BEG110 - Trituratore BLACK & DECKER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BEG110 BLACK & DECKER

Avvertenza! Leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni elencate di seguito potrebbe dar luogo a scosse elettriche, incendi e/o infortuni gravi. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per consultazioni successive. Il termine “elettroutensile” che ricorre in tutte le avvertenze seguenti si riferisce a utensili elettrici alimentati attraverso la rete elettrica (con lo) o a batteria (senza lo).

1. Sicurezza nell’area di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l’area di lavoro. Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti. b. Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti a rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri inammabili. Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi. c. Tenere lontani bambini e altre persone presenti mentre si usa un elettroutensile. Eventuali distrazioni possono provocare la perdita di controllo.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere adatte alla presa. Non modicare la spina in alcun modo. Non utilizzare spine con adattatore con gli elettroutensili dotati di messa a terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modicare le spine e utilizzare sempre le prese di corrente appropriate. b. Evitare il contatto sico con superci collegate a terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato a terra, il rischio di scossa elettrica aumenta. c. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all’umidità. Se entra dell’acqua all’interno dell’elettroutensile, il rischio di scosse elettriche aumenta. d. Non utilizzare il cavo di alimentazione in modo improprio. Non spostare, tirare o scollegare mai l’elettroutensile tirandolo dal cavo. Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo di alimentazione è danneggiato o impigliato, il rischio di scossa elettrica aumenta. e. Se l’elettroutensile viene utilizzato all’aperto, usare esclusivamente prolunghe omologate per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di alimentazione adatto ad ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica. f. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona umida, usare una rete elettrica protetta da un interruttore differenziale (RCD). L’uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensile. Non utilizzare un elettroutensile quando si è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile potrebbe provocare gravi lesioni personali. b. Usare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre dispositivi di protezione oculare. L’uso di dispositivi di protezione, quali mascherine antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetti o protezioni auricolari, in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali. c. Impedire l’avviamento involontario. Accertarsi che l’interruttore di accensione sia in posizione “off” (spento), prima di collegare l’elettroutensile alla rete elettrica e/o alla batteria, di prenderlo in mano o di trasportarlo. Per non esporsi al rischio di incidenti, non trasportare l’elettroutensile tenendo le dita sull’interruttore e non collegarlo a una fonte di alimentazione elettrica con l’interruttore acceso. d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere eventuali utensili o chiavi di regolazione. Un utensile di regolazione o una chiave ssati su una parte rotante dell’elettroutensile può provocare lesioni a persone. e. Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un appoggio e un equilibrio adeguati. In tal modo è possibile mantenere un migliore controllo dell’elettroutensile nelle situazioni impreviste. f. Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontano dalle parti mobili. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta della polvere, assicurarsi che questi siano installati e38 (Traduzione del testo originale) ITALIANO utilizzati correttamente. La raccolta della polvere può ridurre i pericoli legati a quest’ultima.

4. Uso e cura dell’elettroutensile

a. Non sovraccaricare l’elettroutensile. Utilizzare l’elettroutensile adatto per il lavoro da eseguire. L’elettroutensile corretto funzionerà meglio e in modo più sicuro, se utilizzato alla velocità per cui è stato progettato. b. Non utilizzare l’elettroutensile se l’interruttore è difettoso. Qualsiasi elettroutensile che non possa essere controllato tramite l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato. c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o il pacco batteria dall’elettroutensile prima di regolarlo, sostituirne gli accessori o riporlo in magazzino. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare accidentalmente l’elettroutensile. d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono essere custoditi fuori dalla portata dei bambini. Non consentire l’uso dell’elettroutensile a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni d’uso. Gli elettroutensili sono pericolosi in mano a persone inesperte. e. Sottoporre gli elettroutensili a regolare manutenzione. Vericare che le parti mobili siano correttamente allineate e non inceppate, che non vi siano componenti rotti e che non sussistano altre condizioni che possono compromettere il funzionamento dell’elettroutensile. Se danneggiato, far riparare l’elettroutensile prima dell’uso. Molti incidenti sono provocati da elettroutensili non sottoposti a corretta manutenzione. f. Mantenere aflati e puliti gli utensili da taglio. La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi aflati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il controllo. g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le punte, ecc. in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni operative e del lavoro da eseguire. L’utilizzo dell’elettroutensile per impieghi diversi da quelli previsti può dare luogo a situazioni di pericolo.

a. Fare riparare l’elettroutensile esclusivamente da personale specializzato e solo utilizzando pezzi di ricambio originali. In questo modo sarà possibile mantenere la sicurezza dell’elettroutensile. Altre avvertenze di sicurezza riguardanti gli elettroutensili

