RF 60 - Frigorifero DOMETIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - RF 60 DOMETIC

MANUALE UTENTE RF 60 DOMETIC

Instruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

12V (battery d'auto): 110 W

Contenance:

61 ltr. brut

Frigorigène:

357g H_2O + 168g NH_3

A. Interruttore selettore d'energia D. Bottone manuale di messa in funzione
B. Galvanometro E. Serratura di porta
C. Termostato (gas/corrente)

Nota:

Il frigorifero può funzionare con corrente di rete, corrente continua o gas liquido.

Si può scegliere il modo di funzionamento col selettore d'energia (A). Il selettore d'energia (A) ha 4 posizioni: corrente alternata di rete (AC), corrente continua (DC-12V), gas (gas liquido), O (off).

Figura 2

Egregio CLIENTe, prima diMETTERE in funzione il frigorifero, La preghiamo di leggere attendamente le seguenti istruzioni!

1. Avverenze ed istruzioni

Le seguenti avventenze sono necessarie per la sicurezza. E molto importante leggere queste avventenze prima diMETTERE in funzione ed usare il frigorifero.

• Questa apparecchiatura non è intesa per l'uso da parte di persona (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o la mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano state astruite e siano sotto la supervisione di personale responsable per la loro sicurezza.

I bambini devono essere sorvegliati per garantire che essi non possano giocare con l'apparecchiatura.

Se c'epuzda digas:

• Chiudere il condotto di gas e la valvola della bombola di gas.
• Aprire la finestra ed uscire dal locale.
• Non usare appearecchio elettrico nel locale.

• Chiudere le fiamme scoperte.

• E importante che i lavoro elettrici necessari per l'installazione del frigorifero siano effettuati da un elettricista qualificato.

• E molto pericoloso modificare le specificazioni o cancellare le proprietà dell'apparecchio.
• Il frigorifero ad assorbimento serve esclusivamente dal magazzinaggio di vivande e bevande.
• Nell'apparecchio ci sono pezzi in movimento che possono riscaldarsi. Per quello è importante assicurare la ventilazione conveniente per evitare il guasto serio ed il deperimento dei cibi (le istruzioni d'installazione sono indicate nel punto 4).
• Prima di fare lo sbrinamento, la pulizia o la manutenzione bisogna sempre spegnere l'apparecchio e staccare la spina del frigorifero. E importante chiudere il gas.
• Si deve osservare le istruzioni dei fabbricanti relative al magazzinaggio dei cibi. Le istruzioni relative al magazzinaggio dei cibi e delle bevande sono indicate nel punto 13.
• E vietato cominciare i lavori di riparazione per una persona incompetente perché può provocare danni seri o lesioni. Per le riparazioni si deve contattare il Centro di assistenza autorizzato e usare sempre dei pezzi originali.
• E vietato après il gruppo refrigerante perché è molto pressione.

2. Ambito di utilizzo

In veicoli stradali e imbarcazioni l'apparecchio non cui quod estere istallato per il funzionamento a gas!

Utilizzare il funzionamento a gas liquido solo all'aperto oppure in locali ben aerati, con un volume (lunghezza x larghezza x altezza) di almeno 20m^3 e dotati di una finestra apribile o di una porta.

Per funzionamento all'aperto s'intende: in tendeda (veranda), che sua ben arieggiata durante il funzionamento dell'apparecchio sono come sulle terrazze in giardino perché la superficie di appoggio sia pianeggiante.

Il funzionamento elettrico è possiblezza limitazioni.

Il punto in cui situare l'apparecchio deve tuttavia essere riparato alla pioggia e da schizzi d'acqua.

3. Custodia delle bombole del gas

Non posizionare mai le bombole del gas in unippo non arieggiato o al di sotto del livello della pavimentazione (botole sotto il pavimento). Preservare inoltre le bombole dal diretto irradia-mente solare. La bombola del gas non deve superare una temperatura di 50^

4. Installazione

L'installazione deve essere orizzontale su pavimento liscio e solido o su una superficie che corrisponda a queste caratteristiche. Nel caso in cui sia necessario, utilizzato una livella a bolla d'aria o un'ampolla piena d'acqua.

