FSMH1300FX - Pulitore a vapore BLACK & DECKER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE FSMH1300FX BLACK & DECKER

(Traduzione del testo originale)

Uso previsto

La lavapavimenti a vapore steam-mop FSMH1300FX BLACK+DECKER™ è stata progettata per igienizzare e pulire pavimenti in legno massello sigillato, laminato sigillato, linoleum, vinile, piastrelle di ceramica, pietra e marmo. Questo elettrodomestico è stato progettato esclusivamente per uso domestico e all'interno.

Ilstruzioni di sicurezza

Avvertenza! Leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni.

L'inosservanza delle avvertenze e istruzioni elencate di seguito potrebbe dar luogo a scossa elettrica, incendi e/o lesioni gravi alle persone.

Avvertenza! Quando si usano elettrodomestici alimentati elettricamente, osservare sempre le normali precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica, lesioni personali e danni materiali.

- L'uso previsto è descritto in questo manuale.

Se questo apparecchio viene utilizzato con accessori o per impieghi diversi da quelli raccomandati in questo manuale vi è il rischio che si verifichino lesioni alle persone.

- Conservare questo manuale per successiva consultazione.

Impiego dell'apparecchio

• Non puntare il getto di vapore verso persone, animali, apparecchiature elettriche o prese di corrente.
  ♦ Non esporre alla pioggia.
• Non immergere l'apparecchio in acqua.
• Non lasciare l'apparecchio incustodito.
• Non lasciare l'apparecchio collegato a una presa di corrente quando non viene usato.
• Non tirare mai il cavo di alimentazione per scollegare l'alimentatore dalla presa di corrente. Tenere il cavo dell'apparecchio lontano da calore, olio e bordi taglienti.

• Non usare la scopa a vapore con le mani bagnate.

• Non tirarla o trasportarla dal cavo di alimentazione, non usare il cavo come manico, non chiudere la porta incastrando il cavo, non tirare il cavo attorno a spigoli aguzzi e non appoggiarlo su superfici riscaldate.
  Non usare l'apparecchio in ambienti chiusi pieni di vapori esalati da solventi per vernici a olio, sostanze antitarme, polveri infiammabili o altri vapori esplosivi o tossici.

• Controllare il tipo di pavimentazione rivolgendosi al fabbricante.
• Non usare su pellame, mobili o pavimenti lucidati a cera, tessuti sintetici, velluto o altri tessuti delicati sensibili al vapore.

Avvertenza! Non usare su pavimenti in legno o in laminato non sigillati. Sulle superfici trattate con cera o su alcuni pavimenti senza cera, l'azione del calore e del vapore potrebbero eliminare la lucentezza. Si consiglia sempre di fare una prova su di un'area isolata della superficie da pulire prima di procedere. Consigliamo anche di controllare le istruzioni d'uso e manutenzione fornite dal fabbricante della pavimentazione.

- Non versare mai prodotti anticalcare, aromatici, alcolici o detergenti nella scopa a vapore per non danneggiarla o renderne poco sicuro l'impiego.

• Se l'interruttore differenziale dell'impianto elettrico domestico scatta mentre si usa la funzione vapore, interrompere immediatamente l'uso del prodotto e rivolgersi al centro di assistenza clienti. (Prestare attenzione al rischio di scossa elettrica.)
• L'apparecchio espelle vapore molto caldo per igienizzare l'area in cui viene usato. Questo significa che la testa di emissione del vapore, i panni per la pulizia e l'accessorio per la moquette diventano molto caldi durante l'impiego.

Attenzione! Indossare sempre scarpe idonee durante l'impiego della scopa a vapore e quando se ne sostituiscono gli accessori.

Non indossare pantofole o sandali aperti.

• Il coperchio potrebbe riscaldarsi molto durante l'impiego.
• Il vapore potrebbe fuoriuscire dall'apparecchio durante l'uso. Prestare attenzione quando si usa questo apparecchio. NON toccare nessuna parte che potrebbe diventare molto calda durante l'uso.

- Spegnere l'apparecchio e riportare il manico in posizione verticale prima di togliere il serbatoio dell'acqua.

- Se si nota una fuoriuscita di vapore dal corpo della scopa a vapore, spegnerla, scollegarla dall'alimentazione di rete e lasciarla raffreddare. Contattare il tecnico autorizzato più vicino. Non continuare a usare l'apparecchio.

Dopo l'uso

• Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente e lasciare che si raffreddi prima di pulirlo.
• Quando non viene usato, l'apparecchio deve essere conservato in un luogo asciutto.
• L'apparecchio non deve essere riposto alla portata dei bambini.

