SBCSC367/05U - Baby monitor PHILIPS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SBCSC367/05U PHILIPS

Certificato di garanzia

Garanticertifikat

Takuutodistus

year warranty

an guarantee

Jahr Garantie

jaar guarantee

anogarantia

anno garanzia

XPOVOS 27

ar garanti

ar garanti

ar garanti

vuosi takuu

ano garantia

Type: SBC SC367

SERIAL NO.:

Date of purchase - Date de la vente - Verkaufsdatum - Aankoopdatum - Fecha de compra - Data d'acquisto - Data da adquiricao - Hμερομηνία αγοράς - Inkopsdatum - Anskaffelssesdato - Kjøpedato - Ostopävä -

Nome, indirizzo e firma del fornitore

Ovouatetiuvu, dieuovon kai uToypaof Tou ept. Tpouneutn

Garanzia di 6 mesi sulle batterie ricaricabili

Istruzioni per l'uso

Instruções de uso

OsnyeXpnns

Bruksanvisning

Vejledning

Bruksanvisning

Käytöohje

English... page 2
Francais page 8
Espanol . pagina 14
Deutsch. 20
Nederlands.........pagea 26
Italiano... pagina 32
Portugués...pagina 38
Eληνικα ... σελίδα 44
Svenska sida 50
Dansk......side 56
Norsk . side 62
Suomi sivu 68

GB
F
E
D
NL
1
P
GR
s
DK
N
FIN

BABY UNIT

GB

I-1 Microfono microfono ad alta sensibilità
I-2 Spia di accensione si accende quando l'unità è alimentata; lampeggia quando le batterie si stanno scaricando
I-3 Spia di trasmissione si accende quando viene trasmesso un suono
I-4 Pulsante di comunazione ----- premerequesto pulsante per parlare in modalità interfono
I-5 Altoparlante fornisce un suono biano
1-6 Comando volume altoparlante- regola il livello dell'altoparlante per la risposta e l'interfono
I-7 Presa di alimentazione D.C. --- -- inserire il connettore dell'adattatore alla rete in questa presa
I-8 Selettore della modalità -

MONITOR : modalità controlo bambino; il microfono è acceso

OFF:spegne l'unità bambino

INTERCOM : il microfono è attenuato premendo il pulsante TALK (1-4)

I-9 Selettore del canale selezione il canale A o B (quello che presenta meno interferenze)

I-12 Indicazione della temperatura - temperatura approximativa della stanza del bambino espressa in ^ C

UNITÀ GENITORE

2-1 Microfono microfono sensibile per risposta e interfono
2-2 Spia di accensione si accende quando l'unità è alimentata; lampeggia quando le batterie si stanno scaricando
2-3 Spia di collegamento si accende per indicare che le due unità sono collegate
2-4 Altoparlante fornisce un suono chiaro per le modalità di controllo e interfono
2-5 Comando volume altoparlante / Interruttore off
2-6 Indicatori luminosi di suono --- più l'intensita del suono è alta, più luci si accendono
2-7 Basetta di ricarica collocare l'unità nella basetta per utilizzarla con allacciamento alla rete e quando le batterie si stanno scaricando
2-8 Coperchio vano batterie svitarlo e toglierlo per sostuire le batterie
2-9 Pulsante talk premere quello pulsante per le modalita di risposta e interfono 2-10 Selettore canale selezionare il canale A o B (deve essere quello del unità bambino)
2-11 Gancio per cintura pratico gancio per il trasporto dell'unità
2-12 Presa per alimentazione D.C. -- inserire il connettore dell'adattatore alla rete in questa presa
2-13 Adattatore per A.C. --- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
2-14 Interruttore allarme acustico -- attiva o disattiva l'allarme acustico di collegamento
2-15 Spia basetta di ricarica si accende quando l'unità è collocata nella basetta e sta caricando

CONGRATULAZIONI

Per aver scelto il Baby Controllo portatile ad alte prestazioni che vi consentirà di ascoltare il mystro bambino da qualsiasi punto vi troviate all'interno e attorno alla vostra casa. Potreteanche utilizzare il controllo per tranquilillizzato il mystro bambino con la funzione di risposta o utilizzando l'apparecchio come un interfono a due vie. Vi consigliamo di leggere attendamente queste istruzioni prima di utilizzare I'apparecchio e di conservarle comme riferimento futuro.