La distanza tra la parte posteriore dell'aparecchio e la parete deve essere di almeno 10cm.

Evitare la sistematicione dell'aparecchio in pieno sole o vicino a fonti di calore.

Le griglie di ventilazione situate sulla parte superiore e inferiore comeanche la sulla parte posteriore dell'apparecchio non devono essere coperte o ostruite in modo da garantire una Buona ventilazione.

Se osserverete queste norme otterrete una prestazione buona ed economica.

5. Pulizia

Prima di mettere in funzione per la prima volta il frigorifero, dopo lo sbrinamento o prima di una prolongata interruzione del funzionamento, pulire il contentatore ed il coperchio con acqua tiepida ed eventualmente con un po di detersivo. Non utilizzato in nessun caso detersivi corrosivi o abrasivi. Asciuagare le superfici pulite con un panno morbido. Pulire la guarnizione della porta soltanto con acqua e strofinarla di tanto in tanto con del talco.

6. Funzionamento con allacciamento alla rete urbana (AC)

Controllare che la tensione della rete e la tensione indicata sulla targhetta dell'apparecchio a sinistra nel contentatore interno corrispondano.

In caso in cui dovessero corrispondere, inseire la spina con contatto di terra nella presa con contatto di terra istallata. All'estero più essere necessario l'utilizzo di un adattatore.

Accensione (figura 3)

• Portare l'interruttore d'energia (A) nella posizione „AC".
• Girare il termostato (C) gas/corrente nel senso destrogiro fino alla posizione MAX. Si deve sperare una ora circa affinché il gruppo sia freddo (si può videere ghiaccio sul gruppo di vaporizzazione).
• La temperatura si può regolare con termostato gas/corrente: '0' = off versus la temperatura più fredda.
• Quando il gruppo raggiunge la temperatura conveniente (circa 5 ore), si cui portare il termostato nella posizione media. In seguito, il termostato regola la temperatura fissate automaticamente.

L'apparecchio corrisponde alle esigenze della norma EN/ISO 7371 sulla potenza di refrigerazione per le temperature ambientali fra +16^ 32^ .

max
posizione

Figura 3
posizione media

Spegnimento (figura 3)

• Portare l'interruttore d'energia (A) nella posizione „0" (L'apparecchio è messo fuori del funzionamento.).
• Girare il termostato (C) gas/corrente nel senso antiorario fino alla posizione '0'.

7. Funzionamento a batteria (DC)

Gli appearecchi da 12V DC vengono forniti con cavi delle estremità nude. Queste ultime devono essere collegate a una morsettiera, la quale, a sua volta, è collegata alla batteria veicolare mediante un fusibile da 15A. Nella linea di alimentazione elettrica tra la batteria ed il frigorifero si trova un dispositivo di protezione.

lunghezza massima cavo

Sezione di cavo 12 V

2.5 mm²

fino a 2.5m

4.0 mm²

fino a 4.0m

6.0 mm²

fino a 6.0m

É necessario osservare la polarità nell'allacciamento dell'apparecchio.

Controllate se la tensione della batteria e l'indicazione della tensione di funzionamento riportata sulla targhetta del frigorifero corrispondono.

Se non viene utilizzata una batteria independente dal veicolo, si raccomanda diutilizzare l'apparecchio solo durante il viaggio, poiché altrimenti la batteria potrebbe essere scaricata dal suo funzionamento tanto da non far più partire il motore del veicolo. In caso di funzionamento a batteria la temperatura di raffreddamento non è più regolabile con il termostato.

Consiglio:

Preraffreddare l'apparecchio con l'allciamento alla rete prima di iniziare il viaggio.

Accensione: (Fig. 4)

Figura 4.

• Portare l'interruttore d'energia (A) nella posizione „DC".

In caso di funzionamento a batteria, la refrigerazione non è regolabile con il termostato, la manopola C è quindi inattiva.

Se la manopola C è inattiva e la temperatura di raffreddamento è comunque troppo Bassa:

Spagnere l'apparecchio:

• Portare l'interruttore d'energia (A) nella posizione „0".