Avvertenza! Avvertenze di sicurezza comuni aggiuntive per operazioni di smerigliatura, sabbiatura, spazzolatura metallica, lucidatura o taglio abrasivo: u Questo elettroutensile è stato progettato per funzionare come smerigliatrice, levigatrice, spazzola in acciaio, lucidatrice o utensile da taglio. Leggere attentamente tutte le avvertenze, istruzioni, illustrazioni e speciche fornite con l’apparato. La mancata osservanza delle istruzioni seguenti può dar luogo a scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi . u L’esecuzione di lavorazioni per le quali l’apparato non è stato progettato comporta dei rischi e può causare lesioni personali. u Non utilizzare accessori non progettati appositamente o non consigliati dal produttore per questo tipo di apparato. Anche se un accessorio può essere collegato all’apparato, ciò non ne garantisce la sicurezza di utilizzo. u La velocità nominale dell’accessorio deve essere pari almeno a quella massima indicata sull’apparato. Gli accessori fatti funzionare a una velocità superiore rispetto a quella nominale possono rompersi e disintegrarsi. u Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio devono rientrare nel valore della capacità nominale dell’elettroutensile. Gli accessori di misura sbagliata non possono essere protetti o controllati in modo adeguato. u L’attacco lettato degli accessori deve corrispondere alla lettatura dell’alberino della smerigliatrice. Per gli accessori montati tramite ange, il foro dell’albero dell’accessorio deve corrispondere al diametro di posizionamento della angia. Gli accessori che non corrispondono alla struttura di montaggio dell’apparato non mantengono l’equilibrio, vibrano eccessivamente e possono causare la perdita di controllo. u Non usare accessori danneggiati. Prima di ogni utilizzo controllare gli accessori afnché sui dischi abrasivi non vi siano scheggiature e lesioni, non siano presenti crepe o segni eccessivi di usura sul platorello, che le spazzole metalliche non abbiano lamenti metallici staccati o spezzati. Se l’apparato o l’accessorio è caduto, vericare eventuali danni o installare un accessorio non danneggiato. Dopo aver ispezionato e installato un accessorio, far funzionare l’elettroutensile alla velocità massima a vuoto per un minuto. Gli accessori danneggiati normalmente si rompono durante questa fase di verica. u Usare l’equipaggiamento di protezione personale. A seconda delle lavorazioni, utilizzare una maschera o occhiali di protezione. Se opportuno, indossare una mascherina antipolvere, protezioni acustiche, guanti e un grembiule da lavoro in grado di arrestare frammenti abrasivi o di lavorazione di piccole dimensioni. La protezione oculare deve impedire a detriti volanti generati dalle varie lavorazioni di raggiungere gli occhi. La mascherina antipolvere o il respiratore devono39 (Traduzione del testo originale) ITALIANO essere in grado di ltrare le particelle generate dall’operazione eseguita. L’esposizione prolungata a rumori di alta intensità può causare la perdita dell’udito. u Mantenere gli osservatori a una distanza di sicurezza dall’area di lavoro. Chiunque acceda alla zona di lavoro deve indossare abbigliamento di protezione adeguato. Frammenti del pezzo da lavorare o di un accessorio rotto possono volare via e causare lesioni al di là dell’immediata area di lavoro. u Sostenere l’apparato soltanto con supporti aventi superci isolanti quando si eseguono lavorazioni in cui la parte tagliente potrebbe toccare cavi elettrici nascosti o il cavo di alimentazione dell’accessorio di taglio. Gli accessori da taglio che vengono a contatto con un cavo sotto tensione trasmettono la corrente elettrica anche alle parti metalliche esposte dell’apparato e possono provocare la folgorazione dell’operatore. u Usare morse o altri metodi pratici per ssare e sostenere il pezzo in lavorazione su una piattaforma stabile. Tenere il pezzo in lavorazione con le mani o contro il corpo non ne assicura la stabilità e potrebbe comportare la perdita di controllo. u Posizionare il cavo lontano dall’accessorio rotante. In caso di perdita di controllo, il cavo può essere tagliato o impigliato e potrebbe avere una forza tale da trascinare la mano o il braccio dell’operatore verso l’accessorio rotante. u Non appoggiare mai l’apparato nché l’accessorio non si sia completamente arrestato. L’accessorio rotante potrebbe fare presa sulla supercie e trascinare l’apparato facendone perdere il controllo. u Non azionare l’apparato mentre lo si trasporta a anco. Un contatto accidentale con l’accessorio rotante può farlo impigliare ai vestiti e trascinarlo verso il corpo dell’operatore. u Pulire regolarmente le prese d’aria dell’apparato. La ventola del motore può attirare la polvere all’interno dell’alloggiamento e l’accumulo eccessivo di metallo polverizzato può causare pericoli elettrici. u Non utilizzare l’apparato vicino a materiali inammabili. Le scintille possono far prendere fuoco ai materiali. u Non utilizzare accessori che richiedono refrigeranti liquidi. L’utilizzo di acqua o altri liquidi refrigeranti può provocare elettrocuzione o scosse elettriche. Nota: Il suddetto avviso non è inteso per gli elettroutensili progettati in modo specico per essere usati con un impianto a base di liquido. Contraccolpi e avvisi in merito Il