Cupido - Padella Cola - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Cupido Cola

Leggere attendamente le istruzioni prima dell'installazione,utilizzo e manutenzione.

Il manuale è parte integrante dell'apparecchio.

Certificato di Garanzia

La presente Garanzia converzionale è valida per gli apparecchi funzionanti a pellet destinati alla commerciazazione, venduti ed installati sul solo territorio italiano.

La Diretiva Europea 1999/44/CE ha per oggetto taluri aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo e regolamento il rapporto tra Venditore finale e Consumatore. La Diretiva in oggetto preveche che in caso di difetto di conformità del prodotto, il Consumatore ha diritto a rivalerisi nei confronti del Venditore finale per ottenere il ripristino sansa spese dei difetti manifestatis entro il termini di 24 mesi nella data di consegna. L'azenda Produttrice, COLASrl con sede in Viale del Laboro 7/9, Arcole (VR), pur non essendo Venditore finale nei confronti del Consumatore, intende comunque supportare le responsabilità del Venditore finale con una propria Garanzia Converzionale, fornita tramite la propria rete di assistenza tecnica autorizzata alle condizioni riportate di seguito.

Oggettodella Garanzia,valida edurata

L oggeto della presente Garanzia convenzionale consiste nel ripristino della conformità del bene senza spese per il consumatore, alle condizioni qui seguito specificare. L'azienda produttrice garantisce de tutti i difetti di fabbricazione e di funzionamento gli apparecchi venduti, per un periodo di 24 mesi alla data di segna, documentata atraverso regolare documento di acquisto, parché avvenuta entro 3 anni alla data di fabbricazione del prodotto.

L'apparechio deve essere installato conformamente alle regole dell'arte e alle Norme vigenti, seguondo le indicazioni contenute nei manuali in dozione. L'installazione deve essere eseguita da personale qualificato e molto la responsabilità di chi lo incarica, l'installatore è responsable dell'installazione e del buon funzionamento dell'apparechio installato. Entro 30 giorni alla messa in servizio, il Cliente deve richiedere ad un Centro Assistenza autorizzato il primo controllo Gratis e la relativa attivazione della Garanzia. Tale primo controllo dell'apparechio deve essere esguito prima di completing eventuale fiturite murale (contro cappe, investimenti, integgiature ecc.). I azienda Produttrice non assume alcuna responsabilita per eventuale danni e relativiosti di ripristino delle opere di finitura,anche se le stesse dovessero essere esguite a seguito di sotstituzioni di particolan diretti. Trascorsi othere 30 giorni alla messa in servizio, la presente Garanzia convenzione non sarepu attivabile.

Modalità per far valere la presente Garanzia

Eventuali difetti estei du ceramiche-maioliche o su qualsi parte a vista in metallo vanno rilevati immediatamente, a pena di decidenza, al momento della segna; le segnalazioni effettuate successivamente a tale momento sono esclude nella garanzia.

In cas di gusti di malfunzionamenti riscontrati durante il nomale funzionamento, il Ciente deve richiedere, entro il termine di decidenza di 30 gomi dal risconto dell'anomalia, l'intervento del Centro Assistenza di zona autorizzato.

I nominativi dei Centri Assistenza autorizzati sono reperibili atraverso il site intermeto il numero Telefonico dell'azienda Produttrice .

I costi di intervento sono a carico dell'azienda Produzione, fate salve le escludioni previste e riportate nella presente Garanzia

Ginterventi in garanzia non modificano la data di decoronza della garanzia e non prolongano la durata della stessa.

Esclusioni

Sono esclusi nella presente Garanzia i deteti di conformità causati da

• trasporto, non effettuato a cura dell'azienda Produttrice,
  inosservanza delle istruzioni e delle avventenza previste dall'azienda Produttrice e riportate sui manuali d'uso e manutenzione a corredo del prodotto;
• emata installatione o inossevarza delle prescrizioni d'installazione, previste delle Norme vigenti in materia e dall'azienda Produttrice, come riportate sui manuali di uso e manutenzione a corredo del prodotto;
• inosservanzadi nomee/o dispositions previste da leggi e/o regolamenti vigenti, in particolare assenza o dirfeto di manutenzione periodica;
• inadequatezza o mancanza delle manutenzioni periodiche ordinarie e straordinarie, previste nel manuale d'uso e manutenzione a corredo del prodotto (manutenzioni di pulizia dell'apparechio, del raccordo fumie della canna fumaria);
  anomalita o anomale di qualsi gener nllalimentazione degli impianti elettrici, idraulici eo negli scarichi in cannu fumaria;
  impiegodi combustibili non conformi alle tipologie e alle quantita presenti nel manuale d'uso e manutenzione;
  impiego di parti di ricambion non originali COLA
  corrosioni da condensa o agressivita dell'acqua, causati da inadegui tratamenti dell'acqua di alimentazione o dall'emato utilizzo di tratamenti disincrontanti.
• deterioramento da agenti chimico fisico, gelo, correnti vaganti, fulmini, fenomeni atmosalferici;
• trascuratezza, cattivutilizzo, manomissioni o interventi tecnici effettati sul prodotto da personale non autorizzato estraneo alla retedei Centri Assistenza autorizzati.
• cause di forza maggiore indipendenti nella volontà e dal controllo dell'azienda Produttione. Sono inolte esdusi dall'oggetto della presente Garanzia:
• delle le parti soggette a normale usura d'uso: guamizioni, manopole, vetro, parti in vermiculite-refrattario, parti esteliche in metallo o ceramicità meidica, bracciere, deviatoni fiamma fumo, batterie, fusibili, ecc.;
• variazioni cromatiche, cavillature e levi diversità dimensionali delle parti in maiolica/ceramica (non costituiscono motivo di contestazione in quanto rappresentano la naturità del prodotto stesso);
  eventuali interventi di taratura o regolazioni sull'apparecchio in relazione alla qualita del pellet, alla tipologia dell'infallazione e/o ai parametri d'impostazione (oroLOGIO, cronotermostato, modalità di funzionamento, ecc.).
  eventuali interventi regolazione e controlo sull'impiano draulico (sblccagpo pompa, regolazione press vaso di espansione, slato aria, ec.);
• agglomeramenti software sul controllo elettronico non concordati con il Centro di Assistenza autorizzato.
• la termo camera o scambiatore di calorie, interno all'apparechio, nel caso in cui non si inserto nel circuito esterno allo stesso un adeguato dispositivo anticondensa che garantisce una temperatura di torno non inferiore ai 45 - 50^ (solo per modelli idro);
• tutte les eventuels attivées e/o operazioni per accederate al prodotto (smontaggio mobili o pareti, all'estamento ponteggi o alto);

Responsibilità

Le condizioni di Garanzia convenzionale sopraelencate sono le uniche offerte alla COLA Srl; nessuna terza parte è autorizzata a modificare i termini dell'a presente Garanzia o a nilasciare alti termini della stessa, verbali o scritti.

E' esclusa qualsiasi responsabilità dell'Azienda produttrice per danni diretti e/o indiretti, a qualsiasi titlo dovuti, in dipendenza o connessione col prodotto; è escluso qualsiasi risarcimento o indennizzo per il periodo di guasto o di inutilizzo dell'apparechio.

Diritti di legge

La presente Garanzia si aggiunge e non pregiudica i diriti del Consumatore previsti alla Diretiva 1999/44/CE e dal relative decreto di attuazione Dlg s 6.092005 n°206. Qualiasi controversia relativa alla presente garanzia sera devoluta alla competenza escludiva del Tribunale di Verona.

Istruzioni Convalida Primo Controllo Gratisio

Con la presente siamo a comunicarVi l'aggiornamento del primo controllo per la convalida della garanzia su tutti i prodotti a pellet venduti ed installati nel territorio italiano.

Vielenchiamo le operazioni da eseguire ai fini della Convalida in oggetto:

1. leggere il Certificato di Garanzia e allegare al manuale d'uso e manutenzione in dotazione alla stufa;
2. leggere attentamente il manuale d'uso e manutenzione prima di installare, usare e manutentare la stufa;
3. controllare la presenza del bollino adesivo di Convalida Primo Controllo gratuite e conservarlo in luogo sicuro; tale adesivo sare applicato sul rapporto d'intervento del Centro di assistenza autorizzato assieme al bollino siglato con la lettera A verde presente nel Certificato di Controllo in dotazione alla stufa;
4. sare installare la stufa da un tecnico qualificato rispettando le norme vigenti locali e nazionali e le prescrizioni presenti nel manuale d'uso e manutenzione;
5. chiedere l'intervento di Primo Controllo Gratis to al Centro assistenza di zona autorizzato
6. al termine dell'operazione di controllo ed esito positivo il Centro di assistenza provvedra alla compilation completeness in anni sua parte del rapporto d'intervento in triplice copia e precisamente Produttore, Cliente e Centro di Assistenza; tale documento, nella copia da inviare al Produttore dovr a riportare il ballino di convalida Primo Controllo, il ballino A presente nel Certificato di Controllo della stufa e la firma di accettazione del cliente;
7. il Centro di assistenza provvedera ad inviare copia della relazione d'intervento al Produttore con i 2 bollini originali a prova dell'avvenuto intervento.