8. Funzionamento a gas liquido

L'apparecchio non deve essere allacciato né al gas di città né al gas naturale.
Esso è adatto esclusivamente all'allaccimento a gas propano/butano.

Sulla targhetta (si veda contentatore interno sinistro) è riportata la prescritta pressione di allacciamento al gas. L'apparecchio non deve essere assolutamente messo in funzione a nessun altro tipo di pressione da quella riportata sulla targhetta. E' importante che si usi un regolatore di pressione omologato.

I rubinetti del gas che funzionano con valvole ad ago NON sono adatte al funzionamento con quello apparecchio e non devono essere usate in sostituzione di un regolatore di pressione.

9. Allacciamento gas (figura 6, 7)

Provedere all'allacciamento osservando esta sequenza:

BOMBOLA DEL GAS REGOLATORE DI PRESSIONE APPARECCHIO

La figura 6在哪一个tronchetto per l'allacciamento al gas per mezzo di un tubo di gomma e di una pinza per tubi di gomma flessibili adatta a quello scopo. Questo tipo di allacciamento non è permesso in Germania ma in altri paesi con per es. Benelux, Francia, Svizzera, Italia, Spagna, Svezia, Norvegia ecc. Devono comunque essere osservate in ogno caso le rispettive norme locali che esistono a quello proposito!

Allacciamenti - e larghezza della chiave della forcella - che si trovano sul lato del regolatore di pressione, dipendono dal modello del regolatore stesso; si prega di chiedere precisazioni a questo proposito al Vostro rivenditore specializzato.

La bombola del gas deve essere utilizzata solo in posizione verticale ed è necessario procedere con molta attenzione all'allacciamento dell'apparecchio alla bombola stessa assicurandosi che non vi siano perdite, che la conducftura del gas (tubo di gomma) non sia esposta a prese d'aria o piegata e che non venga aicontatto con superfici bolenti.

Il tubo di allacciamento e la bombola del gas devono inoltre essere posizionate in modo che non vi si inciambi o che non possano essere distrattamente danneggiate.

Prima dell'accensione del bruciatore occorre aprire, subito dopo il primo allaccimento, il gas e controllare che gli attacchi non subiscano perdite di gas; per far ciò si consiglia di apportare una soluzione saponata e controllare che non si formino delle bolle che segnalerebbero in questo caso una perdita.

Per la Vostra sicurezza:

Non ricercare eventuali punti di perdita a fuoco acceso!

Non fumare durante il controllo di eventuali perdite!

Cambiando la bombola del gas e/o smontando il tubo flessibile occorre innanzitutto chiudere la valvola della bombola del gas o del regolatore di pressione.

E' indispensable sostituire tubi fressibile danneggiati o porosi con nuovi tubi.

10. Valvola del gas (figura 1)

L'apparecchio è provvisto di un termostato gas/corrente (C), un LED di controllo per la sicurezza, un accenditore di gas, un impianto di gas piezo (D) e un galvanometro (B).

Il disposativo di sicurezza contro la fuoriuscita di gas non combusto rimane automaticamente aperto quando la fiamma è accesa, blocca automaticamente l'alimentazione di gas nel caso in cui la fiamma si spenga.

11. Accensione del bruciatore (figura 5)

Figura 5 posizione media

1. Portare l'interruttore d'energia (A) nella posizione „Gas".
2. Aprire la la valvola della bombola di gas o la valvola regolatrice di pressione.
3. Girare il termostato gas/corrente (C) sono alla posizione MAX e tenere premuto il pulsante.
4. Dopo 10 secondi premere più volte il pulsante (D). (E possibile che si deve tenere premuto il pulsante per più di 10 secondi se non abbiamo usato l'apparecchio per molto tempo o abbiamoambiato la bombola di gas. Causa: c'é dell'aria nei condotti.)
5. Dopo l'accensione, tenere premuto il pulsante ancora 20-30 secondi.

E possibilie regolare la fiamma con el galvanometro (B). L'indicatore del galvanometro esce alla parte verde.

1. Se la fiamma non si è accesa ripetere l'opération di accensione dopo aver atteso circa 1 minuto.
2. Quando il gruppo raggiunge la temperatura conveniente (circa 5 ore), si può portare il termostato nella posizione media. In seguito, il termostato regola la temperatura fissate automaticamente.