rimbalzo è una reazione improvvisa provocata da mole, platorelli, spazzole o qualsiasi altro accessorio in rotazione che rimanga pinzato o impigliato. L’inceppamento o l’incastramento causano il bloccaggio rapido dell’accessorio rotante, che a sua volta spinge l’elettroutensile, non più controllato, in direzione opposta a quella di rotazione dell’accessorio nel punto in cui era rimasto inceppato. Ad esempio, se un disco abrasivo è impigliato o pinzato dal pezzo da lavorare, il bordo della mola penetrato nel punto pinzato può scavare nel materiale e causare lo scavalcamento o il rimbalzo della mola. Il disco potrebbe saltare verso l’operatore, o dalla parte opposta, a seconda della direzione del movimento del disco nel punto di inceppamento. In queste condizioni è possibile che i dischi abrasivi si spezzino. Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto dell’elettroutensile. Esso può essere evitato soltanto adottando le misure di sicurezza idonee come descritto di seguito. u Mantenere una presa salda sull’elettroutensile e posizionare il corpo e il braccio in un modo tale da poter resistere alle forze del contraccolpo. Usare sempre l’impugnatura ausiliaria, se presente, per avere il massimo controllo in caso di contraccolpi o di reazione di coppia all’avviamento. L’operatore è in grado di resistere alla forza esercitata da eventuali reazioni di coppia o contraccolpi se adotta le misure del caso. u Non appoggiare mai la mano vicino all’accessorio rotante. L’accessorio potrebbe rimbalzare sulle mani dell’operatore. u Non posizionare il corpo nella zona verso la quale l’elettroutensile potrebbe spostarsi in caso di contraccolpo. Il contraccolpo potrebbe lanciare l’elettroutensile nella direzione opposta a quella di rotazione del disco nel momento in cui si incastra. u Prestare particolare quando si lavora negli angoli, su bordi aguzzi e così via, evitando di far saltellare e di incastrare l’accessorio. Angoli, estremità appuntite o rimbalzi tendono a fare impigliare l’accessorio rotante e a causare la perdita di controllo o il rimbalzo dell’apparato. u Non montare una catena da sega, una lama da intaglio o una lama di sega dentata. Queste lame creano rimbalzi e perdita di controllo frequenti. Avvisi di sicurezza specici per le operazioni di smerigliatura e di taglio con abrasivo u Usare solo dischi di tipo consigliato per l’elettroutensile in oggetto e protezioni anch’esse progettate in modo specico per il disco selezionato. Le mole non omologate per quell’apparato non possono essere protette adeguatamente e non sono sicure. u La supercie di smerigliatura dei dischi con centro concavo deve essere montata al di sotto del piano del labbro della protezione. Non è possibile fornire una protezione adeguata a una mola non montata40 (Traduzione del testo originale) ITALIANO correttamente che sporge attraverso il piano della linguetta di protezione. u La protezione deve essere ssata saldamente sull’elettroutensile e deve essere posizionata in modo tale da garantire la massima sicurezza, con una quantità minima di disco esposto verso l’operatore. La protezione serve per proteggere l’operatore da frammenti di mole spezzate, da un contatto accidentale con la mola e dalle scintille che potrebbero incendiare gli indumenti. u I dischi devono essere usati solo per le applicazioni consigliate. Per esempio: non molare con il anco di una mola da taglio. Le mole da taglio abrasivo sono progettate per la smerigliatura periferica. Forze laterali applicate a queste mole possono causarne la frantumazione. u Usare sempre ange di dischi non danneggiate che sono di misura e forma corrette per il disco selezionato. Se le ange sono appropriate, supportano la mola e ne riducono la possibilità di rottura. Le ange per dischi da taglio possono differire dalle ange per dischi abrasivi. u Non usare dischi usurati che erano appartenuti a elettroutensili di maggiori dimensioni. Le mole progettate per apparati più potenti non sono adatte alle maggiori velocità degli apparati più piccoli e si possono spaccare. Addizionali avvisi di sicurezza specici per le operazioni di taglio con abrasivo u Non inceppare il disco di taglio e non esercitare una pressione eccessiva. Non provare a fare tagli troppo profondi. Una sollecitazione eccessiva del disco aumenta il carico e la suscettibilità del disco stesso a piegarsi o a incepparsi nel taglio con la possibilità di contraccolpi o di rottura del disco. u Non posizionare il corpo in linea con il disco rotante e neppure dietro di esso. Quando la mola si muove nella direzione di allontanamento dal corpo, il possibile rimbalzo pun spingere la mola in rotazione e l’apparato proprio verso di se. u Se il disco si inceppa, oppure quando, per una qualsiasi ragione, si interrompe l’operazione di taglio, spegnere l’elettroutensile e tenerlo fermo nel pezzo no a quando il disco di arresta del tutto. Non tentare mai di rimuovere il disco da taglio mentre la mola è in movimento, altrimenti può rimbalzare. Esaminare e prendere azioni correttive per eliminare le cause che inceppano la lama. u Non riprendere l’operazione di taglio nel pezzo. Far raggiungere la massima velocità alla mola e poi rientrare con attenzione nel taglio. La mola può incepparsi, scavalcare o rimbalzare se l’apparato elettrico viene