Xpert Essential 260 RH7324 - Aspirapolvere a scopa ROWENTA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Xpert Essential 260 RH7324 ROWENTA

Istruzioni di sicurezza p.26

Per garantire la massima sicurezza, quello apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti.

• Questo appearecchio è destinato al solo uso domestico. Leggere attendamente i seguenti consigli di sicurezza. Un utilizzo non appropriato o non conforme alle norme d'uso prescritte solleva il marchio da qualsiasi responsabilità.
• Leggere attendamente queste avvertenze di sicurezza. Un uso improprio o non conforme alle istruzioni libera il marchio da agli responsabilità.
• Questo aspirapolvere è un appearecchio elettrico: deve essere utilizzato in normali condizioni d'utilizzo.
• Non utilizzato l'apparecchio se è caduto e presente segni visibili di deterioramento o anomale di funzionamento. In tal caso non aprire l'apparecchio ma portarlo al centro di assistenza autorizzato più vicino, in quanto sono necessari attrezzi speciali per effettuire la riparazione al fine di evitare qualsiasi pericolo.
• Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da tecnici specializzati e con ricambi originali: riparare un apparecchio da se vuo costituire un pericolo per l'utente. Usare esclusivamente accessori originali garantiti (filtri, batterie...).
• Warning: [Use only with - designation - charger]
• AWERTENZA: per ricaricare la batteria, utilizzare esclusivamente l'unità di alimentazione estrabile (caricatore) in dotazione con l'apparecchio (page 93/95).
• Prima dello smaltimento dell'apparecchio, è necessario rimuovere la batteria.
• Al momento della rimozione della batteria, l'apparecchio deve essere disconnesso alla rete di alimentazione.
• La batteria deve essere eliminata in modo sicuro.
• Se il cavo dell'unità di alimentazione amovibile (caricabatteria) è danneggiato o non funziona: non utilizzato altre unità di alimentazione amovibili diverse dal modello fornito dal fabbricante e rivolgersi al servizio consumatori o al più vicino centro di assistenza autorizzato (l'uso di un'unità di alimentazione amovibile (caricabatteria) universale annulla la garanzia).
• Non tirare mai il cavo elettrico per scollegare l'unità di alimentazione amovibile (caricabatteria).
• Spagnere sempre l'apparecchio prima di procedere alla manutenzione o alla pulizia.
• Tenere i capelli, gli indumenti ampi, le dita e tutte le altre parti del corpo lontani dalle aperture e dai componenti mobili dell'apparecchio, in particolare alla spazzola rotante. Non dirigere il tubo flessibile, il tubo rigido

o gli accessori verso gli occhi o le orecchie e non avvincinarli alla bocca.

• Spegnere sempre l'apparecchio prima di collegare o scollegare la spazzola motorizzata.
• Non toccare le parti rotanti alla aver spento e scollegato l'aspirapolvere alla presa di corrente.
• Non passare l'aspirapolvere su superfici bagnate d'acqua o di qualsiasi altro tipo di liquido, su sostanze calde, su sostanze ultrafini (gesso, cemento, ceneri, ecc.), su detriti taglienti di grande dimensioni (vetro), su prodotti nocivi (solventi, sverniciatori, ecc.), aggressivi (acidi, prodotti per la pulizia, ecc.), inflammabili ed esplosivi (a base di benzina o alcol).
• Non immershengere mai l'apparecchio in acqua, non spruzzare mai acqua sull'apparecchio e non riporlo in ambienti esterni.
• Per le modalità di accensione, ricarica, pulizia e manutenzione del prodotto, consultare il manuale di istruzioni.
• Per i paesi soggetti alle norme europee (marchio €) Questo apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni e da persone affette da disabilità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o conoscenza dell'apparecchio, se correttamente sorvegliati o struitti sull'uso sicuro dell'apparecchio e conoscono i rischi correlati. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere effettuate da bambinienza sorveglianza. Tenere l'apparecchio e la relativa unità di alimentazione amovibile (caricabatteria) fuori alla portata dei bambini di meno di 8 anni.
• Per gli altri paesi, non soggetti alle norme europee : Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persona (bambini inclusi) le cui abilità fisiche, sensoriali o mentali risultino ridotte o che siano privè dell'esperienza e delle conoscenze necessarie, fatto salvo il caso in cui una persona responsabile della loro sicurezza provveda alla sorveglianza o le abbia precedentamente struite sulle modalità d'uso dell'apparecchio. Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l'apparecchio.