IMPORTANT!

Qesto Baby Controllo rappresenta solo un aiuto. Non sostituisce in alcun modo un'opportuna e responsablee supervisione da parte di un adulto e non deve essere utilizzato come tale Assicurarsi che l'unità bambino e il cavo dell'adattatore si trovino sempre fuori della portata del bambino, ad almeno I metro di distanza. Non collocare mai l'unità bambino nel fatto o nel box del bambino!

Le antennes delle unità bambino e genitore sono fisse; non cercare di allungarle.

Non coprire mai l'unità bambino (con asciugamani, coperte, etc.)

PREPARAZIONE ALL'USO

Unità bambino

Collegare l'adattatore A.C. (1-11) ad una presa di rete A.C. e quando collegare il cavo alla presa di alimentazione D.C. (1-7) dell'unità bambino.

Perutilizzare l'apparecchio con le batterie, rimuovere il coperchio del vano batterie (1-10)utilizzando un cacciavite. Inserire quattro batterie da 1.5V AA (non comprese; si consigliano batterie alcaline non caricabili Philips), facendo attenzione a rispetto la polarità ^+ e -indicata all'interno del vano. Ripositionare il coperchio e avvitare bene.

L'unità bambino ha un'autonomia di funzionamento di 30 ore con batterie nuove. La spia rossa POWER (1-2) lampeggia quando le batterie si stanno scricando. In tal caso, provvedere ad installare nuove batterie.

N.B.: Per speggere l'unità bambino spostare il selettore della modalità (1-8) su OFF.

Unità genitore

Per l'unità genitore si utilizzato batterie ricaricabili. Esse sono più installate ma dovranno essere caricate per almeno 14 ore nel modo seguente prima di utilizzare l'unità fuori alla basetta di ricarica:

• Collegare l'adattatore di alimentazione A.C. (2-13) ad una presa di rete A.C. e quando collegare il cavo alla presa di alimentazione D.C. (2-12) della basetta di ricarica (2-7).
• Collocare l'unità genitore nella basetta di ricarica. La spia rossa di caricamento (2-15) si accende.

A Anything possible utilizing the unita genitore, che dovr è peressere lasciato nella basetta di ricarica fino a che le batterie siano completamente cariche (almeno 14 ore). Una volta caricate le batterie, estrarre l'unita genitore alla basetta di ricarica e utilizzarla in modalità portatile fino a 12 ore.

Quando la spia rossa POWER (2-2) sull'unita genitore lampeggia, le batterie stanno per esaurirsi. Collocare l'unità genitore all'interno della basetta di ricarica per ricaricare le batterie.

Se le batterie ricaricabili iniziano a non essere più efficaci, provvedere a sostituirle con quattro batterie nuove (1.2V, AA NiMH) seconde le istruzioni seguenti: togliere il coperchio del vano batterie (2-8) utilizzando un cacciavite ed insere le batterie facendo attenzione a rispetto la polarità +e- indica all'interno del vano. Risosizionale è il coperchio ed avvitare bene. Usare solo batterie ricaricabili da 1.2V, AA NiMH!

Controllo dei suoni del bambino

Per usare le unità per ascoltare il vosto bambino:

• Posizionare l'unità bambino almeno ad 1 metro di distance dal bambino in modo che il microfono (1-1) possa rilevarne i suoni.
• Impostare il selettore di canale nella stessa posizione su entrambé le unità.
• Impostare il selettore di modalità nell'unità bambino (1-8) su MONITOR.
• La spia verde TRANSMIT (1-3) si accende quando viene rilevato un suono.
• Allontanarsi dall'unità bambino con l'unità genitore.
• Accendere l'unità genitore utilizzando il dato Volume/Off (2-5) e regolare il dato al livello desiderato.