riavviato quando ancora è dentro al pezzo in lavorazione. u Pannelli o altri pezzi di grandi dimensioni vanno sorretti per minimizzare il rischio che la mola sia pinzata o che rimbalzi. I pezzi più grandi tendono a incurvarsi sotto il loro stesso peso. Devono essere collocati dei supporti sotto al pezzo da entrambi i lati, vicino la linea di taglio e alle estremitr del pannello, da entrambi i lati della mola. u Prestare una maggiore attenzione quando si pratica un “taglio di cavità” in pareti esistenti o in altre zone con scarsa visibilità. La parte sporgente della mola può tagliare tubi del gas o dell’acqua, cavi elettrici o anche oggetti che possono provocare il rimbalzo. Avvisi di sicurezza specici per le operazioni di levigatura u Non usare dischi di levigatura di dimensioni maggiorate. Seguire i consigli del fabbricante quando si sceglie la carta vetrata. Una carta vetrata che sporga oltre il platorello di sabbiatura presenta il rischio di lacerazioni e può restare impigliata, strappare il disco o rimbalzare. Avvisi di sicurezza specici per le operazioni con la spazzola in acciaio u Essere consapevoli del fatto che la spazzola potrebbe far volare via i li in acciaio perno durante il funzionamento normale. Non sforzare le setole con un eccessivo carico sulle spazzola. Le setole metalliche penetrano facilmente gli abiti leggeri e/o la pelle. u Se è consigliato l’uso di una protezione per la spazzolatura con spazzola in acciaio, non lasciare che la spazzola o il disco in acciaio vengano a contatto della protezione. Il diametro del disco o della spazzola in acciaio potrebbe aumentare a causa del carico di lavoro e delle forze centrifughe. Sicurezza altrui u Questo elettroutensile non è destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenze, salvo che non siano sottoposte a sorveglianza o ricevano istruzioni riguardo all’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. u I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’elettroutensile. Rischi residui L’utilizzo dell’utensile può comportare rischi residui non necessariamente riportati nelle presenti avvertenze di sicurezza.41 (Traduzione del testo originale) ITALIANO Tali rischi possono sorgere a seguito di un uso prolungato o improprio, ecc. Malgrado il rispetto delle norme di sicurezza pertinenti e l’implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere evitati. Sono inclusi: u lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti rotanti/in movimento; u lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti, lame o accessori; u Lesioni causate dall’impiego prolungato di un elettroutensile. (quando si utilizza qualsiasi utensile per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause); u menomazioni uditive; u Rischi per la salute causati dall’aspirazione di polvere generata dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad esempio quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di quercia, faggio o l’MDF.) Vibrazioni I valori dichiarati delle emissioni di vibrazioni, indicati nei dati tecnici e nella dichiarazione di conformità del presente manuale, sono stati misurati in base al metodo di test standard previsto dalla normativa EN60745 e possono essere usati come paragone tra un attrezzo e un altro. Il valore delle emissioni di vibrazioni dichiarato può anche essere usato come valutazione preliminare dell’esposizione. Avvertenza! Il valore delle emissioni di vibrazioni durante l’impiego effettivo dell’elettroutensile può variare da quello dichiarato a seconda delle modalità d’uso. Il livello delle vibrazioni può aumentare oltre quello dichiarato. Quando si valuta l’esposizione alle vibrazioni per determinare le misure di sicurezza richieste dalla normativa 2002/44/CE destinata alla protezione delle persone che utilizzano regolarmente elettroutensili per lo svolgimento delle proprie mansioni, è necessario prendere in considerazione le condizioni effettive di utilizzo e il modo in cui l’elettroutensile viene usato, oltre che tenere conto di tutte le componenti del ciclo operativo, vale a dire i periodi in cui l’elettroutensile rimane spento, quelli in cui è acceso ma fermo e quelli in cui viene effettivamente utilizzato. Etichette sull’elettroutensile Sull’elettroutensile compaiono i seguenti pittogrammi: Avvertenza! Per ridurre il rischio di lesioni personali, l’operatore deve leggere il manuale di istruzioni. Indossare occhiali di sicurezza quando si usa l’elettroutensile. Indossare otoprotezioni quando si usa l’elettroutensile. Sicurezza elettrica Il doppio isolamento di cui è provvisto il caricabatterie rende superuo il lo di terra. Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dei dati tecnici. u In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione è necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un centro assistenza BLACK+DECKER autorizzato in modo da evitare pericoli. Caduta di tensione Le correnti di punta causano delle brevi cadute di tensione. Se le condizioni in cui l’alimentazione elettrica è erogata sono sfavorevoli, altre attrezzature potrebbero essere interessate. Se l’impedenza massima dell’alimentazione di rete è inferiore a 0.107 Ω, è improbabile che si verichino dei disturbi. Caratteristiche Questo apparecchio presenta alcune o tutte le seguenti caratteristiche.