LEGGERE PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Verificare che la tensione di esercizio (voltaggio) individata sulla targhetta di identificazione del caricabatteria dell'aspirapolvere corrisponda a quella del proprio impianto elettrico. Qualiasi errore di collegamento cui provocare danni irreversibili al prodotto e ne annulla la garanzia.
• Si consiglia di rimettere l'aspirapolvere sotto carica dopo l'uso per renderlo sempre disponibile con la batteria completenesse carica e beneficiare in modo ottimale delle sue prestazioni di aspirazione e della sua autonomia.
• In caso di assenza prolongata (vacanze, ecc.), è tuttavia preferibile scollegare il caricabatteria alla presa di corrente. In quello caso, infatti, potrebbe verificarsi una diminuzione dell'autonomia a causa del fenomeno di autoscarica.
  Non aspirare oggetti di grande dimensioni che possono intasare e danneggiare la presa d'aria.

A seconda del modello :

• Non passare l'elettrospazzola su tappeti a peso lungo, sui peli di animale o su frange.

• Posizione „Min" per aspirare tappeti e moquette spessi o delicati e superfici fragili. Nota: verificare regolarmente che le ruote della bocchetta siano pulite.

• Posizione „TURBO/BOOST" per prestazioni ottimali di pulizia e aspirazione su tutti i tipi di pavimento particolarmente sporchi. Nota: se il prodotto aderisceccessivamente alla superficie, riportare l'interrottore sulla posizione „Min".

• Non far funzionare l'aspirapolvere essere il filtro di protezione del motore.
  Non lavare gli elementi del contentatore della polvere o il filtro di protezione del motore in lavastoviglie.

NORME DI SICUREZZA RELATIVE ALLA BATTERIA

• Questo apparecchio contiene accumulatori (nichel-metallo idruro o ioni di litio) che per ragioni di sicurezza sono accessibili esclusivamente a tecnici qualificati. Se la batteria non riesce più a mantenere la carica, il blocco batterie (nichel-metallo idruro o ioni di litio) va pertanto rimioso. Per sostituire gli accumulatori, rivolgersi al più vicino centro di assistenza autorizzato.
• Le batterie devono essere manipolare con attenzione. Non portarle alla bocca. Fare attenzione a non creare cortocircuito nelle batterie inserendo oggetti metallici alle estremità delle batterie. In caso di cortocircuito, la temperature delle batterie può essere percentolosamente, provocando gravi uszioni o addirittura incendi. Se le batterie producono delle perdite, non strofinarsi gli occhi né le mucose. Lavarsi le mani e sciacquare gli occhi con acqua pulita. Se l'irritazione persistsiste, consultare il medico.
• ATTENZIONE! La batteria integrata in quello apparecchio comporta il rischio di incendio o usioni chimiche se viene utilizzata in modo scorretto. Non deve essere smontata, cortocircuitata, conservata a temperature < 0^ e >45^ o bruciata. Tenerla fuori alla portata dei bambini. Non aprirla e non gettarla nel fuoco.

AMBIENTE

In conformità alla normativa vigente, tutti gli apparecchi fuori uso devono essere portati in un centro di assistenza autorizzato che si incaricherà di procedere allo smaltimento.

Contribuiamo alla tutela dell'ambiente!

① Questo appearecchio è composto da diversi materiali che possono essere smaltiti o riciclati. Per il suo smaltimento, depositarlo presso un centro per la raccolta differenziata.

UN PROBLEMA CON IL VOSTRO APPARECHIO?

