FSMH1300FX - Limpiador a vapor BLACK & DECKER - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO FSMH1300FX BLACK & DECKER

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑO

Uso previsto

La mopa de vapor BLACK+DECKER™ FSMH1300FX ha sido diseñada para la desinfección y la limpieza de los suelos de madera dura sellada, material laminado sellado, linóleo, vinilo, baldosas de cerámica, piedra, y mármol. Este aparato ha sido concebido únicamente para uso doméstico en interiores.

Instrucciones de seguridad

Advertencia. Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. En caso de no atenerse a las siguientes advertencias e instrucciones de seguridad, podría producirse una descarga eléctrica, incendio o lesión grave.

Advertencia. Al utilizar aparatos eléctricos, es necesario seguir las precauciones de seguridad básicas, incluidas las que se indican a continuación, para reducir el riesgo de incendios, electrocución, lesiones y daños materiales.

• En este manual se describe el uso para el que se ha diseñado el aparato.
  La utilización de accesorios o la realización de operaciones distintas a las recomendadas en este manual de instrucciones puede conllevar un riesgo de lesiones.
• Conserve este manual para futuras consultas.

Uso del aparato

• No dirija el vapor directamente a las personas, los animales, los aparatos eléctricos o las tomas eléctricas.
• No exponga el producto a la lluvia.
• No sumerja el aparato en agua.
• No deje el aparato desatendido.
• No deje el aparato conectado a una toma eléctrica cuando no lo esté utilizando.
• No tire del cable de alimentación para desconectar el aparato de la toma de corriente. Mantenga el cable de alimentación del aparato alejado de fuentes de calor, aceites y bordes afilados.

• No manipule el limpiador a vapor con las manos húmedas.

• No tire del cable ni transporte el aparato tirando del cable, no utilice el cable como un asa, no pille el cable con la puerta, no tire del cable por esquinas afiladas y no exponga el cable a superficies calientes.

• No utilice el aparato en espacios cerrados llenos de vapor emitido por disolventes de pintura al óleo, de determinadas sustancias resistentes a las polillas, de polvo inflamable o de otros gases explosivos o tóxicos.
• Compruebe el tipo de suelo con el fabricante.
• No lo utilice sobre piel, muebles o suelos pulidos con cera, telas sintéticas, terciopelo ni en otros materiales delicados sensibles al vapor.

Advertencia. No lo utilice sobre suelos de madera o suelos laminados sin sellar. En superficies que han sido tratadas con cera o en algunos suelos sin cera, es posible que el calor y la acción del vapor acaben con el brillo. Antes de proceder, se recomienda siempre realizar una prueba en una zona aislada de la superficie que se va a limpiar. Es recomendable asimismo que consulte las instrucciones de uso y de cuidado del fabricante del suelo.

• No introduzca nunca productos desoxidantes, aromáticos, alcohólicos o detergentes en el limpiador a vapor, puesto que podría dañarse o funcionar de forma peligrosa.
• Si el disyuntor de su hogar se activa mientras está usando la función de vapor, deje de utilizar el aparato inmediatamente y póngase en contacto con el centro de atención al cliente. (Tenga cuidado con el riesgo de descarga eléctrica.)
• El aparato emite vapor muy caliente para desinfectar el área de uso. Esto implica que la cabeza de vapor, las almohadillas limpiadoras y el accesorio para alfombras pueden calentarse mucho durante su uso.

Precaución. Utilice siempre un calzado adecuado cuando maneje la mopa de vapor y cuando le cambie los accesorios. No utilice zapatillas o calzado abierto.

• Es posible que, al utilizar el aparato, la tapa se caliente.
• Es posible que se escape vapor del aparato durante el uso.

Debe tenerse especial cuidado al utilizar este aparato. Mientras utiliza el aparato, NO toque las piezas que pueden calentarse.

• Apague el aparato y coloque el mango en posición vertical antes de quitar el depósito de agua.
• Si observa que se escapa vapor del cuerpo del limpiador a vapor de mano, apague la unidad y desconéctela de la toma de corriente. Espere a que se enfríe. Póngase en contacto con

su agente de servicio técnico más cercano. No siga utilizando el aparato.

