Milkstar 302704 - Montalatte Arendo - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Milkstar 302704 Arendo

• Prima di ulizzare l'apparecchio, leg- gere aentamente tue le indicazioni di queste istruzioni per l'uso

• Gli apparecchi possono essere uliz- za da persone con ridoe capacità siche, sensoriali o mentali o man- canza di esperienza e di conoscenze, solo se sono soo una supervisione o ricevono le istruzioni sull'uso dell'ap- parecchio in modo sicuro e compren- dono i pericoli ad esso connessi

• Questo apparecchio deve essere col- legato a terra

• Non immergere in acqua o altri liqui- di. Sussiste il pericolo di corto circuito

• Non versare liquidi sul conneore

• Non ulizzare mai apparecchi dan- neggia

• Non meere l'apparecchio su una su- percie di legno lucidato, in quanto61Italiano potrebbe danneggiare il legno.

• Non toccare le par soo tensione

• Collegare l'apparecchio solo ad una presa elerica installata con la tensi- one correa

• Non ulizzare prolunghe

• Non lasciare mai appeso il cavo princi- pale allentato, non rimuovere la spina con le mani bagnate, non inserire o collegare mai il cavo e la spina sopra o in prossimità di superci calde e per- meere che le spine e i cavi entrino in contao con oli

• Staccare l'apparecchio dalla presa dopo ogni uso

• Staccarlo dalla presa anche quando non viene ulizzato o prima della sos- tuzione di accessori o della pulizia

• Non toccare le par metalliche e il corpo quando l'apparecchio è in fun- zione o è stato ulizzato di recente,62 Italiano in quanto ciò potrebbe provocare usoni o scoature e la supercie di riscaldamento, anche dopo l'uso, può conservare per qualche tempo del ca- lore residuo.

• A tale scopo aerrarlo sempre all'im- pugnatura

• Non usare questo apparecchio con un cavo o la spina danneggia. Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostuito dal produore, dal suo incaricato per l'assistenza o da una persona con qualica simile, al ne di evitare pericoli.

• I bambini dovrebbero essere sorvegli- a per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Non ulizzare all'aperto!

• Non azionare senza lae nel recipien- te!

• Spegnere l'apparecchio e l'alimentazi-63Italiano one principale quando non è in uso

• Non toccare le par rotan. Rischio di lesioni!

• Superando la capacità di riempimen- to il contenitore può traboccare.

• Usare l'apparecchio solo in combina- zione con l'unità di base in dotazione.

• Non usare mai il prodoo su superci irregolari.

• Per spegnere eventuali incendi di apparecchi, ulizzare solo coperte anncendio.

• Il disposivo non è progeato per l'uso commerciale o industriale. È adao solo per l'uso domesco.

• Non inserire ogge e/o le dita nelle aperture dell'apparecchio.

• Prima dello smalmento, spegnere l'apparecchio, scollegare il cavo di alimentazione e consegnarlo a una discarica uciale.64 Italiano

• Questo elerodomesco puó essere ulizzato da bambini con etá superio- re agli 8 anni e da persone con limit- ate conoscenze tecniche e di ulizzo di elerodomesci, a pao che essi vengano messi a conoscenza dei rischi correla ad un uso improprio dell´elerodomesco, che possono riguardare lesioni di varia natura.

• Tenere l'apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferi- ore a 8 anni.

• Per evitare incendi, scosse eleriche e lesioni alle persone, non immergere mai il cavo o la spina in acqua o altri liquidi

• È necessaria una supervisione quan- do il disposivo viene ulizzato da bambini o si trova nelle vicinanze di bambini

• Assicurarsi che l´elerodomesco65Italiano non sia collegato alla rete elerica per procedere alla sua pulizia e ma- nutenzione.

• Non meere in funzione l'apparec- chio con il cavo o la spina danneggi- a, dopo un guasto, o con eventuali danni.

• Consegnare l'apparecchio per il con- trollo, la riparazione o la regolazione al rivenditore autorizzato più vicino.

• L'impiego di accessori che non sono consiglia dal produore può causa- re incendi, scosse eleriche o lesioni alle persone.

• Evitare che il cavo penda dal bordo del tavolo o dal banco, oppure entri in contao con superci calde

• Non collocare sopra o vicino un for- no a gas o un forno elerico, o in un forno caldo

• Inserire la spina sempre prima nell'apparecchio e poi il cavo nella66 Italiano presa. Per spegnere, posizionare ogni regolatore su "o" e poi staccare la spina dalla presa di corrente.