COLA

COLA S.r.l. - Viale del Lavoro - 37040 Arcole (VR) Italy - tel. [phone] - Fax [phone] e-mail: [e-mail] - on line: www.anselmocola.com - Partita IVA e Codice Fiscale 02990180230 Fax Amministrazione 045.7639029 - Fax Commerciale 045.6144048 - Fax Assistenza 045.7639030

Primo controlo gratis

Questa busta contiene:

Certificato di garanzia
Istruzioni di convalida primo controllo Gratis
Bollino adesivo di convalida primo controllo Gratis

IT-GB-FR-DE-ES

DICHiarazione DI PRESTAZIONE - DECLARATION OF PERFORMANCE
DEclaration DE PERFORMANCE - LEISTUNG SERKLÄRUNG - DECLARATION DE PRESTACION 5-6

DICHIAZAIONE DI CONFORMITA' CE - CE DECLARATION OF CONFORMITY - DECLARATION DE CONFORMITE CE - KONFORMITÄTS ERKLÄRUNG CE - DECLARACION DE CONFORMIDAD CE 7

IT 9-30

La Ditta COLA garantisce i propri prodotti seconde le norme attualmente in vigore, ad esclusione delle parti soggette a normale usura. Per le condizioni di garanzia rivolgersi all'importatore o al rappresentante autorizzato, il quale può integrare il periodo della garanzia obbligatoria con un periodo supplementare a sua totale ed esclusiva responsabilità. La garanzia del prodotto decade per qualsiamente inconvenientile, rottura o incidente dovuto al mancato rispetto o applicazione delle indicazioni contenute nel presente manuale

GB 31-51

Dichiarazione di Prestazione in accordo con il Regolamento (UE) n°305/2011

Codice di identificazione unico del prodotto-tipo:

Modello, lotto, seri o qualsiasi alto elemento che consenta l'identificazione del prodotto (Art.11-4):

Usi previsti del prodotto, conformmente alla relativa specifica tecnica armonizzata :

Apparecchio per il riscaldamento domestico, alla acqua, alimentato a pellet di legno.

Nome o marchio registrato e indirizzo del fabbricante (Art.11-5):

COLA S.r.l. - Gruppo Ferroli

VialedLavoro,7/9-37040-Arcole (VR)

Se opportuno, nome e indirizzo del mandatario il cui mandato copre i compiti

secondo Art.12-2:

Sistema di valutazione e verifica della costanza della prestazione del prodotto

(Allegato V)

Laboratorioio notificato:

N° Rapporto di prova secondo ilsystema 3 :

Notified laboratory

9 La prestazione del prodotto di cui ai punti 1 e 2 è conforme alla prestazione dichiarata di cui al punto 8.

Si rilascia la presente dichiarazione sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante di cui al punto 4.

Firmato a nome e per conta del fabbricante da :

"direzione e coordinamento della Ferroli spa"

In accordo con la Direttiva 2006/95/CE (Bassa Tensione), la Direttiva 2004/108/CE (Compatibilità Elettromagnetica) e la Direttiva 2011/65/EU (RoHS2 - Restrazione d'uso di sostanze pericolose negli appearecchi elettrici ed elettronici).

Tipodiapparecchiouso

Nome e indirizzo del fabbricante

Apparecchio per il riscaldamento domestico,enza acqua, alimentato a pellet di legno.

Residential space heating appliance without water fired by wood pellets. Appareil de chauffage domestique alimenté au pellet de bois, sans production d'eau chaude. Mit Holzpellets befeuertes Wärmegerät für den Wohnbereich, ohne Wasser. Aparato para calefacción domestica, alimentado con pellets de madera, sin produccion de agua caliente.

COLA S.r.l. - Gruppo Ferroli

Viale del Lavoro, 7/9 - 37040 Arcole (VR)

Le norme armonizzate o le specifiche tecniche (designazioni) che sono state applicate in accordo con le regole della buona arte in materia di sicurezza in vigore nella CEE sono:

Norme o altri documenti normativi

Dichiarazione di Prestazione in accordo con il Regolamento(UE) n°305/2011

In qualità di costruttore e/o rappresentante autorizzato della società all'interno della CEE, si dichiara sotto la propria responsabilità che gli appearechi sono conformi alle esigenze essentiali previste dalire Direttive summenzionate.

"direzione e coordinamento della Ferroli spa"

INFORMAZIONI MARCATURA CE

"direzione e coordinamento della Ferroli spa"

1 AVVERTENZE GENERALI

1.1 Introduzione
1.2 Come utilizzato il manuale
1.3 Norme di sicurezza
1.4 Descrizione tecnica
1.5 Combustible e uso consentito
1.6 Accessori in dotazione
1.7 Riferimenti normativi
1.8 Targa di identificazione
1.9 Messa fuori servizio della stufa
1.10 Istruzioni per richiesta di intervento e ricambi

2 TRASPORTO ED INSTALLAZIONE

2.1 Imballo, movimentazione, spedizione e trasporto
2.2 Luogo d'installazione, posizionamento e sicurezza antincendio
2.3 Presa aria
2.4 Scarico fumi di combustione

2.4.1Tipologie di installmente

2.5 Controllo posizione bracci e deviatore
2.6 Collegamento elettrico
2.7 Schema elettrico
2.8 Pronto intervento

3 SICUREZZE DELLA STUFA

3.1 Distanza sicurezza da materiali inflammabili
3.2 Sicurezza scarico fumi
3.3 Sicurezza sovrappressione in camera di combustione
3.4 Surriscaldamento - termostato sicurezza temperatura serbatoio pellet
3.5 Sicurezza contro il ritorno di fiamma sul canale alimentazione pellet
3.6 Dispositivo elettrico di protezione della sovracorrente
3.7 Sicurezza da interruzione di alim.elettrica
3.8 Guasto ventilatore fumi

4 USO DELLA STUFA

4.1 Premessa
4.2 Pannello comandi
4.3 Accensione
4.4 Lavoro
4.5 Spegnimento stufa
4.6 Menu

4.6.1 menu 01 - regola ventole
4.6.2 menu 02 - set orologio
4.6.3 menu 03 - set crono
4.6.4 menu 04 - scegli lingua
4.6.5 menu 05 - modo stand-by
4.6.6 menu 06 - cicalino
4.6.7 menu 07 - carico iniziale
4.6.8 menu 08 - stato stufa
4.6.9 menu 09 - tarature tecnico
4.6.10 menu 010 - tarature installatore
4.6.11 menu 011 - modalità ECO

4.7 Telecomando

4.7.1 sostituzione batteria

4.8 Termostato -cronotermostato esterno
4.9 Periodo di inattività (fine stagione)

5 PULIZIA DELLA STUFA

5.1 Pulizia braciere
5.2 Pulizia contentitorecene
5.3 Pulizia del vetro e delle fissure circolazione aria
5.4 Pulizia estrattore fumi e camera di combustione
5.5 Pulizia debimetro
5.6 Pulizia delle ceramiche
5.7 Pulizia raccordo fumi - canna fumaria

6 MANUTENZIONE

6.1 Premessa
6.2 Smontaggio rivestimento
6.3 Componenti interni della stufa
6.4 Componente elettrici

7 RICERCA GUASTI

7.1 Gestione degli allarmi

8 MENU'INSTALLATORE

1 AVVERTENZE GENERALI

1.1 Introduzione

Gentile Cliente ,

Desideriamo innanzi tutto ringraziarLa per la fiducia accordataci acquistando un nostro prodotto. La invitiamo a leggere e seguire attendamente i consigli conteni in quello manuale d'installazione, uso e manutenzione al fine di poter sfruttare al meglio le qualità del prodotto.

Tutti i documenti relativi a certificazioni o dichiarazioni dell'apparecchio in modo particolare la dichiarazione di conformità e la dichiarazione di prestazione sono reperibiliattraverso il site web del marchio commerciale.

1.2 Comeutilizzareil manuale

La ditta produrtrice si riserva di apportare in qualsiasi momento, alla preavviso alcuno, eventuali modifiche tecniche od estetiche ai prodotti.

Le operazioni d'installazione , uso e manutenzione della stufa devono soddisfare i requisiti descritti in quostomanuale nonché le leggi e le norme Europee , Nazionali , Regionali , Provinciali e Comunali .

I disegni, le misure, gli schemi ed agli altra configurazione, sono qui riportati solo a scopo esemplificativo.

Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto ; verificare che sia sempre a corredo dell'apparecchio e in caso di vendita , trasferimento ad un altro proprietario o installato in un altre luogo assicurarsi della sua presenza in modo che possa essere consultato in qualsiasi momento .

In caso di smarrimento o danneggiamento richiedere copia al Centro di Assistenza Tecnico autorizzato in modo che l'apparecchio abbia sempre a corredo il proprio manuale.