La spia verde LINK (2-3) rimane accesa quando l'unità genitore e l'unità bambino sono in collegamento.

Come rispondere al vostro bambino

Utilizzare la funzione di risposta sull'unità genitore per tranquilizzare il vosto bambino:

• Impostare il selettore di modalità nell'unità bambino 1-8) su MONITOR.
• Usare il comando VOLUME (1-6) dell'unità bambino per impostare il livello dell'altoparlante a metà Campo circa.
• Accendere l'unità genitore usando il comando Volume/Off (2-5).
• Tenere premuto il pulsante TALK (2-9) sull'unità genitore e parlare chiaramente nel microfono (2-1).
• Lasciare il pulsante TALK alla fine della conversazione.

Regolare il volume dell'altoparlante dell'unità bambino al livello desiderato usando il comando VOLUME (1-6) posto sull'unità bambino.

N.B.: Quando viene premuto il pulsante TALK sull'unità genitore, sull'altoparlante dell'unità genitore non è possible sentire i suoni provenienti dall'unità bambino.

Interfono a due vie

Perutilizzareleunita come interfonoaduevie:

• Impostare il selettore della modalità nelle unità bambino (1-8) su INTERCOM.
• Usare il comando VOLUME (1-6) dell'unità bambino per impostare il livello dell'altoparlante a metà gamma circa.
• Accendere l'unità genitore using il comando Volume/Off (2-5) e regolarlo a metà gamma circa.
• Sull'unita genitore, tenere premuto il pulsante TALK (2-9) e parlare chiaramente nel microfono (2-1). Lasciare il pulsante quando si è finito di parlare.
• Sull'unità bambino, tenere premuto il pulsante TALK (1-4) e parlare chiaramente nel microfono (1-1). Lasciare il pulsante TALK quando si è finito di parlare.

N.B.: Quando viene premuto il pulsante TALK su una delle due unità, non è possible sentire alcun segnale dall'altra unità. In altri parole, è necessario parlare uno per volta.

Per evitare interferenze

Entrambe le unità fanno uso di TECHNOia anti-interferenze per ridurre eventuali interferenze da parte di altri segnali. Nel caso in cui perché dovesserato verificarisi delle interferenze o se la ricezione del suono dovesse essere di cattiva qualità, si consiglia di commutare entrambe le unità sull'altre canale per migliorare la qualità del suono.

N.B.: Assicurarsi sempre che i selettori di canale (1-9, 2-10) su entrambhe le unità siano regolati sulla stessa posizione.

Indicatori luminosi di suono

L'unità genitore dispone di indicatori luminosi del suono (2-6) che segnalano i suoni emessi dal bambino ancche a volume completamente abbassato. Più l'intensità del suono ricevuto dall'unità bambino è alta, più lui si accendono.

Controllo del collegamento tra le unità

La spia verde LINK (2-3) dell'unità genitore accesa in continuazione indica che le due unità sono collegate l'une all'altra. Questa luce lampeggia se l'unità bambino rimane fuori portata per altre 30 secondi o se il segnale è bloccato.

Quando le unità non sono più collegiate, cercare di:

• Spostare l'unità genitore avvincinandola all'unità bambino. (La massima distance di funzionamento è di 250m in condizioni ottimali. Pareti e pavimenti sono limitare但这a distance.)
• Commutare entrambé le unità sull'altro canale.
• Controllare che entrambé le unità siano alimentate correttamente (battery scariche?).

Attivazione dell'allarme acustico

Se lo desiderate, potete attivare una speciale caratteristica che vi consentirà di udire un allarme acustico sull'unità genitore quando le unità non sono collegate. L'unità genitore viene fornita con quello bip spento per evitare disturbi intermittenti che potrebbero verificarsi quando il collegamento viene interrotto per breve tempo.

Per attivare l'allarme acustico, après il coperchio del vano batterie dell'unità genitore (2-8) e regolare il selettore (2-14) che si trovava all'interno sulla posizione On ( ).

