SIS 8670 - Ferro da stiro GRUNDIG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Ferro da stiro con caldaia a vapore
Marca	Grundig
Modello	SIS 8670
Alimentazione elettrica	220-240 V ~, 50-60 Hz
Consumo energetico	2190-2600 W
Pressione vapore	6 bar
Portata vapore max.	110 g/min
Capacità del serbatoio acqua	Circa 1,5 L (impostazione MAX)
Dimensioni (circa)	32 x 22 x 28 cm
Peso (circa)	3,5 kg
Funzioni principali	Stiro a vapore, stiro a secco, vapore verticale, spegnimento automatico, modalità Smart-ECO, blocco trasporto
Impostazioni temperatura	Sintetico, Seta/Lana, Cotone, Lino/Jeans
Tipo di piastra	Piastra metallica (materiale non specificato)
Pulizia e manutenzione	Pulizia esterna con panno morbido umido; funzione auto-pulizia (decalcificazione); sostituzione della cartuccia anticalcare ogni 30 L
Sicurezza	Spegnimento automatico dopo 10 min, blocco bambino (non specificato), protezione surriscaldamento, cavo di alimentazione con tamburo
Ricambi e riparabilità	Cartuccia anticalcare sostituibile; serbatoio acqua removibile; accessori disponibili per almeno 5 anni; riparazione da tecnico qualificato
Informazioni generali	Solo uso domestico; conforme a DEEE e RoHS; imballaggio riciclabile

Domande frequenti - SIS 8670 GRUNDIG

Come riempire il serbatoio dell'acqua del ferro Grundig SIS 8670?

Scollegare l'apparecchio. Premere il blocco del serbatoio dell'acqua (D) per rimuoverlo, aprire il coperchio (F) e riempire fino al livello MAX con acqua del rubinetto. Rimettere in posizione fino al clic.

Quando è necessario sostituire la cartuccia anticalcare?

Il simbolo cartuccia lampeggia sul pannello di controllo. Sostituire la cartuccia dopo 30 litri di acqua consumati. Immergere la nuova cartuccia nell'acqua per 5 minuti prima dell'installazione.

Come utilizzare la funzione di decalcificazione (auto-pulizia)?

Quando il simbolo pulizia lampeggia, riempire il serbatoio, collegare, tenere premuto il pulsante di accensione/spegnimento e il grilletto vapore per 3 secondi. Premere quindi una volta il pulsante, tenere il ferro orizzontale sopra il lavandino e scuotere premendo il grilletto.

Posso stirare a vapore in posizione verticale?

Sì, tenere l'apparecchio a 15-30 cm da vestiti o tende appesi. Premere il grilletto vapore. Non dirigere mai il vapore verso persone o animali.

Cosa significa lo spegnimento automatico (Auto-Off)?

Se non si sposta il ferro o non si preme alcun pulsante per 10 minuti, l'apparecchio si spegne automaticamente. Muovere il ferro o premere un pulsante per riaccenderlo.

Quale impostazione di temperatura scegliere per quale tessuto?

Utilizzare Sintetico (senza vapore), Seta/Lana (con vapore), Cotone (con vapore), Lino/Jeans (con vapore). La modalità Smart-ECO è adatta a tutti i tessuti stirbili.

Come pulire la piastra del ferro?

Scollegare e lasciare raffreddare. Rimuovere i residui con un panno morbido leggermente umido. Per macchie ostinate, usare un detergente liquido non abrasivo. Non utilizzare mai prodotti abrasivi.

Cosa fare prima del primo utilizzo?

Immergere la cartuccia anticalcare in acqua per 1 minuto, installarla. Riempire il serbatoio e far evaporare l'acqua due volte per eliminare i residui di fabbricazione. Un leggero odore è normale.

Quali sono le importanti norme di sicurezza?

Non lasciare il ferro incustodito mentre è collegato. Non toccare la piastra calda. Utilizzare su una superficie stabile. Scollegare prima di riempire l'acqua. Tenere fuori dalla portata dei bambini. Non immergere in acqua.