A seconda del modello :

PROBLEMI CAUSE	POSSIBILI SOLUZIONI
Il caricabatteria si riscalda.		Si tratta di un fenomeno assolutamente normale. L'aspirapolvere più rimanere collegato costamente al caricabatteriaenza nessun rischio.
Il caricabatteria è collegato ma l'apparecchio non si carica.	Il caricabatteria è mal collegato all'apparecchio, oppure è difettioso.	Assicurarsi che il caricabatteria sia collegato correttamente, oppure rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato per sostituire il caricabatteria.

L'apparecchio si blocca durante il funzionamento e la(e) spia(e) di carica lampeggiano a ritmo molto rapido.	È possibile che l'apparecchio sia surriscaldato.	Specnere l'apparecchio e lasciarlo raffreddare per almeno 1 ora.
L'apparecchio si è bloccato dopo che la spia di carica ha lampeggiato	L'apparecchio è scarico. Ricaricare	l'aspirapolvere.
L'élettrospazzola non funziona correttamente o emette un rumore insolito.	La spazzola rotante o il flessibile sono ostruiti.	Spagnere l'aspirapolvere e pulirli.
	La spazzola è usurata.	Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato per far sostituire la spazzola.
	La cinghia è usurata.	Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato per far sostituire la cinghia.
L'élettrospazzola si arresta durante l'aspirazione.	Ilsystema di sicurezza termica è entrato in funzione.	Spagnere l'aspirapolvere. Verificare che nessun elemento disturbi la rotazione della spazzola. In caso contrario, rimuovere l'elemento bloccante e pulire l'élettrospazzola, quindi riaccendere l'aspirapolvere.
L'aspirapolvere non aspira bene come prima, fa rumore, fischia.	Il tubo o il flessibile sono parzialmente ostruiti.	Togliere ciò che li ostruisce.
	Il raccoglitore della polvere è pieno. Svuotarlo e pulirlo.
	Il contentitore raccoglipolverne non è posizionato correttamente.	Posizionarlo correttamente.
	La testa di aspirazione è sporca. Smontare l'élettrospazzola e pulirla.
	Il filtrin schiuma di protezione del motore è satura.	Pulirlo.
Alla messa in carica dell'aspirapolvere, la(e) spia(e) di carica lampeggia(no) a ritmo molto rapido.	Il caricabatteria non è del tipo corretto, oppure è difettoso.	Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato per sostituire il caricabatteria.

Conservare le presenti istruzioni per l'uso.

Hvala sto cete cuvati ovo uputstvo.

Дя Baооi 6e3neки сe npuaB BiDIOBaIaE cHHHm CTaHdApTaI HOpMaTNBHm aKtAm.

