature!

L'acqua presente nel serbatoio può surriscaldarsi molto durante il successivo azionamento dell'apparecchio. Svuotare il serbatoio dell'acqua dopo ogni azionamento dell'apparecchio con vapore. - Nel vano di cottura si sviluppa del vapore caldo. Durante l'azionamento dell'apparecchio con vapore non toccare il vano di cottura. - Rimuovendo l'accessorio può fuoriuscire del liquido caldo. Rimuovere con cautela l'accessorio caldo indossando sempre un guanto da forno.

Avviso - Pericolo di lesioni e incendio!

I liquidi infiammabili possono prendere fuoco nel vano di cottura caldo (deflagrazione). Non introdurre nel serbatoio dell'acqua liquidi infiammabili (ad es. bevande alcoliche). Riempire il serbatoio esclusivamente con acqua o con la soluzione decalcificante raccomandata.

Cause dei danni

In generale

Attenzione!

• Acqua nel vano di cottura caldo: non versare mai acqua nel forno caldo per evitare la formazione di vapore acqueo. La variazione di temperatura può danneggiare.
• Umidità nel vano di cottura: un'umidità prolungata nel vano di cottura può causare la corrosione. Dopo aver utilizzato il vano di cottura, lasciarlo asciugare. Non conservare alimenti umidi all'interno del vano di cottura chiuso per periodi di tempo prolungati. Non conservare gli alimenti all'interno del vano di cottura.
• Raffreddamento con porta dell'apparecchio aperta: dopo il funzionamento ad alte temperature, il raffreddamento del vano di cottura deve avvenire esclusivamente con la porta chiusa. Controllare che nulla resti incastrato nella porta dell'apparecchio. Anche se la porta è socchiusa, con il passare del tempo i mobili adiacenti possono danneggiarsi. Dopo un funzionamento con molta umidità, lasciare aperto il vano di cottura per farlo asciugare. Guarnizione molto sporca: se la guarnizione è molto sporca, durante il funzionamento dell'apparecchio la porta non si chiude più correttamente. Le superfici dei mobili adiacenti possono danneggiarsi. Mantenere sempre pulita la guarnizione. Non mettere mai in funzione un apparecchio che presenta una guarnizione danneggiata o che non dispone di una guarnizione. → "Pulizia" a pagina 125
• Utilizzo della porta dell'apparecchio come superficie d'appoggio: non appoggiarsi alla porta dell'apparecchio, né sedervisi sopra o appendervisi. Non posare stoviglie o accessori sulla porta dell'apparecchio.
• Inserimento degli accessori: a seconda del modello di apparecchio è possibile che gli accessori graffino il pannello della porta al momento della chiusura di quest'ultima. Inserire gli accessori nel vano di cottura sempre fino all'arresto.
• Trasporto dell'apparecchio: non trasportare l'apparecchio afferrandolo alla maniglia in quanto questa non sostiene il peso dell'apparecchio e può rompersi.

Microonde

Attenzione!

• Pellicola in alluminio: nel vano di cottura la pellicola in alluminio non deve mai entrare in contatto con il pannello della porta. Potrebbero verificarsi variazioni cromatiche permanenti sul pannello della porta.
• Formazione di scintille: i componenti in metallo, per esempio i cucchiaini contenuti nei bicchieri, devono restare a una distanza non inferiore a 2 cm dalle pareti del vano di cottura e dal lato interno della porta. Le scintille possono infatti danneggiare gravemente il vetro interno della porta. Funzionamento a microonde e funzionamento combinato con microonde: la griglia non è adatta per il funzionamento a microonde e per il funzionamento a microonde in combinazione con un tipo di riscaldamento. Potrebbero formarsi scintille e si danneggerebbe il vano di cottura. Vaschette in alluminio: non utilizzare vaschette in alluminio nell'apparecchio, poiché potrebbe danneggiarsi a causa della formazione di scintille. Funzionamento a microonde per pietanze: il funzionamento dell'apparecchio per pietanze all'interno del vano di cottura comporta un sovraccarico. Non avviare mai il forno a microonde senza prima aver inserito gli alimenti. L'unica eccezione consentita è quella di un breve test per le stoviglie. → "Il forno a microonde" a pagina 112

• Popcorn al microonde: Non impostare mai una potenza microonde troppo elevata. Il pannello della porta potrebbe spaccarsi a causa del sovraccarico. Utilizzare al massimo 600 watt. Appoggiare sempre la busta dei popcorn su un piatto in vetro.

Vapore

Attenzione!

Cura dell'apparecchio: il vano di cottura dell'apparecchio è fabbricato in acciaio inox pregiato. Una manutenzione errata può causare corrosione nel vano di cottura. Osservare le avvertenze su cura e manutenzione riportate nelle istruzioni per l'uso. Rimuovere la sporcizia dal vano di cottura subito dopo che l'apparecchio si è raffreddato. - Stampi: le stoviglie devono essere resistenti al vapore e al calore. Gli stampi in silicone non sono indicati per il funzionamento combinato a vapore. Stoviglie con punti arrugginiti: non utilizzare stoviglie con punti arrugginiti. Anche le macchie più piccole possono corrodere il vano di cottura. - Liquidi gocciolanti: nella cottura a vapore inserire il tegame di vetro nel livello di inserimento 3 e posizionare il contenitore per la cottura a vapore sul tegame di vetro, in modo da raccogliere i liquidi che gocciolano. - Acqua calda nel relativo serbatoio: l'acqua calda può danneggiare la pompa. Non introdurre acqua calda nel serbatoio dell'acqua. Danni nel vano di cottura: non mettere in funzione se sul fondo del vano di cottura è presente dell'acqua. Prima della messa in funzione, rimuovere l'acqua presente sul fondo del vano di cottura. - Soluzione decalcificante: non utilizzare la soluzione decalcificante sul piano di lavoro o sulle altre superfici dell'apparecchio. Le superfici vengono danneggiate. Se questo dovesse accadere, rimuovere subito la soluzione decalcificante con acqua. Pulizia del serbatoio dell'acqua: non lavare il serbatoio dell'acqua nella lavastoviglie, altrimenti si danneggia. Pulire il serbatoio dell'acqua con un panno morbido e un detergente di uso comune. - Protezione antigelo: per evitare danni provocati dall'azione del gelo durante il trasporto o il deposito, è necessario svuotare completamente l'apparecchio.

Tutela dell'ambiente

Il suo nuovo apparecchio è particolarmente efficiente in termini di energia. Questa parte contiene consigli per ottimizzare il risparmio energetico e su come smaltire l'apparecchio in modo corretto.

Risparmio energetico

• Preriscaldare l'apparecchio soltanto se indicato nella ricetta o nelle tabelle delle istruzioni per l'uso. Per la cottura al forno utilizzare teglie scure, con smalto o vernice nera. Questo tipo di stoviglie assorbe bene il calore. Rimuovere dal vano di cottura gli accessori non necessari. Non aprire lo sportello dell'apparecchio durante il funzionamento. In caso di preparazione di più dolci, si consiglia di cuocerli in forno uno dopo l'altro. Il vano di cottura rimane caldo e si riduce il tempo di cottura per il secondo dolce. È possibile inserire nel vano di cottura 2 stampi rettangolari uno accanto all'altro all'interno. In caso di tempi di cottura prolungati, disattivare l'apparecchio 10 minuti prima della fine del tempo di cottura e utilizzare il calore residuo per ultimare la cottura.

Smaltimento ecocompatibile

Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell'ambiente.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell'Unione Europea.

Conoscere l'apparecchio

In questo capitolo vengono illustrati il display e gli elementi di lavoro. Inoltre si apprendono le diverse funzioni dell'apparecchio.

Avvertenza: A seconda del modello è possibile che vi siano alcune differenze per quanto concerne colori e vari dettagli.

Pannello di comando

Con l'aiuto del selettore funzioni, del selettore girevole e dei campi tattili impostare sul pannello di lavoro le diverse funzioni dell'apparecchio. Sul display vengono visualizzate le impostazioni attuali.

Il riepilogo viene visualizzato sul pannello di lavoro quando l'apparecchio è acceso con una modalità di funzionamento selezionata.

1 Selettore funzioni

Con il selettore funzioni è possibile impostare la modalità di funzionamento o ulteriori funzioni. Il selettore funzioni può essere ruotato alla posizione zero verso sinistra o verso destra.

2 Campi tattili

Al di sotto dei campi tattili si trovano dei sensori. Toccare il simbolo per selezionare la funzione.

3 Display

Il display mostra i simboli delle funzioni attive e le funzioni durata.

4 Selettore girevole

Servendosi del selettore girevole, impostare la temperatura per il tipo di riscaldamento o selezionare l'impostazione per ulteriori funzioni. Il selettore girevole può essere ruotato verso destra o verso sinistra.

Avvertenze

Su alcuni apparecchi il selettore funzioni o il selettore girevole sono a scomparsa. Per estrarli e reinserirli, premerli quando si trovano in posizione zero. Se il selettore funzioni si trova in posizione zero (modalità a risparmio energetico) e viene selezionata una funzione, sono necessari alcuni secondi prima che la funzione scelta sia disponibile (p.e. Microonde).

Selettore funzioni

Con il selettore funzioni è possibile impostare le modalità di funzionamento e ulteriori funzioni.

Affinché sia sempre possibile trovare il giusto tipo di funzionamento per la pietanza, vi illustriamo qui le differenze e le diverse modalità di cottura.

Posizione Utilizzo
○	Posizione zero L'apparecchio è disattivato e si trovata in modalità risparmio energetico.
E	Microonde Selezionale il funzionamento Micro-onde.
O	Vapore Nel vano cottura viene immesso vapore bolliente.
A	Aria calda La ventola distribuisce uniformamente all'interno del vano cottura il calore generato alla resistenza circo-lare collocata sulla parete posteriore del forno.
G	Grill Si riscalda l'intera superficie al di fatto dell'elemento grill.
F	Grill ventilato La ventola si attiva distribuendo l'aria calda, emessa dall'elemento grill. che avvolge le pietanze.
E	Decalcificazione Serve per decalcificare l'evaporatore e lo mantiene funzionante.
B	Risciacquo Risciacqua i tubi dell'unità a vapore con l'acqua. Si consiglia di azionare la funzione di Risciacquo dopo agli funzionamento a vapore.
W	Programmi Per molte ricette è possibile trovare qui le regolazioni preimpostate.

Campi tattili e display

Con i campi tattili è possibile impostare diverse funzioni supplementari del proprio apparecchio. Sul display compaiono i rispettivi valori.

Campi tattili

Qui è spiegato brevemente il significato dei diversi campi touch.

Simbolo Significato
3	Microonde Selezionare i livelli di potenza del microonde oppure attivare la funzione microonde in aggiunta ad un altro tipo di riscaldamento.
4	Vapore Selezionare il livello vapore o la funzione Vapore e attivarlo in aggiunta ad un tipo di funzionamento.
5	Programmi Richiamare la selezione dei pro-grammi e impostare il numero del pro-gramma desiderato, servendosi del selettore girevole.
6	Funzioni durata Selezionare le funzioni durata e impostare con il selettore girevole.
7	Preriscaldo rapido / sicurezza bambini	Premendo brevemente: attivazione/disattivazione del preriscaldo rapido Premendo a lungo: attivazione/disattivazione della sicurezza bambini
8/9	Temperatura/peso	Selezionare temperatura/peso e impostarla/lo con il selettore girevole.
start	Start/Stop Avviare o sospendere il funziona-mento
stop		Avvertenza: Premendo a lungo si termina il funzionamento in corso e le im-postazioni delle modalità di funzionamento selezione vengono riportate ai valori standard.

Display

Il display è strutturato in modo tale che i dati possano essere rilevati in uno sguardo, in modo adeguato alle situazioni.

Il valore che si desidera impostare al momento viene messo in evidenza, con una linea rossa quello il valore da impostare.

Il valore evidenziato può essere modificato direttamente con il selettore girevole.

Elementi del display

Qui è spiegato brevemente il significato dei diversi elementi del display.

Simbolo Significato
Timer Se il symbolo è contrassegnato, suldisplay sare alla visualizzato il tempo deltimer.
Durata Se il symbolo è evidenziato, sul displaysarà visualizzata la durata.
Ora Se il symbolo è contrassegnato, suldisplay sare alla visualizzata l'ora.
h:min Ore/minuti Durata in ore e minuti
min:sec Minuti/secondi	Durata in minuti e secondi
Sicurezza bam-bini	Se il symbolo si illumina, la sicurezza bambini è attiva.
Contenitore di raccolta	Visualizzazione dello stato del conte-nitore di raccolta
Serbatoio dell'accua	Visualizzazione dello stato del serba-toio d'accua
Riscaldamento rapido	Se il symbolo si illumina, il riscalda-mento rapido è attivato.
Decalcificazione	Quando il symbolo si illumina, l'appa-recchio deve essere decalcificato.

Visualizzazione dello stato del contenitore di raccolta e del serbatoio d'acqua

La visualizzazione dello stato si illumina soltanto se il contenitore di raccolta acqua oppure il serbatoio sono necessari per la modalità di funzionamento selezionata. Può presentare vari stati e fornisce istruzioni sulle operazioni da eseguire.

Visualizzazione dello stato del serbatoio d'acqua

Simbolo		Significato
L	Il simbolo è accesso e la frec-cia lampeggia	Il serbatoio dell'acqua è nel vano ser-batoio e delve essere riempito.
	Lampeggia il sim-bolo perché freccia	Il serbatoio dell'acqua non si trova nel vano serbatoio e delve esservi inserito.
	Lampeggia il sim-bolo perché freccia	Il serbatoio dell'acqua è nel vano ser-batoio. Non è necessario eseguire nessun'altra operazione.

Visualizzazione dello stato del contenitore di raccolta

Simbolo		Significato
Lampeggia il sim- bolo senza freccia	Il simbolo è accesso e la fecc-cia lampeggia	Il contentatore di raccolta dell'accua si trova nel vano serbatoio e devese svuotato.
	Lampeggia il sim- bolo perché freccia	Il contentitore di raccolta dell'accua non si trova nel vano serbatoio. Inse- rire il contentitore di raccolta acqua nel vano serbatoio.
	Lampeggia il sim- bolo perché freccia	Il contentitore di raccolta dell'accua si trova nel vano serbatoio. Non è necessario eseguire nessun'altra operazione.

Indicazione temperatura

La linea rossa nella parte inferiore del display indica che l'apparecchio sta scaldando.

Se è stato impostato un tipo di riscaldamento, la linea sulla temperatura si colora di rosso da sinistra a destra, man mano che il vano di cottura si scalda.

Quando è impostato il grill o il vapore la linea è subito completamente rossa.

Con la funzione Microonde, la linea non si illumina.

Quando si preriscalda, il momento giusto per introdurre la pietanza nel forno è quando tutti i cinque campi della linea sono rossi.

Avvertenza: Per effetto dell'inerzia termica, la temperatura impostata può discostarsi leggermente dal valore di temperatura effettiva nel vano cottura.

Modalità Notte

Per risparmiare energia, dalle ore 22 alle ore 5.59 la luminosità del display viene ridotta automaticamente ad un valore più basso.

Selettore girevole

Con il selettore girevole modificare i parametri impostati, che sono visualizzati sul display ed evidenziati con una linea rossa sottostante.

Negli elenchi di selezione, ad es. Programmi, dopo l'ultimo punto si ricomincia dall'inizio.

Nelle indicazioni di valori, ad esempio di peso, riportare indietro nuovamente il selettore girevole quando è stato raggiunto il valore minimo o massimo.

Modalità di funzionamento

L'apparecchio dispone di varie modalità di funzionamento, che facilitano l'utilizzo dell'apparecchio.

Descrizioni più precise al riguardo sono indicate nei relativi capitoli.

Modalità di funzionamento Utilizzato

Tipi di riscaldamento → "Uso dell'apparecchio" a pagina 111	Per preparare al meglio le pietanze sono disponibili vari tipi di riscalda-mentation che si addicono alla perfe-zione.
Microonde → "Il forno a microonde" a pagina 112	Con il microonde è possibile cuocere, riscaldare o scongelare più rapida-mente.
Vapore → "Vapore" a pagina 115	Per preparare i cibi al meglio sono disponibili vari livelli di vapore che si addicono alla perfezione.

Funzionamento combinato microonde → "Impostare il funzionamento combinato Microonde" a pagina 114	In questo modo, in aggiunta ad un tipo di funzionamento è possibile attivareanche il funzionamento a microonde.
Funzionamento combinato Vapore → "Impostare la modalità combinata vapore."a pagina 116	In questo modo, in aggiunta ad un tipo di funzionamento è possibile attivareanche il funzionamento a vapore.
Pulizia → "Funzione pulizia"a pagina 127	Per la pulizia sono disponibili diversefunzioni: decalcificazione e risciac-quo.
Impostazioni di base → "Impostazioni di base"a pagina 124	È possible adattare le impostazioni dibase dell'apparecchio secondo i pro-pri desideri.

Tipi di riscaldamento

Affinché sia sempre possibile trovare il giusto tipo di riscaldamento per la pietanza, vi illustriamo qui le differenze e le diverse modalità di cottura.

I simboli relativi ai singoli tipi di riscaldamento rappresentano un valido supporto per riconoscere subito i giusti abbinamenti.

Tipodi riscalda-mentatione	Temperatu-ra	Utilizzato
Aria calda 40	°C Far lievitare	un impasto, sconge-lare morte alla panna
	100-230 °C	Per cuocere e arrostire su di un piano.
Grill Livelli grill:1 = ridotto2 = medio3 = elevato		Per grigliare alimenti sottili, ad es.bistecche, salsicce o toast e per gratinare.
Grill ventilato	100-190 °C	Per la cottura arrosto di pollame, pesci interi e grosso porzioni di carne.

Valori predefiniti

Per ogni tipo di riscaldamento l'apparecchio indica una temperatura o un livello predefiniti. I valori proposti possono essere accettati o modificati nella rispettiva area.

Vapore

La funzione Vapore può essere utilizzata da sola oppure in abbinamento con tutti i tipi di riscaldamento e la funzione Microonde.

Per utilizzare la funzione Vapore al meglio, rimuovere la griglia. Inserire il tegame di vetro al livello di inserimento 3 e posizionare il contenitore per la cottura a vapore nel tegame di vetro.

Livelli Vapore

Per la funzione Vapore sono disponibili diverse intensità. I livelli Vapore possono essere selezionati mediante il Campo touch. Il livello Vapore selezionato è presente sul display.