Come riporre il ferro Grundig SIS 8670?

Scollegare, lasciare raffreddare, svuotare il serbatoio. Avvolgere il cavo attorno al tamburo. Riporre in un luogo fresco e asciutto, fuori dalla portata dei bambini. Utilizzare il blocco trasporto per evitare aperture accidentali.

MANUALE UTENTE SIS 8670 GRUNDIG

Leggere completamente questo manuale di istruzioni prima di usare l'apparecchio.

Seguire tutte le indicazioni di sicurezza al fine di evitare danni dovuti a un uso improprio.

Conservare il manuale di istruzioni per riferimento futuro. Nel caso si cedesse il prodotto ad altre persone, consegnare loro anche le presenti istruzioni.

• Usare l'apparecchio per l'utilizzo previsto.
• Usare l'apparecchio solo all'interno. Non usarlo in bagno o all'esterno. Non si accetta alcuna responsabilità per danni derivanti da uso non corretto o gestione impropria dell'apparecchio. Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando è in uso. Si consiglia attenzione estrema quando viene utilizzato vicino a bambini e persone che hanno capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte.
• Persone con capacità fisiche, psichiche o sensoriali ridotte o persone che non hanno acquisito familiarità con l'uso dell'apparecchio e che non conoscono il suo funzionamento. Questo non si applica alle ultime persone menzionate se ricevono istruzioni sull'uso dell'apparecchio o se lo usano con la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono sempre essere controllati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. Non mettere l'apparecchio su piastre calde (gas, stufe elettriche/a carbone, ecc.). Tenere l'apparecchio lontano da tutte le superfici calde.
• Non aprire l'alloggiamento esterno in alcun caso. Non sarà accettata alcuna responsabilità per danni provocati da uso non corretto.

Gli elettrodomestici GRUNDIG sono conformi a tutti gli standard sulla sicurezza; pertanto se l'apparecchio o il cavo di alimentazione sono danneggiati, devono essere riparati o sostituiti dal rivenditore, da un centro assistenza o da una persona ugualmente qualificata e autorizzata per evitare pericoli. Lavori di riparazione errati o non autorizzati possono provocare danni e rischi per l'utente. - Non usare mai l'apparecchio con mani umide o bagnate. - Usare solo gli accessori originali o quelli consigliati dal produttore. - Pericolo di soffocamento! Tenere tutti i materiali di imballaggio lontani dalla portata dei bambini. - Rimuovere tutti i materiali di imballaggio, le etichette, la pellicola di protezione e smaltirli secondo i regolamenti legali applicabili. Pulire tutte le parti prima dell'uso. - Questo apparecchio è stato ideato esclusivamente per uso domestico.

Assicurarsi che l'alimentazione locale corrisponda alle informazioni sull'etichetta informativa. L'unico modo per scollegare l'apparecchio dall'alimentazione è scollegare la spina elettrica dalla presa elettrica. - Come protezione aggiuntiva, questo apparecchio deve essere collegato ad un dispositivo domestico di protezione dalle correnti di guasto con una tensione non superiore a 30 mA. Consultare l'elettricista per assistenza. - Asciugare l'apparecchio e tutti gli accessori prima del collegamento all'alimentazione di rete e prima di montare gli accessori. Assicurarsi di non finire accidentalmente sul cavo di alimentazione quando l'apparecchio è in uso. - Posizionare l'apparecchio in modo tale che la spina elettrica sia sempre accessibile. Non toccare mai la spina elettrica con mani umide o bagnate. - Scollegare l'apparecchio prima della pulizia e quando non è in uso.