Questo symbolo indica la presenza di un messaggio importante a cui prestare particolare attenzione in quanto la mancata osservanza di quanto scritto, cui provocare seri danni alla stufa e alle persone

Unao vce che richiede particolare attenzione e evidenziat con il "testo in grassetto"

1.3 Norme di sicurezza.

• Leggere il manuale d'uso e manutenzione prima di installare , accedere e manutentare la stufa .
• Eseguire l'installazione, il collegamento elettrico, il collaudo e la manutenzione da un technique qualificato e/o autorizzato.
• Collegare la stufa ad una canna fumaria a Norma tramite un terminale ispezionabile ; il collegamento di più apparecchi cui avvenire solo se viene contemplato delle Norme locali e concessions dall'Organismo di controllo della canna fumaria.
• Collegare la stufa all'aspirazione tramite un tubo o presa d'aria dall'esterno.
• Collegare la stufa ad una presa elettrica a Norma tensione 230 V- 50 Hz .
  Verificare che l'impiano elettrico e le prese abbiano la capacité di所提供 rere l'assorbimento massimo dell'apparecchio riportata sull'etichetta e sul presente manuale.
• Prima di ogni manutenzione staccare la spina elettrica alla stufa ed operare solo con stufa fredda.
  Non impiegare liquidi o sostanze infiammabili per accendere la stufa o per ravivare la fiamma: a stufa accesa l'accensione del pellet è automatica.
• La stufa a pellet deve essere alimentata solo ed esclusivamente con pellet di legna aventi le caratteristiche descripte nel presente manuale.
• La stufa non deve essere usata come inceneritore.
• Non chiudere in alcun caso le aperture di ingresso dell'aria comburette e uscita fumi .
  E' Vietato manipolare sostanze disponente infiammabili o explosive nelle vicinanze della stufa durante il suo funzionamento.
  Non rimuovere o modificare la griglia di protezione del serbatoio pellet ed in generale i dispositivi di sicurezza.
  E' vietato il funzionamento della stufa con la porta fuoco aperta e/o vetro rovinato o rotto.
• Durante il funzionamento il forte calore sviluppato alla combustione del pellet surriscalda le superfici esterne della stufa in particolare la porta fuoco, maniglia e tubo scarico fumi .Evitare quando di entrare in contatto con tali parti nella opportune protezioni.
• Tenere ad opportuna distanza di sicurezza oggetti non resistenti al calore e/o infiammabili.
• Pulle regolarmente il bracci e ad agli accensione o ricarica pellet.
• Pulire regolarmente il condotto e deflettori fumi interno della camera di combustione da personale qualificato .
• Evitare la formazione di fumo ed incombusti in fase di accensione e/o durante il normale funzionamento, l'ecessivo accumulo di pellet incombusto nel braciere deve essere rimioso manually prima di procedere con una nuova accensione.
• Avvertire bambini e ospiti dei pericoli sopra descritti
• In caso di anomale di funzionamento, la stufa può essere riaccesa solo dopo averre ripristinato la causa del problema.
• Qualsiasi manomissione e/o sostuzione non autorizzata di particolari non originali della stufa cui causare pericolò per l'incolumità dell'utente e solleva il costruttore da agli responsabilità civile e penale.
• Utilizzare solo ricambi originali consigliati dal produttore.

La ditta produttrice non è responsabile di inconvenienti, rotture o incidenti dovuti al mancato rispetto o alla mancata applicazione delle indicazioni soprascritte e continue nel manuale.

1.4 Descrizione tecnica

La stufa funzione esclusivamente a pellet e diffonde nell'ambiente un calore sano e sicuro. I sistemi di controllo automatici di cui è dotata garantisco una resa termica ottimale ed una combustione completa, inoltre sono presenti dei sistemi di sicurezza atti a garantire un funzionamento sicuro via i componenti della stufa via per l'utente.

L'apparecchio installato a norma funziona con qualsi asi condizione climatica esterna e comunque in condizioni critiche (vento forte , gelo , ect.) possono intervenire i sistemi di sicurezza che spengono la stufa .

La stufa mod.CUPIDO con potenza nominale di 8,13 kW garantisce un volume massimo riscaldabile di 232 m³ considerando il coefficiente del fabbisogno energetico dell'edificio par a 35W/m³. Esso cuiare in funzione dell'isolamento, della tipologia e della zona climatica.

Per i dati tecnici fare riferimento alla tabella di pag.8.

Legenda:

1-Griglie passaggio aria
2-Allacciamento cavo elettrico
3-Aspirazione aria comburente 50mm
4-Allacciamento standard tubo scarico fumi 80mm
4.1-Predisposizione uscita posteriori scarico fumi
5-Sportello serbatoio pellet
6-Pannello comandi
A-Uscita aria calda frontale
B-Uscita aria calda superiore

Ingombri stufa pellet CUPIDO

Per aprire la porta insere la maniglia in dotazione e ruotare in senso antiorario

1.5 Combustibile e uso consentito

Le stufe a pellet funzionano esclusivamente con pellet (pastiglie) di varie essenze di legno conformi alla normativa DIN plus 51731 o UNI EN 14961-2 o O-Norm M 7135 ovvero aventi le seguenti caratteristiche:

Potere calorico	min 4.8 kWh/kg (4180 kcal/kg)
Densità	680-720 kg/m3
Umidità	max 10% del peso
Diametro:	6 ±0.5 mm
Percentuale ceneri	max 1.5% del peso
Lunghezza:	min 6 mm- max 30 mm
Composizione:	100% legno non trattato dell'industria del legno o post consumo alla aggianta di sostenze leganti e privo di cortecchia conforme alle normative vigenti in sacchi realizzati in materiale ecocompatibile o biologicamente decomponibile o in carta
Imballo

Il serbatoio di contentimento del pellet si trova nel lato di destra della stufa. Lo sportello di apertura è posizionato nella parte superiore e il caricamento del pellet avviene manualmente solo a stufa spenta ponendo attenzione a non farlo fuoriuscire dal serbatoio.

L'utilizzo di pellet con caratteristiche diverse rispetto a quello testato dal technique durante la 1^ accensione implicata una nuova taratura dei parametri di carico pellet della stufa, tale intervento è escluso alla garanzia.

• Immagazzinare il pellet in luogo asciutto e privo di umidità.
• Ai fini di un funzionamento regolare ed efficente non è possibile il caricamento manuale del pellet o altri combustibili nel braciere
• Evitare il caricamento nel serbatoio di combustibili non conformi.
• Evitare il caricamento nel serbatoio di corpi estranei quali contentitori , scatole , sacchetti , metalli etc...
• L'utilizzo di pellet scadenti e non conforme, danneggia e promotte il funzionamento dell'apparecchio facendo decadere la validità della garanzia con esclusione della responsabilità da parte del costruttore.

1.6 Accessori in dotazione

La dotazione è comprensiva di:

Cavo di alimentazione elettrica ;
Manuale d'installazione, uso e manutenzione;
Chiave di aperture - chiusura porta fuoco .
Telecomando

1.7 Riferimenti normativi

Norma UNI 10683:2012 : Requisiti di installatione dei generatori di calorie alimentati a legna o altri biocombustibili solidi ;

Norma UNI EN14785:2006 : Requisiti di progettazione , fabbricazione , costruzione , sicurezza e prestazioni , istruzioni e marcature , unitamente ai relativi metodi di prova per le omologazioni degli apparecchi funzionanti a pellet ;

Norma CEI EN 60335-1: Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e similare - parte1 ;

Norma CEI EN 60335-2-102 : Sicurezza degli appearecchi elettrici d'uso domestico e similare - parte 2 ;

Norma CEI EN 55014-1: Resistenza elettromagnetica - Requisiti per elettrodomestici, attrezzi elettrici e apparecchi elettrici simili - Parte 1: Emissione di disturbo ;

Norma CEI EN 55014-2 : Resistenza elettromagnetica – Requisiti per elettrodomestici, attrezzi elettrici e apparecchietelettrici similii – Parte 2: Immunità ; Norma famiglia di prodotti ;

Norma CEI EN 61000-3-2 : Limiti per le emissioni di corrente armonica ( Corrente ingresso ≤ 16 A per fase ) ;

Norma CEI EN 61000-3-3 : Limitazione delle fluttuazioni di tensione e del flicker in sistemi di alimentazione in bassa tensione per apparecchiature con corrente nominale ≤ 16A

Norma CEI EN 62233 : Metodi di misura per campi elettromagnetici degli appearecchi elettrici di uso domestico e similari con riferimento all'esposizione umana .

Norme DIN plus 51731 - UNI CEN/TS 14961 - Ö-Norm M 7135 : Norme riguardanti le specifiche e la classificazione del pellet .

1.8 Targa di identificazione

La targa di identificazione è posta sulla superficie interna dello sportello serbatoio pellet o sulla parete posteriore della stufa. Su diessa sono riportati tutti i dati caratteristici relativi alla stufa compresi i dati del costruttore, il numero di matricola, la marcatura CE, il lavoratorio di prova e il numero di riferimento della dichiarazione di prestazione.

1.9 Messa fuori servizio della stufa

Nel momento in cui si decide di non utilizzato definitivement la stufa, scollegare l'alimentazione elettrica e scaricare completeness il pellet dal serbatoio. Per provvedere allo smaltimento della stufa, è necessario sigillarla all'interno di un robusto imballo e contattare gli organiomi locali preposti per queste operazioni in modo da procedere secondo le norme locali vigenti, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell'acquisto di una nuova apparecchiatura similare.

Il simbolo del cassetto barrato riportato sull'etichetta dell'apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente da altri rifiuti.

1.10 Istruzioni per richiesta di intervento e ricambi

Per richiedere qualsiasi intervento e/o ricambio contattare il proprio rivenditore, importatore di zona o il centro di assistenza autorizzato più vicino, esponendo in modo chiaro i seguenti dati: modello della stufa; numero di serie, data di acquisto, lista dei ricambi e informazioni sulle anomalie o malfunzionamenti riscontrati.

• Gli interventi sui componenti devono essere effettuali da personale autorizzato e/o qualificato.
• Prima di agli'intervento accertarsi che sia disinserito agli collegamento elettrico e che la stufa sia fredda.
• Utilizzare solo ricambi originali.