Después de la utilización

• Desenchufe el aparato y espere a que se enfríe antes de limpiarlo.
• Cuando no lo utilice, guarde el aparato en un lugar seco.
• Los niños no deben tener acceso a los aparatos guardados.

Inspecciones y reparaciones

• Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o de reparación, primero debe desenchufar el aparato y esperar a que se enfríe.
• Antes de utilizar el aparato, compruebe que no tenga piezas dañadas ni defectuosas. Compruebe que no haya piezas rotas, que los interruptores no estén dañados y que no existan otros defectos que puedan afectar al funcionamiento del aparato.
• Compruebe con regularidad que el cable de alimentación no ha sufrido daños.
• No utilice el aparato si presenta alguna pieza dañada o defectuosa.
• Solicite al servicio técnico autorizado la reparación o sustitución de las piezas dañadas o defectuosas.
• Nunca intente extraer ni sustituir ninguna pieza que no esté especificada en este manual.

Seguridad de otras personas

- Este aparato puede ser utilizado por niños de más de 8 años de edad y por personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas, o que carezca de experiencia y conocimientos, si están supervisadas o han recibido formación sobre el uso seguro del aparato y comprenden los peligros que entraña su uso. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deberán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento de usuario, salvo que lo hagan bajo supervisión.

- Los niños deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se toma como elemento de juego.

Riesgos residuales

El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto, demasiado prolongado, etc.

El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales. Dichos riesgos incluyen:

• Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles.
• Lesiones producidas por el contacto con piezas calientes.
• Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza o accesorio.
• Lesiones producidas al usar el aparato por un tiempo demasiado prolongado. Si utiliza un aparato durante períodos de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar pausas con

frecuencia.

Seguridad eléctrica

Advertencia. Este producto debe conectarse a una toma de tierra. Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de características.

El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No modifique nunca el enchufe de ninguna forma. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente compatibles reducen el riesgo de descarga eléctrica.

- Si se dañara el cable de alimentación, deberá ser sustituido por el fabricante o por un centro de asistencia técnica autorizado de BLACK+DECKER para evitar cualquier situación de riesgo.

Cables de extensión y productos de la clase 1

• El cable de 3 núcleos debe utilizarse cuando el aparto esté conectado a una toma de tierra y cumpla con la clase 1.
• Es posible utilizar hasta 30 m sin perder energía

Etiquetas del aparato

Los siguientes pictogramas están colocados junto al código en el aparato.

PRECAUCIÓN Vapor caliente

No dejar sin vigilancia con niños pequeños

Lavar a 60 °C. No utilizar lejía ni suavizante

Características

Este aparato incluye una o más de las siguientes características.

1. Interruptor de encendido/apagado
2. Mando Autoselect ^TM
3. Empuñadura del limpiador de vapor a mano
4. Tapón de llenado
5. Depósito de agua
6. Acoplamiento
7. Botón de extracción de la extensión para suelos
8. Extensión para suelos
9. Cabeza para limpieza de suelos
10. Almohadilla limpiadora
11. Pestaña de extracción de la almohadilla limpiadora
12. Manguera de enganche de accesorio
13. Cepillo angular (para usar en manchas difíciles de remover)
14. Cepillo (para usar en baldosas / cemento)
15. Escurridor (para usar en mamparas de ducha / cristales / espejos / ropa / tapicería)
16. Almohadilla limpiadora para la escobilla de goma

Ensamblaje

Advertencia. Antes de llevar a cabo cualquiera de las siguientes instrucciones, asegúrese de que el aparato está apagado, desenchufado y frío, y de que no contenga agua.

Colocación de la extensión para suelos a la cabeza para limpieza de suelos (Fig. A)

- Empuje firmemente la extensión para suelos (8) en la cabeza de limpieza de suelos (9) comprobando que haga clic al encajar en su lugar.

Colocación del limpiador a vapor de mano en la extensión para suelos (Fig. B)

- Empuje firmemente el limpiador a vapor de mano en la extensión para suelos (8) comprobando que encaje correctamente en el acoplamiento (6) y que haga clic al encajar.