IT

12. Spegnimento del gas (figure 2, 6, 7)

• Chiudere la bombola del gas o la valvola di regolazione della pressione.
• Portare l'interruttore d'energia (A) nella posizione „0" (L'apparecchio è messo fuori del funzionamento.).

13. Disposizione dei viveri

• Conserevare nel frigorifero ben chiusi i cibi e le bevande, in quello modo eviterete che il loro sapore sia pregiudicato da cattivi odori.
• Disporre i viveri in modo che nel frigorifero possa circolare aria suffiente.
• Non disporre nel frigorifero cibi o bevande calde!
• Non disporre in nessun caso liquidi infiammabili e/o gas all'interno del frigori-fero! Pericolo di esplosione!

14. Sbrinamento e misure in caso di prolungata interruzione di funzionamento

Una forte formazione di ghiaccio del vaporizzatore impedisce il passaggio del freddo nel frigorifero e pregiudica pertanto l'effetto di raffreddamento. Se si forma dunque uno strato di ghiaccio di 5 mm è consigliabile sbrinare l'apparecchio. Per far ciò l'apparecchio viene disinserito e i viveri tirati fuori. Per un eventuale accelerazione della procedura di sbrinamento non utilizzato mai riscaldatori o altri metodi analoghi! Se indispensableabile può essere immerso un panno in acqua bolrente eosto poi nell'apparecchio. Dopo lo sbrinamento raccogliere l'acqua con un panno pulito e pulire il vano ed i recipienti, come descririto al capitolo 4.

Se l'apparecchio non dovesse essere utilizzato per un periodo prolongato, è ben spegnerlo e svuotarlo. A sbrinamento avvenuto occorre pulire e asciugare accuratamente il frigorifero.

Per evitare che si formino cattivi odori al suo interno è bene lasciare socchiuso lo sportello.

15. Chiusura della porta

Per le operazioni di trasporto bisogna chiudere la porta (E) per garantire lo stato chiuso.

Chiudere

Pos. Media / ventilatione

Apriere

16. Cambiare il senso dell'apertura della porta

E possibile cambiare il senso dell'apertura della porta della manera seguente:

• Staccare la spina del frigorifero.
• Togliere la serratura della porta (E).
• Togliere la vite alla bandella di sopra della porta con un giravite.
• Togliere la porta.
• Mettere la porta sulla parte di diaetro.
• Togliere la vite alla bandella di quello della porta con un giravite 10.
  Porre la bandella di sotto con la vite nell'altro lado.
• Porre la porta sulla bandella.
• Alzara in piedi l'apparecchio, porre la bandella di sopra con la vite nell'altro lado.
  Montare la serratura sulla bandella di sopra.

IT

17. Misure dato un prolongato inutilizzato dell'apparecchio

Nel caso in cui il apparecchio non dovesse più raffreddarsi dopo una lunga pausa di funzionamento, rivoltare l' apparecchio facendo attenzione che questo NON SIA ALLACCIATO IN ALCUN MODO. Dop o alcuni minuti rigirarlo e riaccenderlo. Se quello procedimento non dovesse avere risultati ripeterlo più volte.

18. Manutenzione dell'apparecchio (figura 4)

Cambio del filtrlo del gas: quello filtrato di cellulosa si trova dietro al tronchetto di allacciamento. In caso in cui sua indispensable è il cambiamento del filtrato tirarlo alla foratura e sostuirlo con uno nuovo. Ulteriori operazioni di manutenzione che abbiano a che vedere specificamente con il frigorifero o il sistema di bruciatura a gas, devono essere intraprese solo da personale specializzato.

19. Servizio clientela

Le condizioni di garanzia sono conformi alla direttiva CE 44/1999/CE nonché alle disposizioni specifiche applicabili nel paese interessato.

Per questioni di garanzia o altre esigenze di assistenza tecnica (come p.es. i ricambi) contattare Domatic Service Network.

La garanzia decade in caso di danni causati da un uso improprio dell'apparecchio.