2 TRASPORTO ED INSTALLAZIONE

2.1 Imballo, movimentazione, spedizione e trasporto

Il sollevamento della stufa completa di imballo più essere effettuato mediante carrello elevatore, inserendo le forche, di adeguata lunghezza, nelle apposite sedi del bancale in legno. E' necessario accertarsi che i dispositivi utilizzati per il sollevamento e il trasporto siano in grado di sostarre il peso della stufa significato sulla targhetta di identificazione e sul presente manuale.

Evitare il passaggio del carico su zone nelle quali la caduta del carico può essere un pericolo.

Aprière l'imbollo, rimuovere la stufa dal bancale e posizionarla nel luogo prescelto facendo attenzione che sia conforme a quanto previsto.

Si raccomanda di adagiare la stufa sul pavimento con la massima cautela evitando qualsi asurto e di posizionarla nella zona preposta ; inoltre è indispensable verificare la portata del pavimento in funzione del peso della stufa , in caso contrario consultare un technician specializzato.

Lo smaltimento o il riciclaggio dell'imballo è a cura dell'utente finale in conformità alle norme locali vigenti in materia.

2.2 Luogo d'installazione, posizionamento e sicurezza antincendio

L'ambiente di installatione deve essere sufficientemente ventilato per consentire l'evacuationi di eventuali piccole, perdite di fumo di combustione.

L'apparecchio è idoneo al funzionamento in ambiente domestico con temperatura minima non inferiore a 0^ .

Per evitare il rischio di incendio è necessario proteggere dal calorie e dalle radiazioni del fuoco le strutture circostanti la stufa. I pavimenti in legno o in qualsiasti materiale infiammabile devono essere opportunamente protetti alla base con pannelli in acciaio o in vetro temperato ; la protezione dovrà ricoprire altre la baseanche una certa area di fronte la stufa .Eventuali travature e tavole in legno poste sopra e attraversate alla canna fumaria devono essere opportunamente protette secondo leindicazioni delle specifiche norme vigenti di installmente .

La distanza minima frontale per la protezione di oggetti infiammabili è di 1,5 m. Le distanze minime di sicurezza da materiali infiammabili devono rispetto la tabella di seguito riportata :

Ogni installatione deve prevedere uno spazio tecnico di manovra di facile accesso per le manutenzioni periodiche . La stufa è fornita di 6 piedini regolabili per facilitare il positizamento in presenza di pavimenti non perfettamente planari : per regolare l'altezza inclinare leggermente la stufa e ruotare il piedino interessato al livellamento .

COLA

La stufaiene fornita con la sonda ambiente fissata tramite un fascetta sulla parete posteriore della stufa; si consiglia la rimozione della fascetta e un posizionamento della sonda ideale per la migliorare rilevazione della temperatura nel contesto dell'ambiente e della lunghezza del cavo.

Per una rilevazione lontana alla stufa si consiglia l'installazione di un termostato/cronotermostato ambiente.

• Non è ammessa l'installazione della stufa nelle camere da fatto, nei bagni e in generale nei locali dove è gli installato un'alto appearechio da riscaldamentorawn un afflusso di aria independente.
• In presenza di pavimento in legno installare una base salva-pavimento in conformità alle norme vigenti.
• Per agli evenienza è consigliabile disporre di idonei dispositivi antincendio.
• E^ vietato il posizionamento della stufa in ambienti con atmosfera esplosiva.

Per evitare oscillazioni della stufa e renderla stabile rispetto il muro adiacente è necessario fissare la parete posteriori tramite uno o due prigionieri registrabili inserendo i relativi tasselli sul muro.

Effettuare i collegamenti del tubo scarico fumi, tubo canalizzazione e tubo aspirazione aria.

2.3 Presa d'aria

L'attacco di aspirazione o presa d'aria della stufa è collocato posteriormente ed è di sezione circolare con diametro pari a 50 mm. Nel locale dove viene installata la stufa deve Afflire una quantità d'aria almeno pari a quello necessaria alla combustione; per questo motivo l'aria di combustione deve garantire un flusso d'aria, pulita e priva di elementi inquinanti, per soddisfare una regolare combustione alla massima potenza sulla incun impedimento o ostruzione della sezione di passaggio. Deve essere aspirata come segue:

dall'ambiente a condizione che in prossimità della stufa sa praticata una presa d'aria a parete comunicante con l'esterno di superficie libera minima di 100~cm^2 opportunamente protetta esternamente da una griglia;
oppure da un collegamento direttamente all'esterno con un appropriato tubo di diametro interno minimo di 50 mm e lunghezza massima di 1.5m provvisto all'estremita di una protezione antivento (curva versus il basso).

L'afflusso dell'aria cui essere ottenuto anche atraverso un locale adiacente a quello d'installazione parche tale flusso possa avvenire liberamente attraverso aperture permanenti comunicanti con l'esterno ; tale locale non pue essere adibito ad autorimessa, magazzino di materiali combustibile o ad attività con pericolo d'incendio .

2.4 Scarico fumi di combustione

Lo scarico fumi cui èsere fatto atraverso un allacciamento ad una canna fumaria tradizionale oppure ad un condotto esterno con tubo isolato o a doppià parete.

I collegamenti di scarico fumi devono garantire un tiraggio minimo di 10 Pa in modo tale che in caso di manzanza temporanea di alimentazione elettrica l'evacuatione fumi venga assicurata.

-Si raccomanda all'installatore di verificare l'efficienza e lo stato della canna fumaria, la rispondenza alle dispositions regole locali, norme nazionali ed europee.
- E necessario utilizzare tubi e raccordi certificati con adeguate guarnizioni che garantiscono la tenuta.

• In caso di incendio spegnere la stufa, chiamare tempestivamente i pompieri ed evitare continui tentativi di spegnimento.
• Pulire almeno una volta all'anno il condotto fumario e il relativo raccordo fumi.

2.4.1Tipologie delle installations

Di seguito vengono elencate definizioni e requisiti per realizare secondo Norma italiana UNI10683 per la corretta installatione di uno scarico fumario:

CAMINO: condotto verticale avente lo scopo di raccogliere ed espellere ad un opportuna altezza dal suolo i prodotti di combustione provenienti da un solo appearecchio e nei casi consentiti più di uno.

Requisiti tecnici CAMINO :- essere a tenuta dei prodotti di combustione, isolato e coibentato in funzione dell'impiego

-avere un andamento prevalente verticale con deviazioni dall'asse < 45^

• essere adeguatamente distanziato da materiali inflammabili con intercapedine d'aria o isolante;

• avere sezione interna preferibilmente circolare , costante , libera ed independente ;

• è consigliato che il camino sia dotato di camera ispezionabile per la raccolta di materiali solidi

• ed eventuali condense collocato sotto l'imbocco del canale da fumo

CANALE o RACCORDO da FUMO : condotto o elemento di collegamento tra apparecchio e camino per

l'evacuatione dei prodotti della combustione.

Requisiti tecnici CANALE : - non deve attraversare locali nel quali è vietata l'installazione di apparecchi da combustione ;

• è vietato l'uso di tubi metallici flessibili o in fibro-cemento ;

• è vietato l'impiego di elementi in contro-pendenza ;

• nei tratti orizzontali devono avere andamento con pendenza minima del 3% verso l'alto;

• la lunghezza del tratto orizzontale deve essere minima e non magiore di 3 m ;

• il numero diambi direzione , alla t raccordo a T non deve essere maggiore di 3 ;

• cononio di direzione >90^ usare al max 2 curve con lunghezza in proiezione orizzontale non maggiore di 2 m.

• il canale da fumo delve essere a sezione costante e permettere il recupero della fuliggine .

COMIGNOLO : disposi tivo posto alla sommita del camino atto a facilitare la dispersione in atmosfera dei prodotti della combustione .

Requisiti tecnici COMIGNOLO : - avere sezione equivalente a quella del camino ;

• averesezione utile non minore del doppio di quella interna del camino ;
• delve impedire la penetrazione di pioggia e di corpi estranei ed in agli condizione atmosferica assicurare lo scarico dei prodotti di combustione ;
• deve garantire un adeguata diluzione dei prodotti ed essere posizionato al di fuori della zona di reflusso;
• delve essere privo di mezzi meccanici di aspirazione.

Lo scarico diretto dei prodotti della combustione deve essere previsto a fatto ed è vietato verso spazi chiusianche a cielo libero.

2.5 Controllo posizione bracci e deviatore

Prima di accendere la stufa è importante controllare che il bracciere sia in posizione corretta overo alloggi negli apposti incastri. Inoltre controllare che il deviatore fumi superiore sia incastrato nella propria sede. Una posizione errata del deviatore comporta malfunzionamenti ed un eccessivo annerimento del vetro.

Ad agli accensione dell'apparecchio controllare la corretta posizione del braciere sul relativo porta braciere .

2.6 Collegamento elettrico

Collegare il cavo di alimentazione elettrica da una parte alla presa posteriore della stufa e dall'altra su una presa elettrica a parete.

La tensione fornita dall'impiano deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta di identificazione della stufa, e nel paragrafo relativo ai dati tecnici di questo manuale.

Nel periodo di inutilizzo della stufa è consigliabile togliere il cavo di alimentazione alla stessa.

• Assicurarsi che l'impiano elettrico sa a norma, provvisto della messa a terra e dell'interruttore differenziale secondo le Norme vigenti.
• Il cavo di alimentazione non deve mai toccare il tubo di scarico della stufa.

2.7 Schema elettrico

2.8 Pronto intervento

Per agli evenienza è consigliabile disporre di idonei dispositivi antincendio.