Livel- Intensità Utilizzato Visualizzazione nel lo	display
1 Bassa Per scongelare verdure, carne, pesce e frutta.
2 Media Per preparare dessert, pesce e salsicce.
3 Forte Per cuocere verdure, pesce, conlorni, per estrarre sicchi e sbol-lentare.

Microonde

Sono disponibili diverse potenze del microonde in livelli, adatte a diversi tipi di pietanze e preparazioni. I livelli microonde non corrispondono sempre esattamente alla quantità di watt che l'apparecchio utilizza.

Sono disponibili i seguenti livelli di microonde.

Livello microonde Durata massima
90 1 ora e 30 minuti
180 1 ora e 30 minuti
360 1 ora e 30 minuti
600 1 ora e 30 minuti
1000 30 minuti

La funzione Microonde può essere utilizzata da sola oppure in abbinamento con tutti i tipi di riscaldamento e la funzione vapore.

Eccezioni:

Livello microonde 1000 watt Aria calda 40°C

Per scoprire come combinare il microonde con i vari tipi di riscaldamento e la funzione Vapore, consultare: → "Impostare il funzionamento combinato Microonde" a pagina 114

Vano cottura

Diverse funzioni nel vano cottura facilitano il funzionamento dell'apparecchio. Ad esempio, il vano cottura viene illuminato interamente e una ventola di raffreddamento protegge l'apparecchio dal surriscaldamento.

Aprire lo sportello dell'apparecchio

Se durante il funzionamento viene aperto lo sportello, l'apparecchio si arresta immediatamente. Chiudere lo sportello e premere sul Campo start ▸ stop, per poter riprendere il funzionamento.

Illuminazione del vano cottura

Il vano di cottura è sempre illuminato durante il funzionamento. Quando termina il funzionamento, l'illuminazione si spegne.

Quando si apre lo sportello dell'apparecchio, l'illuminazione interna si attiva. Ciò è utile ad esempio durante la pulizia dell'apparecchio. Dopo ca. 15 minuti l'illuminazione interna si spegne di nuovo automaticamente.

Ventola di raffreddamento

L'apparecchio dispone di una ventola di raffreddamento. La ventola di raffreddamento si attiva durante il funzionamento. L'aria calda fuoriesce tramite lo sportello.

Dopo l'utilizzo dell'apparecchio la ventola di raffreddamento resta attiva per un dato periodo di tempo.

Attenzione!

Non coprire le fessure di aerazione. L'apparecchio si surriscalderebbe.

Avvertenze

• Durante il funzionamento a microonde, l'apparecchio rimane freddo. Tuttavia, la ventola di raffreddamento entra in funzione e continua a funzionare anche quando il funzionamento a microonde è terminato. Sul vetro dello sportello, sulle pareti interne e sulla base può formarsi della condensa. Questo è un fenomeno normale che non compromette il corretto funzionamento dell'apparecchio. Una volta terminata la fase di cottura, eliminare l'acqua di condensa.

Pannello di copertura del serbatoio

Il pannello di copertura del serbatoio si trova davanti allo sportello dell'apparecchio e permette di accedere al contenitore di raccolta dell'acqua e al serbatoio. Entrambi si trovano dietro il pannello di copertura del serbatoio. Per aprire e chiudere il pannello procedere come segue:

Per aprire premere brevemente nel centro del pannello di copertura del serbatoio. Il pannello di copertura del serbatoio si solleva verso l'alto.

Per chiudere spingere il pannello del serbatoio verso il basso e premere brevemente il centro del pannello di copertura del serbatoio. Il pannello del serbatoio è bloccato.

Serbatoio dell'acqua

L'apparecchio è dotato di un serbatoio dell'acqua. Il serbatoio dell'acqua si trova a destra dietro al pannello di copertura del serbatoio. Per i programmi con il vapore riempire il serbatoio con acqua. → "Riempire il serbatoio dell'acqua" a pagina 116

Se sul display lampeggia la freccia del simbolo del contenitore dell'acqua significa che è il momento di riempire il serbatoio con acqua fresca.

Impugnatura per prelevare e inserire il serbatoio dell'acqua. 2 Apertura per riempimento. 3 Coperchio del serbatoio.

Contenitore di raccolta

L'apparecchio è dotato di un contenitore di raccolta dell'acqua. Il contenitore di raccolta dell'acqua si trova a sinistra, di fronte al pannello di copertura del serbatoio. Svuotare il contenitore di raccolta dell'acqua prima di aver eseguito le funzioni di pulizia (vedi "Funzione pulizia" a pagina 127).

Se sul display lampeggia la freccia del simbolo del contenitore di raccolta dell'acqua, bisogna svuotare il contenitore di raccolta dell'acqua.

1 Impugnatura per prelevare e inserire il serbatoio dell'acqua. 2 Aperture di raccolta. 3 Coperchio del serbatoio.

Accessori

Insieme all'apparecchio sono forniti alcuni accessori. Qui viene fornita una panoramica relativa agli accessori forniti e al loro esatto utilizzo.

Accessori forniti

Il forno è dotato degli accessori seguenti:

Griglia

Come superficie d'appoggio per tegami da forno o per grigliare e dorare.

Utilizzare la griglia per grigliare ai livelli di inserimento 3 e 4. La griglia non è adatta per il funzionamento esclusivo a microonde o a vapore.

Quando si inserisce la griglia, fare attenzione alla direzione a.

Tegame in vetro

Il tegame in vetro può essere utilizzato per cuocere in tutte le modalità di funzionamento e nel funzionamento combinato.

Funge inoltre da protezione antispruzzo quando il cibo viene cucinato direttamente sulla griglia.

Far raffreddare il tegame di vetro prima di pulirlo o di metterlo in acqua fredda, altrimenti il vetro può danneggiarsi.

Contenitore per la cottura a vapore

Il contenitore per la cottura a vapore viene inserito nel tegame di vetro per cuocere con le modalità di funzionamento Vapore o Vapore con microonde. Allo scopo il tegame di vetro deve essere inserito al livello 3. Gli alimenti possono essere posti direttamente nel contenitore per cottura a vapore.

Il contenitore per la cottura a vapore è adatto alla lavastoviglie.

Non utilizzare il contenitore per la cottura a vapore nella modalità di funzionamento solo a microonde oppure nei tipi di riscaldamento Grill, Aria calda o Grill ventilato.

Utilizzare solo gli accessori originali del produttore dell'apparecchio, in quanto sono stati prodotti specificatamente per quello apparecchio.

Gli accessori si possono acquistare presso il servizio assistenza clienti, i rivenditori specializzati o su Internet.

Accessorio supplementare

Secondo il modello dell'apparecchio possono essere aggiunti ulteriori accessori.

Griglia inscriabile

Per arrostire. Posizionare la griglia con i piedini verso il basso nel tegame di vetro. In questo modo è sicuro che il grasso e i liquidi della carne saranno raccolti. La griglia non è adatta per il funzionamento a microonde o a vapore.

Accessori speciali

Ulteriori accessori sono disponibili presso il servizio di assistenza tecnica o il rivenditore specializzato.

Accessori speciali

Pirofilo in vitro

Per brasati e sformati preparati al forno.

Inserimento dell'accessorio

Il vano di cottura è provvisto di 4 livelli di inserimento. I livelli di inserimento vengono contati dal basso verso l'alto.

Inserire l'accessorio nella guida e spingerlo completamente nel vano.

Avvertenza: Il fondo del vano di cottura (altezza 0) è particolarmente adatto per il funzionamento a microonde, dato che è qui che la potenza del microonde è applicata nel modo migliore. Utilizzare esclusivamente stoviglie termoresistenti adatte al forno o microonde.

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta

Prima di poter utilizzare l'apparecchio nuovo è necessario effettuare alcune impostazioni. Pulire inoltre il vano di cottura e gli accessori.

L'apparecchio deve essere montato e collegato.

Prima messa in funzione

Dopo che l'apparecchio è stato collegato alla corrente oppure dopo un'interruzione della corrente, sul display compare la richiesta di impostare l'orario. L'invito ad impostare l'ora può richiedere qualche secondo.

Impostazione dell'ora

Al momento della messa in funzione la visualizzazione dell'orario è evidenziata con la linea rossa. Il valore 12:00 lampeggia sul display e il simbolo ⊙ si illumina. Impostare l'ora attuale.

1. Impostare l'ora servendosi del selettore girevole.
2. Premere il Campo ①.

L'ora è impostata.

Modifica dell'ora

Avvertenza: Per poter modificare l'ora, l'apparecchio deve essere spento.

1. Premere due volte sul Campo ①.

Sul display compaiono il simbolo e l'ora.

1. Impostare l'ora servendosi del selettore girevole.
2. Premere il campo ①.

L'ora è impostata.

Avvertenze

Se durante l'impostazione il selettore è stato mosso, a fine operazione deve essere riportato sulla posizione zero. Soltanto allora è possibile utilizzare l'apparecchio. - È possibile nascondere l'ora al fine di ridurre il consumo in stand-by dell'apparecchio.

Impostazione della durezza dell'acqua

Affinché l'apparecchio possa ricordare in maniera affidabile di eseguire la decalcificazione stabilita, è necessario impostare in maniera esatta la durezza dell'acqua.

In fase di produzione, come durezza dell'acqua è stato impostato il valore 4 (acqua molto dura).

Attenzione!

Danni all'apparecchio dovuti all'utilizzo di liquidi non adatti.

Non utilizzare acqua distillata, acqua del rubinetto ad elevato contenuto di cloro (>40 mg/l) o altri liquidi.

Utilizzare esclusivamente acqua del rubinetto pulita, fredda, non gassata o addolcita.

Avvertenze

Se l'acqua della propria zona è molto calcarea, si consiglia di utilizzare acqua addolcita. Se si utilizza esclusivamente acqua addolcita, si può impostare la durezza dell'acqua su "addolcita". - Se si utilizza acqua minerale, impostare la durezza dell'acqua su "4 molto dura". Se si utilizza acqua minerale, quest'ultima non deve essere gassata.

Durezza dell'acqua Impostazione
0 0 addolcita
1 (fino a 1,3 mmol/l) 1 dolce
2 (1,3 - 2,5 mmol/l)	2 media
3 (2,5 - 3,8 mmol/l)	3 dura
4 (oltre i 3,8 mmol/l)	4 molto dura

Nelle impostazioni di base è possibile modificare il campo della durezza dell'acqua. → "Impostazioni di base" a pagina 124

Pulizia del vano di cottura e degli accessori

Prima di preparare per la prima volta le pietanze nell'apparecchio, pulire il vano di cottura e gli accessori.

Pulizia del vano cottura

Per eliminare l'odore dell'apparecchio nuovo, riscaldare il vano cottura vuoto tenendolo chiuso. Il modo ideale è riscaldarlo per un'ora con aria calda a 180 °C.

Accertarsi che nel vano di cottura non siano presenti residui di imballaggio.

1. Impostare Aria calda utilizzando il selettore funzioni.
2. Con il selettore girevole impostare 180°C.
3. Premere il campo start/stop. L'apparecchio inizia a riscaldarsi.

Trascorsa un'ora, disattivare l'apparecchio. Allo scopo, premere sul campo start/stop e ruotare il selettore funzioni in posizione zero.

Pulizia degli accessori

Prima di utilizzare gli accessori per la prima volta, pulirli accuratamente con una soluzione alcalina di lavaggio molto calda e un panno morbido.

Uso dell'apparecchio

Gli elementi di comando e le modalità di funzionamento sono già state apprese. Qui sono illustrate le impostazioni dell'apparecchio. Si apprende cosa avviene nel momento dell'accensione e dello spegnimento e come impostare le modalità di funzionamento.

Accensione e spegnimento dell'apparecchio

Prima di eseguire qualsiasi impostazione, accendere l'apparecchio.

Avvertenza: La sicurezza bambini è impostata anche ad apparecchio spento. Alcune visualizzazioni restano visibili sul display anche ad apparecchio spento.

Se l'apparecchio non serve, spegnerlo. Se per un tempo prolungato non viene eseguita alcuna impostazione, l'apparecchio si spegne automaticamente.

Accensione dell'apparecchio

Ruotare il selettore funzioni per accendere l'apparecchio.

Sul display compare un valore standard evidenziato con la linea rossa sottostante. L'apparecchio è pronto per il funzionamento.

Per le istruzioni relative alle modalità di funzionamento, consultare i singoli capitoli.

Spegnere l'apparecchio

Ruotare il selettore funzioni in posizione zero.

La funzione eventualmente in corso viene annullata.

Sul display viene visualizzata l'ora.

Avvertenza: Nelle impostazioni di base è possibile stabilire se l'ora deve essere visualizzata o meno quando l'apparecchio è spento.

Impostazione della modalità di funzionamento

Dopo che è stata selezionata una modalità di funzionamento, i valori predefiniti sono visualizzati sul display. È possibile avviare subito questa impostazione.

In generale vale quanto segue:

1. Selezionare il tipo di riscaldamento servendosi del selettore funzioni.
2. Se necessario effettuare ulteriori impostazioni. A tale scopo premere sul rispettivo campo e modificare il valore con il selettore girevole.
3. Premere il campo start stop. L'apparecchio si avvia. Il LED start stop si illumina.

Impostazione del tipo di riscaldamento e della temperatura

Esempio: Aria calda a 200°C

1. Impostare il tipo di funzionamento Aria calda servendosi del selettore funzioni.

Sul display viene visualizzata la relativa temperatura predefinita di 160°C

1. Servendosi del selettore impostare la temperatura a 200°C .
2. Premere il Campo start stop.

L'apparecchio inizia a riscaldarsi. Il LED start stop si illumina. La barra che indica la temperatura si colora.

Durante il funzionamento, la temperatura può essere modificata in qualsiassi momento servendosi del selettore.

Avvertenze

Terminato il riscaldamento, è normale che si verificchino lievi oscillazioni di temperatura, a seconda del tipo di riscaldamento. - Durante il funzionamento non è possibile impostare la temperature a 40°C .

Impostazione della durata

1. Impostare il tipo di riscaldamento e la temperatura.
2. Premere il Campo , fino a quando il symbolo è evidenziato con la linea rossa sottostante.
3. Impostare con il selettore girevole la durata desiderata.
4. Premere il Campo start stop. L'apparecchio inizia a riscaldarsi. Il LED start stop si illumina. Viene visualizzato lo scorrere della durata.

Sospensione del funzionamento

1. Premere sul campo start ▶ stop oppure aprire lo sportello dell'apparecchio. Il funzionamento si arresta e il LED start ▶ stop lampeggia.
2. Chiudere lo sportello dell'apparecchio.
3. Premere il campo start ▶ stop. Il funzionamento prosegue e il LED start ▶ stop si illumina.

Interruzione del funzionamento

Ruotare il selettore funzioni in posizione zero.

Il funzionamento viene interrotto e tutte le impostazioni cancellate.

Avvertenza: Dopo un'interruzione o l'arresto del funzionamento, la ventola di raffreddamento resta in funzione.

Riscaldamento rapido

Con il riscaldamento rapido l'apparecchio raggiunge la temperatura impostata in modo particolarmente rapido. Utilizzare il riscaldamento rapido quando sono state impostate temperature superiori a 100 °C. Per i seguenti tipi di riscaldamento è disponibile la modalità di riscaldamento rapido:

Aria calda (eccezione: aria calda 40 °C) Grill ventilato

Per ottenere un risultato di cottura uniforme, inserire la pietanza nel vano cottura solo al termine della fase di riscaldamento rapido.

1. Impostare il tipo di riscaldamento e la temperatura.
2. Premere il campo §. Sul display si illumina il simbolo 图.
3. Premere il campo start ▶ stop. L'apparecchio inizia a riscaldarsi. Il LED start ▶ stop si illumina.

Il riscaldamento rapido è terminato.

Viene emesso un segnale acustico. Il simbolo sul display si spegne. Il funzionamento dell'apparecchio prosegue con il tipo di riscaldamento e la temperatura impostati. Introdurre la pietanza nel vano di cottura.

Interruzione del riscaldamento rapido

Premere il campo Il simbolo sul display si spegne. Il funzionamento dell'apparecchio prosegue con il tipo di riscaldamento e la temperatura impostati.

Avvertenza: Il riscaldamento rapido si disattiva automaticamente al più tardi dopo 15 minuti.

Interruzione di sicurezza automatica

L'interruzione di sicurezza automatica viene attivata se l'apparecchio resta in funzione per molto tempo oltre la durata di cottura impostata.

Dopo 9 ore l'apparecchio si spegne automaticamente.

Il forno a microonde

Con il microonde è possibile cuocere, riscaldare o scongelare in modo particolarmente rapido le pietanze. Il forno a microonde può essere utilizzato da solo oppure in abbinamento ad altri tipi di riscaldamento.

Per utilizzare il microonde in maniera ottimale, osservare le avvertenze relative alle stoviglie e regolarsi secondo le indicazioni presenti nelle tabelle poste alla fine delle istruzioni per l'uso.

Per utilizzare il microonde nel modo migliore, collocare le stoviglie sul fondo del vano di cottura. Rimuovere la griglia. Osservare le avvertenze relative alle stoviglie.

Stoviglie

Non tutte le stoviglie sono adatte per il microonde. Affinché le pietanze siano scaldate senza danneggiare l'apparecchio, utilizzare solo stoviglie adatte per il microonde.

Stoviglie adatte

Sono appropriate le stoviglie termoresistenti in vetro, vetroceramica, porcellana, ceramica o in materiale plastico refrattario. Questi materiali sono permeabili alle microonde.

È anche possibile utilizzare piatti di servizio. In questo modo non sarà più necessario travasare gli alimenti. Le stoviglie con decorazioni dorate o argentate sono da utilizzare soltanto nel caso in cui il costruttore garantisca che esse siano adatte all'uso con il forno a microonde.

Stoviglie non adatte

Le stoviglie in metallo non sono appropriate. Il metallo non è permeabile alle microonde. Gli alimenti posti entro contenitori in metallo restano freddi.

Attenzione!

Formazione di scintille: i componenti in metallo, per esempio i cucchiaini contenuti nei bicchieri, devono restare a una distanza non inferiore a 2 cm dalle pareti del vano di cottura e dal lato interno della porta. Le scintille possono infatti danneggiare gravemente il vetro interno della porta.

Test delle stoviglie

Non attivare mai il forno a microonde senza prima inserire gli alimenti. L'unica eccezione consentita è rappresentata dal breve test per le stoviglie.

In caso di dubbio circa l'adeguatezza delle stoviglie all'uso nel forno a microonde, si consiglia di effettuare il seguente test.