• Κeɪ npɪnlaɪd npɪn3haueHo BɪKJIŋUOHO ἀν ΜΟβYTOBOrO BɪKOpɪCTaHЯ. YBaJHOr
• npочntaɪte ζι ἡнчтукцί 3 Texhɪkɪ 6eʒneки. HeɪaIexkHe BɪKOpɪCTaHЯ πpɪnlaɪd,
• 3ВiJIbHЯ Bɪnpo6Hnka BiD 6yɒb-яKOi BiɪnOBɪdaɪbHocTi.
• YBaJxHNo npOHTaIe 1i HcTpyKuJI 3 texHikn 6e3neKn. HeHaJeXHe a6o He npaBnIbHe BnKOpNCTaHH NaIaNy 3BilbHЯ E BnpObHnKa BID 6yDb-IAKOi BiINOBiJaIbHOCTi.
• Пилосс eеКтpruHIM npULAOM: Heo6xIDHO BnKOpNCTOByBaTn Ioro y BiINOBiDnHex yMOBax ekCnnyataui.
  He BnKOpNCTOBuYTe npnilad, kIIO nICIAIHNA HbOMy NOMITHi NOsKOJKeHHa 6oB nooro po60i nomHTHi HeCnpabHocTi. Y taKOMy pa3i He HamaraItecra po3i6paTn npnilad, a nepeaIte noro do HaBnXQOrO ABTOpN3OBaHO r cepBicHO r ceHTpy, OCKJIbKn dIpeMOHTy, 3 MeTOIO yHNKHeHHr He6e3Pekn, MoKytb 3HaIObINTscr CneiaIbHi iHCTpyMeHTn.
• Pemont Mac BIKOHyBaTnca LiIe CneuianiCTAmN 3 BIKOPNCaHHaM OpiirHaJIbHx Detale: camocTIHN pEmoHT MoKe 6yTN He6e3neuHm. BIKOPNCbYte LiIe opIRHaJIbHi akcecyapn (fIbTpni,akymyJrTopn TToO),Haaki NOnPiOEtbcra rapaHTia.
• Warning: [Use only with - designation - charger]
• YBAΓA! Дял Зарджань 6atapei сд ВИКОРИСТОВВАТИ ВИКЛЮЧН 3HIMн 6лOK ЖИВLEHЯ (Зардний писри), сю BXODNTBdo KOMПЕКТу NOCTauaHЯ (c. 93/95).
• Perшнистуbatи пилад, 3 Нбого сiod вий ratи baTapeio.
  -Першни виимати з рпаладу батаю,йо сд BiД'еднас BiД Мереки КИВлени.
• BaTapeIcIyTnI3yBaTu y 6e3neuHn cNoci6.
  ДяЗарджану akymлгета ВИКОПСТОВУTe Лше 3нIMн 6нOKЖИВLEHЯ (Зарднй ппстри), со BXODNTbdo KOMПЛЕКТу NOCTaЧАНЯ ппладу.
  -ЯкшуshypжИВленняЗIMHOrO6bOKyЖИВлeHHa（3apraHoro npictpo） NOsKOJKeHO，aboЯкшоЗapraHnnpictpiI He npaioE,He BnKOpNCTOByTe IHsHm 3HIMN 3apraHn npictpi,OKpim moJIe, Bka3aHOI Bnpo6HnKOM,a60 3BepHiTbCdoHaBnJxQHoro aBTOpu3OBaHOrO cepBichORO ueHTpy (BnKOpNCtAHnY hIbePcAusbHOrO 3apraHOrO npictpo npu3BODntb Do anHyIIOBaHHrapaHTii).
  Hikoli He TargHItb 3a UHyp XINBHeHHa, 06 BUMKHyTu 3HIMn 6LOK XINBHeHHa (3apAnn npncTpi).
  3aBxN BIMnKaIe npnilad neped o6cnyroByBaHHaM a6o OunuHnHaM.
  TpimaiTe BOLOcc, BInbHn OJr, naIbci Ta iHsi YactHH Tla nOaJI BiD OTBOpIB i pyxomix yacTHN npilaNy, ocO6lnBO BID hacaIKN 3 uITKOIO, 0o oepTaETbcra. He cnpMObyIte IshaHr, Tpy6y a6o hacaIKN B Ouy a6o Byxa N He pINHOcBe ix Do pota.
  3aBxN BmKaiTe npnaI nepei 'eHaHHaM a6o Bi'eHaHHaM hacaKn i3 1tKOIO, 0o o6epTaetbcra.
  He TopkaItecA DeTanei, 0o oBeptaIObCra, 0o IOBHOI 3yINHKn Ta BIMKHeHHa NINOcoCa.
  He BnKOpNCTOByIe nINOCoc IJIa NOBepXoHb, i3 3aIIuSKaMn BOi a6o 6yIb-IAKOi

iHsoi piINH, rapaunx peoBnH, dyke piohnx maTepianib (rinc, cemeH, noniTOO), BENKHX roCTpNx y lamKiB (ckIO), OTPyHNX (po3uHHNKIB, deKaanyouNX 3ac06IB TOO), arpeCBHnX (KNCLOTN, MIOUc 3ac06n ToO), JERKO3aMnCTNX i Bn6yxoHe6e3neuHnx (Ha OCHOBi 6eH3nHy cnCnpty) peoBnH.