Ispezione e riparazioni

• Prima di eseguire la manutenzione o la riparazione dell'apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente e lasciare che si raffreddi.
• Prima dell'uso, controllare che l'apparecchio non sia danneggiato e non presenti parti difettose. Verificare inoltre che non vi siano parti rotte, interruttori danneggiati o altre condizioni che potrebbero incidere sul suo funzionamento.
• Controllare a intervalli regolari che il cavo di alimentazione non sia danneggiato.
• Non usare l'apparecchio se alcune parti sono danneggiate o difettose.
• Fare riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da un tecnico riparatore autorizzato.
• Non tentare di smontare o sostituire alcuna parte, ad eccezione di quelle specificate in questo manuale.

Sicurezza altrui

• Questo apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e da persone portatrici di handicap fisici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta esperienza o conoscenza, sempre che siano seguite o opportunamente istruite sull'uso sicuro e comprendano i pericoli inerenti. I bambini non devono giocare con l'elettroutensile. Gli interventi di pulizia e manutenzione da parte dell'utilizzatore non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione.
• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

Rischi residui

L'utilizzo dell'elettroutensile può comportare rischi residui non necessariamente riportati nelle presenti avvertenze di sicurezza. Tali rischi possono sorgere a seguito di un uso prolungato o improprio, ecc. Malgrado il rispetto delle norme di sicurezza pertinenti e l'implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere evitati. Sono inclusi:

• lesioni causate dal contatto con parti in movimento;
• lesioni causate dal contatto con parti molto calde;
• lesioni causate durante la sostituzione di parti o accessori;

- lesioni causate dall'impiego prolungato dell'apparecchio. Quando si usa l'apparecchio per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause.

Sicurezza elettrica

Avvertenza! Questo prodotto deve essere collegato a terra. Assicurarsi che la tensione della rete di alimentazione corrisponda al valore indicato sulla targhetta dei valori nominali.

Le spine elettriche devono essere adatte alle prese. Non modificare la spina in alcun modo. Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese di corrente appropriate.

- Per prevenire pericoli, i cavi di alimentazione danneggiati devono essere sostituiti dal fabbricante o da un centro di assistenza BLACK+DECKER.

Cavi di prolunga e prodotto di Classe 1

• Usare un cavo a 3 conduttori dato che si tratta di un apparecchio di Classe 1 dotato di messa a terra.
• È possibile usare un cavo lungo 30 m senza che si verifichi una perdita di potenza

Etichette sull'apparecchio

I seguenti simboli sono mostrati sull'apparecchio insieme al codice data:

ATTENZIONE vapore bol- lente

Non lasciare incustodito con bambini piccoli

Lavare a 60 °C. Non utilizzare candeggina o ammorbidente

Caratteristiche

Questo apparecchio presenta alcune o tutte le seguenti caratteristiche.

1. Interruttore di accensione/spegnimento
2. Manopola Autoselect ^TM
3. Impugnatura del generatore di vapore portatile
4. Tappo di rifornimento
5. Serbatoio acqua
6. Comandi
7. Pulsante di sgancio manico di prolunga per pavimenti
8. Manico di prolunga per pavimenti
9. Testa per la pulizia di pavimenti
10. Panno per pulire
11. Linguetta per rimozione panno
12. Accessorio tubo flessibile di collegamento
13. Accessorio testa angolare (per rimuovere le macchie ostinate)
14. Accessorio spazzola (per l'uso su piastrelle / malta)
15. Accessorio spatola tergivetro (per l'uso su pareti di box doccia / vetri / specchi / indumenti / tappezzeria)
16. panno per spatola tergivetro

Assemblaggio

Avvertenza! Prima di iniziare una delle seguenti operazioni, verificare che l'apparecchio sia spento e scollegato dalla presa elettrica e che sia freddo e non contenga acqua.

Collegamento del manico di prolunga per pavimenti alla testa lavapavimenti (Fig. A)

- Inserire saldamente il manico di prolunga per pavimenti (8) nella testa lavapavimenti (9) assicurandosi che sia bloccato saldamente in posizione.

Collegamento del generatore di vapore portatile al manico di prolunga per pavimenti (Fig. B)

- Inserire saldamente il generatore di vapore portatile sul manico di prolunga per pavimenti (8) assicurandosi che sia posizionato correttamente sopra i comandi (6) e sia bloccato saldamente in posizione.