Advertencia. Inspeccione la junta entre el punto de conexión del limpiador a vapor de mano y la extensión para suelos (8) antes de cada uso. Si la junta no ajusta bien o está dañada, póngase en contacto con su agente de servicio técnico autorizado más cercano. No utilice el aparato.

Extraer el limpiador a vapor de mano

◆ Apriete el botón de extracción (7) en la extensión para suelos (8) y levante el limpiador a vapor de mano del acoplamiento (6).

Instalación de la almohadilla limpiadora (Fig. C)

Las almohadillas limpiadoras de repuesto están disponibles en el distribuidor de BLACK+DECKER más cercano (cat. n.º FSMP20-XJ).

♦ Coloque una almohadilla limpiadora (10) en el suelo con la cinta de velcro con fibras en bucle hacia arriba.
◆ Empuje suavemente la mopa de vapor hacia abajo sobre la almohadilla limpiadora (10).

Precaución. Durante un imprevisto, no deje nunca la mopa de vapor en el mismo sitio sobre ningún tipo de superficie, aunque sea por poco tiempo. Coloque siempre la mopa de vapor con el mango en posición vertical cuando esté parada y asegúrese de que esté apagada cuando no la use.

Extracción de la almohadilla limpiadora

Precaución. Utilice siempre un calzado adecuado cuando cambie la almohadilla limpiadora de la mopa de vapor.

No utilice zapatillas o calzado abierto.

• Vuelva a colocar la mopa de vapor en posición vertical y coloque el interruptor de la mopa de vapor en posición de apagado.
  ◆ Espere a que la mopa de vapor se enfríe (aproximadamente 5 minutos).
• Levante la mopa de vapor de la almohadilla de limpieza y libérela de la sujeción de velcro poniendo un peso en la pestaña de extracción de la almohadilla de limpieza (11).

Precaución. Durante un imprevisto, no deje nunca la mopa de vapor en el mismo sitio sobre ningún tipo de superficie, aunque sea por poco tiempo.

Coloque siempre la mopa de vapor con el mango en posición vertical cuando esté parada y asegúrese de que esté apagada cuando no la use.

Llenado del depósito de agua (Fig. D)

Nota. Llene el depósito con agua limpia del grifo (no use productos químicos ni aditivos).

Nota. En zonas con agua dura, se recomienda el uso de agua desionizada.

◆ Gire el tapón de llenado (4) hacia arriba para abrirlo.
- Llene el depósito de agua (no use aditivos ni productos químicos).

Advertencia. Durante el llenado, mantenga en posición horizontal.

Advertencia. La capacidad del depósito de agua es de 0.5 litros. No llene en exceso el depósito.

◆ Cierre el tapón de llenado (4).

Nota. Asegúrese de que el tapón de llenado esté bien colocado.

Uso

Importante: Esta unidad elimina el 99.9 % de las bacterias y los gérmenes si se utiliza de acuerdo con este manual, con las almohadillas de microfibra puestas y durante un lapso continuado de 90 segundos.

Encendido y apagado (Fig. F)

Para encender el aparato, pulse el botón de encendido y apagado (1). La mopa de vapor tarda aproximadamente 15 segundos en calentarse.
Para apagar el aparato, pulse el botón de encendido y apagado (1).

Precaución. Durante un imprevisto, no deje nunca la mopa de vapor en el mismo sitio sobre ningún tipo de superficie, aunque sea por poco tiempo.

Coloque siempre la mopa de vapor con el mango en posición vertical cuando esté parada y asegúrese de que esté apagada cuando no la use.

Precaución. Vacíe siempre la mopa de vapor después de utilizarla.

Nota. Puede que tarde hasta 45 segundos en producir vapor al llenarla por primera vez o después de utilizarla en seco.

Tecnología Autoselect™ (Fig. E)

Esta mopa de vapor cuenta con el mando Autoselect™ (2) que presenta varias aplicaciones de limpieza.

Se utilizan para seleccionar el modo de funcionamiento correcto para cada trabajo de limpieza en particular.

