FSMH1300FX - Limpador a vapor BLACK & DECKER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR FSMH1300FX BLACK & DECKER

(Tradução das instruções originais)

Utilização pretendida

A sua mopa a vapor BLACK+DECKER™ FSMH1300FX foi concebida para desinfectar e limpar chãos de madeiras duras seladas, laminados selados, linóleo, vinil, mosaicos, pedra e mármore. Este aparelho destina-se apenas a utilização doméstica em interiores.

Instruções de segurança

Atenção! Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos seguintes avisos e instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Atenção! Quando utilizar equipamentos eléctricos, deve sempre cumprir medidas de segurança básicas, incluindo as que se seguem, de modo a reduzir os riscos de incêndio, choque eléctrico, ferimentos e danos materiais.

- A utilização prevista para este equipamento está descrita no manual. A utilização de qualquer acessório ou a execução de qualquer operação com este equipamento que não esteja incluída no presente manual de instruções poderá representar um risco de ferimentos pessoais.

- Conserve este manual para referência futura.

Utilizar o equipamento

• Não oriente o vapor para pessoas, animais, equipamentos eléctricos ou tomadas.
• Não exponha o equipamento à chuva.
• Não mergulhe o equipamento em água.
• Não deixe o equipamento sem vigilância.
• Não deixe o equipamento ligado a uma tomada eléctrica quando não estiver a ser utilizado.
• Nunca puxe pelo cabo de alimentação para desligar o equipamento da tomada. Mantenha o equipamento afastado do calor, óleo e arestas afiadas.

• Não pegue na máquina de limpeza a vapor com as mãos molhadas.

• Não puxe nem transporte pelo cabo, não o utilize como pega, não o entale nas portas, não o puxe em torno de arestas agudas nem o exponha a superfícies aquecidas.

• Não utilize o equipamento num espaço fechado e cheio de vapor emitido por diluente à base de óleo, algumas substâncias anti-traças, poeiras inflamáveis ou outros vapores explosivos ou tóxicos.
• Verifique o tipo de chão junto do fabricante.
• Não utilize em peles, mobiliário ou chãos encerados, tecidos sintéticos, veludo ou outros materiais delicados e sensíveis ao vapor.

Atenção! Não utilize em chãos de madeira ou laminado não selados. Em superfícies que tenham sido tratadas com cera ou em alguns chãos não encerados, o brilho poderá ser removido por acção do calor e do vapor. Antes de iniciar a limpeza, é sempre recomendável efectuar um teste numa área isolada da superfície a limpar. Também recomendamos que consulte as instruções de utilização e manutenção do fabricante do chão.

- Nunca utilize produtos de desincrustação, aromáticos, alcoólicos ou detergentes na máquina de limpeza a vapor, uma vez que a poderão

danificar ou tornar a sua utilização perigosa.

• Se o disjuntor doméstico disparar durante a utilização da função de vapor, suspenda de imediato a utilização do produto e contacte o centro de apoio ao cliente. (Atenção ao risco de choque eléctrico.)
• O equipamento emite vapor muito quente para desinfectar a área em que é utilizado. Isso significa que a cabeça de vapor, panos de limpeza e acessório para alcatifas aquecem muito durante a utilização.

Cuidado! Calce sempre sapatos adequados quando utilizar a mopa a vapor ou substituir os acessórios da mesma. Não calce chinelos ou sandálias.

• A tampa pode aquecer durante a utilização.
• Poderá haver libertação de vapor durante a utilização do equipamento. Deverá ter cuidado ao utilizar o equipamento. NÃO toque em nenhuma peça que possa aquecer durante a utilização.
• Desligue o equipamento e volte a colocar a pega na posição vertical antes de remover o reservatório de água.
• Se observar uma libertação de vapor do corpo da máquina de limpeza a vapor manual, desligue e desconecte a unidade da alimentação principal, deixando-a arrefecer. Contacte o técnico de reparação autorizado mais próximo. Não continue a utilizar o equipamento.

Após a utilização

• Desligue o equipamento e deixe-o arrefecer antes de o limpar.
• Quando não estiver a ser utilizado, o equipamento deve ser guardado num local seco.
• As crianças não devem ter acesso a equipamentos armazenados.