Se si manifesta un incendio procedere come segue :

• Scollegare immediatamente la presa di corrente.
• Spegnere tramite l'uso di idonei estintori.
  -Richiedere l'immediato intervento dei vigil del fuoco.
• Non spegnere il fuoco con l'uso di getti d'acqua.

3 SICUREZZE DELLA STUFA

3.1 Distanza sicurezza da materiali inflammabili

L'apparecchio va collocato ad una distance minima perimetrale da materiali inflammabili al fine di evitare pericoli di incendio secondo le indicazioni presenti nella tabella tecnia del manuale e riportate nella targa dello stesso. Porre attenzione alla tipologia del pavimento : per materiali delicati ed inflammabili si raccomanda l'utilizzo di piastre in acciaio o vetro temperato come base di appoggio ( vedere capitolo 2 - Trasporto ed Installazione). In caso di presenza di oggetti ritenuti particolarmente delicati quali mobili, tendaggi, divani aumentare considerevolmente la distance della stufa .

3.2 Sicurezza scarico fumi

Nel normale funzionamento, la camera di combustione è in depressione garantendo la tenuta da eventuali perdite di fumo nell'ambiente. Nel caso in cui non si raggiunge un dato valore di vuoto o lo scarico di uscita dei fumi è ostruito, il vacuostato capta la mancanza di depressione all'interno della camera di combustione e il controlo elettronico interrompe il funzionamento del motore rotazione coclea avvisando l'utente dell'anomalia con un messaggio sul pannello comandi ' AL 8 MANCA DEPRESS ' o ' AL 9 TIRAGGIO INSUF '.

3.3 Sicurezza sovrapressione in camera di combustione

Eventuali e/o improvvise sovrappensioni dei fumi di combustione all'interno della camera e dei condotti di evacuationie dei fumi vengono scariciati atraverso l'apertura delle valvole di sicurezza poste sopra lo scambiatore di calore. Durante il normale funzionamento queste valvole sono chiuse dal proprio peso e alla depressione della camera e garantiscano la tenuta contro I'eventuale uscita dei fumi.

Controllare periodicamente la chiusura, lo stato di integrità del dispositorio e il relative funzionamento.

3.4 Surriscaldamento-termostato di sicurezza temperatura serbatoio pellet

Sul convogliatore del pellet è posizionata una sonda di temperatura collegata ad un termostato di sicurezza che in caso di eccessivo riscaldamento > 85°C disattiva automaticamente l'alimentazione del pellet. In tal caso l'estrattore e/o ventilatori continuano a funzionare consentendo il rapido raffreddamento dell'apparecchio. L'anomaliaiene visualizzato sul pannello comandi con il messaggio ' AL 7 SICUREZ TERMICA'. In caso di intervento operare come segue:

Lasciare raffreddare la stufa per almeno 45 minuti.

Ripristinare il termostato premendo il pulsante vicino all'interruttore dietro la stufa svitando precedentamente il coperchietto di protezione

(figura alato）.

Riavviare la stufa come da normale avvio.

3.5 Sicurezza contro il ritorno di fiamma sul canale alimentazione pellet

Le soluzioni che impedisco il ritorno di fiamma sono:

depressione in camera di combustione ved. par 3.2.
la forma a sifone del canale di alimentazione pellet.
la sicurezza sulla temperatura del serbatoio ved. par 3.4.

3.6 Dispositivo elettrico di protezione alla sovracorrente

L'apparecchio è protetto contro la sovracorrente da fusibile/i da 2A inserti sull'alimentazione dell'interruttore generale della stufa dislocato posteriormente.

3.7 Sicurezza da interruzione di alimentazione elettrica

Per brevi interruzioni di corrente l'apparecchio si riaccende automaticamente.

La manzanza temporanea dell'alimentazione elettrica non limita la sicurezza della stufa e la temperatura del serbatoio non raggiunge valori elevati (< 85^) viste la modesta quantità di pellet in combustione nel braciere. Tale anomalia può create una breve fuori uscita di fumi nell'ambiente che non comporta alcun pericolo per la sicurezza.

E' vietato manomettere i dispositivi di sicurezza.

3.8 Guasto ventilatore estrazione fumi

Se per qualsiasi motivo il ventilatore di estrazione fumi si ferma, il controllo elettronico blocca istananeamente la fornitura di pellet visualizzando il messaggio AL 4 ASPIRAT-GUASTO'.

4 USO DELLA STUFA

4.1 Premessa

La stufa a pellet presenta il vantage di unire il calore della fiamma del legno, alla comodità della gestione automatica della temperatura con la possibilità di programmare settimanalmente l'accensione e lo spegnimento.

Per un utilizzo sicuro ed affidabile è consigliato osservare le seguenti prescrizioni:

con la prima messa in funzione si possono riscontrare cattivi odori, pertanto si deve provvedere ad una Buona aerazione del locale, soprattutto durante il primo periodo di funzionamento;

il caricamento del serbatoio deve essere fatto esclusivamente con pellet, durante tale operazione evitare che il sacco venga aicontatto con le superfici calde della stufa;

non inseire nel serbatoio nessun altro tipo di combustibile che non sia pellet di legno conforme a quanto prescritto; l'apparecchio non deve essere utilizzato come incineratore di rifiuti;

la stufa delve funzionare solo ed esclusivamente con la porta fuoco sempre chiusa;

le guarnizioni della porta fuoco vanno controllate periodicamente per evitare che vi siano infiltrazioni d'aria; per garantire un efficente rendimento termico ed una corretta funzionalità è necessario effettuire la pulizia del braciere ad agli carico pellet;

alla prima accensione è importante non surriscaldare la stufa ma portarla gratamente in temperatura;

la stufa durante l'accensione, funzionamento e spegnimento, a causa delle dilatazioni termiche a cui è soggetta, cui è genere leggeri scricchiolii.

4.2 Descrizione del pannello comandi

Il controlo della stufa avviene tramite l'utilizzo di un pannello comandi munito di quattro tasti e di un display ad LCD. Il pannello consente l'accensione e lo spegnimento, la regolazione durante il funzionamento e l'impostazione dei programmi di gestione e manutenzione.

Di seguito è riportato il pannello comandi e le principali funzioni dei tasti:

4.3 Accensione

Prima di procedere con l'accensione della stufa è necessario verificare i seguenti punti:

• assicurarsi di aver letto e compreso quando riportato nel manuale;
• il serbatoio delve essere carico di pellet;
• la camera di combustione deve essere pulita;
• il bracciere deve essere complementamente libero, pulito da eventuali residui di combustione e posizionato correttamente nella sede del portabracciere;
• verificare la chiusura ermetica della porta fuoco e del cassetto cenere;

• Alla prima accensione togliere dal focolare della stufa e dal vetro tutti i componenti che potrebbero bruciare (istruzioni/etichetta).
• Eventuali accensioni eseguite dopo lunghe inattività dell'apparecchio richiedono una pulizia completa della camera di combustione e la rimozione di eventuali resti di pellet giacenti da tempo all'interno del serbatoio in quanto combustibile umido non più idoneo alla combustione.

Per accendere la stufa premere il tasto P4 del pannello per alcuni secondi. Sul display a LCD comparirà la scritta START. Questa fase è automatica ed è completamente gestita dal controllo elettronico, perché una possibilità di intervenire sui parametri.

La stufa esegue in sequenza le fasi di avvio seconde le modalità definite dai parametri raggiungendo la condizione di lavoro. Trascorso un certo tempo, se la temperatura fumi non ha raggiunto il valore minimo ammesso la stufa si pone in stato di allarme.

• E^ vietato utilizzato liquidi inflammabili per l'accensione.
• In caso di continue mancate accensioni contattare il Centro di Assistenza.

4.4 Fase di lavoro

Conclusa in modo positivo la fase di avvio, la stufa passa alla modalità LAVORO, che rappresenta il normale funzionamento. E' possibile regolare la potenza di riscaldamento premendo il pulsante P2 e poi il pulsante P1 e P2 dal valoro massimo di 5 ad un valoro minimo di 1.

La stufa regola automaticamente la ventilazione dell'aria calda in funzione della potenza impostata.

Oltre alla potenza, si cui regolareanche la temperatura ambiente. Premere il tasto P1 e con i tasti P1 e P2 impostare il SET desiderato, da un valore massimo di 40^ ad un valore minimo di 7^

• Si raccomanda di controllare il livello del pellet nel serbatoio per evitare che la fiamma si spenga per mancanza di pellet.
• Durante il caricamento del pellet assicurarsi che l'apparecchio sia spento.

CCLA

• Il coperchio del serbatoio pellet deve rinanere sempre chiuso, va aperto solamente durante il caricamento del combustibile.
• I sacchi di pellet devono essere riposti lontano alla stufa almeno 1,5 m.

Quando si raggiunge il SET di temperatura impostato, si illumina il symbolo corrispondente sul display.

Se viene attivata la modalità STAND-BY, la stufa si spegne fatto un ritardo di alcuni minuti. Il riavvio avviene fatto che la temperatura ambiente scende al di fatto di quale impostata di quale grado (default 2^ ).

Se la modalità STAND-BY non è attivata, oppure se la temperatura fumi ha raggiunto il valore massimo impostato compare sul display LCD il messaggio MODULA e la stufa attiva la procedura di modulazione della fiammaenza alcun intervento dell'utente.

Se la temperatura dovesse augmentare ancora,或者其他 un limite impostato, appara l'allarme HOT FUMI e la stufa attiva la procedura di spegnimento.

Durante la normale operativita nella modalità lavoro, a intervalli prestabiliti viene attivata la modalità PULIZIA BRACIERE per una durata prefissata di alcuni secondi.