• Per evitare danni al cavo di alimentazione, evitare di schiacciarlo, piegarlo o strofinarlo su bordi taglienti. Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici calde e fiamme libere. Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l'apparecchio dall'alimentazione e non avvolgere il cavo di alimentazione intorno all'apparecchio; utilizzare l'alloggiamento del cavo in dotazione. Non utilizzare l'apparecchio con una prolunga. Non immergere l'apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina elettrica in acqua o in altri liquidi.
• Pulire l'apparecchio solo con un panno leggermente umido.
• Tenere sempre capelli, abiti e altri oggetti lontani dall'apparecchio quando è in uso per evitare lesioni e danni.
• Avvertenza - Pericolo di ustioni! Non toccare la piastra calda. Non piegarsi sul ferro da stiro quando è in uso. Si sprigiona calore dal dispositivo durante l'uso! Tenere il ferro solo per il manico.
• Utilizzare il ferro da stiro solo con la stazione a vapore collegata. In caso di cadute, di perdita di acqua o di altri difetti, l'apparecchio deve essere ispezionato e riparato da un centro assistenza autorizzato. Non utilizzare l'apparecchio finché il difetto non è stato riparato.
• Non stirare cerniere, bottoni in metallo o altre parti metalliche perché questo potrebbe danneggiare la piastra.
• Per garantire un funzionamento sicuro dell'apparecchio, non modificare in alcun modo le funzioni di sicurezza.
• Quando ci si allontana o si lascia l'apparecchio senza supervisione per un breve periodo, assicurarsi che il ferro sia sempre sulla base e spento.
• Un ferro da stiro caldo e privo di supervisione può provocare ustioni! Non puntare mai la piastra calda verso persone, animali o dispositivi elettrici quando viene emesso vapore.
• Lo scarico dell'acqua sulla parte bassa della stazione a vapore deve essere sempre perfettamente sigillato quando il ferro è in uso.
• Dopo l'uso, lasciare sempre raffreddare il ferro completamente in una posizione fuori dalla portata dei bambini e delle persone che hanno capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte. Attendere fino al completo raffreddamento dell'apparecchio prima di metterlo via. Il ferro non deve essere lasciato privo di supervisione quando è collegato alla rete elettrica.
• La spina deve essere scollegata dalla presa prima di riempire con acqua l'apposito serbatoio. Il ferro deve essere utilizzato e posizionato su una superficie stabile.
• Quando si mette il ferro da stiro sul supporto, assicurarsi che la superficie su cui si trova il supporto sia stabile.
• Possono verificarsi ustioni se si toccano parti in metallo caldo, acqua calda o vapore. Prestare attenzione durante la gestione.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e/o conoscenze, qualora siano poste sotto supervisione oppure vengano istruite in merito all'uso sicuro del dispositivo, comprendendone i pericoli implicati. I bambini non devono giocare con il dispositivo. Pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini.
• Per informazioni dettagliate sulla pulizia dell'apparecchio, consultare la sezione Pulizia e manutenzione.

PANORAMICA

Gentile Cliente,

Congratulazioni per aver acquistato il nuovo ferro da stiro a vapore GRUNDIG Steam Ironing Station SIS 8670.

Leggere le seguenti note per l'utente con attenzione per assicurare di godere pienamente della qualità del prodotto GRUNDIG per molti anni a venire.

Un approccio responsabile!

GRUNDIG si concentra sulle condizioni sociali di lavoro stabilite per contratto con salari equi, sia per i

dipendenti interni che per i fornitori. Inoltre, diamo grande importanza all'uso efficiente delle materie prime con una continua riduzione dei rifiuti pari a diverse tonnellate di plastica all'anno. Ancora, tutti i nostri accessori sono disponibili per almeno 5 anni.

Per un futuro degno di essere vissuto. Grundig.

APPAREL CARE

Il ciclo della lana di questo ferro è stato approvato da The Woolmark Company per stirare prodotti in

pura lana a condizione che i prodotti siano stirati secondo le istruzioni sull'etichetta del capo e quelle emesse dal produttore del ferro da stiro. R1702

Il significato Woolmark è un marchio di certificazione in molti Paesi.

Comandi e parti

Vedere la figura a pagina 3.

A Cartuccia di raccolta del calcare B Stazione a vapore C Cavità per l'avvolgimento del cavo con staffa D Fermo per la rimozione del serbatoio dell'acqua E Serbatoio rimovibile dell'acqua F Coperchio di riempimento dell'acqua G Superficie di appoggio della stazione a vapore H Piastra I Dispositivo di blocco per il trasporto J Pannello di controllo K Pulsante di accensione/spegnimento e controllo L Innesco del vapore

CARTA RICICLATA E RICICLABILE

Questo prodotto è stato realizzato in impianti all'avanguardia e rispettosi dell'ambiente.