Inspecção e reparações

• Antes de executar qualquer manutenção ou reparação, desligue o equipamento da tomada e deixe-o arrefecer.
• Antes da utilização, verifique a existência de peças danificadas ou avariadas no equipamento. Verifique se há peças partidas, danos nos interruptores ou outro tipo de condições que possam afectar o funcionamento.
• Verifique regularmente se o cabo de alimentação apresenta danos.
• Não utilize o equipamento se alguma das peças se encontrar danificada ou avariada.
• Mande reparar ou substituir quaisquer peças danificadas ou avariadas por um técnico de reparação autorizado.
• Nunca tente retirar ou substituir quaisquer peças que não as especificadas neste manual.

Segurança de terceiros

- Este equipamento pode ser utilizado por crianças com 8 anos de idade ou mais e por pessoas que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não

possuam os conhecimentos e a experiência necessários, se forem vigiadas e instruídas acerca da utilização do equipamento de uma forma segura e entenderem os perigos envolvidos. As crianças não devem mexer no equipamento. A limpeza e manutenção não deverão ser efectuadas por crianças sem supervisão.

- As crianças devem ser vigiadas para que não mexam no equipamento.

Riscos residuais

Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização da ferramenta, que poderão não constar nos avisos de segurança incluídos. Estes riscos podem resultar de má utilização, uso prolongado, etc.

Mesmo com o cumprimento dos regulamentos de segurança relevantes e a implementação de dispositivos de segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados. Estes incluem:

• Ferimentos causados pelo contacto com peças em movimento.
• Ferimentos causados pelo contacto com peças quentes.
• Ferimentos causados durante a troca de peças ou acessórios.
• Ferimentos causados pela utilização prolongada do equipamento. Quando utilizar um equipamento durante um período prolongado, faça intervalos regulares.

Segurança eléctrica

Atenção! Este produto deve ter ligação à terra. Verifique sempre se a tensão da tomada de electricidade corresponde à tensão indicada na placa com os requisitos de alimentação da ferramenta.

As fichas eléctricas devem encaixar na tomada. Nunca modifique a ficha de forma alguma. As fichas não modificadas e as tomadas compatíveis reduzem o risco de choque eléctrico.

- Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante ou por um centro de assistência autorizado BLACK+DECKER para evitar acidentes.

Cabos de extensão e produto de Classe 1

• Deve ser utilizado um cabo de 3 condutores dado que o seu equipamento tem ligação à terra e pertence à Classe 1.
• Podem ser utilizados até 30 m sem perda de energia

Rótulos do aparelho

Os seguintes pictogramas, assim como o código de data, estão indicados na ferramenta.

CUIDADO Vapor quente

Não deixe que a máquina seja utilizada por crianças sem supervisão

Lave a 60 °C. Não utilize lixívia ou amaciador

Características

Este aparelho inclui algumas ou todas as seguintes características.

1. Interruptor de ligar/desligar
2. Mostrador Autoselect ^TM
3. Pega da unidade de vapor manual
4. Tampão de enchimento
5. Reservatório de água
6. Interface
7. Botão de libertação da extensão para o chão
8. Extensão para o chão
9. Cabeça de limpeza do chão
10. Pano de limpeza
11. Patilha de remoção do pano de limpeza
12. Mangueira do acessório
13. Acessório da escova em ângulo (para utilização em manchas difíceis de remover)
14. Acessório da escova (para utilização em azulejos/calda de cimento)
15. Esponja (para utilização em resguardos para duche/vidro/espelhos/vestuário/estofos)
16. Bolsa para rodos

Montagem

Atenção! Antes de tentar seguir qualquer das seguintes instruções, certifique-se de que o aparelho está desligado e que a respectiva ficha não está ligada à corrente eléctrica, se encontra à temperatura ambiente e não contém água.

Fixar a extensão para o chão na cabeça de limpeza do chão (Fig. A)

Empurrar a extensão para o chão (8) com firmeza na cabeça de limpeza do chão (9) assegurando-se de que encaixa em segurança no respectivo local.