Avvertenza! Ispezionare la tenuta tra il punto di connessione sul generatore di vapore portatile e il manico di prolunga per pavimenti (8) prima di ciascun utilizzo. Se la tenuta non funziona correttamente oppure è danneggiata, non utilizzarla e rivolgersi al tecnico autorizzato di zona. Non usare l'elettrodomestico.

Rimozione dell'unità a vapore portatile

Premere il pulsante di sgancio (7) sul manico di prolunga per pavimenti (8) e rimuovere il generatore di vapore dal pannello comandi (6).

Montaggio del panno per la pulizia (fig. C)

I panni per la pulizia di ricambio sono reperibili presso il rivenditore BLACK+DECKER:di zona- (cat no. FSMP20-XJ).

• Appoggiare il panno per la pulizia (10) sul pavimento con il lato del tessuto velcro con gli uncini rivolto verso l'alto.
• Premere leggermente la lavapavimenti a vapore sul panno per la pulizia (10).

Attenzione! Non lasciare mai la lavapavimenti a vapore a lungo nello stesso punto di un qualsiasi tipo di pavimento. Appoggiare sempre la lavapavimenti a vapore in posizione verticale quando è ferma e accertarsi che sia spenta quando non viene usata.

Rimozione del panno per la pulizia

Attenzione! Quando si cambia il panno per la pulizia sulla lavapavimenti a vapore, indossare sempre scarpe idonee. Non indossare pantofole o sandali aperti.

• Riportare la lavapavimenti a vapore in posizione verticale e spegnerla.
• Prima di riporre la lavapavimenti a vapore.attendere che si raffreddi (circa 5 minuti).
• Togliere il panno per la pulizia sollevando la lavapavimenti a vapore e premendo sull'apposita linguetta di rimozione del panno (11) per staccare il velcro.

Attenzione! Non lasciare mai la lavapavimenti a vapore a lungo nello stesso punto di un qualsiasi tipo di pavimento. Appoggiare sempre la lavapavimenti a vapore in posizione verticale quando è ferma e accertarsi che sia spenta quando non viene usata.

Riempimento del serbatoio dell'acqua (Fig. D)

Nota! Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua di rubinetto pulita (non utilizzare additivi o agenti chimici).

Nota! In presenza di acque molto dure (calcaree) si consiglia di utilizzare acqua deionizzata.

◆ Aprire il tappo di rifornimento (4) ruotandolo verso il basso.
- Riempire il serbatoio dell'acqua solo con acqua (non utilizzare additivi o agenti chimici).

Avvertenza! Durante il riempimento mantenere in posizione orizzontale.

Avvertenzal Il serbatoio dell'acqua ha una capacità di 0,5 l. Non riempire eccessivamente il serbatoio.

◆ Chiudere il tappo di rifornimento (4).

Nota! Verificare che il tappo di rifornimento sia chiuso saldamente.

Utilizzo

Importante! Se usato in base alle istruzioni del presente manuale e con il panno per la pulizia in microfibra montato e un tempo di funzionamento continuo di 90 secondi, questo apparecchio è in grado di eliminare il 99,9% di batteri e germi.

Accensione e spegnimento (Fig. F)

Per accendere l'apparecchio, premere l'interruttore di accensione/spegnimento (1). La lavapavimenti a vapore impiega 15 secondi circa per riscaldarsi.
◆ Per spegnere l'apparecchio, premere l'interruttore di accensione/spegnimento (1).

Attenzione! Non lasciare mai la lavapavimenti a vapore a lungo nello stesso punto di un qualsiasi tipo di pavimento.

Appoggiare sempre la lavapavimenti a vapore in posizione verticale quando è ferma e accertarsi che sia spenta quando non viene usata.

Attenzione! Svuotare sempre la lavapavimenti a vapore dopo l'uso.

Nota! Al primo rifornimento oppure se la lavapavimenti ha funzionato a secco, possono trascorrere fino a 45 secondi prima che venga generato del vapore.

Tecnologia Autoselect™ (Fig. E)

Questa lavapavimenti a vapore è dotata di manopola Autoselect™ (2) che mostra le varie applicazioni di pulizia, usate per selezionare la corretta modalità di funzionamento per l'operazione di pulizia desiderata.

Scegliere una delle applicazioni seguenti mediante la manopola Autoselect™ (2) premendola fino a selezionare l'impostazione desiderata.