1. Interruttore di accensione/spegnimento

Assemblaggio Avvertenza! Prima di montare l’elettroutensile, assicurarsi che sia spento e scollegato dalla presa di corrente. Montaggio e smontaggio della protezione (g. A) L’elettroutensile è dotato di protezione adatta solo alle operazioni di smerigliatura (tipo 27). Se deve invece essere usato per il taglio, è necessario montare una protezione specica, idonea a tale operazione (tipo 41). Una protezione adeguata con codice pezzo N551980 (per mola di taglio da 115 mm) e N542445 (per mola di taglio da 125 mm) è disponibile e può essere reperita presso i centri di assistenza Stanley Fat Max. u Appoggiare l’elettroutensile su di un tavolo, con l’alberino (4) rivolto verso l’alto. u Rilasciare il gancio di serraggio (5) e tenere la protezione (3) sopra l’elettroutensile come illustrato. u Allineare le linguette (6) alle tacche (7). u Premere la protezione verso il basso e ruotarla in senso antiorario no alla posizione richiesta. u Serrare il gancio di serraggio (5) per ssare la protezione sull’elettroutensile.42 (Traduzione del testo originale) ITALIANO u Se necessario, serrare la vite (8) per aumentare la forza di serraggio. Smontaggio u Rilasciare il gancio di serraggio (5). u Ruotare la protezione in senso orario per allineare le linguette (6) alle tacche (7). u Rimuovere la protezione dall’elettroutensile. Avvertenza! Non usare mai l’elettroutensile senza la protezione. Montaggio dell’impugnatura laterale u Avvitare l’impugnatura laterale (4) in uno dei fori di ssaggio nell’elettroutensile. Avvertenza! Usare sempre l’impugnatura laterale. Montaggio e rimozione dei dischi di smerigliatura (g. B - D) Usare sempre il corretto tipo di disco per l’applicazione in oggetto. Usare sempre dischi con diametro e alesaggio di misura corretta (vedere i dati tecnici). Montaggio u Montare la protezione come descritto qui sopra. u Appoggiare la angia interna (9) sull’alberino (4) come illustrato (g. B). Vericare che la angia sia correttamente situata sui lati piatti dell’alberino. u Appoggiare il disco (10) sull’alberino (4) come illustrato (g. B). Se il disco ha un centro convesso (11), accertarsi che sia rivolto verso la angia interna. u Vericare che il disco si centri correttamente sulla angia interna. u Appoggiare la angia esterna (12) sull’alberino. Quando si monta un disco di smerigliatura, il centro sollevato sulla angia esterna deve essere rivolto verso il disco (A in g. C). Quando si monta un disco di taglio, il centro sollevato sulla angia esterna deve essere rivolto dalla parte opposta al disco (B in g. C). u Tenere premuto il blocco dell’alberino (2) e serrare la angia esterna usando la chiave a due perni (13) (g. D). Smontaggio u Tenere premuto il blocco dell’alberino (2) e allentare la angia esterna (12) usando la chiave a due perni (13) (g. D). u Rimuovere la angia esterna (12) e il disco (10). Smerigliatura superciale con i dischi per smerigliatura u Far raggiungere la massima velocità all’apparato prima di toccare la supercie da lavorare. u Applicare una minima pressione alla supercie di lavoro, lasciando funzionare l’apparato a velocità elevata. La velocità di smerigliatura è al massimo quando l’apparato funziona ad alta velocità. u Mantenere un angolo di 20˚ - 30˚ tra l’elettroutensile e la supercie di lavoro, come mostrato in gura F. u Spostare continuamente l’apparato con un movimento avanti e indietro per evitare di creare squarci nella supercie di lavoro. u Rimuovere l’apparato dalla supercie da lavorare prima di spegnerlo. Attendere che la rotazione dell’apparato sia terminata prima di appoggiarlo. Smerigliatura dei bordi con i dischi per smerigliatura I dischi usati per il taglio e la smerigliatura dei bordi potrebbero rompersi o dare dei contraccolpi se si piegano o ruotano durante il taglio o la smerigliatura in profondità. La smerigliatura/taglio dei bordi con una mola di Tipo 27 devono essere limitati a un taglio superciale e intaglio, a meno di 13 mm di profondità quando la mola è nuova. Ridurre la profondità del taglio/intaglio pari alla riduzione del raggio della mola via via che aumenta l’usura. Consultare la ‘Tabella degli accessori di smerigliatura e taglio’ al termine di questo manuale per ulteriori informazioni. La smerigliatura/taglio dei bordi con una mola di Tipo 41 richiede l’utilizzo di una protezione di Tipo 41. u Far raggiungere la massima velocità all’apparato prima di toccare la supercie da lavorare. u Applicare una minima pressione alla supercie di lavoro, lasciando funzionare l’apparato a velocità elevata. La velocità di smerigliatura è al massimo quando l’apparato funziona ad alta velocità. u Posizionarsi in modo che il lato inferiore aperto della mola non sia rivolto verso di sé. u Una volta che si è iniziato un taglio e creato un intaglio nel pezzo, non cambiare l’angolazione del taglio. Un cambio dell’angolazione di taglio potrebbe far piegare la mola causandone la rottura. Le mole per la smerigliatura dei bordi non sono progettate