PANNELLO DI CONTROLLO

Pannello di controllo	Simboli Descrizione
	Il serbatoio dell'accua è vuoto
	Livello vapore
	La cartuccia per la ragcolla del calcare devese sottituita
	Impostazioni di temperatura
	Spegnimento automatico
	Auto-pulitura
	Modalità Smart - ECO

FUNZIONAMENTO

Uso previsto

Questo apparecchio è concepito solo per uso domestico e stiraggio e non è adatto a scopi professionali.

Uso iniziale

1 Rimuovere la confezione della cartuccia di raccolta del calcare A, conservata separatamente nella scatola. 2 Immergere la cartuccia di raccolta del calcare in acqua per 1 minuto per migliorare le prestazioni.

3 Quindi inserire la cartuccia nell'apposito alloggiamento.

4 Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, riempire il serbatoio con acqua e far evaporare l'acqua per due volte al fine di rimuovere i residui di fabbricazione.

Nota

• È possibile che senta un leggero odore durante il primo uso. Dopo diversi usi l'odore scomparirà.

Consigli per la stiratura

L'apparecchio si riscalda subito. Stirare tessuti come capi sintetici, seta, ecc. a temperature basse. Stirare i tessuti che potrebbero diventare lucidi (seta e casi via) al contrario oppure utilizzare l'apparecchio in modalità Smart-ECO.

Applicare una leggera pressione quando si stirano tessuti come il velluto e stirarli in una sola direzione. Non utilizzare il vapore. È possibile stirare i capi in 100% pura lana con il vapore. I capi di lana possono diventare lucidi a causa della stiratura. Stirarli al contrario.

Avvertenza

Non far entrare il ferro a contatto con parti metalliche come cerniere e rivetti. La piastra del ferro potrebbe danneggiarsi.

Impostazione della temperatura

Impostare la temperatura appropriata al tessuto da stirare utilizzando il pulsante di controllo K.

Tipodi tessuto	Impostazi- one della tempera- tura	Im- postazi- one del vapore
Sintetico •		Senza vapore
Seta-Lana •	•	Con vapore
Cotone • •	•	Con vapore
Lino - Jeans	Max	Con vapore

Nota

La modalità Smart-ECO dell'apparecchio è adatta a tutti i tipi di tessuti stirabili. È possibile stirare in modo sicuro. In questa modalità è possibile effettuare la stiratura a vapore utilizzando l'innesco del vapore L.

Avvertenza

• È possibile effettuare la stiratura a vapore a tutti i livelli di temperatura, ad eccezione di " •". Premere l'innesco del vapore L per eseguire la stiratura a vapore. Per la stiratura, fare riferimento alle istruzioni di stiratura specificate sull'etichetta del capo.

Stiratura a secco

Il vapore non fuoriesce dall'apparecchio se non si preme l'innesco del vapore L.

Per effettuare la stiratura a secco, non premere l'innesco del vapore L.

FUNZIONAMENTO

Riempimento del serbatoio d'acqua

Avvertenza

• Quando si riempie il serbatoio dell'acqua E, non rimuovere il ferro dalla stazione a vapore B e assicurarsi che l'apparecchio non sia collegato alla corrente.

1. Premere il pulsante di accensione/spegnimento K, spegnere e staccare l'apparecchio dalla corrente.

2. Rimuovere il serbatoio dell'acqua E premendo il fermo per la rimozione del serbatoio dell'acqua D posizionato sotto il serbatoio.

3. Aprire il coperchio di riempimento dell'acqua F e versare acqua fino al livello MAX.

Nota

L'apparecchio è concepito per l'uso di acqua del rubinetto. Se l'acqua del rubinetto è eccessivamente dura, consigliamo l'uso di una miscela di acqua di rubinetto e acqua potabile.