N.B.: La spia LINK (2-3) continua a lampeggiare ancbe se l'allarme acustico è spento.

Temperatura nella stanza del bambino

L'unità bambino dispone di un termometro a striscia (1-12) che misura la temperatura della stanza. La temperatura approximata della stanza, espressa in ^ C , è individata da un cambiamento di colore.

Gancio per cintura

Quando le batterie dell'unità genitore sono cariche, l'unità può essere trasportata garantendovi una libertà di movimentoanche nelle controllate il vostro bambino. Usate il gancio per cintura (2-11) per appendere l'unità ai nostri abiti e ave quando le mani libere. Il fermaglio può essere rimioso staccando la parte superiore e facendola scorrere verso il basso.

RISOLUZIONE DI PROBLEMI

Problema	Possibile causa	Rimedio
La spia dell'alimentazione non si accende.	Unità genitore L'unità non è accesa. Le batterie sono scariche. Unità bambino L'unità non è accesa. L'adattatore AC non è inserito nella presa o le batterie sono scariche. L'adattatore AC è inserito in una presa che non funziona.	Girare il selettore dato Volume/Off in senso orario (2-5). Ricaricare le batterie. Impostare il selettore microfono (1-8) sulla posizione MONITOR. Inserire l'adattatore AC o sostuire le batterie. Se la presa di corrente dispone di un erruttore, accenderlo.
Suono acuto.	Le unità sono troppo vicine. Il volume è troppo alto.	Allontanare l'unità genitore dall'unità bambino. Girare il dato volume sull'unità genitore in senso antiorario.
Le batterie del unità genitore non caricano.	Le batterie si sono esaurite.	Sostuire le batterie ricaricabili, usingo solo batterie da 1.2V, AA NiMH.
Assenza di suono.	Il dato del volume sull'unità genitore è regolato troppo basso. Le unità sono fuori portata.	Girare il selettore dato volume/Off in senso orario (2-5). Avvicinare l'unità genitore all'unità bambino.
La spia di alimentazione lampeggia.	Le batterie stanno per scariciarsi o sono scariche.	Unità genitore: - ricaricare le batterie. Unità bambino: - sostuire le batterie o collegarlo all'alimentazione di rete.
La modalità risposta / interferono non funziona * .	Il volume dell'altoparlante sull'unità bambino è troppo basso.	Regolare il dato volume (1-6) sull'unità bambino a metà gamma.
Interferenze o cattiva ricezione.	Telefoni cellulari o portatili troppo vicini al baby controlo possono causare interferenze.	Allontanare i Telefoni delle unità.

• Con la funzione talk / interfono se una delle due unità sta trasmettendo l'altra unità può solo ricevere e non trasmettere.

Alimentazione

• 4 Batterie da 1.2V AA; ricaricabili NiMH per l'unità genitore (comprese);
• 4 batterie opzionali da 1.5V ; AA alcaline per l'unità bambino (non comprese);
• adattatore alimentazione A.C. 230V AC, 50Hz (due compresi): - Tensione di uscita 9V DC, 200mA .

Utilizzare solo l'adattatore per alimentazione A.C. incluso nella confezione o un tipo che sia conforme alle norme di sicurezza EN60950 e che presenti la segunte specifica: 9 Volt DC / 200mA.

Portata operativa

-fino a 250 metrici in condizioni ottimali
- da 10^ a 40^

Segnale pilota

• Collegamento di comunicazione continuo (il segnale nascosto assicura un collegamento continuo tra le due unità per cui sentirete solo i suoni del vostro bambino).

Frequenze di trasmissione

	Canale A	Canale B
SBC SC367/86U & SBC SC367/87U:	40.695 MHz	40.675 MHz
SBC SC367/05U (IRE, UK):	49.890 MHz	49.830 MHz
SBC SC367/13U (SE):	27.145 MHz	27.095 MHz
SBC SC367/16U (ES):	31.350 MHz	31.000 MHz

UNIDADE DO BEBÉ