1. Introdurre la stoviglia vuota nel vano di cottura per 1/2 - 1 minuto alla massima potenza.
2. Di tanto in tanto controllare la temperatura della stoviglia.

La stoviglia deve essere fredda o tiepida.

Nel caso in cui sia calda o qualora si formino scintille, la stoviglia non è adatta. Interrompere il test.

Avviso - Pericolo di scottature!

Durante il funzionamento le parti scoperte diventano molto calde. Non toccare mai le parti ad alta temperatura. Tenere lontano i bambini.

Livelli microonde

Le potenze microonde sono livelli e non corrispondono sempre al numero di watt preciso che l'apparecchio utilizza.

Sono disponibili i seguenti livelli microonde.

Livello mi- croonde	Durata massima Utilizzo
90 1 ora e 30 minuti Per scongelare pietanze deli- cate.
180 1 ora e 30 minuti Per scongelare e continuare la cottura.
360 1 ora e 30 minuti Per cuocere la carne e riscal- dare pietanze delicate.
600 1 ora e 30 minuti Per riscaldare e cuocere le pi- tanze.
1000 30 minuti Per riscaldare i liquidi.

Valori predefiniti:

Per ogni livello microonde l'apparecchio propone una durata, che può essere accettata o modificata nella rispettiva area.

La regolazione massima è prevista soltanto per riscaldare i liquidi, non per riscaldare le pietanze. Per proteggere l'apparecchio, dopo un po' di tempo la potenza massima del microonde viene ridotta gradualmente fino al livello di 600 W. La potenza massima è di nuovo disponibile dopo un tempo di raffreddamento.

Intervalli per impostazione del tempo

L'intervallo nella regolazione della durata di funzionamento si modifica in base a quanto tempo dura il funzionamento.

Durata di funzionamento Intervalle
0-1 minuto 5 secondi
1-3 minuti 10 secondi
3-15 minuti 30 secondi
15 minuti-1 ora 1 minuto
1 ora-1 ora e 30 minutes	5 minutì

Impostazione microonde

Esempio: livello del microonde 600 Watt, durata 5 minuti.

1. Con il selettore funzioni selezionare la funzione Microonde.

L'apparecchio è pronto per il funzionamento. Sul display viene visualizzata la potenza massima del microonde, che può essere modificata in qualsiasi momento.

1. Selezionare il livello di potenza desiderato tramite il campo touch Livello microonde.

Sul display viene contrassegnato il livello microonde e visualizzata una durata predefinita.

1. Impostare la durata desiderata con il selettore girevole.

Avvertenza: è anche possibile impostare dapprima la durata e, successivamente, il livello microonde.

1. Premere il campo start ▶ stop.

La durata scorre sul display. Il LED start ▶ stop si illumina.

La durata è trascorsa.

Viene emesso un segnale acustico. Aprire lo sportello dell'apparecchio oppure premere su un qualunque campo.

Modifica della durata

Modificare la durata con il selettore girevole. Dopo alcuni secondi la modifica viene acquisita.

Modifica della potenza microonde

Premere sul campo, sino a quando nel display compare il livello desiderato.

Avvertenze

Premendo più volte il livello di potenza passa dal massimo al minimo. Se la funzione Microonde viene aggiunta durante l'avvio, l'apparecchio si ferma per una pausa. Avviare il funzionamento premendo il campo start stop.

Sospensione del funzionamento

1. Premere sul campo start ▶ stop oppure aprire lo sportello dell'apparecchio. Il funzionamento si arresta e il LED start ▶ stop lampeggia.
2. Chiudere lo sportello dell'apparecchio.
3. Premere il campo start ▶ stop. Il funzionamento prosegue e il LED start ▶ stop si illumina.

Interruzione del funzionamento

Ruotare il selettore funzioni in posizione zero.

Il funzionamento viene interrotto e tutte le impostazioni cancellate.

Avvertenza: Dopo un'interruzione o l'arresto del funzionamento, la ventola di raffreddamento resta in funzione.

Impostazione del funzionamento combinato microonde

La funzione Microonde può essere abbinata con tutti i tipi di riscaldamento e con la funzione Vapore.

L'apparecchio scalda e contemporaneamente viene acceso il microonde. Così il cibo è pronto più in fretta.

Possibilità di combinazioni

Vapore Aria calda Grill Grill ventilato

Eccezioni:

Livello microonde 1000 watt Aria calda 40°C

Impostare la modalità combinata

Esempio: aria calda 190 °C con microonde 360 W, 17 minuti.

1. Impostare il tipo di funzionamento Aria calda servendosi del selettore funzioni. Compare il valore proposto per la temperatura.
2. Servirsi del selettore per impostare la temperatura desiderata.
3. Premere sul campo Potenza microonde, sino a quando nel display compare il livello selezionato. Viene visualizzata la durata consigliata.
4. Impostare la durata servendosi del selettore girevole.
5. Premere il campo start ▶ stop. Viene avviato il funzionamento e il LED start ▶ stop si illumina. Viene visualizzato lo scorrere della durata.

La durata è trascorsa

Viene emesso un segnale acustico e la luce del simbolo start ▶ stop si spegne. Il funzionamento combinato è terminato. Premere su un qualunque campo per eliminare il segnale acustico.

Modifica della potenza microonde

Premere sul campo, sino a quando nel display compare il livello desiderato.

Avvertenze

• Premendo più volte il livello di potenza passa dal massimo al minimo. Se la funzione Microonde viene aggiunta durante l'avvio, l'apparecchio si ferma per una pausa. Avviare il funzionamento premendo il campo start ▶ stop.

Sospensione del funzionamento

1. Premere sul campo start ▶ stop oppure aprire lo sportello dell'apparecchio. Il funzionamento si arresta e il LED start ▶ stop lampeggia.
2. Chiudere lo sportello dell'apparecchio.
3. Premere il campo start ▶ stop. Il funzionamento prosegue e il LED start ▶ stop si illumina.

Interruzione del funzionamento

Ruotare il selettore funzioni in posizione zero.

Il funzionamento viene interrotto e tutte le impostazioni cancellate.

Avvertenza: Dopo un'interruzione o l'arresto del funzionamento, la ventola di raffreddamento resta in funzione.

Asciugatura del vano di cottura

Asciugare il vano di cottura dopo l'uso, affinché non rimanga umidità al suo interno.

Riscaldare il vano di cottura

Per asciugarlo riscaldare il vano di cottura, in modo che l'umidità presente possa evaporare. Infine aprire lo sportello dell'apparecchio, in modo che il vapore possa fuoriuscire dal vano di cottura.

1. Lasciare raffreddare l'apparecchio.
2. Rimuovere immediatamente lo sporco nel vano di cottura e asciugare l'umidità dal fondo del vano di cottura.
3. Con il selettore funzioni Grill ventilato
4. Premere due volte sul campo \(\mathbb{O}\). Il simbolo Durata \(\mathcal{G}\) è contrassegnato sul display.
5. Impostare una durata di 15 minuti servendosi del selettore.
6. Avviare il funzionamento premendo il campo start \(\triangleright\) stop. L'asciugatura viene avviata e termina automaticamente dopo circa 15 min.
7. Aprire lo sportello dell'apparecchio e lasciarlo aperto per 1-2 minuti, in modo che l'umidità possa fuoriuscire dal vano di cottura.

Asciugatura manuale del vano di cottura

1. Lasciare raffreddare l'apparecchio.
2. Rimuovere lo sporco dal vano di cottura.
3. Asciugare il vano di cottura con una spugna.
4. Lasciare aperta la porta dell'apparecchio per 1 ora, in modo tale che il vano di cottura si asciughi completamente.

Vapore

La funzione Vapore può essere utilizzata da sola oppure in abbinamento con tutti i tipi di riscaldamento e la funzione Microonde.

Per utilizzare la funzione Vapore al meglio, rimuovere la griglia. Inserire il tegame di vetro al livello di inserimento 3 e posizionare il contenitore per la cottura a vapore nel tegame di vetro.

Avviso - Pericolo di bruciature!

Aprendo la porta dell'apparecchio potrebbe fuoriuscire del vapore caldo. A certe temperature il vapore non è visibile. Al momento dell'apertura non stare troppo vicini all'apparecchio. Aprire con cautela la porta dell'apparecchio. Tenere lontano i bambini.

Rumori

Pompa

Durante il funzionamento si ode un rumore simile a un ronzio, causato dal funzionamento della pompa. Si tratta di un normale rumore di funzionamento.

Cottura a vapore

Livelli Vapore

Per la funzione Vapore sono disponibili diverse intensità. I livelli Vapore possono essere selezionati mediante il campo touch. Il livello Vapore selezionato è presente sul display.

Impostazione Vapore

Avvertenza: Se l'apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo, eseguire prima di tutto un ciclo di lavaggio. → "Funzione pulizia" a pagina 127

Esempio: livello Vapore 2: medio, durata 10 minuti.

1. Con il selettore funzioni selezionare la funzione Vapore.

L'apparecchio è pronto per il funzionamento. Come valori standard sono impostati il livello Vapore massimo e una durata di 20 minuti. La freccia del simbolo del serbatoio dell'acqua lampeggia.

1. Rimuovere il serbatoio dell'acqua e riempirlo con acqua fredda fino all'indicazione MAX e inserirlo completamente nel vano serbatoio. → "Riempire il serbatoio dell'acqua" a pagina 116.
2. Premere il campo fino a raggiungere il livello di potenza desiderato.

Sul display viene visualizzato il livello vapore desiderato.

1. Impostare con il selettore girevole la durata desiderata.

Avvertenza: è possibile impostare dapprima la durata e, successivamente, il livello vapore.

1. Toccare il campo start ▷ stop.

La freccia del simbolo dell'acqua si spegne, si illumina il simbolo dell'acqua. Il funzionamento si avvia. Il LED start stop si illumina. La durata scorre sul display. Secondo il livello vapore, la quantità di acqua con cui è riempito il serbatoio dura per un tempo più o meno lungo. Nel caso in cui il serbatoio dell'acqua si svuotasse durante il funzionamento, il sistema si arresta e la freccia del simbolo dell'acqua lampeggia. Riempire il serbatoio con acqua fresca fino al contrassegno MAX e proseguire il funzionamento premendo il campo start stop.

Avvertenze

• Durante il funzionamento è possibile modificare il livello vapore in qualunque momento tramite il campo.
• Dopo la cottura con vapore pulire la canalina di scolo e il vano di cottura. → "Dopo il funzionamento con vapore" a pagina 117.

Impostare la modalità combinata vapore.

In alcuni tipi di riscaldamento è possibile attivare in aggiunta la funzione Vapore.

Durante il funzionamento dell'apparecchio con l'ausilio del vapore, durante il funzionamento viene immesso vapore nel vano di cottura a diversi intervalli e con varia intensità. In questo modo si ottiene una cottura migliore.

Il cibo

avrà una crosta croccante, ottiene una superficie lucida, all'interno è succoso e tenero, e il volume si riduce di pochissimo.

Possibilità di combinazioni

Microonde, Aria calda, Grill, Grill ventilato

Eccezioni:

Livello microonde 1000 watt, Aria calda 40°C

Impostazione del funzionamento combinato

Esempio: aria calda 190 °C con vapore al livello 2.

1. Impostare il tipo di funzionamento Aria calda servendosi del selettore funzioni. Compare il valore proposto per la temperatura.
2. Servendosi del selettore impostare la temperatura desiderata.
3. Premere sul campo Vapore, fino a quando sul display non compare il livello desiderato. Sul display compare il simbolo del serbatoio dell'acqua.
4. Riempire il serbatoio dell'acqua.
5. Toccare il campo start ▶ stop. Viene avviato il funzionamento e il LED start ▶ stop si illumina. Viene visualizzato lo scorrere della durata.

Avvertenze

• Nel caso in cui il serbatoio dell'acqua si svuotasse durante il funzionamento, il funzionamento continuerebbe con l'ausilio del vapore. Non compare alcuna indicazione sul display. L'apertura dello sportello compromette il risultato di cottura. Durante la cottura tenere chiuso lo sportello dell'apparecchio.

La durata è trascorsa

Viene emesso un segnale acustico e la luce del simbolo start ▷ stop si spegne. Il funzionamento combinato è terminato. Premere su un qualunque campo per eliminare il segnale acustico.

Modificare il livello vapore

Premere sul campo, sino a quando nel display compare il livello desiderato.

Avvertenza: Premendo più volte il livello passa dal massimo al minimo. Dopo il livello più basso, la funzione Vapore viene disattivata. Premendo nuovamente viene attivata la funzione Vapore a partire dal livello più alto.

Sospensione del funzionamento

1. Premere sul campo start ▷ stop oppure aprire lo sportello dell'apparecchio. Il funzionamento si arresta e il LED start ▷ stop lampeggia.
2. Chiudere lo sportello dell'apparecchio.
3. Premere il campo start ▷ stop. Il funzionamento prosegue e il LED start ▷ stop si illumina.

Interruzione del funzionamento

Ruotare il selettore funzioni in posizione zero.

Il funzionamento viene interrotto e tutte le impostazioni cancellate.

Avvertenza: Dopo un'interruzione o l'arresto del funzionamento, la ventola di raffreddamento resta in funzione.

Riempimento del serbatoio dell'acqua

Il serbatoio dell'acqua si trova a destra, dietro al pannello al di sotto dello sportello dell'apparecchio. Prima di avviare un funzionamento con il vapore, aprire il pannello di copertura e riempire il serbatoio di acqua.

Accertarsi che il campo di durezza dell'acqua sia impostato correttamente. "Impostazioni di base" a pagina 124

Avviso - Pericolo di lesioni e d'incendio!

Riempire il serbatoio esclusivamente con acqua. Non introdurre nel serbatoio dell'acqua liquidi infiammabili (ad es. bevande alcoliche). Nel vano di cottura, i vapori generati dai liquidi infiammabili potrebbero prendere fuoco entrando in contatto con le superfici calde (deflagrazione). Lo sportello dell'apparecchio potrebbe saltare in aria, lasciando fuoriuscire vapori molto caldi o fiammate.

Attenzione!

Danni all'apparecchio dovuti all'utilizzo di liquidi non adatti.

Non utilizzare acqua distillata, acqua del rubinetto ad elevato contenuto di cloro (>40mg / l) o altri liquidi. Utilizzare esclusivamente acqua del rubinetto pulita, fredda, non gassata o addolcita.

Avvertenze

Se l'acqua della propria zona è molto calcarea, si consiglia di utilizzare acqua addolcita. Se si utilizza esclusivamente acqua addolcita, si può impostare la durezza dell'acqua su "addolcita".

1. Premere brevemente nel centro del pannello di copertura.

Il pannello si apre. È quindi possibile accedere al contenitore di raccolta (a sinistra) e al serbatoio dell'acqua (a destra).

1. Estrarre il serbatoio dell'acqua dal vano serbatoio.

1. Riempire il serbatoio con acqua fredda fino all'indicazione "MAX".

1. Reinserire quindi il serbatoio nell'apposito vano e spingerlo all'interno completamente.
2. Abbassare il pannello di copertura del serbatoio.

La funzione Vapore è pronta per il funzionamento.

Rabboccare il serbatoio dell'acqua

Se il serbatoio dell'acqua nel funzionamento in corso è vuoto, l'apparecchio si comporta in modo diverso a seconda della modalità di funzionamento:

Funzionamento a vapore: il funzionamento viene interrotto e sul display compare un messaggio. Un pieno del serbatoio al livello vapore maggiore dura ca. 30-40 minuti, a livelli vapore inferiori dura decisamente più a lungo. Vapore con microonde: il funzionamento viene interrotto. Un pieno del serbatoio basta per ca. 50 minuti. Aria calda o grill con vapore: il funzionamento viene proseguito con aria calda e griglia e sul display non compare alcun messaggio. Un pieno del serbatoio, al livello vapore maggiore, basta per ca. 3 ore di funzionamento, a livelli vapore inferiori dura decisamente più a lungo. Grill ventilato con vapore: il funzionamento viene proseguito con grill ventilato e sul display non compare alcun messaggio. Un pieno del serbatoio basta per ca. 9 ore di funzionamento.

Avvertenza: I tempi indicati possono variare.

Riempire nuovamente d'acqua il serbatoio dell'acqua fino al contrassegno "MAX".

1. Aprire il pannello.
2. Estrarre e riempire il serbatoio dell'acqua.
3. Inserire il serbatoio dell'acqua piano e chiudere il pannello.

Dopo il funzionamento con vapore

Nel vano di cottura rimangono tracce di umidità. Pulire con cura la canalina di scolo e il vano di cottura. Dopo il funzionamento con vapore è consigliabile eseguire la funzione di pulizia Risciacquo. Infine svuotare il serbatoio e il contenitore di raccolta dell'acqua e asciugarli.

Avvertenza: Eliminare le macchie di calcare utilizzando un panno imbevuto di aceto, sciacquare con acqua pulita e asciugare con un panno morbido.

Risciacquo

Per fare in modo che l'apparecchio rimanga pulito, è possibile pompare acqua attraverso il sistema di tubi. L'acqua poi viene rilasciata nel contenitore di raccolta.

Avvertenza: Dopo il risciacquo, nel contenitore di raccolta, possono trovarsi particelle di calcare sciolte. Questo è normale e non influisce in alcun modo sul funzionamento dell'apparecchio.

Avvio

1. Con il selettore funzioni selezionare Risciacquo. Viene individuata la durata del programma. Non è possibile modificare la durata.
2. Aprire il pannello di copertura del serbatoio.
3. Rimuovere e svuotare il contenitore di raccolta.
4. Inserire completamente il contenitore di raccolta vuoto.
5. Estrarre il serbatoio dell'acqua ed eliminare l'eventuale acqua residua. Sciacquarlo con cura e riempirlo con acqua pulita.
6. Inserire completamente il serbatoio dell'acqua nell'apposito vano.
7. Abbassare il pannello di copertura del serbatoio.
8. Toccare il campo start ▶ stop. L'acqua viene pompata attraverso i tubi. La durata scorre sul display. Non appena si conclude il risciacquo, viene emesso un segnale acustico. Svuotare il contenitore di raccolta.

Svuotare il serbatoio dell'acqua.