Mediante Autoselect™, seleccione una de las siguientes aplicaciones girando el mando Autoselect™ (2) para seleccionar el ajuste que desee:

Configuración	Mopa Limpiador a mano
	Madera/Laminado	Flujo de vapor bajo
	Baldosas/Vinilo	Flujo de vapor medio
	Piedra/Mármol	Flujo de vapor alto

La mopa de vapor seleccionará el volumen correcto de vapor que requiere esta operación de limpieza en particular.

Nota: Compruebe siempre que esté utilizando el ajuste correcto antes de utilizar la mopa de vapor.

Colocación de la manguera y los accesorios en el limpiador a vapor de mano

Advertencia. Inspeccione la junta entre el punto de conexión del limpiador a vapor de mano y la manguera de vapor (12) antes de cada uso.

Si la junta no ajusta bien o está dañada, póngase en contacto con su agente de servicio técnico autorizado más cercano. No utilice el aparato.

Colocación de la manguera (Fig. H)

◆ Pulse el botón de extracción de la manguera de vapor (17) de la manguera de vapor (12).
- Conecte la manguera de vapor (12) al limpiador de vapor a mano y suelte el botón de extracción de la manguera de vapor (17) asegurándose de que haga clic.

Importante: Asegúrese de que la manguera de vapor (12) esté correctamente fijada al limpiador de vapor a mano. Si sale vapor de la junta, la justa está mal colocada. Apague la unidad y espere a que se enfríe antes de extraer y volver a colocar la manguera.

Advertencia. Debe apagar la unidad antes de instalar la manguera.

Colocación de accesorios (Fig. I)

◆ Alinee las aletas de la boquilla de vapor (12) con las hendiduras del accesorio.
- Presione el accesorio en la boquilla de vapor y gírelo en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que encaje en su lugar.

Importante: Todos los demás accesorios deben conectarse a la manguera de vapor (12) para poder utilizarse.

Extracción de la manguera y los accesorios

Advertencia. La manguera de vapor (12), la boquilla de vapor y los accesorios se calientan durante el uso. Espere a que la unidad y todos los accesorios se enfríen antes de extraerlos.

Extracción de accesorios

◆ Gire el accesorio en el sentido de las agujas del reloj y extráigalo de la manguera (12).

Extracción de la manguera

- Pulse el botón de extracción de la manguera de vapor (17) de la manguera de vapor (12) y sáquela de la limpiadora de vapor a mano.

Consejos por un uso óptimo

Información general

Precaución: No utilice nunca la mopa de vapor sin colocar primero una almohadilla limpiadora.

• Antes de utilizar la mopa de vapor, aspire o barra siempre el suelo.
• La manera más fácil de utilizar el aparato consiste en inclinar la unidad hasta un ángulo de 45° y limpiar lentamente, cubriendo una zona pequeña por vez.

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

Use agua solamente, sin ningún producto químico ni aditivos con su mopa de vapor. Para eliminar las manchas resistentes de los suelos de vinilo o linóleo, puede tratarlas con un detergente suave y un poco de agua antes de utilizar la mopa de vapor.

Limpieza a vapor con la mopa

• Coloque el limpiador a vapor de mano en la extensión para suelos (8).
  ♦ Coloque una almohadilla limpiadora (10) en el suelo con la cinta de velcro con fibras en bucle hacia arriba.
  ◆ Empuje suavemente la mopa de vapor hacia abajo sobre la almohadilla limpiadora (10).
  ◆ Conecte la mopa de vapor a la corriente.
  ◆ Pulse el botón de encendido y apagado (1). La mopa de vapor tarda aproximadamente 15 segundos en calentarse.
  ◆ Gire el mando Autoselect™ (2) hasta la configuración deseada. Al cabo de pocos segundos, comenzará a salir vapor de la cabeza de vapor.

Nota. Puede que tarde hasta 45 segundos en producir vapor al llenarla por primera vez o después de utilizarla en seco.

Transcurren unos segundos hasta que el vapor llega a la almohadilla limpiadora. A continuación, la mopa de vapor podrá deslizarse con facilidad sobre la superficie que desee desinfectar o limpiar.
- Empuje y arrastre lentamente la mopa de vapor hacia delante y hacia atrás por la superficie para limpiar a fondo cada sección.
- Cuando haya terminado de usar la mopa, vuelva a poner el mango (8) en posición vertical y compruebe que esté apoyada y apagada. Espere a que la mopa de vapor se enfríe (aproximadamente cinco minutos).