4.5 Spegnimento

Per spegnere la stufa premere il pulsante P4 per alcuni secondi. La coclea è immediamente arrestata e l'estrattore fumi viene portato a velocità elevata facendo apparire sul display la scritta PULIZIA FINALE. I motori di aspirazione fumi e di ventilazione dell'aria resteranno accesi fino a che la temperatura della stufa sare scesa sufficientemente.

Al terme dell'operazione comparirà sul display la scritta SPENTO.

Durante la fase di spegnimento non è possibile riavviare la stufa fino a quando la temperatura fumi non è scesa al di fatto di un valore prefissato per un tempo prestabilitito. Qual'ora si prema il tasting di accensione verrà visualizzata la scritta ATTESA RAFFRED.

4.6 Menu

Premendo il tasting P3 si accede al menu. E' suddiviso in undici sottomu che permettono di accedere alle impostazioni del controllo elettronico.

I vari sottomenù si possono scorrere premendo i tasti P1 e P2, e vi si può accedere premendo il tasto P3 ed uscire premendo il tasto P4.

4.6.1 Menu 01 - regola ventole

Le velocità delle ventole dell'aria è automatica e segue la potenza impostata. Se si desidera limitare il flusso d'aria calda è possibile impostare manually le velocità massima scegliendo un valore da 1 a 5. Impostando ad esempio il valore 3, i ventilatori aumento automaticamente la velocità, ma senza superare la velocità d'impostazione pari a 3.

4.6.2 Menu 02 - set orologio

Prima di operare con la stufa è necessario impostare l'ora e la data corrente affinché si abbia un riferimento per le eventuali programmazioni del crono.

Il controlo elettronico è provvisto di batteria al litio mod. CR2032 da 3 Volt che permette all'orologio interno un autonomia propria; qualora a stufa non alimentata l'orologio non mantiene l'orario o alla riaccensione viene visualizzato una seriesi di zeri è necessario procedere alla sostituzione chiamando un centro di assistenza autorizzato.

Per impostare l'orologio, accedere al menu premendo P3 e regolare con i tasti P1 e P2 l'ora. Premendo sulla P3, si cui passare alla regolazione dei minuti, del giorno, del mese e dell'anno.

4.6.3 Menu 03 - set crono

Permette di abilitare tutte le funzioni del crono. Per abilitare il crono acceder e primo sottomenu ABILITA CRONO ed impostarlo su ON con i tasti P1 o P2. Si illumina il symbolo corrispondente sul display e la programmazione è attiva. I comandi manuali del pannello e del telecomando resteranno comunque prioritari alla programmazione.

Accedendo al secondo sottomenu PROGRAM GIORNO è possible abilitare o disabilitare il crono giornaliero con i tasti P1 e P2. Premendo poi il tasto P3 è possibile impostare fino a due fasi di funzionamento delimitate dagli orari impostati. Accedendo al terzo sottomenu PROGRAM SETTIM è possible abilitare, disabilitare e impostare le funzioni del crono settimanale. Seguire le medesime modalità del paragrafo precedente. E' possible impostare fino a quattro fasi di funzionamento delimitate dagli orari e dai giorni impostati.

Effettuare la programmazione con attenzione evitando di sovrapporre le ore di attivazione e/o disattivazione nelle stesso giorni in differenti programmi.

Accedendo al quarto sottomenù PROGRAM WEEK-END è possibile abilitare,disabilitare ed impostare le funzioni del crono nel fine settimana. E' possible impostare fino a due fasi di funzionamento, delimitate dagli orari impostati.

Accendendo al quinto sottomenu è possible uscire dal menu crono ed accedere a quello principale.

Al fine di evitare operazioni di avvio e spegnimento non voluti, attivare un solo programma perolta.

Il prospetto segunte sintetizza la struttura del menu CRONO con le selezioni disponibili per l'utente:

Livello 1	Livello 2	Livello 3	Valore
03 – Set crono	01 – abilita crono	01 – abilita crono	on / off
	02 – program giorno	01 – crono giorno	on / off
		02 – start 1 giorno	ora
		03 – stop 1 giorno	ora
		04 – start 2 giorno	ora
		05 – stop 2 giorno	ora
	03 – program settim	01 – crono settim	on / off
		02 – start 1 giorno	ora
		03 – stop 1 giorno	ora
		04 – lunedi prog 1	on / off
		05 – martEDI prog 1	on / off
		06 – mercoledi prog 1	on / off
		07 – giovedi prog 1	on / off
		08 – venerdi prog 1	on / off
		09 – sabato prog 1	on / off
		10 – domenica prog 1	on / off
		11 – start prog 2	ora
		12 – stop prog 2	ora
		13 – lunedi prog 2	on / off
		14 – martEDI prog 2	on / off
		15 – mercoledi prog 2	on / off
		16 – giovedi prog 2	on / off
		17 – venerdi prog 2	on / off
		18 – sabato prog 2	on / off
		19 – domenica prog 2	on / off
		20 – start prog 3	ora
		21 – stop prog 3	ora
		22 – lunedi prog 3	on / off
		23 – martEDI prog 3	on / off
		24 – mercoledi prog 3	on / off
		25 – giovedi prog 3	on / off
		26 – venerdi prog 3	on / off
		27 – sabato prog 3	on / off
		28 – domenica prog 3	on / off
		29 – start prog 4	ora
		30 – stop prog 4	ora
		31 – lunedi prog 4	on / off
		32 – martEDI prog 4	on / off
		33 – mercoledi prog 4	on / off
		34 – giovedi prog 4	on / off
		35 – venerdi prog 4	on / off
		36 – sabato prog 4	on / off
		37 – domenica prog 4	on / off
	04 – program week-end	01 – crono week-end	on / off
		02 – start 1 week-end	ora
		03 – stop 1 week-end	ora
		04 – start 2 week-end	ora
		05 – stop 2 week-end	ora

4.6.4 Menu 04 - scegli lingua

Con esta selezione è possibile impostare la lingua desiderata tra quella disponibili.

4.6.5 Menu 05 - modo stand-by

Con la selezione ON nella modalità STAND-BY si illumina il symbolo corrispondente sul display e la stufa si spegne automaticamente dopo che la temperature ambiente ha raggiunto il valore di SET per un tempo prefissato.

La successiva riaccensione in automatico sare possibile solamente quando la temperatura ambiente scende al di除去 di quella impostata di quale grado (default 2^ ).

Con la selezione OFF, non è attiva la modalità STAND-BY, ma la funzione di modulazione. Pertanto quando la temperature supra il valore di SET la stufa funzionera in potenza minima.

4.6.6 Menu 06 - cicalino

Con questa selezione è possibile attivare o disattivare la segnalazione acustica della stufa per gli allarmi.

4.6.7 Menu 07 - carico iniziale

Consente di effettuare un precarico di pellet per un tempo definito. Questa funzione può essere attivata solo a stufa spenta e fredda ed è utilizzata se la coclea di caricamento si è svuotata per esaurimento del pellet. Si avvia con il pulsante P1 e si interrompe con il pulsante P4.

4.6.8 Menu 08 - stato stufa

Tale selezione è riservata al solo technician del centro di assistenza COLA autorizzato.

4.6.9 Menu 09 - stato stufa

Tale selezione è riservata al solo technician del centro di assistenza COLA autorizzato.

La modifica dei parametri tecnici del menu 09 deve essere effettuata da personale autorizzato e competente; eventuali modifiche fatte in modo casuale posso provecare gravi danni che escludono da qualiasi responsabilità la ditta COLA.

4.6.10 Menu 10 - tarature installeratore

Tale selezione è riservata al solo technician del centro di assistenza COLA autorizzato.

4.6.11 Menu 11 - modalità ECO

Con la selezione ON nella modalità ECO, si vincola la stufa a funzionare in modulazione,cioe a potenza minima e ventilazione minima. Sul display compare l'indicazione SET ECO e si illumina il symbolo corrispondente.

4.7 Telecomando

Il telecommando è un disposativo che trasmette tramite un diodo ad infrarosso. E' quindi necessario il puntamento.
verso l'unità ricevente inserta nel pannello di lavoro.
Il telecommando consente le seguenti operazioni:

4.7.1 Sostituzione batteria

Il telecomando è alimentato da una batteria del tipo CR2025 da 3 volt posta nella parte inferiore del dispositivo e per il suo inscriptiono ed eventuale sostituzione è necessario procedere nel modo seguente:

-Agire sulla leva indicata;
- Estrarre completeness the cassetto porta-batteria e sostituire la batteria (modello CR2025 da 3 Volt) rispettando la polarità;
-Inserire il cassetto;
- Controllare il regolare funzionamento.

• Tenere il telecomando lontano da fonti di calore dirette e dall'acqua.
• Le batterie del telecomando devono essere sostituite e smaltite separatamente in appositi contentitori in modo sicuro rispetto le norme locali.

4.8 Termostato esterno

L'apparecchio di seri controlla la temperatura ambiente tramite una sonda digitale che ha la funzione di regolare la potenza in base alla temperatura impostata.