1. Premere brevemente il centro del pannello di copertura. Il pannello di copertura del serbatoio si solleva verso l'alto.
2. Estrarre il serbatoio dell'acqua.
3. Rimuovere con cautela il coperchio del serbatoio dell'acqua.
4. Svuotare il serbatoio dell'acqua, pulirlo con del detergente e risciacquarlo a fondo con acqua pulita.
5. Asciugare tutti i componenti con un panno morbido.
6. Asciugare bene la guarnizione del coperchio.
7. Tenere aperto il coperchio per farlo asciugare.
8. Collocare e premere il coperchio sul serbatoio dell'acqua.
9. Inserire bene il serbatoio dell'acqua nell'apposito vano.
10. Chiudere il pannello di copertura del serbatoio, premendolo brevemente al centro. Il pannello del serbatoio è bloccato.

Attenzione!

Non asciugare il serbatoio nel vano di cottura caldo. Il serbatoio rischia di essere danneggiato. Non lavare il serbatoio dell'acqua in lavastoviglie. Il serbatoio rischia di essere danneggiato.

Asciugatura della canalina di scolo

1. Lasciare raffreddare l'apparecchio.
2. Aprire il pannello di copertura del serbatoio.
3. Rimuovere contenitore di raccolta e serbatoio dell'acqua.
4. Pulire la canalina di scolo fino al vano di cottura con un panno spugna (figura 1).

Asciugatura del vano di cottura

Asciugare il vano di cottura dopo l'uso, affinché non rimanga umidità al suo interno.

Riscaldare il vano di cottura

Per asciugarlo, riscaldare il vano di cottura in modo che l'umidità presente possa evaporare. Infine, aprire lo sportello dell'apparecchio affinché il vapore possa fuoriuscire dal vano di cottura.

1. Lasciare raffreddare l'apparecchio.
2. Rimuovere immediatamente lo sporco nel vano di cottura e asciugare l'umidità dal fondo del vano di cottura.
3. Con il selettore funzioni Grill ventilato
4. Premere due volte sul campo \(\mathbb{O}\). Il simbolo Durata \(\mathcal{O}\) è contrassegnato sul display.
5. Impostare una durata di 15 minuti servendosi del selettore.
6. Avviare il funzionamento premendo il campo start stop. L'asciugatura viene avviata e termina automaticamente dopo circa 15 minuti.
7. Aprire lo sportello dell'apparecchio e lasciarlo aperto per 1-2 minuti, in modo che l'umidità possa fuoriuscire dal vano di cottura.

Asciugatura manuale del vano di cottura

1. Lasciare raffreddare l'apparecchio.
2. Rimuovere lo sporco dal vano di cottura.
3. Asciugare il vano di cottura con una spugna.
4. Lasciare aperta la porta dell'apparecchio per 1 ora, in modo tale che il vano di cottura si asciughi completamente.

Programmi automatici

Con i programmi automatici, cucinare è molto facile. Basta selezionare il programma e inserire il peso della pietanza. Il programma automatico acquisisce la regolazione ottimale. È possibile selezionare da Programmi 30.

Avvertenze

• Togliere gli alimenti alla confezione e pesarli. Se non è possibile inserire il peso esatto, arrotondarlo per eccesso o per difetto.
• Introdurre gli alimenti nel vano di cottura freddo.
• Per utilizzare i programmi occorre impiegare sempre stoviglie resistenti al calore, adatte al sistema di cottura a microonde, per esempio in vetro o ceramica. Prestare attenzione alle avvertenze relative agli accessori fornite nella tabella del programma.
• Per un risultato di cottura ottimale utilizzare soltanto pietanze e carni in perfette condizioni, a temperatura di frigorifero. Per piatti surgelati utilizzare soltanto pietanze tolte direttamente dal congelatore.

Impostazione del programma

Esempio nella figura: programma 3 con 1 chilogrammo di peso.

1. Portare il selettore funzioni su Programmi Automatici [7]. Sul display compare il primo numero di programma e una proposta di peso.

1. Selezionare il programma 3 servendosi del selettore girevole.

1. Premere sul campo kg. Sul display l'impostazione del peso è evidenziata con la linea rossa.

1. Impostare il peso di 1 chilogrammo servendosi del selettore girevole. L'apparecchio imposta automaticamente la durata idonea al peso.

1. Premere sul campo start ▷ stop. Il programma si avvia. Sul display viene visualizzato il tempo che scorre, la linea della temperatura e il LED start ▷ stop sono luminosi.

Avvertenze

• Prima dell'avvio è possibile passare da un programma e da un peso all'altro premendo i campi e/o.
• Dopo l'avvio non è più possibile modificare il numero del programma e il peso. È possibile controllare il peso impostato premendo il campo 1/2.

Il programma è terminato.

Viene emesso un segnale acustico. Il programma è terminato, l'apparecchio smette di riscaldare.

Ruotare il selettore funzioni in posizione zero.

Cambio del programma.

1. Premere per circa 4 secondi sul campo start ▶ stop. Il programma è ripristinato.
2. Selezione del nuovo programma.

Sospensione del funzionamento.

1. Premere sul campo start ▶ stop oppure aprire lo sportello dell'apparecchio.

Il funzionamento si arresta e il LED start ▶ stop lampeggia.

1. Chiudere lo sportello dell'apparecchio.
2. Premere il campo start ▶ stop. Il funzionamento prosegue e il LED start ▶ stop si illumina.

Interruzione del funzionamento.

Ruotare il selettore funzioni in posizione zero.

Il funzionamento viene interrotto e tutte le impostazioni cancellate.

Avvertenza: Dopo un'interruzione o l'arresto del funzionamento, la ventola di raffreddamento resta in funzione.

Tabella programmi

Programma	Pietanza Peso in kg Stoviglia/accessori, livello di inseimento	Note Particularità
Scongelamento
P 01 Carne tritata* 0,10 - 1,20 Stoviglia bassa怎么会 coperchio Fondo del vano cottura	Utilizzare escludiva-mente stoviglia adatte al microonde.	Carne trita di manzo,agnello, maiale; la carne trita più scongelata devese essere estratta dopo averla girata.
P 02 Filippo di pesce* 0,10 - 1,00 Stoviglia bassa怎么会 coperchio Fondo del vano cottura	Utilizzare escludiva-mente stoviglia adatte al microonde.	Filetto di luccio,merluzzo, scorfano, mer-lano,luccioperca
P 03 Pollo a peszi con osso*	0,15 - 1,20 Stoviglia bassa怎么会 coperchio Fondo del vano cottura	Utilizzare escludiva-mente stoviglia adatte al microonde.	Parte della pelle rivolta verso il basso
P 04 Fette di pane* 0,10 - 0,50 Stoviglia bassa怎么会 coperchio Fondo del vano cottura	Utilizzare escludiva-mente stoviglia adatte al microonde.	Pane di frumento,pane di frumento misto,pane integrale; si consiglia di far scongelare soltanto la quantità di pane realmente necessaria, in quanto il pane diventa presto raffermo. Separare le fette se possibile.
Pollame, carne, pesce
P 05 Porzioni di pollo, fre-sco*	0,15 - 1,00 Griglia + tegame in vetro Livello 3 + 2	Utilizzare escludiva-mente stoviglia adatte al microonde.	Cosce di pollo,mezzo pollo, parte della pelle rivolta verso il basso
P 06 Roastbeef, all'inglese	0,50 - 2,00 Tegame in vetro livello 1
P 07 Roastbeef, al san-gue	0,50 - 2,00 Tegame in vetro livello 1
P 08 Roastbeef, ben cottо	0,50 - 2,00 Tegame in vetro livello 1
P 09 Cosciotto d'agnello con l'osso, al san-gue	1,00 - 2,00 Tegame in vetro livello 1
P 10 Cosciotto d'agnello con l'osso, ben cottо	1,00 - 2,00 Tegame in vetro livello 1
P 11 Pesce, intero, fre-sco	0,20 - 1,20 Contenitore per la cottura a vapore + tegame in vetro livello 3	Riempire il serba-toio dell'acqua.	Irrorare la parte interna con succo di limone.
P 12 Filippo di pesce, fre-sco	0,20 - 0,50 Contenitore per la cottura a vapore + tegame in vetro livello 3	Riempire il serba-toio dell'acqua.
P 13 Filippo di pesce, sur-gelato	0,20 - 0,50 Contenitore per la cottura a vapore + tegame in vetro livello 3	Utilizzato filetti di pesce piatti e uni-formi. Riempire il serbatoio dell'acqua.
P 14 Minestrone con ingredienti freschi**	0,50 - 2,00 Stoviglia con coperchio Fondo del vano cottura	Utilizzato escludiva-mente stoviglia adatte al microonde.	Utilizzato carne, verdure e brodo in parti uguali eindicare il peso totale.
Verdure e contorni
P 15 Broccoli, freschi 0,10 - 1,00 Contenitore per la cottura a vapore + tegame in vetro livello 3	Riempire il serba-toio dell'acqua.
P 16 Piselli, congelati 0,10 - 1,00 Contenitore per la cottura a vapore + tegame in vetro livello 3	Riempire il serba-toio dell'acqua.

Programma	Pietanza Peso in kg	Stoviglia/accessori, livello di inseimento	Note Particularità
P 17	Carote a rondelle, fresche	0,10 - 0,75 Contenitore per la cottura a vapore + tegame in vetro livello 3	Riempire il serba-toio dell'accua.	Maggiore è lo spessore delle rondelle, più croccante sare il risultato. Se si preferisce una cottura maggiore, impostare un peso più elevato nel programma automatico. In istesso modo la durata del pro-gramma viene prolongata.
P 18 Asparagi verdi, fre-schi	0,10 - 0,70 Contenitore per la cottura a vapore + tegame in vetro livello 3	Riempire il serba-toio dell'accua.	Non disparre in strati
P 19 Uova alla coque 2 - 10 pezzi Contenitore per la cottura a vapore + tegame in vetro livello 3	Riempire il serba-toio dell'accua.	Uova di gallina refrigerate
P 20 Riso** 0,10 - 0,50 stoviglia alla con coperchio Fondo del vano cottura	Utilizzato escludiva-mente stoviglia adatte al microonde.	Riso a chicchi lunghi, non utilizzato risso da cucere negli apposti sacchetti. Aggiungere al risso la doppi o tripla quantità di acqua. Al termine del pro-gramma lasciare riposare per 5-10 minuti.
P 21 Patate al forno 0,20 - 1,50 Griglia	livello 2		Lavare 250 g di patate di media gran-dezza, asciugare e perforare più volte la buccia con una forchetta.
P 22 Patate lesse in acqua salata	0,20 - 0,50 Contenitore per la cottura a vapore + tegame in vetro livello 3	Riempire il serba-toio dell'accua.	Carote, sbucciate e tagliate a dadini. Più grande sono i pezzi, più croccante sare il risultato.
P 23 Composta di frutta**	0,30 - 0,80 Stoviglia bassa su tegame di vetro livello 3	Utilizzato escludiva-mente stoviglia adatte al micro-onde. Riempire il serbatoio dell'accua.	Aggiungere un po' di zuccheri e di can-nelle alla frutta. Per la composta di frutti di bosco, aggiungere lamponi e fragole sostanto dopo il segnale di mescola-mente.
Cibi semipronti
P 24 Patate fritte, surge-late*	0,20 - 0,80 Tegame in vetro livello 2		Non disparre in strati
P 25 Crochette, surge-late*	0,25 - 0,80 Tegame in vetro livello 2		Non disparre in strati
P 26 Pizza, precotta, refrigerata	0,10 - 0,60 Griglia livello 2		Pizza con fondo sottile
P 27 Pizza, precotta, sur-gelata	0,10 - 0,50 Griglia livello 1		Pizza con pasta sottile, pizza-baguette
P 28 Sformato di pasta, precotto e refrigerato	0,30 - 1,00 Stoviglia su tegame di vetro livello 2	Utilizzato escludiva-mente stoviglia adatte al microonde.	Lasagne, cannelloni, o sformati di pasta con pasta precotta
P 29 Riscaldare piatto pronto, refrigerato	0,20 - 0,50 Stoviglia Bassa su tegame di vetro livello 3	Utilizzato escludiva-mente stoviglia adatte al micro-onde. Riempire il serbatoio dell'accua.
P 30 Riscaldare piatto pronto, surgelato	0,20 - 0,50 Stoviglia Bassa su tegame di vetro livello 3	Utilizzato escludiva-mente stoviglia adatte al micro-onde. Riempire il serbatoio dell'accua.

Impostazione delle funzioni durata

L'apparecchio è dotato di varie funzioni durata. Con il campo tattile ò è possibile aprire il menu e spostarsi da una funzione all'altra. Nel display si illuminano i simboli delle funzioni disponibili e la funzione selezionata è evidenziata con la linea rossa sottostante.

Funzione durata Utilizzo

Timer Il timer funzione come un contaminuti, indipendente nella modalità e da altre funzioni durata e non influisce sul funzionamento dell'apparecchio.
Durata	Al termine di una durata impostata l'apparecchio interrompe automaticamente il funzionamento.
Ora	Finché non scorre nessun'altra funzione in primo piano, l'apparecchio alla mystra l'ora sul display.

È possibile richiamare la durata con il campo ò solo dopo aver impostato un tipo di riscaldamento. Il timer può essere impostato in qualsiasi momento.

Terminata una durata o il tempo del timer viene emesso un segnale acustico. È possibile disattivare anticipatamente il segnale premendo sul campo ①.

Avvertenza: La durata del segnale acustico può essere modificata nelle impostazioni di base. → "Impostazioni di base" a pagina 124

Verifica delle impostazioni di durata

Se sono state impostate varie funzioni durata, sul display compaiono i simboli corrispondenti. Viene visualizzato lo scorrere della durata.

Per verificare il timer, la durata oppure l'orario, è necessario premere sul campo fino a quando il relativo simbolo è evidenziato con la linea rossa sottostante. Durante il funzionamento sono disponibili soltanto timer e durata, quando l'apparecchio è in standby sono disponibili soltanto timer e orario. Il relativo valore compare sul display per alcuni secondi.

Impostazione del timer

Il timer può essere utilizzato come un contaminuti da cucina e funziona indipendente dall'apparecchio. Il timer ha un proprio segnale acustico. È quindi possibile capire se è trascorso il tempo impostato sul timer oppure una durata.

1. Premere il campo. Sul display si illumina il simbolo e il simbolo del tempo.
2. Impostare il tempo del timer servendosi del selettore girevole. Dopo pochi secondi viene acquisito il tempo impostato. Il timer si avvia. Sul display si illumina il simbolo e viene visualizzato il tempo che scorre. Gli altri simboli di tempo si spengono.

Il tempo impostato con il timer è trascorso.

Viene emesso un segnale acustico. Sul display compare --:--. Premere su un qualunque campo per disattivare il timer.

Modifica del tempo del timer.

Modificare il tempo del timer servendosi del selettore girevole. Dopo alcuni secondi la modifica viene acquisita.

Cancellazione del tempo del timer.

Con il selettore riportare il tempo del timer a ------. Dopo alcuni secondi la modifica viene acquisita. Il timer è disattivato.

Impostazione della durata.

È possibile impostare la durata di cottura delle pietanze sull'apparecchio. Una volta trascorso il tempo impostato, l'apparecchio si disattiva automaticamente. Il tempo di cottura non verrà comunque superato.

Esempio nella figura: tipo di riscaldamento aria calda, durata 45 minuti.

1. Impostare il tipo di riscaldamento servendosi del selettore funzioni. Sul display viene indicato un valore proposto per la temperatura.
2. In caso di necessità regolare la temperatura con il selettore girevole.
3. Premere due volte sul campo O. Il display visualizza - - - e si accendono i simboli del tempo.

1. Impostare una durata di 45 minuti servendosi del selettore.

1. Toccare il campo start ▶ stop. Il forno entra in funzione. Sul display viene visualizzato il tempo che scorre e il LED start ▶ stop si illumina. Gli altri simboli di tempo si spengono.

La durata è trascorsa

Viene emesso un segnale acustico. L'apparecchio smette di riscaldare. Sul display compare - - : - -

1. Premere il campo ①. Il segnale si spegne.
2. Ruotare il selettore funzioni in posizione zero. L'apparecchio è spento.

Modifica della durata

Modificare la durata con il selettore girevole. Dopo alcuni secondi la modifica viene acquisita.

Cancellazione della durata

Se è impostata la funzione timer, premere innanzitutto sul campo ①. Soltanto a quel punto è possibile modificare la durata.

Servendosi del selettore riportare la durata su --:--. Dopo alcuni secondi la modifica viene acquisita.

Prima messa in funzione

Dopo che l'apparecchio è stato collegato alla corrente oppure dopo un'interruzione della corrente, sul display compare la richiesta di impostare l'orario. L'invito ad impostare l'ora può richiedere qualche secondo.

Impostazione dell'ora

Al momento della messa in funzione la visualizzazione dell'orario è evidenziata con la linea rossa. Il valore 12:00 lampeggia sul display e il simbolo 日 si illumina. Impostare l'ora attuale.

1. Impostare l'ora servendosi del selettore girevole.
2. Premere il campo ①

L'ora è impostata.

Modifica dell'ora

Avvertenza: Per poter modificare l'ora, l'apparecchio deve essere spento.

1. Premere due volte sul campo

Sul display compaiono il simbolo 日 e l'ora.

1. Impostare l'ora servendosi del selettore girevole.
2. Premere il campo

L'ora è impostata.

Avvertenze

• Se dopo aver impostato l'ora non si preme sul campo , il valore impostato viene acquisito automaticamente dopo alcuni secondi. Se durante l'impostazione il selettore funzioni è stato mosso, a fine operazione deve essere riportato sulla posizione zero. Soltanto a quel punto è possibile utilizzare l'apparecchio.
• È possibile nascondere l'ora al fine di ridurre il consumo in stand-by dell'apparecchio.

Sicurezza bambino

Per evitare che i bambini possano inavvertitamente accendere l'apparecchio, esso è dotato di una sicurezza bambini.

Attivazione e disattivazione

1. Ruotare il selettore funzioni in posizione zero.
2. Premere per circa 4 secondi sul campo . Sul display compare il simbolo. La sicurezza bambini è attivata o disattivata.

Avvertenze

Se è stato impostato un tempo con il timer, quello continuerà a scorrere. Finché la sicurezza bambini è attiva, non è possibile modificare il tempo del timer. I segnali acustici, ad esempio dopo che il tempo impostato sul timer è scaduto, possono essere eliminati premendo su un campo qualsiasi.

Impostazioni di base

Sono disponibili diverse impostazioni che consentono di utilizzare l'apparecchio in modo semplice ed ottimale. Se necessario, le impostazioni possono essere modificate.

Modifica delle impostazioni di base

L'apparecchio deve essere spento.