3a6bOpHЯETbc3aHypOBaTn npnilad y BODy Ta BUNBaTn Ha HbOro pIDHy, a TAKoJ 36epiratn nnloococ n03a npimMiueHNrM.
- IHopmaio npo BBimKHeHHaHHaHHaHH Ta 06CnyroByBaHHaHH npnay nivB. B IHCTpyKu3 eKcnnyataui.
-Дя Краин,Haякі пошююьс HOpMaTnBHO-npaBOBi aKTI EC (MapkyBaHHc)€ -Чeіnpилад 3a6OpoHЯETbcB BnKOpNCTOByBatn DiTAM MoNoIwe 8 pOKiB,OCo6am -6e3 BiDIOBIDHO DOCBiDy Ta 3HaHb,a TAKOX OCO6am 3 OMeXeHIMM Φi3NHyHMN, CEHCOPHIMN a60 Po3yMOBIMM MOxJIINBOCTaMn, OKpIM BnIaNDiB,KOLI BOHN OTPIMaIIu ChTKI iHCTpyKcii CTOCOBHO BnKOpNCTaHHa NpUlaNy Ta YCBiDOMJIIOITb NOTEHINH Ye6e3neKy, NOB'Any 3 Ioro BnKOpNCTaHHaM. DiTAM 3a6OpoHЯETbcA rpatncs 3 npinlaoM.OuHSeHNr Ta No6yTOBe 6ClyROyBaHNr npInaLy MoKytb 3diINCHIOBAtn DiTn, ane BnKIOUHO nId HaRJaOM dopocnix. 36epiraTe npinlad i 3HIMHni 6LOK JKNBLeHnR (3apJHNI npNCpti) noJani BiD nITEe BIKOM Do 8 pOKiB.
- Дя iHшix краiH, Ha як He пошююьс HOpMaTnBHO-npaBOBi aKtI EC: Zei npilad He npin3naueHmДЯ BnKOpncTaHHa Oco6amn (3OKpeMa, dItbMn) 3 06mexeHIMN fizHNHMN, uTTEBMN Ta POzymOBIMMOxINBOCTaMn a6o Oco6am 6e3 BiINOBiDHorO DocBidy Ta 3HaHb, kso BOHn He nepe6yBaOTb pId HarlaDM obo He 6yNI nonepeiHbO npoiHcTpykTobAHi zoDo 6e3neuHoro BnKOpncTaHHa npilady Oco6oIO, BiINOBiDaIbHOU 3a ixHIO 6e3neky. DITn NobHHI nepe6yBaTu Pid HargJADOM, 5o6 He MaTH MoXInBOCTI rpaTnCra 3 npiladom.

IPEeI IEPuIM BnKOpNCtAHHrM

• IpekeohaiTec, 10 Hapya, Bka3aHa Ha 3aOcbki Ta6nuci 3apHoro npictpo nIOOCa, BiNOBiJaE HApy3i B Mepej XNBHeHH. POMILKa npn iKluueHHI npnaJy MoKe cnpuHHTn NOro He3BOPOTHi NOkdoxehn Ta aHyIOBAHHra papaTii.
• Picra BnKOpNCTaHn 6axaHo NiDknHouTn NlNoCoc Do 3apJdHoro npNCtpoU, 0o6 BiN 3aBxdi 6yB rOToBn Ido eKcPnyataui, a Noro akymyIaTOp 6yB 3apJdxHeH. Lc 3a6e3neuTb MaKcImaIbHO eEeKTHBHy aBOHOMHy po60Ty niD qac np6upaHH.
• y pa3i Tpnbano'i BiCyTHoCTi (HapnKJa, niJ cac BiDnycTK ToTo) 6axaHO BdkNoHTn 3apdHn npCtpiBip o3eTkn. Y Takomy BnnaIky uepe3 ABTomATnUHe po3paJkaHH TpnbAicbTpo6Ot Bu dakymyTAopa MoKe 3MeHunTCA.
  He BnKOpNCToBvIe NlOcOC dIy npu6npaHn BEnKnx PpeMTeiB, kI MoKyTb 3acMitTu i NOUKOHTN OTBip Ira BXOy nobITpr.