• Il montalae è adao all´ulizzo in diversi ambien quali: cucine di nego- zi, uci e altri ambien lavoravi da clien in Hotel, stazioni di servizio o altri ambien domesci in Bed & Breakfast

• Aenzione! La resistenza interna è bollente dopo l´uso. Lasciarla rared- dare prima di procedere alla pulizia per evitare lesioni.

• Non ulizzare l'apparecchio per scopi d'uso diversi da quelli previs, per evitare possibili lesioni.

• Se il coperchio viene rimosso durante il funzionamento, possono vericarsi scoature

• Conservare queste istruzioni con cura!67Italiano Grazie per aver scelto un prodoo di Arendo. Per ulizzare con soddisfazione l'apparecchio acquistato, si prega di leggere aentamente le seguen istruzioni per l’uso.

1. Contenuto della confezione

• Stazione base con piastra riscaldante e cavo di collegamento

• Bricco di vetro con coperchio

• Frullino miscelatore

• Frullino schiumatore

• Istruzioni per l’uso

2. Prima dell'ulizzo

• Aprire l'imballaggio con cura e conservare tu i materiali di im- ballaggio no a quando non è sicuro che il prodoo sia completo e funzioni correamente.

• Rimuovere tu i materiali di imballaggio e pellicole e conservarle per un eventuale uso futuro. Vericare che il disposivo sia stato fornito completo e sia in condizioni perfee.

• Pulire il recipiente e gli accessori prima di ulizzare l'apparecchio per la prima volta, come descrio nel capitolo "Pulizia e manuten- zione", per rimuovere polvere o residui di produzione.

• Non esporre in nessun caso l'unità di base all'acqua! Non immer- gere mai l’apparecchio nell'acqua.

• Consigliamo di suguire i consigli e i suggerimen presen i questo manuale!

3. Deagli del prodoo68 Italiano

Coperchio Frullino schiu- matore Contenitore Impug- natura Base Tasto sensore "ON/ OFF" Cavo di ali- mentazione Frullino per schiumatura lae Frullino per miscelazione e riscalda- mento lae Frullino misce- latore Perno per frullino mi- scelatore e schiumatore Possibilità di conservazione di un frullino miscelatore69Italiano Il tasto sensore sul lato anteriore dell'apparecchio base serve all'accensione dell'apparecchio e al contempo alla selezione delle modalità operave. Ogni selezione viene confermata da un breve segnale acusco. Aenzione! Usare la modalità 2 (LED bianco) esclusivamente per la modalità di miscelazione! Scegliere il frullino adao e ssarlo nel contenitore. Colore LED Funzione Rosso Riscaldamento, 60-240 secondi Bianco Riscaldamento, 300-420 secondi Blu passaggio normale (piastra riscaldante spenta), 120 secondi Tasto sensore Funzione Premere 1 volta Il tasto sensore diventa rosso Premere 2 volte Il tasto sensore diventa bianco Premere 3 volte Il tasto sensore diventa blu Premere 4 volte Interruzione / spegnimento dell'apparecchio70 Italiano

5.1 Funzione di schiumatura (schiuma di lae)

5 Impiego Si fa notare che il livello massimo di riempimento è dierente per le diverse modalità. Per la schiumatura, il livello massimo di riempimento è 175ml (" "). Per la miscelazione, il livello massimo di riempimento è 250ml (" ").71Italiano

1. Aprire il coperchio del montalae.

2. Applicare il frullino desiderato (frullino miscelatore o schiumatura).

3. Versare il lae nel contenitore. Accertarsi che il segno di massimo riempi-

mento non venga superato. Schiumatura 175ml (“ ”; Miscelazione 250ml (“ ”).

4. Successivamente chiudere il coperchio del contenitore di lae e accertarsi

che questo sia applicato correamente.

5. Collocare il contenitore di lae sull'unità di base. Inserire la spina dell'appa-

recchio in una presa regolarmente collegata.