Impostazione Materiali Pulitore	portatile
	Legno/ laminatoFlusso di vapore basso ●
	Piastrelle/ vinileFlusso di vapore medio ● ●
	Pietra/ marmoFlusso di vapore alto ● ● ●

La lavapavimenti a vapore selezionerà la quantità di vapore necessaria per una determinata operazione di pulizia.

Nota: Controllare sempre di aver scelto la corretta impostazione prima di usare la lavapavimenti a vapore.

Montaggio del tubo flessibile e degli accessori sul generatore di vapore portatile

Avvertenza! Ispezionare la tenuta tra il punto di connessione sul generatore di vapore portatile e il tubo flessibiledel vapore (12) prima di ciascun utilizzo. Se la tenuta non funziona correttamente oppure è danneggiata, non utilizzarla e rivolgersi al tecnico autorizzato di zona. Non usare l'apparecchio.

Montaggio del tubo flessibile (Fig. H)

- Premere il pulsante di sgancio (17) sul tubo flessibile del vapore (12). - Collegare il tubo flessibile del vapore (12) al generatore di vapore portatile e rilasciare il pulsante di sgancio del tubo flessibile del vapore (17) accertandosi che scatti in sede.

Importante! Verificare che il tubo flessibile del vapore (12) sia collegato saldamente prima di usare il generatore di vapore portatile. Se il vapore fuoriesce dalla giunzione, il tubo flessibile non è inserito correttamente. Spegnere, lasciare che l'unità si raffreddi prima di smontare il tubo flessibile e reinserirlo.

Avvertenza! Prima di montare il tubo flessibile spegnere la scopa a vapore.

Montaggio degli accessori (Fig. I)

- Allineare le linguette sull'ugello del vapore (12) ai vani dell'accessorio. - Premere l'accessorio sull'ugello di erogazione del vapore e ruotarlo in senso antiorario fino a quando si aggancia in sede.

Importante! Tutti gli altri accessori devono essere collegati al tubo flessibile del vapore (12) per poter essere usati.

Smontaggio del tubo flessibile e degli accessori

Avvertenza! Il tubo flessibile del vapore (12), l'ugello di erogazione del vapore e gli accessori si surriscaldano durante l'uso. Lasciare che l'unità e tutti gli accessori si raffreddino prima di smontarli.

Smontaggio di un accessorio

- Ruotare l'accessorio in senso orario e staccarlo dal tubo flessibile (12).

Smontaggio del tubo flessibile

- Premere il pulsante di sgancio (17) sul tubo flessibile del vapore (12) e rimuoverlo dal generatore di vapore portatile.

Consigli per un utilizzo ottimale

Generali

Attenzione: Non usare mai la lavapavimenti a vapore senza aver prima montato un panno per la pulizia

♦ Prima di usare la lavapavimenti a vapore.passare sempre l'aspirapolvere oppure spazzare il pavimento
- Il modo più semplice per usare la scopa consiste nell'inclinare l'unità a 45° e pulire lentamente, trattando un'area piccola alla volta.
- Con la lavapavimenti a vapore utilizzare solo acqua, senza additivi o sostanze chimiche. Per eliminare le macchie ostinate dalle pavimentazioni in vinile o linoleum, è possibile pretrattarle con un detersivo neutro e un po' di acqua prima di passare la lavapavimenti a vapore.

Pulitura a vapore con la lavapavimenti

• Montare il generatore di vapore portatile al manico di prolunga per pavimenti (8)
  ◆ Mettere un tampone di pulitura (10) sul pavimento con il lato ad anello di velcro rivolto verso l'alto.
• Premere leggermente la scopa a vapore sul tampone di pulitura (10).
  ♦ Collegare la scopa a vapore alla presa di corrente.
• Premere il pulsante di accensione (1). La scopa a vapore impiega 15 secondi circa per riscaldarsi.
• Girare la manopola Autoselect™ (2) fino a ottenere la regolazione richiesta. Dopo alcuni secondi il vapore comincia a fuoriuscire dalla testa a vapore.

Nota! In occasione del primo rifornimento oppure se ha funzionato a secco, possono trascorrere fino a 45 secondi prima che venga generato del vapore.

• Ci vogliono alcuni secondi prima che il vapore penetri nel tampone di pulitura. La scopa a vapore scorrerà ora facilmente sulla superficie da igienizzare/pulire.
• Spingere e tirare lentamente la scopa a vapore sulla superficie per pulire a fondo ogni sezione.
• Una volta finito di utilizzare la scopa a vapore, riportare la maniglia (8) alla posizione verticale, assicurandosi che sia supportata e ruotarla su 'OFF'. Attendere fino a quando la scopa a vapore si raffredda prima di metterla via (circa 5 minuti).