1. Premere per alcuni secondi sul campo $. Sul display compare la prima impostazione di base.
2. Modificare l'impostazione di base servendosi del selettore.
3. Toccare il campo $.

Sul display viene visualizzata la prossima impostazione di base. Con il campo $ è possibile scorrere tutte le impostazioni di base e con il selettore girevole è possibile modificarle.

1. Premere per alcuni secondi sul campo $.

Tutte le impostazioni sono state acquisite.

Se l'apparecchio si trova in modalità standby, è sempre possibile modificare le impostazioni.

Annulla

Se non si desidera memorizzare le modifiche, ruotare il selettore funzioni. Le impostazioni di base vengono eliminate senza essere memorizzate.

Elenco delle impostazioni di base

Impostazioni di base	Possibilità Spiegazione
c01 Durata segnale acustico: 2 = media = 30 secondi	1 = breve = 10 secondi 3 = lunga = 2 minuti	Segnale acustico una volta terminata la durata o il tempo impostato sul timer
c02 Tono tasti 1 = accesa	0 = spenta Tono quando si preme sui campi tatili
c03 Luminosità display* 2 = media	1 = bassa 3 = alta	Regolare la lumino-sità del display
c04 Visualizzazione dell'ora 1 = accesa	0 = spenta Visualizzazione dell'ora sul display
c05 Iluminazione del vano cottura 1 = accesa	0 = spenta Accendere e spe-gnere l'illuminazione del vano di cottura durante il funziona-mento.
c06 Durezza dell'accua 4 = molto dura	0 = addolcita 1 = dolce 2 = media 3 = dura	La durezza dell'accu influsce sui cici di pulizia dell'apparecchio
c07 Impostaz. di fabbrica 0 = spenta	1 = accesa Riportare l'apparec-chio alle impostazioni di fabbrica
c08 Modalità demo 0 = spenta	1 = accesa Attivazione e disatti-vazione della modalità demo Avvertenza: La modalità demo è visible sostanto entro i primi 5 minuti dopo l'allac-ciamento dell'appa-recchio.

*La miglioria viene acquisita direttamente.

Pulizia

Una cura e manutenzione scrupolosa contribuiscono a mantenere a lungo l'apparecchio in buone condizioni. Sono qui illustrate le modalità di cura e pulizia dell'apparecchio corrette.

Avviso - Pericolo di scottature!

L'apparecchio si surriscalda. Non sfiorare mai le superfici interne calde del vano di cottura o le resistenze. Lasciar sempre raffreddare l'apparecchio. Tenere lontano i bambini.

Avviso - Pericolo di scariche elettriche!

L'infiltrazione di liquido può provocare una scarica elettrica. Non utilizzare detergenti ad alta pressione o dispositivi a getto di vapore.

Avviso - Pericolo di lesioni!

Il vetro graffiato della porta dell'apparecchio potrebbe saltare. Non utilizzare raschietti per vetro, né detergenti abrasivi o corrosivi.

Avvertenza: Gli odori sgradevoli, per esempio dovuti alla preparazione di pesce, possono essere eliminati facilmente. Aggiungere qualche goccia di succo di limone in una tazza d'acqua. Inserire sempre un cucchiaio nel recipiente, per evitare un ritardo nel raggiungimento del punto di ebollizione. Far scaldare l'acqua per ca. 1-2 minuti alla massima potenza del microonde.

Detergenti adatti

Per non danneggiare le diverse superfici con l'utilizzo di detergenti non appropriati, prestare attenzione alle indicazioni della tabella. A seconda del tipo di apparecchio, non tutti i campi sono presenti sull'apparecchio.

Per questo apparecchio è possibile acquistare ulteriori accessori presso il servizio di assistenza clienti. Per l'ordine, indicare il codice articolo.

I panni in spugna nuovi possono contenere sali che possono causare ruggine sull'acciaio inossidabile. Pertanto lavarli accuratamente prima dell'uso.

Panno in microfibra

Il panno in microfibra è particolarmente adatto alla pulizia delle superfici delicate, quali vetro, vetroceramica, acciaio inossidabile o alluminio.

Rimuove lo sporco liquido e unto in una sola passata. N° d'ordine 00466148

Panno per la cura delle superfici in acciaio inox

È possibile trattare le superfici con un panno imbevuto di olio protettivo consigliato e testato (da ordinare presso di noi) per rendere più resistente la superficie ai graffi e per rendere meno visibili le impronte digitali.

Olio protettivo per moderne superfici in acciaio inox

Lo stesso olio protettivo di cui è imbevuto il panno può essere ordinato presso di noi sotto forma di flacone.

N° d'ordine 00311567

Sgrassatore

Per una pulizia in profondità delle superfici sporche di grasso difficile da rimuovere.

N° d'ordine 00311781

Anticalcare

Per consentire un funzionamento duraturo dell'apparecchio, decalcificarlo regolarmente. Utilizzare soltanto il decalcificante qui consigliato. Prodotti di altro tipo potrebbero danneggiare l'apparecchio.

Codice ordine anticalcare liquido: 00311680

Pastiglie decalcificanti: codice ordine 00311864

Attenzione!

Danni alle superfici

Non utilizzare:

detergenti aggressivi o abrasivi, detergenti ad elevato contenuto di alcol, spugnette dure o abrasive, pulitrici ad alta pressione o a getto di vapore, detergenti speciali per la pulizia a caldo.

Settore Pulizia

Esterno dell'apparecchio

Frontale in acciaio	Soluzione di lavaggio calda: pulire con un panno spugna e asciugare con un panno morbido. Rimuovere immeditatamente le macchie di calcare, grasso,'amido o albume,in quanto potrebbero corrodere la superficie.Speciali detergenti per acciaio inox,adatti a superfici calde,sono disponibili presso il servizio di assistenza tecnica o presso i rivenditori speciazizzati.Stendere uno strato sottile di detergente con un panno morbido.
Pannello di comando	Soluzione di lavaggio calda: pulire con un panno spugna e asciugare con un panno morbido.Non utilizzato detergenti o raschietti per vetro.
Pannelli della porta	Soluzione di lavaggio calda: pulire con un panno spugna e asciugare con un panno morbido.Non utilizzato raschietti per vetro o pagliette in acciaio inox.
Maniglia della porta	Soluzione di lavaggio calda: pulire con un panno spugna e asciugare con un panno morbido.Se l'anticalcare entra in contatto con la maniglia della porta,rimuoverlo immediatamente altrimenti potrebbero formarsi macchie indelebili.

Interno dell'apparecchio

Superfici autopu-lenti	Osservare le avventenze relative alle superfici del vano di cottura annesse alla tabella.
Lato interno dello sportello e guarnizione dello sportello	Soluzione di lavaggio calda: pulire con un panno spugna.Non rimuovere la guarnizione dello sportello.Non sfregare.Dotto la pulizia controllinga posizione della guar-nizione dello sportello.
Superfici in acciaio inossida- bile	Soluzione di lavaggio calda: pulire con un panno spugna. Non sfregare. Dopo la pulizia controllare la posizione della guar- nizione dello sportello.
Accessori Soluzione di lavaggio calda: Lasciare in ammollo e pulire con un panno spu- gna o una spazzola.
Contenitore di raccolta e serba- toio dell'accua	Soluzione di lavaggio calda: Pulire con un panno spugna e sciacquare a fondo con acqua pulita per rimuovere i residui del deter- gente. Asciugare con un panno morbido. Tenere aperto il coperchio per farlo asciugare. Asciugare bene la guarnizione del coperchio. Non lavare in lavastoviglie.
Vano serbatoio Asciugare strofinando accuramente dopo agli onti utilizzato.
Emissione del vapore nel vano cottura	Soluzione di lavaggio calda o acqua e aceto: utiliz- zare la spugna per pulizia o una spazzola mor- bida.

Avvertenze

• Lievi differenze di colore sul lato frontale dell'apparecchio sono dovute a diversi materiali quali vetro, plastica o metallo.
• Eventuali ombreggiature sui pannelli dello sportello, simili a striature, sono dovute al riflesso dell'illuminazione interna del vano di cottura.

Pulizia delle superfici autopulenti

La parte posteriore del vano di cottura dispone di un rivestimento catalizzatore dei fumi autopulente, in grado di assorbire e neutralizzare gli spruzzi prodotti durante la cottura, mentre l'apparecchio è in funzione. Non è quindi necessario pulire questa zona.

Attenzione!

Non utilizzare detergenti per forno sulle superfici autopulenti. Le superfici vengono danneggiate. Se il detergente per forno entra in contatto con queste superfici, sciacquarlo immediatamente con acqua e tamponare con un panno spugna. Non raschiare e non utilizzare pagliette o spugne abrasive.

Quando il vano di cottura si è raffreddato, rimuovere i residui scuri o bianchi con acqua e una spugna morbida.

Avvertenza: Durante il funzionamento possono formarsi delle macchie rossicce sulle superfici. Non si tratta di ruggine, ma di residui di cibo. Tali macchie non sono dannose per la salute e non limitano la capacità di pulizia delle superfici autopulenti.

Tenere pulito l'apparecchio

Al fine di evitare la formazione di sporco ostinato, tenere sempre pulito l'apparecchio e rimuovere immediatamente lo sporco.

Consigli

Pulire il vano di cottura dopo l'uso. In questo modo i residui di sporco non vengono bruciati. Eliminare immediatamente le macchie di calcare, grasso, amido e albume. Cuocere i dolci morbidi e molto farciti nel tegame di vetro. Per la cottura arrosto utilizzare stoviglie adatte, ad es. una pirofila in ghisa. Se possibile, utilizzare Aria calda. Con questo tipo di funzionamento il vano di cottura si sporca meno.

Funzione pulizia

Decalcificazione

Per consentire un funzionamento duraturo dell'apparecchio, decalcificarlo regolarmente.

Attenzione!

Danni all'apparecchio: per la decalcificazione, utilizzare esclusivamente l'anticalcare per la decalcificazione da noi consigliato, liquido o in pastiglie. I tempi di azione del trattamento di decalcificazione sono definiti sull'anticalcare. Prodotti di altro tipo potrebbero danneggiare l'apparecchio. Acquistare l'anticalcare presso il Servizio assistenza clienti. Numero d'ordine anticalcare liquido: 00311680. Pastiglie decalcificanti: numero d'ordine 00311864. Soluzione decalcificante: non utilizzare la soluzione decalcificante o un decalcificante sul pannello di comando o sulle altre superfici dell'apparecchio. Le superfici vengono danneggiate. Se questo dovesse accadere, rimuovere subito la soluzione decalcificante con acqua.

La decalcificazione consiste in due fasi automatiche. Per motivi igienici la decalcificazione deve essere completamente terminata prima di poter riutilizzare l'apparecchio. La decalcificazione dura complessivamente circa 32 minuti.

• Decalcificare (ca. 31 minuti), quindi svuotare il contenitore di raccolta e riempire nuovamente il serbatoio dell'acqua con acqua fresca.
• Dopo la decalcificazione risciacquare (ca. 1 minuto), infine svuotare il contenitore di raccolta.

Se la decalcificazione è interrotta (ad es. a causa di un'interruzione di corrente o dello spegnimento dell'apparecchio o dell'interruzione del processo di decalcificazione), dopo la riaccensione dell'apparecchio viene richiesto di risciacquare. L'apparecchio rimane bloccato e non può essere utilizzato in altre modalità fino alla fine del risciacquo.

La frequenza con la quale l'apparecchio deve essere decalcificato dipende dalla durezza dell'acqua utilizzata. Non appena restano disponibili da 1 a 5 funzionamenti con vapore, l'apparecchio ricorda di eseguire la decalcificazione tramite il simbolo sul display. In questo modo è possibile preparare per tempo la decalcificazione.

Il funzionamento a vapore è possibile soltanto dopo che è stata effettuata la decalcificazione.

Avvio

1. Con il selettore funzioni selezionare Decalcificazione. Viene indicata la durata della decalcificazione. Non è possibile modificare la durata.
2. Aprire il pannello di copertura del serbatoio.
3. Rimuovere e svuotare il contenitore di raccolta.
4. Inserire completamente il contenitore di raccolta vuoto.
5. Estrarre il serbatoio dell'acqua.
6. Per preparare una soluzione decalcificante, mescolare acqua con anticalcare.

Avvertenza: Osservare il rapporto di miscela dell'anticalcare.

Anticalcare liquido (Numero d'ordine 00311680): rapporto di miscela 1:5, mescolare 50 ml di decalcificante con 250 ml di acqua. Pastiglie decalcificanti (Numero d'ordine 00311864): sciogliere una pastiglia (18 g) per cinque minuti in 250 ml di acqua.

1. Riempire il serbatoio dell'acqua con la soluzione decalcificante e reinserirlo completamente.
2. Abbassare il pannello di copertura del serbatoio.
3. Toccare il campo start ▷ stop. L'apparecchio viene decalcificato. La durata residua scorre sul display. Non appena si conclude la decalcificazione, viene emesso un segnale acustico. L'apparecchio è in pausa.
4. Aprire il pannello di copertura del serbatoio.
5. Rimuovere, svuotare e reinserire il contenitore di raccolta.
6. Rimuovere il serbatoio dell'acqua, sciacquarlo a fondo, riempirlo con acqua fresca e reinserirlo.
7. Abbassare il pannello di copertura del serbatoio.
8. Toccare il campo start ▶ stop. L'apparecchio esegue automaticamente il risciacquo due volte. Non appena si conclude il risciacquo, viene emesso un segnale acustico. Svuotare il contenitore di raccolta.

Risciacquo

Per fare in modo che l'apparecchio rimanga pulito, è possibile pompare acqua attraverso il sistema di tubi. L'acqua poi viene rilasciata nel contenitore di raccolta.

Avvertenza: Dopo il risciacquo, nel contenitore di raccolta, possono trovarsi particelle di calcare sciolte. Questo è normale e non influisce in alcun modo sul funzionamento dell'apparecchio.

Avvio

1. Con il selettore funzioni selezionare Risciacquo. Viene indicata la durata del programma. Non è possibile modificare la durata.
2. Aprire il pannello di copertura del serbatoio.
3. Rimuovere e svuotare il contenitore di raccolta.
4. Inserire completamente il contenitore di raccolta vuoto.
5. Estrarre il serbatoio dell'acqua ed eliminare l'eventuale acqua residua. Sciacquarlo con cura e riempirlo con acqua pulita.
6. Inserire completamente il serbatoio dell'acqua nell'apposito vano.
7. Abbassare il pannello di copertura del serbatoio.
8. Toccare il campo start ▷ stop. L'acqua viene pompata attraverso i tubi. La durata scorre sul display. Non appena si conclude il risciacquo, viene emesso un segnale acustico. Svuotare il contenitore di raccolta.

Pulizia successiva

Dopo la decalcificazione o il lavaggio eseguire le seguenti operazioni:

1. Aprire il pannello di copertura del serbatoio.

Malfunzionamento, che fare?

1. Svuotare, pulire e asciugare contenitore di raccolta e serbatoio dell'acqua.
2. Ruotare il selettore funzioni in posizione zero. Il processo è terminato e l'apparecchio è di nuovo pronto per l'uso.

Svuotare il contenitore di raccolta acqua

Durante le funzioni di pulizia l'acqua residua viene raccolta nell'apposito contenitore. Infine svuotare e asciugare il contenitore di raccolta dell'acqua.

Attenzione!

Non asciugare il contenitore di raccolta acqua nel vano di cottura caldo. Il contenitore di raccolta si danneggia. Non lavare il contenitore di raccolta acqua in lavastoviglie, poiché potrebbe danneggiarsi.

1. Premere brevemente nel centro del pannello di copertura. Il pannello si apre. È quindi possibile accedere al contenitore di raccolta e al serbatoio dell'acqua.
2. Rimuovere il contenitore di raccolta dal vano serbatoio.

1. Aprire il coperchio del contenitore di raccolta.

Un guasto, che fare?

Messaggio di erreore Possibile causa Rimedio/avventenza
L'apparecchio non funziona La spina non è inserita. Inserire la spina.
	Interruzione dell'alimentazione elettrica Verificare se la lampada della cucina funziona.
	Il fusabile è difettoso. Verificare se il fusabile dell'apparecchio nell'apposita scatola è a quello.
	Utilizzo improprio Disattivare il fusabile nella scatola dei fusibili. Riatti-varlo fatto circa 10 secondi.
Non è possibile utilizzato l'apparecchio attenuato, sul display viene visualizzato il significato.	È attivata la sicurezza bambini.	Premere il Campo c => finché il significato c => non si spe-gne.
L'illuminazione del vano di cottura è difettosa.	Lampadina a LED difettosa Contattare il servizio di assistenza clienti
Sul display lampeggia 12:00 e si illu-mina il significato.	Interruzione dell'alimentazione elettrica Regolare nuovamente l'ora
L'apparecchio non è in funzione. Sul display compare una durata.	Non è stato premuto il Campo start > stoprosso;	Premere il tasto start > stop o cancellare l'imposta-zione selezionando un'altra funzione con il selettore funzioni.
Ilorno microonde non funziona.	Lo sportello non è stato chiuso correttamente.	Accertarsi che lo sportello non sia bloccato da residui di cibo o da un corso estraneo.
	Il Campo start > stop non è stato toccato.	Toccare il Campo start > stop.

1. Svuotare il contenitore di raccolta.

1. Reinserire quindi il contenitore di raccolta acqua nell'apposito vano serbatoio e spingerlo all'interno completamente.
2. Abbassare il pannello di copertura del serbatoio.

L'apparecchio è pronto per il funzionamento.

Malfunzionamento, che fare?