6. Per l'accensione premere il tasto sensore (" ") sul lato anteriore dell'unità

di base del montalae. Premere il tasto sensore "ON/OFF" sul lato anteriore dell'unità di base per sele- zionare la modalità desiderata. A conferma sarà emesso un segnale acusco. E il simbolo ( ) sul tasto diventerà rosso (piastra riscaldante accesa). Se il simbolo ( ) è blu, la piastra riscaldante è spenta e il contenuto non viene ancora riscaldato. Quando l'apparecchio si avvia, il montalae si spegnerà automacamente dopo 60-240 secondi. Successivamente, a seconda se la piastra riscaldante era stata ac- cesa o spenta (modalità "rosso" o "blu"), il contenitore si riempirà di schiuma di lae fredda o calda. Se si desidera spegnere o fermare l'apparecchio durante il funzionamento, premere nuovamente il tasto sensore (" ").72 Italiano

5.2 Funzione di miscelazione (ad es. cacao)

1. Aprire il coperchio del montalae.

2. Applicare il frullino desiderato (frullino miscelatore o schiumatura).

3. Versare il lae nel contenitore. Accertarsi che il segno di massimo riempi-

mento non venga superato. Schiumatura 175ml (" "; Miscelazione 250ml (" ").

4. Aggiungere la polvere desiderata (ad es. polvere di cacao).

5. Successivamente chiudere il coperchio del contenitore di lae e accertarsi

che questo sia applicato correamente.

6. Collocare il contenitore di lae sull'unità di base. Inserire la spina dell'appa-

recchio in una presa regolarmente collegata.

7. Per l'accensione premere il tasto sensore (" ") sul lato anteriore dell'unità

di base del montalae. Premere il tasto sensore (" ") sul lato anteriore dell'unità di base per selezionare la modalità desiderata. A conferma sarà emesso un segnale acusco. E il simbolo ( ) sul tasto diventerà blu (piastra riscaldante spenta). Se il simbolo ( ) è rosso o bianco, la piastra riscaldante è accesa e il contenuto viene riscaldato. Il colore bianco del LED indica una durata di riscaldamento più lunga.

673Italiano Quando l'apparecchio è avviato, lo schiumatore del lae si spegnerà automaca- mente dopo 300-420 secondi. Successivamente, a seconda se la piastra riscaldante era stata accesa o spenta (modalità "bianco" o "blu"), il contenitore viene riempito di schiuma di lae calda o fredda. Se si desidera spegnere o fermare l'apparecchio durante il funzionamento, premere semplicemente il tasto sensore "ON/OFF". Consigli e trucchi In questo capitolo seguono alcuni consigli uli per oenere il massimo dal mon- talae. Frullino Funzioni Livello massimo di riempi- mento Schiumatura lae freddo 175ml

Schiumatura e riscaldamento 175ml

Riscaldamento (con una quantà minima di schiuma) 250ml ( )74 Italiano

• Se si desidera accelerare il processo di schiumatura o miscelazione, consigliamo di umeare il lato inferiore del contenitore di lae con una piccola quantà d'acqua.

• Usare il montalae solo per montare il lae o riscaldarlo. Durante il processo, preparare il caè o la cioccolata calda e servire la bevanda subito dopo la pre- parazione.

• Ulizzare lae intero (contenuto di grasso > 3,0%) per oenere i migliori risulta.

• Con questo montalae è possibile schiumare lae freddo. Ma ciò non signica che con l'apparecchio si possa rareddare il lae. In questo stato il montalae funziona con la temperatura del lae.

• Conservare i frullini in un luogo sicuro. Sono molto compa nelle dimensioni e possono facilmente essere smarri.

• Dopo la schiumatura o il riscaldamento lasciare rareddare l'apparecchio per due minu no a quando il termostato sia riprisnato e il montalae sia nuova- mente pronto per l'uso. Il risciacquo con acqua e la successiva asciugatura dopo ogni ulizzo riducono questo tempo.

• Il montalae è stato progeato per la schiumatura e il riscaldamento del lae. Se si aggiungono aromi, come caè o polvere di cacao nel montalae, è neces- sario che l'apparecchio venga pulito accuratamente subito dopo l'uso.

6. Consigli di presentazione

Con lae schiumato Con lae caldo Cappuccino: 1/3 di espresso aggiungere 2/3 di lae schiumato spargere della polvere di cacao sulla schiuma Caè Lae: 1/3 di espresso aggiungere 2/3 di lae caldo e mischiare Lae Macchiato: - versare il lae schiumato in un bicchiere alto - versare con cautela il caè espresso lungo il bordo del vetro. Cioccolata calda: - versare del lae nel contenitore - aggiungere la polvere di cacao e mescolare il lae e la polvere. A tale scopo ulizzare il frullino miscelatore75Italiano Qui di seguito, proponiamo una selezione di bevande veloci e facili da preparare con il montalae.