Se si desidera utilizzato un termostato supplementare rivolgersi ad un technique autorizzato e seguire le seguenti indicazioni:

• specnere l'apparecchio agenda sull'interruttore generale (se disponibile) e staccare il cavo dell'alimentazione:
• smontare la pannellatura per accedere alla schedamadre;
• con riferimento allo schema elettrico, collegare i due cavi del termostato sui relativi morsetti TERM della scheda (utilizzare un termostato del tipo 'normalmente aperto');
• rimontare il tutto e verificare il corretto funzionamento

Impostare poi come segue:

• termostato esterno: impostare un SET temperatura pari a 7^
• cronotermostat osterno: impostare un SET temperatura pari a 7^ , disabilitare la funzionalità crono nel menu 03 ed impostare la funzione STAND-BY su ON. Al raggiungimento della temperatura di SET la stufa non andra in modulazione, ma si spegnerà.

In this case, comunique, si consiglia di utilizzare la funzione di programmazione oraria della stufa e la sola funzione di SET della temperatura del cronotermostato esterno.

Solo con esta impostazione congiunta, infatti, è possibile impostare lo STAND-BY a scelta sia su ON che su OFF, ottengo rispettovamente la modulazione o lo spegnimento al raggiungimento del SET della temperatura ed ottengo altresi lo spegnimento e l'accensione in base alla programmazione oraria impostata.

Quando il termostato esterno richiede il funzionamento della stufa, sul display si illumina il symbolo corrispondente.

4.9 Periodo di inattività (fine stagione)

Se la stufa non viene utilizzata per lunghi periodi, e/o a fine di agli stagione è consigliato operare come segue

• togliere completeness il pellet dal serbatoio ;
• scollegare l'alimentazione elettrica e togliere il cavo dall'interruttore ;
• pulire accuratamente e, se necessario, sostituire eventuali parti danneggiate da parte di personale qualificato ;
• proteggere la stufa alla polvere con idonea copertura ;
• sistemare in un luogo asciutto sicuro e riparato da agenti atmosalferici .

5 PULIZIA DELLA STUFA

E' importante procedere alla pulizia della stufa per garantire un corretto funzionamento ed evitare : annerimento delvetro, cattiva combustione, deposito di genere ed incombusti nel braciere , minore efficienza termica .

La stufa deve funzionare solo ed esclusivamente con porta fuoco sempre chiusa.

Le guarnizioni porta fuoco devono essere controllate periodicamente per evitare infiltrazioni d'aria ; infatti la camera di combustione ed il condotto di scarico pellet lavorano in depressione quando con lo scarico fumi in leggera pressione. Le operazioni di pulizia ordinarie vengono normalmente effettuate dal cliente seguendo leindicazioni del manuale nelle manutenzioni straordinarie , almeno 1 all'anno , devono essere svolte dal Centro Assistenza Tecnico autorizzato .

• Le operazioni di pulizia di tutte le parti vanno eseguite a stufa completeness fredda ed elettricamente scollegata:
• Smaltire i rifiuti della pulizia secondo le norme locali vigenti ;
• E' vietato mettere in funzione la stufa priva dei rivestimenti esterni ;
• Evitare la formazione di fumo ed incombusti in fase di accensione e/o durante il normale funzionamento.

Di seguito vengono riassunti gli interventi di controllo e/o manutenzione utili per il corretto utilizzato e funzionamento della stufa.

Parti / PeriodeTipologia della pulizia	1 giorno puliziaordinaria	2-3 giorni puliziaordinaria	1 mese puliziaordinaria	2 - 3 mesi puliziaordinaria	1 anno pulizia straordinaria : effettuata dal Centro Assistenza Tecnico
Braciere	■
Vanocene-cassetto		■
Vetro		■
Scambiatore fumi-deviatore			■		■
Collettore - estrattore fumi				■	■
Guarnizione porta - vetro					■
Canna - raccordo fumario					■

5.1 Pulizia braciere

Togliere il bracci, ed asportare i residui di cenere che si sono depositati nella camera di combustione e nel porta bracci. A tale scopo cui essere utilizzato un idoneo aspiratore. Questa operazione dovrà essere eseguita quotidianamente soprattutto in presenza di accumulo di materiale incombusto per assicurare una perfetta condizione di combustione in quanti i fori del bracci permettono il passaggio dell'aria di combustione.

Braciere sporco

Braciere pulito

Porta Braciere pulito

Il bracciere delve appoggiare sul porta bracciere e precisamente sudella fascia anulare alla presentare luci di passaggio aria.

5.2 Pulizia contentitorecene

Direttamente molto il bracciere - porta bracciere è collocato il contentatorecene. Per procedere alla sua pulizia è necessario aprime la porta fuoco ed aspirare con un idoneo aspiratore lacene presente al suo interno ed eventuali residui di combustione.

Dopo la pulizia, è necessario chiudere lo sportello. La pulizia del contentatore cenere più essere seeguita agli 2-3 giorni in funzione dell'utilizzo della stufa.

5.3 Pulizia del vetro e delle fessure circolazione aria

La pulizia del vetro cui èsere effettuata con un panno umido utilizzando detergenti specifici non abrasivi .

Tra vetro, ferma vetri e porta fuoco sulla parte inferiore e superiore sono state realizzate apposite fissure per la circolazione dell'aria e la pulizia interna del vetro. E' importante Maintainere pulite tali fissure da eventuali depositi di genere e polvere. Eseguire quindi periodicamente una pulizia lungo tutto il contorno interno del vetro.

5.4 Pulizia estrattore fumi e della camera di combustione

Almeno una volta all'anno si deve procedere alla pulizia della camera di combustione, rimovendo tutti i residui di combustione dai deviatori interni, e dal percorso fumi. Per eseguire tale operazione è necessario rimuovere il copercchio ed il frontalino superiore della stufa. Rimuovere lo scambiatore in ghisa svitando le viti che lo fissano e procedere quindi alla pulizia dei deviatori e della camera.

Inoltre è importante pulire l'estrattore fumi che si trova sotto la camera al quale si accede togliendo lo sportello d'ispezione frontale collocato sulla parte inferiore della camera.

Ogni 3-4 mesi pulire le pareti interne (isolanti-refrattari) della camera di combustione con opportune attrezzature (pennelli) ed eventualmente sostituirle in quanto considerate materiali di usura.

La stufa ogni 1800 ore di funzionamento segnala, tramite un messaggio 'SCADENZA SERVICE', la richiesta di manutenzione straordinaria ( non in garanzia ) da parte di personale qualificato , il quale provvede ad una pulizia completeness a el ripristino del messaggio .

Eventuali urti o forzature possono danneggiare l'estrattore fumi rendendolo rumoroso durante il funzionamento pertanto si consiglia di far eseguire tale operazione da personale qualificato.

5.5 Pulizia debimetro (non installato)

All'internodeltobodispirazioneéinstallatoundebimetro（misuratore del flusso d'ariacomburente），ilqualeperiodicamente，ogni3-4mesinecessitàdiuna pulizia internaconopportuneattrezzature（soffidaria compressa o idonei pennelli）.

5.6 Pulizia delle ceramiche (per modelli in ceramica)

Le ceramiche sono di fabbricazione artigianale e come tali possono presentare delle piccole imperfezioni superficialisia come micro punctinature sua come disomogeneità cromatiche . Per la pulizia delle ceramiche si consiglia di usare un panno morbido ed asciutto ; l'utilizzo di eventuali detergenti potrebbe evidenziate le eventuali imperfezioni .

5.7 Pulizia raccordo fumi - canna fumaria

Il raccordo fumi deve essere pulito minimo una volta all'anno o quando se ne presenti la necessità in base all'utilizzo che viene fatto nella stufa e al tipo di INSTALLazione.

L'operazione di pulizia preve de l'aspirazione e la rimozione dei residui su tutti i tratti verticali e orizzontali nonché le curve dall'apparecchio alla canna fumaria .

E consigliato pulire annualmenteanche la canna fumaria per avere la garanzia di una corretta e sicura evacuatione dei fumi .

Per qualiasi manutenzione e pulizia di fine stagione la ditta COLA consiglia di affidarsi ad un centro di assistenza autorizzato che ,及其他 ad eseguire le operazioni di pulizia verificcheràanche lo stato di usura dei componenti interni alla stufa .

6 MANUTENZIONE

6.1 Premessa

Gli interventi sui componenti interni della stufa devono essere effettuali da personale qualificato, rivolgendosi al centro assistenza autorizzato più vicino.

Prima di agli'intervento accertarsi che sia disinserita la spina dell'alimentazione elettrica e la stufa sua completeness fredda.

6.2 Smontaggio rivestimento

Legenda:

1-Pannello laterale dx verniciato
2-Pannello laterale sx verniciato
3-Pannello posteriore
4- Profilo in maiolica superiore/inferiore
5- Maiolica sinistra superiore
6- Maiolica sinistra inferiore
7- Maiolica destra superiore
8- Maiolica destra inferiore
9-Porta fuoco

6.3 Componenti interni della stufa

Legenda :

1-Camera di combustione
2-Scambiatore in ghisa
3-Pareti laterali vermiculite
4-Deviatore superiore vermiculite
5-Parete posteriore vermiculite
6-Tubo espulsione fumi
7-Gruppo aspirazione aria
8-Serbatoio pellet
9-Coperchio superiore in acciaio verniciato
10-Tubo prolunga aspirazione
11-Collare fissaggio tubo uscita fumi
12-Valvola di sicurezza

Vista esplosa della camera di combustione e delle parti collegate rif. stufa CUPIDO

6.4 Componente elettrici

Rappresentazioni esplose di:

1- Gruppo braciere
2- Gruppo estrattore fumi
3- Gruppo coclea

Legenda :

1-Braciere
2-Portabraciere
3-Guppo tubo aspirazione aria comburente
4-Resistenza elettrica
5-Guarnizione posteriore portabraciere
6-Debimetro

Legenda :

1- Convogliatore estrattore fumi
2-Guarnizione
3-Estrattore fumi
4- Protezione termica+tubo espulsione fumi laterale verticale

Legenda:

1-Guarnizione serbatoio - convogliatore
2-Flangiaferma motoriduttore
3-Motoriduttore
4-Coclea
5-Guarnizione per scivolo
6-Scivolo caduta pellet
7-Lamiera protezione guarnizione
8-Guarnizione camera convogliatore
9-Convogliatore pellet
10-Staffa bloccaggio scivolo

Legenda:

1-Scheda elettronica
2-Vacuostato di controllo e sicurezza
3-Termostato sicurezza
4-Porta di connessione serial
5-Sonda ambiente
6-Sonda fumi
7-Debimetro
8-Ventilatore centrifugo
9-Condensatore
10-Estrattore fumi
11-Pannello di lavoro
12-Motoriduttore commande coclea
13-Resistenza elettrica
14-Portafusibile

7 RICERCA GUASTI

7.1 Gestione degli allarmi

La presenza di un allarme si identifica con l'emissione di un segnale acustico (se attivato) e con un messaggio presente sul pannello di controllo.