Messaggio di erre Possibile causa Rimedio/avventenza
Le pietanze si riscaldano più lentamente del solito.	È stato impostato un livello di potenza microonde troppo basso.	Selezionare una potenza microonde superiore.
	È stata introdotta nell'apparecchio una quantità maggiore del solito.	Quantità raddoppiata: tempo raddoppiato.
	Le pietanze erano più fremde del solito. Mescolare o girare di tanto in tanto le pietanze.
Il funzionamento in modalità microonde viene interrotto perché alcun motivo evi-dente.	Il forno microonde presenta un'anomalia. Se questa anomalia continua a manifestarsi, contatare il servizio di assistenza clienti.
È possibile impostare l'apparecchio, tutta via non riscalda. Lampeggiano i due puni.	L'apparecchio si trovava in modalità demo. Disattivare la modalità demo nelle impostazioni di base.Avvertenza: La modalità demo è visible soltanto en-tro i primi 5 minuti dopo l'allciamento dell'apparecchio.
I simboli del serbatoio dell'accu e del contentatore di raccolta lampeggiano continuamente.	Problema technician. Accertarsi che il serbatoio dell'accu e il contentitore di raccolta siano inserti completamente nel relative vano serbatoio.Se i simboli continuano a lampegliare, contatterile il servizio assistenza clienti.E è possible continuare ad utilizzato l'apparecchio, ad eccezione della funzione Vapore.
L'aria calda/il vapore fuoriesceattraverso lo sportello.	La ventola di raffreddamento è in funzione Nessun funzionamento difettoso. Una volta terminato il funzionamento, la ventola continua a funzionare ancora per un breve periodo. Grazie alla ventola, l'apparecchio viene protetto dal surriscaldamento.
La ventola di raffreddamento continua a funzionare dello impostatore.	Dopo il suo funzionamento, l'apparecchio deveseffere raffreddato.	Nessun funzionamento difettoso.
La ventola di raffreddamento funziona con lo sportello aperto.	L'apparecchio deveseffere raffreddato sia durante il suo funzionamento che sono.	Nessun funzionamento difettoso. All'apertura dello sportello vengono arrestate tutte le funzioni di cottura (microonde e casi via).
Il vapore non è visible nel funzionamento aria calda/ combinazione grill.	Il vapore non è visible a agli intervallo di tempe-ratura. Piè il vapore è caldo, meno è visible.	Nessun funzionamento difettoso.
Dopo il funzionamento a vapore, è contenti-tore di raccolta è vuoto.	In caso di funzionamento a vapore/a vapore com-binato, l'accu di condensa viene raccolta sul fondo della piatra in vetro e sulla canalina di scolo griglia nella piatra di base. Non viene inca-nalata nel contentitore di raccolta.	Il contentatore di raccolta serve solo per il processo di risciacquo e di decalcificazione, non per il normale funzionamento a vapore/vapore combinatore. Vedereanche il capitolo "Vapore".
Le particelle bianche di calcare si trovano all'interno del contentatore di raccolta.	Durante il risciacquo o la decalcificazione si sciol-gono le minuscole particelle di calcare prove-nienti dal boiler.	Durante il risciacquo e la decalcificazione si possono scigliere le particelle di calcare. Verificare le impos-stazioni della durezza dell'accua. Eseguire la decalcificazione nei periodi indicati.
Meno consumo d'accu nel funziona-mente combinato, in particolare con il fun-zionamento combinato con 3 funzioni.	Nel funzionamento combinato con vapore, in par-ticolare combinato combinato con 3 fun-zioni, più accadere che a volte venga impiegato soltanto peu capra acqua del serbatoio dell'accua fresca.	Nessun funzionamento difettoso.
E0532Se il pannello di commando è sporco, è possibile che un campo tattile resti sempre attivo.	Spagnere l'apparecchio e pulire il pannello di commande. Ascendere di nuovo l'apparecchio. Se questa anomalia si manifeste di nuovo dopa la riac-censione, contatterile il servizio di assistenza clienti.
E5005La funzione Vapore è stata attivata più volte con il serbatoio dell'accua vuoto.	Prima di riutilizzare QUESTa funzione, verificare che il serbatoio sia pieno di acqua fredda e che sua inserito completamente nel vano serbatoio. Se questa anomalia continua a manifestarsi, contatare il servizio di assistenza clienti.

Servizio assistenza clienti

Il servizio di assistenza tecnica è a disposizione per eventuali riparazioni. Troviamo sempre la soluzione adatta, anche per evitare l'intervento del personale del servizio di assistenza clienti quando non è necessario.

Codice del prodotto (E) e codice di produzione (FD)

Quando si contatta il servizio clienti, indicate sempre il codice del prodotto (E) e il codice di produzione (FD), in modo da poter ricevere subito un'assistenza mirata. Aprendo la porta dell'apparecchio, la targhetta con i numeri in questione si trova in alto a destra. Per avere subito a disposizione le informazioni utili in caso di necessità, si consiglia di riportare subito qui i dati relativi all'apparecchio e il numero di telefono del servizio di assistenza tecnica.

Codice del pro-dotto (E)	Codice di pro-duzione (FD)
Servizio di assistenza tecnica

Prestare attenzione al fatto che, in caso di utilizzo improprio, l'intervento del tecnico del servizio di assistenza non è garantito, anche se effettuato durante il periodo di garanzia.

Trovate i dati di contatto di tutti i paesi nell'accluso elenco dei centri di assistenza clienti.

Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti

1800-829120

Linea verde

CH 0848 840 040

Fidatevi della competenza del Costruttore. In questo modo avrete la garanzia di una riparazione effettuata da tecnici qualificati del servizio assistenza e con pezzi di ricambio originali per il vostro apparecchio.

Questo apparecchio è conforme alle norme EN 55011 o CISPR 11. Si tratta di un prodotto del gruppo 2, classe B.

'Gruppo 2' significa che le microonde vengono generate ai fini del riscaldamento e della cottura di alimenti. Classe B indica che l'apparecchio è adatto all'uso in ambito domestico.

Testati nel nostro laboratorio.

Qui di seguito viene proposta una selezione di vivande con le relative impostazioni ottimali. Sono inoltre indicati il tipo di riscaldamento e la temperatura da utilizzare per cuocere i cibi nel modo migliore. Sono riportate indicazioni sugli accessori adatti e sui livelli di inserimento più opportuni. Le istruzioni sono corredate da consigli sulle stoviglie da utilizzare e sulla preparazione dei piatti.

Avvertenza: Durante la cottura degli alimenti può formarsi molto vapore acqueo nel vano di cottura. L'apparecchio ha un'elevata efficienza energetica e durante il funzionamento emana all'esterno solo una piccola quantità di calore. A causa delle elevate differenze di temperatura tra l'interno e le parti esterne dell'apparecchio può depositarsi condensa sulla porta, sul pannello di comando o sui pannelli dei mobili vicini. Si tratta di un evento fisico normale. Con il preriscaldamento, oppure aprendo la porta con cautela, si può ridurre la condensa.

La cottura a vapore o con l'ausilio del vapore è volta a generare molto vapore acqueo nel vano di cottura. Pulire il vano di cottura dopo l'uso, dopo che si è raffreddato.

Avvertenze generali

Impostazioni consigliate

Nella tabella è indicata la funzione ottimale per diversi piatti. La temperatura, i livelli e la durata dipendono dalla quantità, dal tipo di stoviglia, dalla qualità, dalla temperatura e dalle caratteristiche degli alimenti. Per questo motivo sono indicati intervalli e non valori precisi. La prima volta provare con i valori più bassi. Se necessario, la volta successiva impostare un valore più alto.

Nel funzionamento Microonde impostare il tempo maggiore indicato e verificare la pietanza una volta trascorso il tempo più breve.

In caso di utilizzo di funzioni con il vapore, accertarsi fin dall'inizio che il serbatoio dell'acqua sia pieno.

I valori di quantità indicati nelle tabelle potrebbero essere differenti da quelli di cui si dispone. Per il funzionamento Solo a microonde esiste a riguardo una regola generale: doppia quantità - quasi doppia durata, metà quantità - metà durata.

I valori indicati si riferiscono all'inserimento dei cibi nel vano di cottura freddo.

I cibi per cui è necessario il preriscaldamento sono opportunamente segnalati nella tabella. Inserire la pietanza e l'accessorio nel vano di cottura soltanto dopo il preriscaldamento.

Alcuni cibi riescono meglio se cotti al forno in più riprese. Sono individuati nella tabella.

Per la preparazione di ricette non indicate, orientarsi in base ai piatti simili riportati nella tabella. Per ulteriori informazioni consultare la sezione Consigli riportata in appendice alle tabelle.

Rimuovere gli accessori non utilizzati dal vano di cottura.

Accessori

Utilizzare solo gli accessori originali dell'apparecchio, poiché sono ideati appositamente in funzione del vano di cottura e delle modalità di funzionamento.

Accertarsi che vengano sempre utilizzati la stoviglia e l'accessorio adatti e che vengano inseriti correttamente.

Osservare anche le avvertenze per la stoviglia adatta per il microonde e il funzionamento a vapore nei rispettivi capitoli. "Il forno a microonde" a pagina 112 "Vapore" a pagina 115

Estrarre sempre gli accessori o le stoviglie dal vano di cottura utilizzando una presina.

Stampi e stoviglie

Per un risultato ottimale si consiglia di utilizzare stampi da forno scuri in metallo.

Gli stampi in lamiera stagnata, in ceramica e in vetro prolungano i tempi di cottura e impediscono una doratura uniforme.

Se si desidera utilizzare gli stampi in silicone, controllare le indicazioni del produttore relative alla possibilità di utilizzo con la cottura a vapore o nel microonde e regolarsi secondo le indicazioni e le ricette del produttore.

Spesso, gli stampi in silicone sono più piccoli di quelli normali. Di conseguenza, le dosi e le ricette possono variare.

In linea di principio vale:

Cottura con aria calda nel tegame in vetro, livello di inserimento 2. Cottura con aria calda dello stampo sulla griglia, livello di inserimento 1. - Arrostire sulla griglia o nel tegame in vetro, livello di inserimento 2. Se si utilizza la griglia, inserirvi sotto il tegame in vetro. - Grigliare sulla griglia sul livello di inserimento 3 o 4. Inserire il tegame in vetro sotto.

Funzionamento Solo nel microonde: stoviglia sul fondo del vano cottura, livello di inserimento 0. - Funzionamento Solo al vapore: tegame in vetro con contenitore per la cottura a vapore sul livello di inserimento 3.

Carta da forno

Utilizzare solo carta da forno adatta per la temperatura selezionata. Tagliare sempre la carta da forno nella misura giusta.

Rivestire gli accessori con la carta forno solo dopo il preriscaldamento.

Scongelamento

Posizionare gli alimenti surgelati in un contenitore aperto sul fondo del vano di cottura.

Le parti delicate, quali sovracosce e ali del pollo o le parti grasse dell'arrosto, possono essere coperte con pezzettini di pellicola di alluminio. Evitare che questa pellicola entri in contatto con le pareti interne dell'apparecchio. Trascorsa la metà del tempo di scongelamento, è possibile rimuovere la pellicola di alluminio.

Durante lo scongelamento di carne e pollame fuoriesce del liquido. Fare sgocciolare tale liquido, che non deve essere riutilizzato in alcun caso, né messo a contatto con altri alimenti.

Girare o mescolare 1-2 volte gli alimenti. Le porzioni di maggiori dimensioni devono essere girate ripetutamente.

Lasciare riposare il cibo scongelato per altri 10-60 minuti a temperatura ambiente, in modo da uniformare la temperatura. Nel caso di pollame è possibile estrarre le interiora.

La carne può essere preparata anche se il nucleo centrale non è ancora del tutto scongelato.

Avvertenze

Utilizzare una stoviglia perché cuocere sul fondo del vano di cottura. Osservare che l'impostazione può avvenire in più passaggi. Impostare sempre il tempo massimo indicato e verificare la pietanza una volta trascorso il tempo minimo indicato.

Pietanza Stoviglia Livello di		Tipo di ri- scalda-mentedo	Peso Fase Livello mi- croonde	Durata in min.	Note
Carne intera di manzo, maiale, agnello (disos- sata o con osso)	Stovigliazza coperchio	0 G	800 g 1	2	180901515-25
			1000 g 1	2	180901525-35
			1500 g 1	2	180902025-35

Pietanza	Stoviglia	Livello di insemen- to	Tipido di ri- scalda- mento	Peso	Fase	Livello mi- croonde	Durata in min.	Note
Pezioni o fettine di carne diizio, maiale,agnello	Stoviglia sansa coperchio	0国	200 g 1			180	5	Separare i pezzi di carne girandoli.
					2	90	4 - 6
				500 g 1		180	10
					2	90	5 - 10
				800 g 1		180	10
					2	90	10 - 15
Carne tritata, mista Stoviglia		0国	200 g 1 90	15 Se possibile surgelare in posi-				zione piana. Nel frattopeo
				500 g 1		180	5
					2	90	10 - 15
				800 g 1		180	10
					2	90	15 - 20
Pollame o pezzi di pollo Stoviglia		0国	600 g 1			180	5	Girare di tanto in tanto. Rimuo-vere il liquido formatosi durante lo scongelamento.
					2	90	10 - 15
				1200 g 1		180	10
					2	90	20 - 25
Anatra Stoviglia		0国	2000 g 1			180	20	Girare ripetutamente. Rimuo-vere il liquido formatosi durante lo scongelamento.
					2	90	30 - 40
Oca Stoviglia		0国	4500 g 1			180	30	Girare agli 20 minuti. Rimuo-vere il liquido formatosi durante lo scongelamento.
					2	90	60 - 80
Filetto, cotoletta o fette di pesce		0国	400 g 1			180	5	Separare le parti scongelate.
					2	90	10 - 15
Pesce intero Stoviglia		0国	300 g 1			180	3	Girare di tanto in tanto.
					2	90	10 - 15
				600 g 1		180	8
					2	90	15 - 25
Verdure, ad es. piselli Stoviglia		0国	300 g 1 180	10 - 15 Mescolare di tanto in tanto				con cautela.
				600 g 1		180	10
					2	90	9 - 15
Frutta, ad es. lamponi Stoviglia		0	300 g	1	180	7 - 10		Mescolare di tanto in tanto
				500 g 1		180	8	con cautela, separare le parti scongelate.
					2	90	5 - 10
Sciogliere il burro		0	300 g 1	125 g	1	90	6 - 8	Rimuovere completeness la confezione.
				250 g 1		180	2
					2	90	3 - 5
Pane, intero		0国	500 g 1			180	3	Girare di tanto in tanto.
					2	90	10 - 15
				1000 g 1		180	5
					2	90	15 - 25
Dolci, asciutti, ad es. torte morbide		0	300 g 1	500 g	1	90	10 - 15	Separare le porzioni di dolce l'una dall'altra. Solo per dolciementia glassa, panna o crema.
				750 g 1		180	3
					2	90	10 - 15
Dolci, con ripieno suc- coso, ad es. torta di frutta, torta di ricotta		0国	500 g 1			180	5	Solo per dolcienza glassa, panna o gelatina.
					2	90	15 - 25
				750 g 1		180	7
					2	90	15 - 25

Riscaldamento delle pietanze surgelate

Togliere i piatti precotti dalla confezione. In una pentola adatta al forno o microonde si riscaldano più rapidamente e in modo più uniforme. I diversi componenti delle pietanze si scaldano in tempi diversi.

Le pietanze basse si riscaldano più rapidamente. Si consiglia di non sovrapporre gli alimenti.

Girare o mescolare 2-3 volte durante la cottura.

Dopo aver cotto il cibo, lasciarlo riposare per altri 2-5 minuti affinché la temperatura si uniformi.

Prelevare sempre le stoviglie utilizzando guanti da forno o presine.

Avvertenze

Collocare la stoviglia sul fondo del vano di cottura. - Coprire sempre gli alimenti. Se non si dispone di un coperchio adatto, utilizzare un piatto o una pellicola speciale adatta ai forni a microonde. - Impostare sempre il tempo massimo indicato e verificare la pietanza una volta trascorso il tempo minimo indicato.

Pietanza Stoviglia Livello di in-	serimento	Tipodi ri-scaldamento	Peso Livello mi-croonde	Durata in min.	Note
Minestre, congelata Stoviglia con coperchio	0	400 g 600 8-15
Pasticchio, congelata Stoviglia con coperchio	0	500 g 600 8-13
			1000 g 600 20-25
Menu e piatti pronti o precotti (2-3 componenti), congelato	Stoviglia con coperchio	0	300-400 g 600 11-15
Fette o pezzetti di carne con sugo, ad es. gulasch, congelati	Stoviglia con coperchio	0	300	500 g 600	12-17
			1000 g 600 25-30		Separare i peszi di carne girandoli.
Sformati, ad es. lasagne, can-nelloni, congelati	Stoviglia con coperchio	0	450 g 600 10-15
Contorni, ad es. riso, pasta, congelati	Stoviglia con coperchio	0	300	250 g 600	2-5
			500 g 600 8-10		Aggiunta di liquido
Verdure, ad es. piselli, broccoli, carote, congelate	Stoviglia con coperchio	0	300 g	600	8-10
			600 g 600 14-17		Versare dell'accua nella stoviglia fino a coprirne il fondo
Spinaci alla panna, congelati	Stoviglia con coperchio	0	300	500 g 600	11-16
			600	14-17

Riscaldamento

Avviso

Pericolo di bruciature!

• Durante il riscaldamento di liquidi si può verificare un ritardo nel processo di ebollizione. In altri termini, la temperatura di ebollizione viene raggiunta senza che si formino le tipiche bollicine di vapore. Anche un urto leggero del recipiente può causare l'improvviso traboccamento del liquido o la formazione di spruzzi. Quando si riscalda, aggiungere sempre un cucchiaio nel contenitore; ciò evita un ritardo nel processo di ebollizione.

Attenzione!

I componenti in metallo, ad es. un cucchiaio contenuto nel bicchiere, devono restare a una distanza non inferiore a 2 cm dalle pareti del forno e dal lato interno dello sportello. Le scintille potrebbero infatti danneggiare gravemente il vetro interno dello sportello.

Avvertenze

• Togliere i piatti precotti dalla confezione. In una pentola adatta al forno a microonde si riscaldano più rapidamente e in modo più uniforme. I diversi componenti delle pietanze si scaldano in tempi diversi.
• Girare o mescolare più volte durante la cottura. Controllare la temperatura.
• Dopo aver scaldato il cibo, lasciarlo riposare per altri 2-5 minuti in modo che la temperatura si uniformi. Prelevare sempre le stoviglie utilizzando il guanto da forno o le presine.
• Coprire le pietanze, se indicato nella tabella. Collocare la stoviglia sul fondo del vano di cottura. Se si desidera attivare la funzione a vapore, disporre la stoviglia sul tegame in vetro al livello di inserimento 3. Riempire il serbatoio dell'acqua.