FUNZIONAMENTO

4. Posizionare il serbatoio dell'acqua al suo posto.

Si sentirà un "clic" di chiusura.

Stiratura a vapore

1. Riempire il serbatoio dell'acqua E. 2. Collocare l'apparecchio sulla superficie della stazione a vapore G.

3. Collegare il cavo di alimentazione.

• Si sentirà un segnale acustico quando l'apparecchio inizia a funzionare.
• Il pannello di controllo J lampeggia una volta e poi si spegne.

4 Premere il pulsante di accensione/spegnimento K

Nota

Il funzionamento della pompa può produrre un po' di rumore durante il processo di risucchio dell'acqua: è normale. La prima volta l'apparecchio si avvia in modalità Smart-ECO. Questo livello garantisce temperatura e quantità di vapore adatte a tutti i tessuti stirabili. 5 È possibile usare livelli di temperatura diversi dalla modalità Smart-ECO utilizzando il pulsante di controllo K.

Avvertenza

La scelta della temperatura deve essere adatta al tipo di tessuto da stirare. 6 Quando il simbolo dell'impostazione selezionata lampeggia in modo uniforme sul display, l'apparecchio è pronto per stirare.

Avvertenza

Se il simbolo sul display lampeggia, vuol dire che l'impostazione della temperatura della piastra non ha raggiunto il livello desiderato.

Nota

• È possibile effettuare la stiratura a vapore utilizzando l'innesco del vapore L a tutte le temperature ad eccezione di " •".
• Quando l'apparecchio è pronto per la stiratura a vapore, spostare il ferro orizzontalmente sul tessuto da stirare e premere l'innesco del vapore L. Il ferro genererà vapore alla piastra H finché viene premuto l'innesco del vapore.

7 Quando si termina la stiratura, premere il pulsante di accensione/spegnimento K per qualche secondo.

Le luci sul pannello di controllo si spengono.

8 Scollegare l'apparecchio e lasciarlo raffreddare.

Vapore verticale

È inoltre possibile utilizzare il vapore in posizione verticale. È possibile stirare le tende e i capi appesi grazie alla funzione vapore verticale. Tenere l'apparecchio a 15-30 cm di distanza dall'indumento e dalle tende.

Avvertenza

Non rivolgere mai il vapore verso persone o animali.

Spegnimento automatico (auto-spegnimento)

Se non viene spostato o se non si preme alcun pulsante per 10 minuti, l'apparecchio si spegne automaticamente.

Se lo si sposta orizzontalmente o si preme un pulsante, l'apparecchio inizierà a funzionare.

Nota

Potrebbero essere necessari 60 secondi affinché la piastra H raggiunga il livello di temperatura precedente.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulizia

Avvertenza

Non immergere la stazione a vapore in acqua o altri liquidi. Non utilizzare mai aceto, decalcificanti, amido, profumo o altri prodotti supplementari che aiutino la stiratura nell'apparecchio. Non utilizzare benzina, solventi, detergenti abrasivi o spazzole dure per pulire il dispositivo. Non lavare l'apparecchio sotto l'acqua corrente, non immergerlo in acqua o in altri liquidi. Non usare agenti di pulizia abrasivi per pulire la piastra H. 1. Spegnere e scollegare il dispositivo prima di effettuarne la pulizia. 2. Attendere il completo raffreddamento dell'apparecchio. 3. Usare un panno leggermente umido per pulire la parte esterna dell'apparecchio. Quindi attendere che si asciughi completamente. 4. Pulire i sedimenti e i residui sulla piastra H con un panno leggermente umido o con un detergente delicato, non abrasivo, se necessario.