per resistere alle pressioni laterali causate dalla piegatura. u Rimuovere l’apparato dalla supercie da lavorare prima di spegnerlo. Attendere che la rotazione dell’apparato sia terminata prima di appoggiarlo. Avvertenza! non usare le mole per la smerigliatura dei bordi/ mole da taglio per le applicazioni di smerigliatura in supercie se l’etichetta della mola ha proibito un tale uso poiché queste mole non sono progettate per le pressioni laterali riscontrate con la smerigliatura in supercie. Si potrebbero causare la rottura della mola e gravi lesioni personali.43 (Traduzione del testo originale) ITALIANO Montaggio e rimozione dei dischi di levigatura (gg. D ed E) Per la levigatura, è necessario usare un tampone di rinforzo. Tale tampone di rinforzo è reperibile quale accessorio presso il rivenditore Stanley Fat Max di zona. Montaggio u Appoggiare la angia interna (9) sull’alberino (4) come illustrato (g. E). Vericare che la angia sia correttamente situata sui lati piatti dell’alberino. u Inlare il tampone di rinforzo (14) sull’alberino. u Posizionare il disco di levigatura (15) sul tampone di rinforzo. u Appoggiare la angia esterna (12) sull’alberino con il centro sollevato rivolto dalla parte opposta al disco. u Tenere premuto il blocco dell’alberino (2) e serrare la angia esterna usando la chiave a due perni (13) (g. D). Vericare che la angia esterna sia montata correttamente e che il disco sia serrato saldamente. Smontaggio u Tenere premuto il blocco dell’alberino (2) e allentare la angia esterna (12) usando la chiave a due perni (13) (g. D). u Smontare la angia esterna (12), il disco di levigatura (15) e il tampone di rinforzo (14). Finitura delle supercie con dischi per levigatura u Far raggiungere la massima velocità all’apparato prima di toccare la supercie da lavorare. u Applicare una minima pressione alla supercie di lavoro, lasciando funzionare l’apparato a velocità elevata. La velocità di sabbiatura è al massimo quando l’apparato funziona ad alta velocità. u Mantenere un angolo di 5˚ - 10˚ tra l’elettroutensile e la supercie di lavoro, come mostrato in gura F. u Spostare continuamente l’apparato con un movimento avanti e indietro per evitare di creare squarci nella supercie di lavoro. u Rimuovere l’apparato dalla supercie da lavorare prima di spegnerlo. Attendere che la rotazione dell’apparato sia terminata prima di appoggiarlo. Impiego dei tamponi di rinforzo per la levigatura Scegliere sempre dischi di sabbiatura con una grana adatta alla propria applicazione. I dischi di sabbiatura sono disponibili in varie grane. Le grane più grosse hanno una velocità di rimozione del materiale superiore e una nitura più grezza. Le grane più ni hanno una velocità di rimozione del materiale inferiore e una nitura più uniforme. Iniziare con i dischi a grana grossa per una rapida rimozione grezza del materiale. Passare a un disco a grana media e nire con un disco a grana sottile per una nitura ottimale. u Grana grossa 16 - 30. u Grana media 36 - 80. u Grana di nitura ne 100 - 120. u Grana di nitura molto ne 150 -180. u Far raggiungere la massima velocità all’apparato prima di toccare la supercie da lavorare. u Applicare una minima pressione alla supercie di lavoro, lasciando funzionare l’apparato a velocità elevata. La velocità di sabbiatura è al massimo quando l’apparato funziona ad alta velocità. u Mantenere un angolo di 5˚ - 10˚ tra l’elettroutensile e la supercie di lavoro, come mostrato in gura H. Il disco di sabbiatura deve entrare in contatto con circa 25 mm della supercie di lavoro. u Spostare l’apparato costantemente in linea retta per impedire lasciare segni di bruciatura e impronte circolari sulla supercie di lavoro. Se l’apparato viene lasciato appoggiato sulla supercie di lavoro senza spostarlo, o se si sposta l’apparato con un movimento circolare, è possibile lasciare segni di bruciatura e impronte circolari sulla supercie di lavoro. Rimuovere l’apparato dalla supercie da lavorare prima di spegnerlo. Attendere che la rotazione dell’apparato sia terminata prima di appoggiarlo. Precauzioni da prendere durante la verniciatura di superci verniciate u La levigatura di vernici a base di piombo NON è CONSIGLIATA per via delle difcoltà che presenta il controllo delle polveri contaminate. I bambini e le donne in stato interessante sono i soggetti più a rischio di avvelenamento da piombo. u Siccome è difcile determinare se una vernice contiene piombo senza un’analisi chimica, consigliamo di attenersi alle seguenti precauzioni per la levigatura di superci verniciate: u Laddove vengano effettuate operazioni di levigatura di vernici, non consentire l’accesso all’area di lavoro a bambini e donne in stato interessante nché tutte le operazioni di pulizia non saranno completate. u Tutte le persone che entrano nell’area di lavoro devono indossare una maschera anti-polvere o un respiratore. Il ltro deve essere sostituito ogni giorno o ogniqualvolta il soggetto presenti difcoltà respiratorie. Nota: è necessario