Fixar a unidade de vapor manual na extensão para o chão (Fig. B)

Empurre a unidade de vapor manual com firmeza na extensão para o chão (8) assegurando-se de que encaixa correctamente sobre a interface (6) e encaixa com firmeza no respectivo local.

Atenção! Verifique o selo entre o ponto de ligação na máquina de limpeza a vapor manual e a extensão para o chão (8) antes de cada utilização. Se o selo avariar ou estiver danificado, contacte o seu agente de reparação autorizado mais próximo. Não utilize o aparelho.

Remover a unidade de vapor manual

Empurre o botão de libertação (7) na extensão para o chão (8) e levante a unidade de vapor manual da interface (6).

Fixar um pano de limpeza (Fig. C)

Encontram-se disponíveis panos de limpeza sobresselentes no seu agente BLACK+DECKER (cat. n°. FSMP20-XJ).

• Coloque um pano de limpeza (10) no chão com o lado de “gancho” com velcro para cima.
• Prima ligeiramente a mopa a vapor para baixo sobre o pano de limpeza (10).

Cuidado! Nunca deixe a mopa a vapor no mesmo ponto de uma superfície durante muito tempo. Quando não a estiver a utilizar, coloque sempre a mopa a vapor na posição vertical, certificando-se de que se encontra desligada.

Remover um pano de limpeza

Cuidado! Calce sempre sapatos adequados ao mudar o pano de limpeza da mopa a vapor.

Não calce chinelos nem sandálias.

• Volte a colocar a pega na posição vertical e desligue a mopa a vapor.
• Deixe a mopa a vapor arrefecer antes de a guardar (cerca de 5 minutos).
• Afaste a mopa a vapor do pano de limpeza, libertando-o do fecho de velcro, ao colocar peso sobre a patilha de remoção do pano de limpeza (11).

Cuidado! Nunca deixe a mopa a vapor no mesmo ponto de uma superfície durante muito tempo.

Quando não a estiver a utilizar, coloque sempre a mopa a vapor na posição vertical, certificando-se de que se encontra desligada.

Encher o reservatório de água (Fig. D)

Nota! Encha o reservatório de água com água limpa da torneira (não utilize produtos químicos ou aditivos).

Nota! Em zonas de água dura, recomendamos a utilização de água desionizada.

♦ Abra o tampão de enchimento (4), pressionando-o.
- Encha o reservatório de água com água(não utilize aditivos ou produtos químicos).

Atenção! Quando o encher, mantenha-o na horizontal.

Atenção! O reservatório de água tem uma capacidade de 0,5 litros. Não encha demasiado o reservatório.

◆ Feche o tampão de enchimento (4).

Nota! Certifique-se de que o tampão de enchimento está bem fixado.

Utilização

Importante! Esta unidade mata 99,9% das bactérias e dos germes, se for utilizada de acordo com as instruções indicadas neste manual e com os panos de micro fibras colocado e durante 90 segundos sem parar.

Ligar e desligar (Fig. F)

Para ligar o aparelho, prima o interruptor LIGAR/ DESLIGAR (1). A mopa a vapor demora aproximadamente 15 segundos a aquecer.
Para desligar o aparelho, prima o interruptor LIGAR/ DESLIGAR (1).

Cuidado! Nunca deixe a mopa a vapor no mesmo ponto de uma superfície durante muito tempo.

Quando não a estiver a utilizar, coloque sempre a mopa a vapor na posição vertical, certificando-se de que se encontra desligada.

Cuidado! Esvazie sempre a mopa a vapor após a utilização. Nota! Quando ficar cheia pela primeira vez ou depois de ficar seca, o vapor pode demorar até 45 segundos.

Tecnologia Autoselect™ (Fig. E)

Esta mopa a vapor inclui um mostrador (2) Autoselect™ que mostra várias aplicações de limpeza. São utilizadas para seleccionar o modo de funcionamento correcto para uma operação de limpeza específica. Utilizando o Autoselect™, escolha uma das seguintes aplicações, rodando o mostrador Autoselect™ (2) até que seja seleccionada a definição pretendida.