Pietanza Stoviglia Livello di		inseri-mentation	Tipodi riscalda-mentation	Peso / Quantità	Livello mi-croonde	Livello vapore	Durata in min.	Note
Alimenti per bambini, ad es. biberon	Stoviglia senza coperchio	0	#	150 ml	360	-	0,5-1,5	Senza tettarella o coperchio. Una volta terminato il riscal-damento, scuotere sempre con cura. Controllare assolutamente la temperature.
Bevande Contenitore	aperto	0 #	200 ml 1000 - 1-2 Mettere un cucchiio nel					contentitore in vetro, non riscaldare troppo le bevande alcoliche; controllare di tanto in tanto
									500 ml 1000 - 4-5
Minestra, 2 tazze da 175 g ciascuna	Stoviglia senza coperchio	0 #	350 g 600 - 3-4
Minestra, 4 tazze da 175 g ciascuna	Stovigliaensa coperchio	0 #	700 g 600 - 6-8
Carne o pezzi di carne con sugo	Stoviglia con coperchio	0	#	500 g	600	-	7-10	Separare le fettine di carne l'une dall'altra
Menu e piatti pronti o precotti (2-3 compo- nenti)	Stovigliazza coperchio	3	#+#	400 g	360	3	9-14
Minestrone	Stoviglia con coperchio	0 #	400 g 600 - 6-8
									800 g 600 -	8-11
Verdura	Stovigliaenza coperchio	3	#+#	150 g	360	3	3-5
	Stovigliazza coperchio	3	#+#	300 g	360	3	4-7

Consiglio per la cottura al microonde

Non sono indicate le impostazioni da effettare relativamente alla quantità di cibo che si intende preparare.	Prolungare o ridurre i tempi di cottura basandosi sulla segunte regola generale: quantità raddoppiata = tempo raddoppiato, quantità dimezzata = tempo dimezzato
Il cibo si è asciugato troppo.	La prossima volta impostare un tempo di cottura più breve o selezionare una potenza microonde inferiore. Coprire la pietanza e aggiungere più liquido.
Al terme del tempo impostato il cibo non è ancora scongelato, caldo o cotto.	Impostare un tempo più lungo. Grandi quantità e alimenti più spessi necessitàn di tempi più lunghi.
Al terme del tempo impostato il cibo si è surriscaldato ai bordi, ma la parte centrale non è ancora cotta.	Durante la cottura mescolare di tanto in tanto e la prossima volta selezionare una potenza inferiore e un tempo di cottura più lungo.
Dopo lo scongelamento la parte interna del pollame o della carne è ancora surgelato.	La prossima volta selezionare una potenza microonde inferiore. Girare ancche più volte l'alimento da scongelare se la quantità è elevata.

Dolci, pasticcini e pane

Nelle tabelle si trovano le impostazioni ottimali per molte ricette.

Per fare lievitare la pasta, coprire la ciotola dell'impasto con una pellicola o un panno, collocarla sul fondo del vano di cottura e impostare aria calda a 40 °C.

Cottura al forno combinata con microonde

Utilizzando la cottura combinata con microonde è possibile ridurre considerevolmente il tempo di cottura. Utilizzare sempre stoviglie termoresistenti adatte al forno a microonde. Osservare le avvertenze relative alle stoviglie adatte per l'utilizzo nel microonde. → "Il forno a microonde" a pagina 112

Con la cottura combinata si possono usare i comuni stampi da forno in metallo. Se tra lo stampo e la griglia si formano scintille, controllare che lo stampo sia pulito esternamente. Cambiare la posizione dello stampo sulla griglia. Se non si ottiene alcun risultato, continuare la cottura al microonde. La durata di cottura si prolunga. Utilizzando stampi di plastica, ceramica o vetro, il tempo di cottura indicato nelle tabelle si riduce.

Cottura al forno con ausilio del vapore

Determinati impasti (ad es. quelli lievitati) sviluppano una crosta più croccante e una superficie più brillante se vengono cotti con l'ausilio del vapore. L'impasto si secca meno.

Riempire d'acqua il serbatoio dell'acqua fino al contrassegno "MAX". Se l'acqua è esaurita, la pietanza continua la propria cottura con il tipo di riscaldamento impostato ma senza l'emissione di vapore.

Prodotti surgelati

Rimuovere completamente la pietanza dall'imballaggio. Non utilizzare prodotti surgelati molto ghiacciati. Rimuovere il ghiaccio attorno alla pietanza.

I prodotti surgelati sono precotti in parte in maniera non uniforme. La doratura non uniforme può mantenersi al termine della cottura al forno.

Pane e pagnotte

Non versare mai dell'acqua nel vano di cottura caldo e non collocare la stoviglia con l'acqua sul fondo del vano di cottura. A causa della variazione di temperatura possono verificarsi danni al fondo del vano di cottura.

Attivare la funzione a vapore con aria calda. I valori di impostazione relativi agli impasti per pane valgono sia per gli impasti in teglia sia per quelli in stampo a cassetta.

Dolci in stampi

Pietanza Stoviglia Livello di in-		serimento	Tipodi ri- scalda- mento	Temperatura in °C	Livello mi- croonde	Durata in min.
Torta morbida, semplice* Stampo da budino/a ciamb- bella/rettangolare		1	160-170 - 60-80
Torta morbida, delicata (ad es.torta margherita)*	Stampo da budino/a ciamb- bella/rettangolare	1	150-160 - 60-70
Torta di noci	Stampo a cerniera, Ø 26 cm	1	Ø+Ø	170-180	90	30-35
Fondi di torta a impasto mor- bido	Stampo basso per torta 1	160-170 - 35-45
Pan di Spagna, 3 uova	Stampo a cerniera, Ø 26 cm	1	Ø	160-170	-	40-50
Torte alla frutta o morte alla ricotta di pasta frollaa	Stampo a cerniera, Ø 26 cm	2	Ø+Ø	150-160	360	40-50
Dolce alla frutta delicato, impasto fine	Stampo a cerniera/da budino	1	Ø+Ø	170-190 90 30-45
Torte salute (ad es. quiche/torta di cipolle)	Stampo a cerniera	2	Ø+Ø	160-180 90 50-70

*Lasciar raffreddare per ca. 20 minuti nel forno

Dolci nella teglia

Pietanza	Stoviglia	Livello di insemen- to	Tipodi ri- scaldamen- to	Temperatura in °C	Livello mi- croonde	Livello vapore	Durata in min.
Torta morbida con copertura asciutta	Tegame in vetro	2		160-170	-	-	30-40
Torta lievitata con copertura umida ad es. pasta livvitata cosparsa da streusel mele*	Tegame in vetro	1		160-170	-	-	30-45
Treccia livvitata con 500 g di farina*	Tegame in vetro	1	+	170-180	-	3	35-45
Strudel con copertura di mele, pre- cottto, congelato	Tegame in vetro	1	+	180-200	-	2	40-50
Pizza	Tegame in vetro	2		210-230	-	-	25-35
Pizza, precotta, surgelata	Griglia	2	+	180-190	180	-	8-15
Pizza-baguette, precotta, surgelata	Griglia	2	+	190-210	180	-	12-15

*preriscaldamento

Pasticcini e biscottini

Pietanza	Stoviglia Livello di inse- rimento		Tipodi ri siscal- damento	Temperatura in °C	Durata in min.
Biscotti	Tegame in vetro	2	®	150-170	20-35
Meringhe	Tegame in vetro	2	®	100	90-120
Pietanza	Stoviglia	Livello di inse- rimento	Tipodi riscal- damento	Temperatura in °C	Durata in min.
Amaretti Tegame in veto 2	110 35-45
Dolci di pasta sfoglia Tegame in veto 2	170 -180 35-45

Pane e pagnotte

Pietanza Stoviglia Livello di		inseri-mentation	Tipodi riscal-damen- to	Fase Temperatu- ra in °C	Livello grill	Livello vapore	Durata in min.	Note
Pane, 1 kg* Tegame in	vetro	1	1	230	-	3	10-15	Non versare mai acqua calda diret- tamente nel forno caldo.
				2	190-200	-	-
Pane 1,5 kg* Stampo a cas- setta	Tegame in vetro	0	1	230	-	3	10-15
				2	200-210	-	-
Panini, ad es. panini con farina di frumento*	Tegame in vetro	1	+	1	200-220	-	3	25-35
12 fette di pane in cas- setta	Griglia	3	-	1	-	3	-	3-6
4 fette di pane in cas- setta	Griglia	3	-	1	-	3	-	3-6
Gratinare i toast, 2-4 fette	Griglia + tegame in vetro	3+1	-	1	-	3	-	8-10
*preriscaldamento

Consigli per la cottura al forno

Tra lo stampo e la griglia si generano delle scintille.	Verificare che le superfici esterne dello stampo siano pulite. Modificare la posizione dello stampo nel forno. Se non si ottiene alcun risultato, continuare la cottura sulla microonde oppure utilizzare il tegame in vetro come superficie di appoggio. La durata di cottura si prolonga.
Per sapere se un dolce è ben fatto,	infilzare un bastocino di legno nel punto più alto del dolce. Se la pasta non aderisce al legno, il dolce è pronto.
Il dolce si sgonfia.	La prossima volta usare meno liquido. Oppure impostare una temperature più bassa di 10 °C e prolongare il tempo di cottura. Rispettare scrupolosamente gli ingredienti e le istruzioni della ricetta.
Il dolce è cresciuto al centro, ma non ai bordi.	Imburrare soltanto il fondo dello stampo a cerniera. A cottura ultimata, staccare conattenzione il dolce dallo stampo servendosi di un coltello.
Durante la cottura, i pasticcini si attac-cano l'uno all'alto.	Disporli a una distanza di circa 2 cm, in modo che abbiano spazio sufficiente per lievitare e dorare su tutti i lati.
Il dolce è troppo secco.	Impostare una temperature più alta di 10 °C e ridurre il tempo di cottura.
Il dolce non si è dorato.	Se il livello di inserimento e l'accessorio sono corretti, augmentare eventualmente la temperature o prolongare il tempo di cottura.
La parte adiacente alla parete poste-riore del forno del dolce dello stampo o quello stampo a cassetta diventa troppo scura.	Non mettere lo stampo troppo vicino alla parete posteriore del forno, ma al centro, utilizzato gli accessori.
Il dolce è troppo scuro.	La prossima volta selezionare una temperature più Bassa e se necessario prolongare il tempo di cottura.
I dolci hanno una doratura non uni-forme.	Selezionare una temperature un po' più Bassa. Anche la carta da forno sporgente più influire sulla circolazione dell'aria. Tagliare sempre la carta da forno nella misura giusta.Controllare che lo stampo non sia davanti alle aperture della parete posteriore del vano di cottura.Per la cottura dei pasticcini, controllare che grandezza e spessore siano il più possibile uniformi.
Il dolce sembra aosto, ma all'interno non è molto bene.	Abbassare la temperature e translungare la cottura, eventuallyaggiungere un po' di liquido. Per i dolci concrema o frutta, cuocere prima il fondo. Cospargere con mandorle o pangrattato, quindi guarnire.
Il dolce non si staccapavolgendolo.	Una volta ultimata la cottura, lasciare raffreddare il dolce per altri 5-10 minuti. Se non si stacca ancora, separarlo dai bordi con un coltello, operando con cautela. Provarare a rovesciare nuovamente il dolce e coprir più volte lo stampo con un panno bagnato e freddo. La volta successiva ungere lo stampo e spargere del pangrat-tato.

Sformati e gratin

Nell'apparecchio è possibile preparare sformati e gratin. Nelle tabelle si trovano le impostazioni ottimali per alcune ricette.

Il grado di cottura di uno sformato dipende dal suo spessore e dalle dimensioni della stoviglia. Per la preparazione di sformati e gratin, si consiglia di utilizzare pentole ampie e piane. Nelle stoviglie strette e alte, gli alimenti necessitano infatti di un tempo di

cottura maggiore e la parte superiore diventa più scura. Rispettare sempre i livelli di inserimento indicati.

Osservare le avvertenze relative alle stoviglie adatte per l'utilizzo nel microonde. "Il forno a microonde" a pagina 112

Utilizzare uno stampo per sformato basso con un'altezza di 4-5 cm. Dopo aver disattivato il forno, lasciare proseguire la cottura degli sformati e dei gratin per altri 5 minuti.

Pietanza Stoviglia Livello di inserti-		imento	Tipodi ri- scaldamento	Temperatura Livello microonde Durata in min.
Sformati dolci, ad es. sfortato di quark con frutta 1,5 kg	Stampo per sfor-mato	0 [2] + [3]	130-150 180	25-35
Sformati piccanti, con ingredienti più cotti ad es. sfortato di pasta, 1 kg	Stampo per sfort-mato	0 [2] + [3]	180-190 600	12-17
Sformati piccanti, con ingredienti crudi, ad es. gratin di patate, 1,1 kg	Stampo per sfort-mato	0 [2] + [3]	170-180 600	20-30

Pollame, carne e pesce

L'apparecchio offre diverse possibilità di riscaldamento per la preparazione di pollame, carne e pesce. Nelle tabelle si trovano le impostazioni ottimali per molte ricette. Alcuni cibi vengono meglio se cotti in più riprese. Sono indicate nella tabella.

Cottura nella stoviglia

Avviso - Pericolo di ferite a causa dei vetri che scoppiano!

Deporre i contenitori in vetro caldi su un sottopentola asciutto. Il vetro può rompersi se la base d'appoggio è fredda o bagnata.

Utilizzare solo stoviglie adatte al loro scopo. Si addicono al meglio le stoviglie in vetro. Accertarsi che le stoviglie siano adatte alle dimensioni del vano cottura.

Tegami riflettenti in acciaio o alluminio non sono adatti per l'utilizzo nel microonde. Nel loro utilizzo convenzionale i tegami lucidi riflettono il calore come uno specchio e si addicono pertanto solo in parte. Il pollame, la carne e il pesce cuociono più lentamente e diventano molto dorati. Per una cottura convenzionale, impostare una temperatura di cottura più elevata e/o un tempo di cottura più lungo.

Rispettare le istruzioni del produttore della vostra stoviglia.

Stoviglia senza coperchio

Per preparare il pollame, la carne e il pesce è consigliabile utilizzare una teglia alta. Disporre lo stampo sul fondo del vano di cottura. Se si desidera utilizzare l'emissione di vapore, utilizzare una stoviglia senza coperchio. Se non si dispone di una stoviglia adatta, utilizzare un tegame in vetro.

Cottura con coperchio

Accertarsi che il coperchio sia delle stesse dimensioni del contenitore e chiuda bene. Collocare la stoviglia sulla griglia.

Avviso - Pericolo di scottature!

Dopo la cottura, l'apertura del coperchio può sprigionare vapore molto caldo. Sollevare il coperchio da dietro, in modo che il vapore caldo fuoriesca dalla parte opposta a quella del proprio corpo.

Cottura combinata con microonde

Il tempo di cottura si riduce considerevolmente. A differenza della cottura convenzionale, la durata della cottura combinata con microonde dipende dal peso totale.

Avvertenza: In presenza di quantità diverse da quelle indicate nelle tabelle, ricorrere a questa regola generale: una quantità doppia corrisponde a un tempo di cottura quasi doppio. Utilizzare sempre stoviglie termoresistenti adatte al forno a microonde. I tegami di metallo o terracotta non sono adatti per la cottura arrosto alla microonde. Osservare le avvertenze relative alle stoviglie adatte per l'utilizzo nel microonde. "Il forno a microonde" a pagina 112

Cottura con ausilio del vapore

Determinati cibi diventano più croccanti se vengono cotti con l'ausilio del vapore. Sviluppano una superficie più brillante e seccano meno.

Utilizzare un contenitore con coperchio. Le stoviglie devono essere resistenti al calore e al vapore. Attivare l'ausilio del vapore secondo quanto indicato nella tabella. Riempire d'acqua il serbatoio dell'acqua fino al contrassegno "MAX". Se l'acqua è esaurita, la pietanza continuerà la propria cottura con il tipo di riscaldamento impostato ma cesserà l'emissione di vapore.

Cottura a vapore nell'apposito contenitore

A differenza della cottura con l'ausilio del vapore, con la funzione di cottura a vapore la carne viene cotta in modo più delicato, perché non forma la crosta. Rimane particolarmente succosa.

Per variare il gusto è possibile rosolare i pezzi di carne prima della cottura a vapore, riducendo il tempo di cottura. I pezzi più grandi richiedono tempi di

riscaldamento e di cottura più lunghi. I pezzi di carne non devono essere girati.

Per la cottura a vapore di pollo, carne o pesce disporre la pietanza nel contenitore per la cottura a vapore e posizionarlo nel tegame in vetro che deve essere inserito al livello di inserimento 3. Riempire d'acqua il serbatoio dell'acqua fino al contrassegno "MAX". Nel caso in cui il serbatoio dell'acqua si svuotasse durante il funzionamento, il sistema si arresta. Sul display compare questa indicazione.

Grill

Durante la cottura al grill tenere chiusa la porta dell'apparecchio. Non utilizzare il grill con lo sportello dell'apparecchio aperto.

Collocare la pietanza da grigliare sulla griglia. Inserire inoltre il tegame in vetro sotto la griglia in modo da raccogliere il grasso che fuoriesce.

Scegliere pezzi il più uniformi possibile, di spessore e peso simili. Così rosolano in modo uniforme e non seccano. Disporre i pezzi da cuocere al grill direttamente sulla griglia.

Girare i pezzi da cuocere al grill con una pinza per griglia. Se la si buca con una forchetta, la carne perde la parte liquida, risultando asciutta.

Si consiglia di salare la carne solo dopo la cottura al grill. Il sale elimina l'acqua dalla carne.

Avvertenze

Le resistenze del grill si accendono e si spengono di continuo ed è normale che ciò accada. La frequenza di ciò dipende dal livello grill impostato. - Durante la cottura con il grill può svilupparsi fumo.

Impostazioni consigliate

I valori indicati si riferiscono all'inserimento nel vano di cottura freddo di pollame, carne o pesce non ripieni e pronti per la cottura a temperatura di frigorifero.

Nella tabella è indicato il pollame, la carne e il pesce con il peso consigliato. Utilizzare sempre la temperatura più bassa, anche per preparare pezzi più grandi di pollame, carne o pesce. Per cuocere più pezzi, basarsi sul peso del pezzo più pesante per determinare la durata della cottura. I singoli pezzi dovrebbero essere di dimensioni quasi uguali.

Più grande è il pollame, la carne o il pesce, minore deve essere la temperatura e perciò più lungo il tempo di cottura.

Girare il pollo, la carne e il pesce se è indicato nella tabella delle impostazioni.

Pollame

Pletanza Stoviglia Livello di		inseri-mentation	Tipodi ri-scalda-mentation	Temperatu-ra	Livello grill	Livello mi-croonde	Livello va-pore	Durata in min.	Note
Pollo, intero 1,3 kg (cottura)	Stoviglia con coperchio	0	--600 - 25-35 Girare dopo la						metà del tempo.
Pollo, intero 1,3 kg (arrostò)	Stovigliazza coper-chio	0	+4+3	190	-	360	3	40-45	Infindare con la parte del petto rivolta verso l'alto. Non girare. Fare risposare 5 minuti.