utilizzare esclusivamente maschere anti-polvere adatte per la lavorazione con le polveri e i fumi delle vernici a base di piombo. Le normali maschere per vernici non offrono questa protezione. Consultare il proprio rivenditore di zona per la maschera adeguata. u NON MANGIARE, BERE o FUMARE nell’area di lavoro per impedire l’ingestione di particelle di vernice contaminata. Gli operai devono lavarsi e cambiarsi PRIMA di mangiare, bere o fumare. Non lasciare44 (Traduzione del testo originale) ITALIANO residui di cibi, bevande o fumo nell’area di lavoro, dove è possibile che si accumuli la polvere. u La vernice deve essere rimossa in modo tale da minimizzare la quantità di polvere generata. u Le aree dove vengono effettuate operazioni di asportazione della vernice devono essere sigillate con rivestimenti in plastica dello spessore di 4 mil. u La levigatura deve essere eseguita in modo tale da ridurre le tracce di polvere di vernice al di fuori dell’area di lavoro. u È necessario aspirare e pulire accuratamente ogni giorno tutte le superci nell’area di lavoro per tutta la durata del progetto di levigatura. I sacchetti del ltro dell’aspirapolvere devono essere cambiati regolarmente. u Gli stracci utilizzati durante la lavorazione devono essere raccolti e smaltiti insieme ai residui della polvere o a qualsiasi altro detrito prodotto dall’asportazione. Tali residui devono essere riposti in contenitori di scarto sigillati e smaltiti tramite le regolari procedure di raccolta dei riuti. Durante le operazioni di pulizia, è necessario tenere i bambini e le donne in stato interessante lontano dall’area di lavoro. u Tutti i giocattoli, i mobili lavabili e gli utensili utilizzati dai bambini devono essere lavati accuratamente prima di essere riutilizzati. Montaggio e utilizzo di spazzole di ferro e mole e spazzola Le spazzole o le mole di ferro si avvitano direttamente sull’alberino della smerigliatrice senza l’utilizzo di ange. b. Una protezione di Tipo 27 è necessaria quando si utilizzano spazzole e mole di ferro. indossare guanti di protezione quando si maneggiano spazzole di ferro e mole. Possono essere aflate. la mola o la spazzola non deve toccare la protezione una volta montata o durante l’uso. Potrebbero conseguire dei danni non visibili all’accessorio, causando la frattura delle parti metalliche dalla mola o dalla lamella dell’accessorio. u Filettare la mola sull’alberino manualmente. u Premere il tasto di blocco dell’alberino e utilizzare una chiave sul mozzo della mola o spazzola di ferro per serrare la mola. u Per rimuovere la mola, invertire la procedura di cui sopra. Avvertenza! Il mancato posizionamento corretto del mozzo della mola prima dell’accensione dell’apparato può provocare danni all’apparato o alla mola. Le mole a spazzola e le spazzole vengono utilizzate per la rimozione di ruggine, incrostazioni e vernice, e per levigare le superci irregolari. Nota: durante la sverniciatura con spazzola in acciaio, adottare le medesime precauzioni osservate per la levigatura della vernice. u Far raggiungere la massima velocità all’apparato prima di toccare la supercie da lavorare. u Applicare una minima pressione alla supercie di lavoro, lasciando funzionare l’apparato a velocità elevata. La velocità di rimozione del materiale è al massimo quando l’apparato funziona ad alta velocità. u Quando si usano le spazzole a tazza in acciaio, mantenere un angolo di 5˚ - 10˚ tra l’elettroutensile e la supercie di lavoro, come mostrato in gura I. u Mantenere il contatto tra il bordo della mola e la supercie di lavoro con le mole a spazzola. Spostare continuamente l’apparato con un movimento avanti e indietro per evitare di creare squarci nella supercie di lavoro. Se l’apparato viene lasciato appoggiato sulla supercie di lavoro senza spostarlo, o se si sposta l’apparato con un movimento circolare, è possibile lasciare segni di bruciatura e impronte circolari sulla supercie di lavoro. u Rimuovere l’apparato dalla supercie da lavorare prima di spegnerlo. Attendere che la rotazione dell’apparato sia terminata prima di appoggiarlo. Avvertenza! prestare particolare attenzione durante la lavorazione su un bordo, siccome è possibile che si verichi un movimento brusco improvviso della smerigliatrice. Montaggio di dischi da taglio (tipo 41) I dischi da taglio comprendono i dischi diamantati e i dischi abrasivi. Sono disponibili dischi da taglio abrasivi per l’uso su metallo e calcestruzzo. È possibile utilizzare anche lame diamantate per il taglio del calcestruzzo. NOTA: una protezione della mola chiusa e bilaterale di Tipo 41 è venduta separatamente e necessaria durante l’utilizzo dei dischi di taglio. Il mancato utilizzo della angia e della protezione corrette può provocare lesioni risultanti dalla rottura e dal contatto con la mola. è necessario utilizzare una angia di sostegno e un dado di serraggio lettato di diametro pari (in dotazione con l’apparato) per le mole di taglio. Montaggio di protezione chiusa (Tipo 41) (Fig. J, K,