Attenzione! È importante controllare il livello dell'acqua nel serbatoio dell'acqua. Per rifornire il serbatoio dell'acqua e continuare a igienizzare/pulire, mettere la lavapavimenti a vapore in posizione verticale e spegnerla.. Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente a parete e rifornire il serbatoio dell'acqua.

Attenzione! Non lasciare mai la scopa a vapore a lungo nel medesimo punto di una qualsiasi pavimentazione. Appoggiare sempre la lavapavimenti a vapore in posizione verticale quando è ferma e accertarsi che sia spenta quando non viene usata.

Dopo l'uso

◆ Ruotare la manopola Autoselect™ (2) sulla posizione di OFF.
◆ Attendere fino a quando la scopa a vapore si raffredda.

• Scollegare la scopa a vapore dalla presa di corrente a parete.
  ◆ Svuotare il serbatoio dell'acqua.
• Rimuovere il tampone di pulitura (10) e lavarlo per l'utilizzo successivo (fare in modo di seguire le istruzioni di lavaggio delicato stampate sul tampone di pulitura).

Accessori

Le prestazioni dell'elettrodomestico dipendono dall'accessorio usato. Gli accessori BLACK + DECKER sono stati fabbricati in base a standard qualitativi elevati e sono stati progettati per ottenere le migliori prestazioni dall'elettrodomestico. Utilizzando questi accessori si otterrà il meglio dall'utensile.

Pulizia con il generatore di vapore portatile

Avvertenza! ! Mantenere il pulitore in orizzontale durante l'uso.

◆ Fissare l'accessorio richiesto.
♦ Collegare il generatore di vapore portatile alla presa elettrica.
◆ Premere il pulsante di accensione (1). La lavapavimenti a vapore impiega 15 secondi circa per riscaldarsi.
- Girare la manopola Autoselect™ (2) fino a ottenere la regolazione richiesta. Dopo alcuni secondi il vapore comincia a fuoriuscire dalla testa a vapore.

Nota! In occasione del primo rifornimento oppure se ha funzionato a secco, possono trascorrere fino a 45 secondi prima che venga generato del vapore.

- Quando viene terminato l'utilizzo del generatore portatile a vapore, girare la manopola Autoselect™ (2) sulla posizione di OFF. Spegnere l'unità premendo il pulsante di accensione (1) e scollegarla dall'alimentazione di corrente. Attendere fino a quando l'unità non si è raffreddata prima di riporla (circa cinque minuti).

Dati Tecnici

FSMH1300FX
Tensione V	ca	230
Potenza W 1300
Capacità serbatoio	ml 500
Peso kg 2,4

Ricerca guasti

Se l'elettroutensile non dovesse funzionare correttamente, seguire le istruzioni riportate di seguito. Nel caso in cui non sia comunque possibile risolvere il problema, rivolgersi al tecnico BLACK+DECKER di zona.

Problema Passo Eventuale	soluzione
La lavapavimenti a vapore non si accende	1. Controllare che l’unità sia collegata alla presa a muro.
	2. Controllare che l’unità sia accesa utilizzando l’interruttore di accensione/spegnimento (1)
	3. Controllare il fusibile nella spina.
La lavapavimenti a vapore non genera vapore	4. La lavapavimenti a vapore genera vapore solamente se il generatore di vapore portatile (5) è inserito correttamente nel corpo principale (11), il tubo flessibile del vapore è montato o la manopola AutoselectTM è posizionata su ON.
	5. Verificare che il serbatoio dell’acqua sia pieno.Nota:In occasione del primo rifornimento oppure se ha funzionato a secco, possono trascorrere fino a 45 secondi prima che venga generato del vapore.
	6. Controllare i passaggi 1, 2 e 3.
La lavapavimenti a vapore smette di generare vapore durante l’uso	7. Controllare i passaggi 4, 5 e 3.
La lavapavimenti vapore genera troppo vapore durante l’uso	8. Ruotare la manopola AutoselectTM (2) in senso antiorario per ridurre la quantità di vapore generato
La lavapavimenti a vapore genera troppo poco vapore durante l’uso	9. Ruotare la manopola AutoselectTM (2) in senso orario per aumentare la quantità di vapore generato
Dove è possibile trovare informazioni/accessori aggiuntivi	10. www.blackanddecker.co.uk/steammopwww.blackanddecker.ie/steammop

NEDERLANDS

Avvertenza! Prima di montare il tubo flessibile spegnere la scopa a vapore.