Sostituzione della cartuccia di raccolta del calcare

Avvertenza

Non utilizzare agenti disincrostanti! Potrebbero danneggiare l'apparecchio. Acquistare la cartuccia solo presso negozi rivenditori e centri d'assistenza autorizzati. In caso contrario, la cartuccia non entrerà nell'alloggiamento della cartuccia e non funzionerà. In quel modo l'apparecchio potrebbe rompersi. I guasti causati dall'utilizzo della cartuccia sbagliata non sono coperti da garanzia. 1. Quando è necessario sostituire la cartuccia, il simbolo " " lampeggia sul pannello di controllo J.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Nota

La cartuccia deve essere sostituita dopo aver consumato circa 30 litri di acqua. 2. Immergere la nuova cartuccia in acqua per 5 minuti per migliorare le prestazioni. 3. Prima di rimuovere la vecchia cartuccia dall'alloggiamento, assicurarsi che le superfici intorno alla cartuccia siano fredde. 4. Premere leggermente e rilasciare per sostituire la cartuccia.

5. Rimuovere la nuova cartuccia dalla confezione, immergerla in acqua per 5 minuti e inserirla nell'alloggiamento.

Funzione di rimozione del calcare (autopulitura)

1. Quando il simbolo per la rimozione del calcare (auto-pulitura) lampeggia sul pannello di controllo, vuol dire che è necessario eseguire la rimozione del calcare. 2. Riempire il serbatoio dell'acqua. 3. Collegare il cavo di alimentazione. 4. Tenere premuto il pulsante di controllo K e l'innesco del vapore L insieme per 3 secondi.

Nota

Il simbolo lampeggia costantemente sul pannello di controllo J quando l'apparecchio passa alla modalità di rimozione del calcare (auto-pulitura).

PULIZIA E MANUTENZIONE

5. Premere quindi il pulsante di controllo K una volta.

• Il simbolo lampeggia sempre sul pannello di controllo J.

6. Tenere l'apparecchio sul lavandino orizzontalmente e scuoterlo mentre si tiene premuto l'innesco del vapore L. 7. Quando la rimozione del calcare (auto-pulitura) termina, l'apparecchio torna automaticamente alla modalità impostata prima del processo di rimozione del calcare.

Dispositivo di blocco per il trasporto

1. Ruotare il dispositivo di blocco per il trasporto per poter spostare/trasportare l'apparecchio e conservarlo in modo sicuro. 2. Ruotare di nuovo il dispositivo di blocco per sbloccarlo.

Conservazione

Se si pensa di non usare l'apparecchio per un lungo periodo, riporlo con attenzione. Scollegare l'apparecchio e attendere che si raffreddi completamente prima di conservarlo. Scaricare l'acqua contenuta nel serbatoio dell'acqua e avvolgere il cavo intorno alla cavità per l'avvolgimento del cavo con staffa e fissarla per conservare la stazione a vapore.

Conservarlo in un luogo fresco e asciutto. - Tenere l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

Conformità alla direttiva WEEE e allo smaltimento dei rifiuti:

Questo apparecchio è conforme alla Direttiva UE WEEE (2012/19/EU). Questo apparecchio riporta il simbolo di classificazione per i rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).

Questo significa che il prodotto non deve essere smaltito come rifiuto domestico al termine della sua vita utile. Il

dispositivo usato deve essere portato a un punto di raccolta ufficiale per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici. Per individuare questi punti di raccolta, contattare le proprie autorità locali oppure il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto. Ciascuna famiglia ha un ruolo importante nel recupero e riciclaggio di vecchi apparecchi. Lo smaltimento appropriato degli apparecchi usati aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute umana.

Conformità alla Direttiva RoHS:

L'apparecchio acquistato è conforme alla Direttiva UE RoHS (2011/65/EU). Non contiene materiali pericolosi o proibiti specificati nella Direttiva.

Informazioni di imballaggio

L'imballaggio del prodotto è fatto di materiali riciclabili in conformità con la normativa nazionale. Non

smaltire i materiali di imballaggio con i rifiuti domestici o altri rifiuti. Portarli ai punti di raccolta per materiali di imballaggio previsti dalle autorità locali.

Dati tecnici

Alimentazione: 220-240V~, 50-60 Hz

Consumo energetico: 2190-2600 W

Pressione della pompa: 6 bar Portata del vapore istantaneo: Fino a 110 g/min.

Le modifiche agli aspetti tecnici e progettuali sono riservate.