Regulação Mopa Manual
	Madeira/ laminado	Fluxo de vapor reduzido
	Mosaicos/ vinil	Fluxo de vapor médio
	Pedra/ mármore	Fluxo de vapor elevado

A mopa a vapor seleccionará o volume de vapor correcto necessário para a operação de limpeza específica.

Nota: Verifique sempre se está a utilizar a definição correcta antes de utilizar a mopa a vapor.

Montagem da mangueira e dos acessórios à máquina de limpeza a vapor manual

Atenção! Verifique o selo entre o ponto de ligação na máquina de limpeza a vapor manual e a mangueira de vapor (12) antes de cada utilização. Se o selo avariar ou estiver danificado, contacte o seu agente de reparação autorizado mais próximo. Não utilize o aparelho.

Fixar a mangueira (Fig. H)

• Pressione o botão de libertação da mangueira de vapor (17) na mangueira de vapor (12).
  Ligue a mangueira de vapor (12) à máquina de limpeza a vapor manual e liberte o botão de libertação da mangueira de vapor (17), certificando-se de que encaixa no respetivo local.

Importante! Certifique-se de que a mangueira de vapor (12) está fixada correctamente na máquina de limpeza a vapor manual. Se houver fuga de vapor pela junta, isso significa que a mangueira foi montada incorrectamente. Desligue, deixe a unidade arrefecer, retire e volte a montar a mangueira.

Atenção! Deve desligar a unidade antes de inserir a mangueira.

Fixar acessórios (Fig. I)

• Alinhe o bocal de vapor (12) com os encaixes do acessório.
• Prima o acessório no bocal de vapor e rode-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até ouvir um som de encaixe.

Importante! Todos os acessórios devem ser ligados à mangueira de vapor (12) para utilização.

Remover a mangueira e os acessórios

Atenção! A mangueira de vapor (12), o bocal de vapor e os acessórios ficam quentes durante a utilização. Deixe a unidade e todos os acessórios arrefecerem antes de removêlos.

Remover acessórios

- Rode o acessório no sentido dos ponteiros do relógio e, em seguida, retire da mangueira (12).

Remover a mangueira

- Prima o botão de libertação da mangueira de vapor (17) na mangueira de vapor (12) e afaste-a da unidade de vapor manual.

Sugestões para uma utilização óptima

Geral

Atenção: Nunca utilize a mopa a vapor sem fixar primeiro um pano de limpeza.

• Aspire ou limpe sempre o chão antes de utilizar a mopa a vapor.
  A forma mais fácil de utilizar o aparelho é inclinar a unidade a um ângulo de 45º e limpando lentamente, cobrindo uma área pequena de cada vez.
  Utilize apenas água sem aditivos ou produtos químicos na mopa a vapor.

Para remover manchas persistentes de chãos de vinil ou linóleo, poderá efectuar um tratamento prévio com um detergente suave e um pouco de água antes de utilizar a mopa a vapor.

Limpeza a vapor com a mopa

• Encaixe a máquina de limpeza a vapor manual na extensão para o chão (8)
• Coloque um pano de limpeza (10) no chão com o lado de "gancho" com velcro para cima.
  ♦ Prima ligeiramente a mopa a vapor para baixo sobre o pano de limpeza (10).
  ◆ Ligue a mopa a vapor à corrente eléctrica.
  ♦ Prima o botão LIGADO/DESLIGADO (1). A mopa a vapor demora aproximadamente 15 segundos a aquecer.
• Rode o mostrador (2) Autoselect™ até ser atingida a definição necessária. Após alguns segundos, começará a sair vapor da cabeça de vapor.

Nota! Quando ficar cheia pela primeira vez ou depois de ficar seca, o vapor pode demorar até 45 segundos.

• O vapor demora alguns segundos a entrar no pano de limpeza. A mopa a vapor deslizará agora facilmente sobre a superfície a desinfectar/limpar.
  Empurre e puxe lentamente a mopa a vapor ao longo da superfície para limpar profundamente a vapor todas as secções do chão.
• Quando terminar a limpeza com a mopa a vapor, volte a colocar a pega (8) na posição vertical, certificando-se de que fica apoiada e coloque-a na posição Desligado. Deixe a mopa a vapor arrefecer antes de a guardar (cerca de cinco minutos).