In caso di allarme si attiva automaticamente la procedura di spegnimento. Annullare la segnalazione premendo il tasto P4 e attendere che la stufa raggiunga lo stato di OFF. Risolverve la causa che lo ha provocato e riavviare la stufa secondo la normale procedura illustrata nel presente manuale.

Sotto sono elencati gli allarmi che possono comparire sul pannello di controllo con cause e rimedi:

ALLARMI - MESSAGGI
Segnalazione	Anomalia	Cause possibili	Rimedi
AL 1BLACK OUT	Avviene nel caso di interruzione di alimentazione elettrica durante le fase di funzionamento	E' mancata l'alimentazione dell'impianto elettrico del locale di installazione della stufa	- Portare la stufa in OFF premendo il pulsante P4 e ripetere la procedura di accensione- Altre operazioni di ripristino devono essere condotte da un centro di assistenza
AL 2SONDA FUMI	Avviene nel caso di guasto della sonda di rilevamento della temperatura dei fumi	- La sonda è guasta- La sonda è scollegata alla scheda	Le operazioni di ripristino devono essere condotto da un centro di assistenza
AL 3HOT FUMI	Avviene nel caso cui la sonda fumi rileviva una temperatura dei fumi elevata	- Surriscaldamento della stufa dovuto all'utilizzo per un tempo eccessivamente prolongato- Il ventilatore tangenziale è difettoso o non è alimentato- Ecessivo carico pellet	- Attendere il raffreddamento della stufa e ripetere la procedura di accensione- Altre operazioni di ripristino devono essere condotte da un centro di assistenza
AL 4ASPIRAT-GUASTO	Avviene quando il ventilatore di aspirazione fumi è guasto	- Il ventilatore fumi è bloccato- Il sensore controllo velocità è guasto- Manca l'alimentazione elettrica al ventilatore fumi	Le operazioni di ripristino devono essere condotte da un centro di assistenza
AL 5MANCATA ACCENS	In fase di accensione non infiamma il pellet	- Il serbatoio del pellet è vuoto.- La resistenza elettrica è difettosa, sporca o fuori alla corretta posizione.- Taratura carico pellet non corretta.	- Verificare la presenza di pellet nel serbatoio.- Ripetere la procedura di accensione- Altre operazioni di ripristino devono essere condotto da un centro di assistenza
AL 6MANCANOPELLET	Durante le fasi di funzionamento, si spelgne la fiamma	- Il serbatoio del pellet si è svuotato- Il motoriduttore di carico pellet è guasto o non alimentato	- Verificare la presenza di pellet nel serbatoio- Ripetere la procedura di accensione- Altre operazioni di ripristino devono essere condotto da un centro di assistenza
AL 7SICUREZTERMICA	Avviene nel caso di'intervento del termostato di sicurezza della temperatura canale coclea.	- Surriscaldamento della stufa dovuto all'utilizzo per un tempo eccessivamente prolongato- Braciere intasato da un eccessiva quantità di cenere accumulata	Sbloccare il termostato di sicurezza agenda sul pulsante di ripristino e ripetere la procedura di accensione
AL 8 MANCA DEPRESS	In fase di lavoro la stufa rileva una pressione inferiore alla soglia di taratura del vacuostato	- La camera di combustione è sporca - Il condotto fumi è ostruito - La porta fuoco non è chiusa - Le valvole anticoccio sono aperte-inceppate - Il vacuostato è difettoso	- Verificare la pulizia del condotto fumario e della camera di combustione, la chiusura ermetica della porta e della valvola anticoccio. Poi ripetere la procedura di accensione - Altre operazioni di ripristino devono essere condotte da un centro di assistenza
AL 9 TIRAGGIO INSUFF	Il flusso d'aria comburente è scesco al di fatto di una soglia predefinita	- La camera di combustione è sporca - Il condotto fumi è ostruito - La porta fuoco non è chiusa - Le valvole anticoccio sono aperte-inceppate - Il debimetro è sporco o difettoso	- Verificare la pulizia del condotto fumario, della camera di combustione e del debimetro; la chiusura ermetica della porta e delle valvole anticoccio. Poi ripetere la procedura di accensione - Altre operazioni di ripristino devono essere condotte da un centro di assistenza
AL b ERRORE TRIAC COC	Avviene quando il motoriduttore funziona in continuo	- Parametri inserti non corretti - La schedà madre difettosa	Le operazioni di ripristino devono essere condotte da un centro di assistenza
ATTESA RAFFRED	Avviene riaccendendo la stufa subitobero averla spenta	Stufa più troppo calda per poter iniziare una fase di accensione	Attendere il completo raffreddamento della stufa e ripetere la procedura di accensione
GUASTO DEBIMET	Avviene quando il debimetro viene scollegato. Il controlo non rileva la quantità d'aria comburente ma non spegne la stufa	Il cavo di collegamento del debimetro è stato disconnesso	La stufa continua il suo normale funzionamento e la sicurezza è garantita dai restanti dispositivi. Si consiglia comunique di contattero quando prima un centro di assistenza
SCADENZA SERVICE	Avviene quando la stufa ha superato le ore di funzionamento dal precedente intervento di manutenzione	La stufa necessita di manutenzione straordinaria	La stufa continua il suo normale funzionamento. Si consiglia comunique di contattere quando prima un centro di assistenza

8 MENU' INSTALLATORE

Le seguenti istruzioni sono riservate solo al personale technique con competenze specifiche riguardo gli apparecchi Cola.

Cambiare i parametri in modo non opportuno più provocare gravi danni agli apparecchi, alle persone e all'ambiente. In tal caso la Cola s.r.l. non si assume nessuna responsabilità.

Per accedere a TARATURE INSTALLATORE premere il pulsante MENU e con i tasti di scorrimento visualizzare la voce TARATURE INSTALLATORE e poi agire sul pulsante MENU.

Premere poi sui pulsanti di scorrimento fino a visualizzare la chiave di accesso 10 e premere il pulsante MENU. Si possono visualizzare i vari parametri con i tasti di scorrimento, accedervi con il tastingo MENU, modificarli con i tasti di scorrimento e uscirne con il tastingo ESC.

Inesso sono contentuti i parametri di regolazione sotto indicati.

Codice parametro	Descrizione
10-01	Permette di aumento o diminuire la durata di OFF della coclea per tutte le potenze.
10-02	Permette di aumento o diminuire la velocità del estrattore fumi per tutte le potenze di un valore parti al 5% per agli unità.
10-03	Abilitazione blocco tasti.
10-04	Delta ON/OFF del set della temperatura della sonda di regolazione (vedi parametro 10-07)
10-05	Ritardo dello spegnimento della stufa. Valido solo nel caso di Stand-by su ON.
10-06	Permette di abilitare la auto calibrazione.
10-07	Permette di scegliere con quale sonda settare la regolazione della stufa:-SONDA LOCALE: sonda a bordo stufa e connessa alla schedamadre.-SONDA REMOTA: sonda posizionata sul display grafico remoto.

La ditta si riserva di apportare in qualsiast momento, alla preavviso alcuno, eventuali modifiche tecniche od esteliche ai prodotti. I disegni, le misure, gli schemi ed ognla altra configurazione, sono qui riportati solo a scopo esemplificativo.

COLA s.r.l. - Viale del Lavoro 7/9 - 37040 Arcole (VR) Italy - Tel. [phone]

Cod. Fisc. - PIVA e Iscr. Reg. Impr. 02990180230 - Capitale Sociale Euro 52.000,00 i.v. R.E.A. VR-301021 - Socio Unico

Fax Amministrazione 045.6100317 - Fax Commerciale 045.7639032 - Fax Assistenza 045.7639030 - Fax Logistica 045.6144048

email: [e-mail] - on line: www.colastufe.com

"direzione e coordinamento della Ferroli spa"

COLA

1. GENERAL INFORMATION

1.1. Introduction
1.2. Using the manual
1.3. Safety rules
1.4. Technical description
1.5. Permissible use and fuel
1.6. Accessories supplied
1.7. Reference standards
1.8. Dataplate
1.9. Stove decommissioning

"direzione e coordinamento della Ferroli spa"

COLA

1. RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES

"direzione e coordinamento della Ferroli spa"

"direzione e coordinamento della Ferroli spa"

COLA

"direzione e coordinamento della Ferroli spa"