Precaución. Es importante que controle el nivel del depósito de agua.

Para llenar el depósito de agua y continuar con la desinfección o limpieza, coloque la mopa en posición vertical, compruebe que quede apoyada y apague la mopa. Desenchufe la unidad de la toma eléctrica de la pared y llene el depósito de agua.

Precaución. Durante un imprevisto, no deje nunca la mopa de vapor en el mismo sitio sobre ningún tipo de superficie, aunque sea por poco tiempo. Coloque siempre la mopa de vapor con el mango en posición vertical cuando esté parada y asegúrese de que esté apagada cuando no la use.

Después de la utilización

◆ Gire el mando Autoselect™ (2) hasta la posición de apagado.
◆ Espere a que la mopa de vapor se enfríe.
◆ Desenchufe la mopa de vapor de la toma de corriente de la pared.
◆ Vacíe el depósito de agua.

- Extraiga la almohadilla limpiadora (10) y lávela para tenerla lista para el próximo uso (tenga cuidado de seguir las instrucciones de lavado impresas en la almohadilla limpiadora).

Accesorios

El rendimiento del aparato depende de los accesorios que utilice. Los accesorios de BLACK+DECKER han sido fabricados siguiendo estándares de alta calidad y han sido diseñados para mejorar el funcionamiento del aparato. Con estos accesorios, sacará el máximo provecho a su equipo.

Limpiador a vapor de mano

Advertencia. ! Mantenga la unidad en posición horizontal durante su uso.

◆ Coloque el accesorio que necesite.
◆ Conecte el limpiador a vapor de mano a la corriente.
◆ Pulse el botón de encendido y apagado (1). La mopa de vapor tarda aproximadamente 15 segundos en calentarse.
Gire el mando Autoselect™ (2) hasta la configuración deseada. Al cabo de pocos segundos, comenzará a salir vapor de la cabeza de vapor.

Nota. Puede que tarde hasta 45 segundos en producir vapor al llenarla por primera vez o después de utilizarla en seco.

- Cuando haya terminado de usar el limpiador a vapor de mano, gire el mando Autoselect™ (2) hacia la posición de apagado. Apague la unidad pulsando el botón de encendido/apagado (1) y desenchúfela de la corriente. Espere a que la unidad se enfríe antes de guardarla (aproximadamente cinco minutos).

Datos técnicos

FSMH1300FX
Tensión V	ca	230
Alimentación W	1300
Capacidad del depósito	ml 500
Peso kg 2.4

Resolución de problemas

Si nota que el aparato no funciona bien, siga las instrucciones que se indican a continuación. Si no se resuelve el problema, póngase en contacto con un técnico autorizado de BLACK+DECKER.

Problema Paso Posible solución
La mopa no se apaga 1. Compruebe	que el aparato estéenchufado en una tomade corriente de pared.
2. Compruebe que el aparato estéencendido usando el interruptor deapagado y encendido (1)
3. Compruebe el fusible del enchufe.

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

Problema Paso Posible solución
La mopa no genera vapor	4. La mopadavapor producirá calor solo si el limpiador a vapor de mano (5) está correctamente acoplado en el cuerpo principal (11), la manguera de vapor está colocada y el Autoselect^TM está encendido.
	5. Compruebe que el depósito de agua esté lleno.Nota:Puede que tarde hasta 45 segundos en producir vapor al llenarla por primera vez o después de utilizarla en seco.
	6. Compruebelos pasos 1, 2 y 3.
La mopa deja de producir vapor durante el uso	7. Compruebelos pasos 4, 5 y 3.
La mopa de vapor produce demasiado vapor durante el uso	8. Gireemando Autoselect ^TM (2) en sentido antihorario para reducir la cantidad de vapor producido
La mopa produce demasiado poco vapor durante el uso	9. Gireemando Autoselect ^TM (2) en sentido horario para aumentar la cantidad de vapor producido
¿Dónde puedo obtener más información/ accesorios?	10. www.blackanddecker.co.uk/steammopwww.blackanddecker.ie/steammop

PORTUGUÊS