Cuidado! É importante monitorizar o nível de água no reservatório. Para atestar o reservatório de água e continuar a desinfecção/limpeza, volte a colocar a pega na posição vertical, certificando-se de que fica apoiada e DESLIGUE a mopa a vapor. Desligue a unidade da tomada eléctrica e ateste o reservatório de água.

Cuidado! Nunca deixe a mopa a vapor no mesmo ponto de uma superfície durante muito tempo. Quando não a estiver a utilizar, coloque sempre a mopa a vapor na posição vertical, certificando-se de que se encontra desligada.

Após a utilização

• Rode o mostrador (2) Autoselect™ para a posição DESLIGADO.
  ◆ Deixe a mopa a vapor arrefecer.
  ◆ Desligue a mopa a vapor da tomada eléctrica.
  ◆ Evvazie o reservatório de água.
• retire o pano de limpeza (10) e lave-o para a próxima utilização (deve ler as instruções de cuidados de lavagem impressas no pano de limpeza).

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

Acessórios

O desempenho do aparelho depende dos acessórios utilizados. Os acessórios BLACK+DECKER são concebidos segundo normas de elevada qualidade e desenvolvidos de modo a melhorar o desempenho do seu aparelho. Utilizando estes acessórios, tirará o melhor partido do seu equipamento.

Limpeza a vapor manual

Atenção! ! Mantenha a unidade na horizontal durante a utilização.

◆ Fixe o acessório necessário.
- Ligue a máquina de limpeza a vapor manual à corrente eléctrica.
♦ Prima o botão LIGADO/DESLIGADO (1). A mopa a vapor demora aproximadamente 15 segundos a aquecer.
- Rode o mostrador (2) Autoselect™ até ser atingida a definição necessária. Após alguns segundos, começará a sair vapor da cabeça de vapor.

Nota! Quando ficar cheia pela primeira vez ou depois de ficar seca, o vapor pode demorar até 45 segundos.

- Quando terminar a limpeza com a máquina de limpeza a vapor, coloque o mostrador Autoselect™ (2) na posição DESLIGADO. Prima o botão LIGAR/DESLIGAR (1) para desligar a unidade e depois retire a ficha da fonte de alimentação. Aguarde até a unidade arrefecer antes de armazená-la (cerca de cinco minutos).

Dados técnicos

FSMH1300FX
Tensão V	ac	230
Potência W 1300
Capacidade do reservatório	ml 500
Peso kg 2,4

Resolução de problemas

Se achar que o aparelho não está a funcionar correctamente, respeite as instruções apresentadas em seguida.

Se não conseguir resolver o problema, contacte o agente local de reparação BLACK+DECKER.

Problema Passo Solução possível
A mopa a vapor não liga 1. Verifique	se a unidade está ligada à tomada de parede.
2. Verifique	se a unidade está ligada, utilizando o interruptor LIGAR/DESLIGAR (1)
3. Verifique	ou fusível na ficha.

Problema Passo Solução	possível
A mopa a vapor não produz vapor	4. A mop	a vapor só irá produzir vapor se a máquina de limpeza a vapor manual (5) estiver inserida correctamente no corpo principal (11) ou a mangueira de vapor estiver instalada ou se o mostrador AutoselectTM estiver na posição LIGADO
	5. Verifique	que se o reservatório de água está cheio.Nota: Quando ficar cheio pela primeira vez ou depois de ficar seco, o vapor pode demorar até 45 segundos a ser produzido.
	6. Verifique	que o passo 1 e depois o 2 e o 3.
A mopa a vapor pára de produzir vapor durante a utilização	7. Verifique	que o passo 4 e depois o 5 e o 3.
A mopa a vapor produz demasiado vapor durante a utilização	8. Rode	o mostrador AutoselectTM (2) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para reduzir a quantidade de vapor produzida
A mopa a vapor produz pouco vapor durante a utilização	9. Rode	o mostrador AutoselectTM (2) no sentido dos ponteiros do relógio para aumentar a quantidade de vapor produzida
Onde posso obter mais informações/ acessórios	10. www	blackanddecker.co.uk/steammopwww.blackanddecker.ie/steammop

(ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALANVIS- NINGARNA)

Avsedd användning