3anekHO BiMDoJI:

• He BnKOpNCToBvIe HacAnky 3 uItkoIO, IIO o6epTaETbCra, Ha KInImax i3 DOBmBOPCOM, IIN Pn6pHaHH IePcTi TBapHn a6o YnIeHHaXpOMN.
  -Пложенг «Min» пиз hauehe Дяп пибupaнг КИIMIB i KIIMOBHX NOKPITTB 3 rcytum a60 HIXHM BOPCOM, a TAKOЖ DeiikaTHnx NOBepxOHb. ПрUMITka. PeryJЯрно nepebipnye KOJIaTa Hacadkn dnyпибupaHЯ Ha npEDMeT 3a6pydHeHHa.
  -Положенн «TURBO/BOOST» пизане Heя efeKTHBHIOWOr np6upaHn Nny Ha BCix TUNax NiIbnor y BUnaKy cunbHorO 3a6pydHeHn. ПрIMITka.Якso пилad NaITo цinbHo npuIrae Do NiIbnor, nepeBeiItbперMuKaY pNOJKeHn «Min».
• He BUKOPICOTOBYIte pINOCOC 6e3 fIbTpA dJa 3axncty MoToPA.
• He Mûnte eIemEnT KOnTeHepa dIy nIly a6o 3axnH cybTp dIy MOTOp B IocydomnHi MaunHi.

IHCTPyKl2I3 TEXHIKN B3NEKN IPN BNIKOPNCTAHHI AKUMYJATOPA

• Léen npinad mictnb akymyIaTOPn (hikeb-metanriipnHi nn lii-iOHHI), doctyndo knx, 3 mipkyBaHb 6e3neKn, ma nIwe cneizianict 3 BiNobIDHO KbaIIphiiaicio. JKIO akymyIaTOp 6Inbwe He cnpomoxHnn yTpmyBaTu 3aprd, HEO6xIHO 3Hrtn 6NoK akymyIaTOPa (hikeb-metanriipnIHORO nn lii-iOHHorO). Uo6 zamHtN akymyIaTOPn, 3BepHITbCn Do hainjXQOro ABTopn3OBaHOrO cepBICHORO ceHTpy.
  CniD o6epexHNO NOoHTnC3 aKymyIaTOpAMn. He KnaIb b akymyIaTOpB pOToby npOxHNHy. Uo6 yHnKHyTN KOPOTKOrO 3amKaHH B aKymyIaTOpax, He npTuYnIe MeTaJIeBi npEdMeTn Do ixHix KInCb. Y pa3i KopOTKOrO 3amKaHH TeMnepaTypa aKymyIaTOpB MoKe NiBnUHTnc DO He6e3NeuHoro PiBn Ta CnpuHHTn cepNo3Hi OnIKu Hn HabITb NoJExky. Jkso aKymyIaTOpN noTeUytb, He dOnyckaIe NtpanlHa Hn PdINH B oOi a60 Ha cn3OBI 060JONKn. IOMnTE pyKn Ta Ouy ChTOIO BDOIO. Jkso DnCKOMΦOpT He 3HnKaE, 3BepHITbc Do NiKapra.
• YBAG! - AkymyIaTOp, 50 BnKOpNCTOBycB CbOMy npuIaI, MoXe CTaHOBtN pN3NK noXeKx i a6o xIMiHOrO onIKy B pa3i HnPaBnIbHorO BnKOpNCTaHn. Ioro He cIq po3bpaTn, 3akopoyBaTn, 36epiratn npu TempeAtpyi < 0^ i>45°C a6o NiDaBaTu II BorHIO. 36epiraTe Ioro B HeNoctynHomy dJe ITeMicU. He po3bpaIte Noro Ta He BnKnJaTe y BOrOHb.

3AXNCT IOBKIIJIJI

BidnoiDIO do uHHnHx HOpM yci npuna, TepmiE kcnnyataa iKnx ckiHcNBCra, nOTpi6HO 3daTn do aBtupn3ObaHoro cepbichoro ceHTpy, knn 3diinchntb ixHIO ytniiauio.

3axnauMo DOBkijla pa30M!

① y c b o m y np n a d i 6a r a t o m a t e p i a n i B, k i M o x y T b 6y Tn C i H H M M a 6o M o x y T b B N K O P u c t O B y B a T U C A N O B T O P H O.
Bidnecitb cei npnaHa nepepo6ky do ueHTpy npinomy no6yTOBx Bixoib.