Pollame

Per l'anatra e l'oca, punzecchiare la pelle sotto le ali. Si consente così al grasso di colare.

Per il petto d'anatra incidere la pelle. Non girare il petto d'anatra.

Quando si gira il pollame, accertarsi che la prima parte a stare sotto sia quella del petto o della pelle.

Carne

Cospargere con grasso la carne magra oppure rivestirla con striscioline di speck.

Se la carne per la cottura arrosto è troppo magra, aggiungere un po' di liquido. Nelle stoviglie di vetro, il fondo deve essere leggermente ricoperto.

Incidere la cotenna a croce.

Quando l'arrosto è pronto, lasciarlo riposare per altri 10 minuti nel forno spento e chiuso. Così il sugo della carne si distribuisce meglio. Eventualmente avvolgere l'arrosto in un foglio di alluminio. La durata della cottura indicata non comprende il tempo di riposo consigliato.

La cottura di arrosti e brasati in pentola è più comoda. La cottura in pentola consente di estrarre l'arrosto più facilmente dal vano di cottura e di preparare la salsa direttamente nella stoviglia.

La quantità di liquido dipende dal tipo di carne, dal materiale della stoviglia e dall'utilizzo o meno di un coperchio. Se si prepara la carne in un contenitore di metallo scuro o smaltato, occorre aggiungere un po' di liquido in più rispetto alla cottura in un contenitore in vetro.

Durante la cottura il liquido evapora. Se necessario, aggiungere con cautela altro liquido.

La distanza tra la carne e il coperchio deve essere di almeno 3 cm in quanto durante la cottura la carne può aumentare di volume.

Per i brasati, se necessario far rosolare prima la carne. Aggiungere acqua, vino, aceto o simili per il brodo del brasato. Il fondo della stoviglia deve essere ricoperto fino a un'altezza di 1-2 cm.

Pesce

Non bisogna girare il pesce intero. Il pesce è cotto quando la pinna dorsale si stacca meglio.

Se si desidera cuocere il pesce sulla griglia, cospargere prima la griglia con dell'olio, così alla fine della cottura risulta più facile staccarvi il pesce.

Pietanza Stoviglia Livello di		inseri-mentation	Tipodi di ri-scalda-mentation	Temperatu-ra	Livello grill	Livello mi-croonde	Livello va-pore	Durata in min.	Note
Porzioni di pollo, ad es.quarti di pollo, 800 g	Stovigliazza coper-chio	0	190 - 180	-20-35 Forare la pelle.					Infindare con la parte della pelle rivolta versus l'alto. Non girare.
Petto d'anatra, 500 g	Griglia + tegame in vetro	3+2	-	-	3	180	3	10-12	Infindare con la parte della pelle rivolta versus l'alto. Non girare.
Petto d'oca, cosce d'oca, 700-900 g	Stovigliazza coper-chio	0	-2 180	-30-40 Stoviglia allaenza					coperchio. Non girare.

Carne

Pietanza Stoviglia Livello di		insermen- to	Tipodi ri- scalda- mento	Fase Temperatu- ra	Li- vello grill	Livello mi- croonde	Livello vapore	Durata in min.	Note
Brasato di manzo, 1 kg	Stoviglia con coperchio	0	\( \boxed{\text{国}}+ \)	1	160-170	-	180	-	80-90
Roastbeef, all'inglese, 1,5 kg	Stovigliazza coper- chio	0	\( \boxed{\text{国}}+ \)	1	180-190	-	180	-	30-40	Girare dopo la metà del tempo. Alla fine lasciare riposare per 10 minuti.
Bistecche di manzo spessore di 2-3 cm, 2-3 pezzi, da 200 g ciascuno	Griglia + Tegame in vetro	3+1	\( \boxed{\text{国}}+ \)	1	-	3	-	-	10-15
				2	-	3	-	-	5-10
Carne di maialezza cotenna, 750 g, ad es. capo- collo	Stovigliazza coper- chio	0	\( \boxed{\text{国}}+ \)	1	170-180	-	360	3	25-35	Alla fine lasciare riposare per 10 minuti.
Carne di maiale con cotenna, 1 kg, ad es. spalla	Stovigliazza coper- chio	0	\( \boxed{\text{国}}+ \)	1	170-180	-	180	3	60-80	Forare la cotenna. Alla fine lasciare riposare per 10 minuti. Non girare.
Lombata di maiale 500-600 g	Stovigliazza coper- chio	0	\( \boxed{\text{国}}+ \)	1	180-190	-	180	-	35-40	Alla fine lasciare riposare per 10 minuti.
Bistecche di capo- collo di maiale 2- 3 cm di spessore, 2-3 pezzi, da 120 g ciascuno	Griglia + tegame in vetro	3+1	\( \boxed{\text{国}}+ \)	1	-	2	-	-	15-20
				2	-	2	-	-	10-15
Salsicce alla griglia 4-6 pezzi, da 150 g ciascuno	Griglia + tegame in vetro	3+1	\( \boxed{\text{国}}+ \)	1	-	3	-	-	10-15
				2	-	3	-	-	5-10
Polpettone, 750 g	Stovigliazza coper- chio	0	\( \boxed{\text{国}}+ \)	1	190	-	360	3	15-20	Alla fine lasciare riposare per 10 minuti.

Pesce

Pietanza Stoviglia Livello di in-		serimento	Tipodi ri- scalda- mento	Temperatu- ra in °C	Livello grill	Livello micro- onde	Livello vapore	Durata in min.
Filetto di pesce, fresco, 400 g	Tegame in vetro + con- tenitore per la cottura a vapore	3 €	--- 3 15-17
Porzioni di filetto di pesce, concelate, 400 g	Stoviglia con coper- chio	3 €	--- 3 18-20
Porzioni di filetto di pesce, concelate, 800 g	Tegame in vetro + con- tenitore per la cottura a vapore	3 €	--- 3 23-25
Filetto di pesce al gratin, 500 g	Stovigliaenza coper- chio	0 -3600 -10-15
Cotoletta di pesce 2-3 pezzi, 150 g ciascuno	Griglia + tegame in vetro	3+1 €	-3	-	8-12
Pesce, intero ad es. trote, 2-3 porzioni, da 300 gcia- scuna	Tegame in vetro + con- tenitore per la cottura a vapore	3 €	--- 3 18-22

Consigli per arrosti e brasati

L'arrosto è troppo scuro e la crosta è parlzialmente bruciata e/o l'arrostò è troppo asciutto.	Controllare il livello di inserimento e la temperatura. La prossima volta selezionare una temperatura più bassa e se necessario ridurre il tempo di cottura.
La crosta è troppo sottile.	Aumentare la temperature oppure, al termine della cottura, accendere brevamente il grill.
L'arrostò ha un bell'aspetto, ma il sugo è bruciato.	La prossima volta scegliere una teglia più piccola ed eventualmente aggiungere più liquido.
L'arrostò ha un bell'aspetto, ma il sugo è troppo bianco e acquoso.	La volta successiva scegliere una teglia più grande ed eventualmente aggiungere meno liquido.
La carne dello stufato si attacca.	Il coperchio deve essere delle stesse dimensioni della stoviglia e chiudere bene.Ridurre la temperatura e, se necessario, aggiungere ancora liquido durante la cottura.

Verdure e contorni

Qui sono riportate le indicazioni per una preparazione rapida e delicata di molti tipi di verdure, riso, patate e di prodotti surgelati a base di patate.

Microonde

Cuocere sempre le verdure nelle stoviglie adatte per l'utilizzo nel microonde. Utilizzare un contenitore alto con il coperchio per la cottura del riso e aggiungere l'acqua indicata nella tabella.

Cottura a vapore

Per la cottura a vapore utilizzare il tegame in vetro e il contenitore per la cottura a vapore.

Prendere nota delle dimensioni dei pezzi indicate nella tabella. Per pezzi più piccoli il tempo di cottura si riduce, per i pezzi più grandi si prolunga. Anche la qualità e il grado di maturazione influiscono sul tempo di cottura. Pertanto i valori riportati sono solo indicativi.

Distribuire sempre gli alimenti nelle stoviglie in modo uniforme. Qualora gli strati presenti abbiano dimensioni differenti, la cottura non sarà uniforme. Per gli alimenti delicati, evitare un numero eccessivo di strati all'interno del contenitore per la cottura a vapore.

Riempire d'acqua il serbatoio dell'acqua fino al contrassegno "MAX". Nel caso in cui il serbatoio dell'acqua si svuotasse durante il funzionamento, il sistema si arresta. Sul display compare questa segnalazione.

Cous cous

Aggiungere acqua o del liquido nelle proporzioni indicate. Ad esempio per 100 g di cous cous aggiungere 200 ml di liquido mantenendo un rapporto di 1:2.

Pietanza Stoviglia Livello di		inserimen- to	Tipodi ri- scalda- mento	Fase Temperatu- ra	Livello mi- croonde	Livello vapore	Durata in min.
Carciofi interi al vapore, fre-schi	Tegame in vetro + con- tenitore per la cottura a vapore	3	1 -- 3 35-40
Spinaci in foglia, freschi, 250 g	Tegame in vetro + con- tenitore per la cottura a vapore	3	1 -- 3 5-7
Cavolfiore, intero, fresco Tegame in vetro + con- tenitore per la cottura a vapore		2	1 -- 3 28-35
Broccoli, interi, freschi, 500 g	Tegame in vetro + con- tenitore per la cottura a vapore	2	1 -- 3 20-23
Rosette di broccoli, conge-late, 500 g	Tegame in vetro + con- tenitore per la cottura a vapore	3	1 -- 3 14-16
Verdura, fresca, 250 g*	Stoviglia con coperchio	0	1	-	600	-	6-10
Verdura, fresca, 500 g* Stoviglia con coperchio 0	1 - 600 - 10-15
Pannocchie, fresche, 2 pezzi	Tegame in vetro + con- tenitore per la cottura a vapore	3	1 -- 3 25-35
Verdure miste, congelate, 250 g	Tegame in vetro + con- tenitore per la cottura a vapore	3	1 -- 3 12-15
Carote a rondelle al vapore, 500 g	Tegame in vetro + con- tenitore per la cottura a vapore	3	1 -- 3 18-20
Anelli di porro, freschi, 500 g	Tegame in vetro + con- tenitore per la cottura a vapore	3	1 -- 3 10-12
Fagiolini freschi, 500 g	Tegame in vetro + con- tenitore per la cottura a vapore	3	1 -- 3 18-20
Barbabetole rosse intere, 500 g	Tegame in vetro + con- tenitore per la cottura a vapore	3	1 -- 3 50-60
Asparagi, verdi, 250 g	Tegame in vetro + con- tenitore per la cottura a vapore	3	1 -- 3 10-15
Zucchini a rondelle al vapore, 500 g	Tegame in vetro + con- tenitore per la cottura a vapore	3	1 -- 3 12-14
Patate, tagliate in quarti 250 g	Tegame in vetro + con- tenitore per la cottura a vapore	3	1 -- 3 28-30
Patate, tagliate in quarti 500 g	Tegame in vetro + con- tenitore per la cottura a vapore	3	1 -- 3 30-32
Patate, tagliate in quarti, 750 g**	Tegame in vetro + con- tenitore per la cottura a vapore	3	1 -- 3 32-35
Patate fritte, surgelaite	Tegame in vetro	2	1	190-210	-	-	30-40
*mescolare di tanto in tanto **Di tanto in tanto, il serbatoio dell'accua delve essere eventualmente rabboccato

Pietanza Stoviglia	Livello di	insermen- to	Tipodi ri- scalda- mento	Fase	Temperatu- ra	Livello mi- croonde	Livello vapore	Durata in min.
Rosti di patate, congelato Tegame in vetro 2	1 190-210 -- 25-35
Crocchette, surgelate Tegame in vetro 2	1 190-210 -- 25-35
Riso, 125 g + 300 ml di acqua	Stoviglia con coperchio 0	1			-	600	-	4-6
				2	-	180	-	12-15
Riso, 250 g + 500 ml di acqua	Stoviglia con coperchio 0	1			-	600	-	6-8
				2	-	180	-	15-18
Cous cous, 1:2 Tegame in vetro 3	1--3 3-10
*mescolare di tanto in tanto**Di tanto in tanto, il serbatoio dell'acqua deve essere eventualmente rabboccato

Dessert

Con l'apparecchio è possibile preparare rapidamente deliziosi dessert.

Osservare anche le avvertenze presenti nella tabella delle impostazioni.

Riso al latte

Aggiungere latte nelle proporzioni indicate. Ad esempio, per 100 g di riso al latte aggiungere 250 ml di liquido, rispettando un rapporto di 1:2,5.

Pietanza	Stoviglia	Livello di inserti-mentation	Tipodi ri-scaldamen-to	Livello micro-onde	Livello vapore	Durata in min.
Flan Caramel	Tegame in vetro + Stam-pini per soufflé	3	∅	-	3	40-50
Pasta al vapore (Dampfnudeln)	Tegame in vetro	3	∅	-	2	20-25
Riso al latte 1:2, 5	Tegame in vetro	3	∅	-	3	30-40
Frutta, composta, 500 g	Tegame in vetro	3	∅	-	3	9-12
Popcorn per il microonde, 1 sacchetto da 100 g	Stoviglia con coperchio	0	∅	600	-	3-5
Dolci, ad es. budino (istanta-neo) 500 ml*	Stoviglia con coperchio	0	∅	600	-	6-8
*mescolare di tanto in tanto

Acrilamide negli alimenti

Quali sono gli alimenti interessati?

L'acrilamide si genera principalmente in prodotti a base di cereali e patate, quali ad es. patate fritte, patatine,

toast, pagnotte, pane o dolci da forno riscaldati a temperature elevate (biscotti, panpepato, biscotti speziati).

	Consiglio per una preparazione degli alimenti priva di acrilamide
Generale	Impostare valori minimi per i tempi di cottura. Far dorare gli alimenti, evitando che diventino troppo scuri. I prodotti da cottura spessi e di granidi dimensioni contengono meno acrilamide.
Cottura alorno	Con Aria calda con temperatura max. di 180 °C La presenza di uova o tuorli riduce la formazione di acrilamide.
Biscotti	Con Aria calda con temperatura max. di 180 °C La presenza di uova o tuorli riduce la formazione di acrilamide.
Patate fritte alorno	Distribuire le patatine in modo uniforme nell'accessorio in un unico strato. Cuocere almeno 400 g perolta in modo che le patatine non secchino.

Pietanze sperimentate

Queste tabelle sono state create per gli enti di controllo al fine di agevolare le verifiche degli apparecchi. Secondo IEC 60350-1 o IEC 60705.

Cottura al forno

Avvertenze

I valori indicati si riferiscono all'inserimento nel vano di cottura freddo.

Osservare le avvertenze contenute nelle tabelle relative al preriscaldamento. I valori indicati non si riferiscono al riscaldamento rapido.

Per la cottura al forno utilizzare inizialmente la temperatura più bassa tra quelle indicate.

I valori della tabella valgono per l'inserimento di cibi nel forno freddo. Posizionare gli stampi sulla griglia.

Pietanza Stoviglia Livello di inse-	rimento	Tipodi ri- scaldamen- to	Temperatura in °C	Durata in min.
Biscotti siringati Tegame in veto 2 160-170 30-35
Small cakes* Tegame in veto 2 160-170 20-25
Pan di Spagna all'accqua Stampa a cerniera Ø 26 cm 1 160-170 40-50
Torta di mele coperta Stampa a cerniera Ø 20 cm 2 170-190 80-100
*Preriscaldare ilorno per 5 minuti

Preparazione con microonde

Per la preparazione con microonde utilizzare sempre stoviglie termoresistenti adatte al forno a microonde.

Osservare le avvertenze relative alle stoviglie adatte per l'utilizzo nel microonde. "Il forno a microonde" a pagina 112

Scongelamento con il forno a microonde

Pietanza Stoviglia Livello di		inseri-mentation	Tipodi di ri-scalda-mentation	Peso	Fase	Livello microonde	Durata in min.
Scongelamento della carne	Stovigliaenza coper-chio	0	#	500 g	1	180	7
					2	90	8-12

Cottura con il forno a microonde

Pietanza	Stoviglia	Livello di inse- rimento	Tipodi di ri- scalda- mento	Peso	Fase	Livello microonde	Durata in min.
Crema all'uovo	Stovigliaenza coperchio	0	国王	1000 g	1	360	18-20
					2	180	18-22
Sponge Cake	Stovigliaenza coperchio	0	国王	475 g	1	600	8-10
Polpettine di carne	Stovigliaenza coperchio	0	国王	900 g	1	600	20-25

Cottura combinata con il microonde

Pietanza	Stoviglia	Livello di insemen- to	Tipodi ri- scalda- mento	Temperatu- ra in °C	Livello grill	Livello mi- croonde	Durata in min.	Note
Gratin di patate	Contenitorezza coper-chio	0	☐+☐	-	1	360	25-32
Dolci, 700 g	Contenitorezza coper-chio	1	☐+☐	190-200	-	180	20-27
Pollo	Contenitorezza coper-chio	0	☐+☐	190	-	360	30-45	Petto rivolto verso il basso.Sloviglia allaenza coperchio.Girare trascorsa metà deltempo impostato.

Cottura a vapore

Disporre il tegame in vetro con il contenitore per la cottura a vapore sul livello di inserimento 3.

Pietanza Stoviglia Livello di	inserimen- to	Tipodi ri- scalda- mento	Livello va- pore	Durata in min.	Note
Piselli, congelati, 1000 g Tegame in vetro + con- tenitore per la cottura a vapore	3	3 - Il test è terminato non appena la zona			più fredda raggiunge 85 °C.
Broccoli, freschi, 300 g Tegame in vetro + con- tenitore per la cottura a vapore	3	3 10-12
Broccoli, freschi, un conte- nitore	Tegame in vetro + con- tenitore per la cottura a vapore	3	3 16-18

Grill

Inserire il tegame in vetro sotto la griglia. In questo modo viene raccolto il liquido e il vano di cottura resta più pulito.

I valori della tabella valgono per l'inserimento di cibi nel forno freddo.

Pietanza Stoviglia Livello di		inserimento	Tipodi di ri- scalda- mento	Livello grill Durata in min.	Note
Dorare i toast Griglia 3	3	4-5
Hamburger, 12 pezzi	Griglia + tegame in vetro	3+1	□	3	35-45 Girare dopo la metà del tempo

Accessori speciali

Teglia di vetro