7. Pulizia e manutenzione

Prima di pulire il contenitore, rimuoverlo dall'unità di base. Rimuovere il coperchio dal contenitore. Non immergere mai l'unità di base nell'acqua. Aendere con la pulizia no a quando l'apparecchio si è completamente rareddato. Il contenitore Pulire immediatamente dopo ogni uso. Sciacquare e pulire le pare interne con acqua calda saponata e un panno non abrasivo. Asciugare il contenitore con un panno morbido. Il coperchio Il lavaggio avviene direamente con acqua. Il corpo Pulire il corpo con un panno morbido. Per la pulizia non uliz- zare mai ogge taglien, spazzole di nylon duro o spazzole di metallo, per evitare gra sulla supercie in acciaio inossida- bile! Non usare in nessun caso ogge metallici e detergen abrasivi. Non immergere mai l'unità di base nell'acqua. Frullino miscelatore e schiumatore La pulizia dei frullini si svolge direamente con acqua. Succes- sivamente asciugare i frullini con cura.76 Italiano 8 Da tecnici

9. Speciche di sicurezza ed esclusione della responsabilità

Non tentare di aprire l’apparecchio per ripararlo o sistemarlo. Evitare di entrare in contao con la tensione di rete. Non cortocircuitare il prodoo. L’apparecchio non è omologato per essere ulizzato all’aperto, usarlo quindi solo in luoghi asciu. Proteggerlo da elevata umidità dell’aria, da acqua e neve. Non esporre l’apparecchio a temperature elevate. Non esporre l’apparecchio a cambi repenni di temperatura, né a for vibrazioni, poiché potrebbero danneggiare le par eleroniche. Controllare che l’apparecchio non presen danni prima di ulizzarlo. Non uliz- zare l’apparecchio se ha preso un colpo o se è stato danneggiato in qualsiasi altro modo.Rispeare le disposizioni e le limitazioni nazionali.Non usare l’apparecchio per scopi diversi da quelli descri nella guida di riferimento. Questo prodoo non è un giocaolo. Conservare l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini o di persone mentalmente inferme.Qualsiasi riparazione o modica apportata all’apparecchio, non eseguita dal fornitore originario, comporta la decadenza dei diri di garanzia.L’apparecchio essere usato solo da persone che hanno leo e compreso questa guida di riferimento. Le speciche dell’apparecchio possono essere modicate senza preavviso. Alimentazione di tensione 230-240V AC ~, 50Hz Potenza assorbita

• Modalità standby: ≤0,5W Capacità

• no a 175ml (schiumatura) " "

• no a 250ml (riscaldamento/miscelazione) "

Dimensioni (AxLxP) in cm 21x13x18 cm77Italiano Direva RAEE: 2012/19/EU Reg. RAEE n.: DE 67896761 La società WD Plus GmbH ivi dichiara che i prodo 302772 e 302704 sono comformi ai requi- si di base e alle rimanen disposizioni. Per la dichiarazione di conformità completa, rivolgersi a: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover

10. Indicazioni per lo smalmento

Secondo la direva europea RAEE, gli apparecchi elerici ed eleronici non possono essere smal insieme ai riu domesci. I relavi componen devono essere porta separatamente presso le struure di riciclaggio o smalmento, poiché le par tossiche e pericolose potrebbero recare gravi danni all’ambiente in caso di smalmento inappropriato. In conformità alla legge sugli apparecchi eleronici (ElektroG), gli ulizzatori sono tenu a restuire al produore, ai pun vendita o ai pun di raccolta pubblici arezza gli apparecchi elerici ed elero- nici al termine del loro ciclo di durata. La legislazione regionale disciplina i casi parcolari. Il simbolo sul prodoo, sulle istruzioni per l’uso e/o sulla confezione rimanda a queste direve. Grazie a questo po di separazione dei materiali, ulizzo e smalmento dei vecchi apparecchi, si contribuisce in modo importante alla tutela ambientale.78 Español Indicaciones de seguridad importantes