BINIKJI IN PPOBJEMN 3 BAUSHM PPNJADOM?

3anexkno BiMDoJIeI:

HECπРABHICTb MOЖ	ЛИВI ППИЧИНВИРΙSUHEHЯ
Зарадный п riстрий нагіраэтбя.		Zeцлков Нормально явице. Пилосс може 6уту постий підклочецьdo зарадно п riстю 6e3 кодно ризiku.
Зарадный п riстрий підклочець, аile п riлад не зараджаэтбя.	Зарадный п riстрий підклочець do п riладу HeHaJIeЖимЧINOM a6o нecрравен.	Переконайся, zuо зарадный п riстрий підклочець наlexжим чINOM, a6o 3berpɪtcesdor abTOpN3OBAHOrO cepBicHOrO ceHTpy дя зamihu зарадно п ri stpo.
Прилад вимкаэтбя під ча роботи, i indikatopл Зарджан__ блима ec duzke šviudko.	Можлibo, п riлad neperpiВСя.	Вимкніт b п riлад i zalniшte яro oxolohytn npotrayom шонайменше 1 rodiHuN.
Прилад вимкнчбя пісяloro, як Кільka pa3iB 6liIMHyB i Indikatop.	Актул对接 p riLadny po3prДилася.	Зарадіт b плосoc.
Hasadka i3 zuTkoju, zuo оберtaэтбя, працюс rìрш, nix 3a3bnuay, a6o 3 He3BvChnM shyMOM.	Шітka, zuo обертäэтбя, abo shlaHr Замчehi.	Вимкніт b плосoc ta oyncstɪt b zuǐtkу ta shlaHr.
	Шітka 3hOscilnacry.	Зbernhітбя do abTOpN3OBAHOrO сервicHOrO ceHTpy дя зamihu zuǐTKN.
	Шланг 3hOscivBsry.	Зbernhітбя do abTOpN3OBAHOrO сервicHOrO ceHTpy дя зamihu shlaHra.
Hacádka i3 artzkojo, 70 oberpTaεTbCS, BVMnKaεTbCS pID qac prn6npaHn.	CnpaúBala cnsTeMa 3axNCTy bID peperpBaHn.	IpepeKoHaɪteCs, 70 Jozdɛen prédmét He nepeškoJxcaE óbeptaHnIO artzkn. JkzoE pepeškoJa, BvdaJIb II Ta OunchTiB artzky, nICr JUO BBIMKnITb Pnlooc.
Πilococ noayB rìpSe BCMOKTyBaTNI 6pyd, Bvdae CTOPONHI 3Bykn a6o CBnCT.	Tpy6a a6o rHučkni ŠlanaHr quCTKOBO 3acMüchéNi.	OuHCTiB iX.
	KoHTeHep dIy 36Op y Pnly pepeNoBHeNn.	OuHCTiB JorO BId cmITTg Ta npOMnIe.
	HeprabMbHOb VCTaHOBLeHo KoHTeHep dIy 36Op y Pnly.	BCTaHOBiTb JorO HalejKmM ChINOM.
	Hacádka 3 artzkoJO, 70 óbeptaEcbS, Pnloocsa 3acMüchena.	3HimItb artzky Ta OunchTiB ii.
	OchOBHa Hacádka Pnloocsa 3acMüchena.	OuHCTiB ii.
PiD qac 3apJdxHnY PnloocSa iNDnKaToP 3apJdxHnY 6LIMaE dUjxe 5WBnDko.	BvKKopncSTOBUeTBcR HeViДnOBiDnH a6o HeCnpabHn 3apJdHn Prnctpi.	3BepHɪtbcR do ABtopuZOBaHOrO cepBicHOrO ceHTpy dIy 3amHn 3apJdHOrO PrnCTpoU.

O6ob'ra3koBO 36epiraTe zu iHctpykuio 3 ekcnnyatauii dna noaIbwoBnKOpNCtAHN.