u Allineare le linguette sulla protezione (7) alle tre scanalature sul mozzo. Così facendo, le alette saranno allineate alle fessure sul coperchio della scatola del cambio, come mostrato in gura J. u Spingere la protezione verso il basso nché la linguetta di protezione non si innesta nella scanalatura sul mozzo della scatola del cambio, come mostrato in gura K. u Ruotare la protezione (7) in senso antiorario per bloccarla in posizione. Il corpo della protezione deve essere posizionato tra l’alberino e l’operatore per fornire la massima protezione dell’operatore, come mostrato in gura L.45 (Traduzione del testo originale) ITALIANO u Serrare la vite del dispositivo di chiusura della protezione per ssare la protezione sul coperchio della scatola del cambio. Dovrebbe risultare impossibile ruotare la protezione manualmente. Non azionare la smerigliatrice con una protezione allentata. u Per rimuovere la protezione, allentare la vite del dispositivo di chiusura della protezione. Quindi ruotare la protezione in modo tale che le tre linguette sulla protezione (7) siano allineate alle tre scanalature sul mozzo e tirare in su sulla protezione. Montaggio dei dischi di taglio u Posizionare la angia di sostegno non lettata sull’alberino con la sezione sollevata (pilota) rivolta verso l’alto. La sezione sollevata (pilota) sulla angia di sostegno sarà appoggiata contro la mola quando quest’ultima viene inserita. u Posizionare la mola sulla angia di sostegno, centrando la mola sulla sezione sollevata (pilota). u Inserire il dado di serraggio lettato con la sezione sollevata (pilota) rivolta lontano dalla mola. u Premere il tasto di blocco dell’alberino e serrare il dado di serraggio con la chiave in dotazione. u Per rimuovere la mola, premere il tasto di blocco dell’alberino e allentare il dado di serraggio lettato con la chiave in dotazione. Avvertenza! non usare le mole per la smerigliatura dei bordi/ mole da taglio per le applicazioni di smerigliatura in supercie poiché queste mole non sono progettate per le pressioni laterali riscontrate con la smerigliatura in supercie. Si potrebbero causare la rottura della mola e lesioni. u Far raggiungere la massima velocità all’apparato prima di toccare la supercie da lavorare. u Applicare una minima pressione alla supercie di lavoro, lasciando funzionare l’apparato a velocità elevata. La velocità di taglio è al massimo quando l’apparato funziona ad alta velocità. u Una volta che si è iniziato un taglio e creato un intaglio nel pezzo, non cambiare l’angolazione del taglio. Un cambio dell’angolazione di taglio potrebbe far piegare la mola causandone la rottura. Rimuovere l’apparato dalla supercie da lavorare prima di spegnerlo. Attendere che la rotazione dell’apparato sia terminata prima di appoggiarlo. Utilizzo Avvertenza! Lasciare che l’elettroutensile funzioni al suo ritmo. Non sovraccaricarlo. u Stendere con attenzione il cavo per evitare di tagliarlo accidentalmente. u Aspettarsi tutta una serie di scintille quando il disco di smerigliatura o di taglio tocca il pezzo. u Posizionare sempre l’elettroutensile afnché la protezione possa proteggere in modo ottimale dal disco di smerigliatura o di taglio. Accensione e spegnimento u Per accendere l’elettroutensile, premere l’interruttore di accensione (1). u Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare l’interruttore di accensione (1). Avvertenza! Non spegnere l’elettroutensile quando è sotto carico. Consigli per un utilizzo ottimale u Tenere saldamente l’elettroutensile con una mano sull’impugnatura laterale e l’altra su quella principale. u Durante la smerigliatura, mantenere sempre un angolo di 15° circa tra il disco e la supercie del pezzo. Manutenzione Questo apparecchio/utensile Stanley FatMax con o senza lo è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare. Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione su elettroutensili con o senza lo procedere come descritto di seguito. u Spegnere e scollegare l’elettroutensile dalla presa di corrente. u Oppure spegnere ed estrarre la batteria se l’apparecchio/ elettroutensile è dotato di un pacco batteria separata. u Oppure scaricare completamente la batteria, se è di tipo integrale, quindi spegnerlo. u Scollegare il caricabatterie prima di pulirlo. Il caricabatterie non richiede nessuna manutenzione, salvo una regolare pulitura. u Pulire regolarmente le prese di ventilazione dell’apparecchio/elettroutensile/alimentatore con un pennello o con un panno morbido e asciutto. u Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi. u Aprire regolarmente il mandrino portapunta e batterlo leggermente per eliminare la polvere dall’interno (se in dotazione).46 (Traduzione del testo originale) ITALIANO Ricerca guasti Problema Possibile causa Possibile soluzione L’unità non parte. Il cavo non è inserito. Il cavo o l’interruttore è danneggiato. Inserire l’utensile in una presa funzionante. Far sostituire il lo di alimentazione o l’interruttore presso un centro di assistenza Stanley Fat Max o un centro riparazioni autorizzato). Tabella degli accessori di smerigliatura e taglio Mole abrasive Protezione Tipo 27 Protezione Tipo 27 Flangia di sostegno non lettata Mola con mozzo Tipo 27 Disco con centro concavo Tipo 27 Dado di serraggio lettato Dischi lamellari di sabbiatura Protezione Tipo 27 Protezione Tipo 27 Disco lamellare di sabbiatu- ra con mozzo Flangia di sostegno non lettata Disco lamellare di sabbiatu- ra senza mozzo Dado di serraggio lettato Dischi di taglio Tipo 41 Protezione Tipo 41 Protezione Tipo 41 Flangia di rinforzo Flangia di rinforzo Disco di taglio abrasivo Disco di taglio diamantato Dado di serraggio Dado di serraggio47 (Traduzione del testo originale) ITALIANO Spazzole in acciaio Protezione Tipo 27 Protezione Tipo 27 Spazzola di ferro da 3 pollici Spazzola di ferro da 4 pollici Dischi di levigatura Tampone di rinforzo in gomma Disco di levigatura Dado di serraggio lettato Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i riuti domestici normali. Essi contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati, riducendo la richiesta di materie prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie secondo le disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo www.2helpU.com Dati tecnici BEG110 Tipo 1 BEG120 Tipo 1 Tensione in ingresso V

Potenza assorbita W 750 800 Velocità nominale min

Alesaggio disco mm 22 22 Spessore max. disco Dischi di smerigliatura mm 6 6 Dischi di taglio mm 3,5 3,5 Misura alberino M14 M14 Peso Kg 1,7 1,7 Livello di pressione sonora misurato in base a EN 60745: Pressione sonora (L

) 96,5 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A) Potenza acustica (L

) 107 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A) Valori di emissione totali di vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in conformità alla norma EN 60745: Smerigliatura superciale (a h,SG ) 6,1 m/s

, incertezza (K) 1,5 m/s

, incertezza (K) 1,5 m/s

Potenza assorbita W 900 900 Velocità nominale min

Alesaggio disco mm 22 22 Spessore max. disco Dischi di smerigliatura mm 6 6 Dischi di taglio mm 3,5 3,5 Misura alberino M14 M14 Peso Kg 1,8 1,8 Livello di pressione sonora misurato in base a EN 60745: Pressione sonora (L

) 109 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A) Valori di emissione totali di vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in conformità alla norma EN 60745: Smerigliatura superciale (a h,SG ) 5,9 m/s

, incertezza (K) 1,5 m/s

, incertezza (K) 1,5 m/s