La garanzia non comprende qualsiasi modifica apportata all'apparecchio o qualora non fosso rutilizzati ricambi originali Domatic.

La garanzia decade in caso di inosservanza delle istruzioni di installmente e uso.

Nel contattare Domatic Service Network occorre segnalare il modello, il codice prodotto e il numero di serie. Queste informazioni sono riportate sulla targhetta identificativa applicata all'interno del frigorifero.

Se dovesse subentrare un guasto nel funzionamento, si prega di intraprendere le seguenti operazioni prima di contattare il servizio clientela:

• assicurarsi che l'apparecchio sia posizionato nel luogo giusto e goda di areazione sufficiente?
• assicurarsi che si trovi in posizione orizzontale?
• assicurarsi che vi sia corrente elettrica?
• assicurarsi che il cavo non sia danneggiato?
• assicurarsi che non manchi il contatto?
• assicurarsi che la presa sia ben inserita?
• assicurarsi che il termostato elettrico sia giustamente regolato?

• assicurarsi che, nel caso di funzionamento a gas, la manopola del disposativo di sicurezza contro l'uscita di gas non combusto (regolatore), sia stata premuta a lungo?

• assicurarsi che la manopola del regolatore sia stata girata verso la posizione MAX?

• assicurarsi che la bombola o la valvola del regolatore di pressione siano aperte?
• assicurarsi che vi sia ancora gas liquido nella bombola. Se scuotendola con cautela non sentite alcun movimento la bombola di gas liquido è vuota?
• accertatevi che non siano stati conservati cibi caldi?
• accertatevi che non sia stata conservata all'interno una quantità eccessiva di vivere? Eventualmente disponi in modo che possa circolare l'aria all'interno del frigorifero. Non utilizzato né cartone né plastica per far spessore. Chiudere i contentitori di liquidi.

Se nonostante aver verificato quosti punti l'apparecchio non dovesse funzionare, si metta in communicatesione con il nostro servizio clientela,indicando il tipo di apparecchio, il numero del prodotto e il numero di serie (targhetta situata nel contentatore interno).

Per quello apparecchio assumiamo la garanzia di una qualità perfetta in conformità con le nostre stesse condizioni di garanzia.

www.dometic.com

20. Ricicaggio

Dopo aver disimballato l'apparecchio, occorre consegnare il materiale di imballaggio a un centro locale di raccolta. Al termine della vita utile, è necessario portare l'apparecchio a una ditta specializzata nella raccolta e nella rilavorazione, la quale recupererà i materiali riutilizzabili. Il resto verrà distrutto.

Gli apprecchi che sono contrassegnati con quello significolo devono essere consegnati alippo di raccolta locale per lo smaltimento e il trattamento di appearecchi elettrici ed elettronici.

Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici.

Il symbolo si trova sulla targhetta dei dati tecnici dei frigoriferi Domatic (targhetta del modello) sul pane llo posteriore dell'apparecchio.

21. Informazioni sulla tutela ambientale

L'apparecchio non contiene CFC/HCFC:

Come refrigerante per l'unità di refrigerazione viene utilizzata ammoniaca (composto naturale di idrogeno e azoto).

Il ciclopentano, sostanza non nociva all'ozono, viene attivato come agente motore per l'isolamento mediante poliuretano espanso.

Il sodio cromato viene utilizzato per proteggere alla corrosione (il suo peso equivale a meno del 2% del peso del refrigerante).

IT

22. Dati tecnici:

Alimentazione a gas butano (propano):

Carico termico nominale: 151 W (133 W)

Carico termico minimo: 143 W (85 W)

Consumo gas: 11 g/h (9,5 g/h)

Pressione utenza: Cat I 3,28-30/37 mbar

Modello: «N»

Alimentazione elettrica:

230V(rete) 50 Hz: 110 W

12V (auto): 110 W

Capienza: 61 litri

Refrigerante: 357g H_2O + 168g NH_3

L'ermeticità della circolazione di aria fredda è stata controllata.

L'apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE:

direttiva sui dispositivi

a bassa tensione 2006/95/CE

direttiva sulla compatibilità

elettromagnetica 2004/108/CE

direttiva sul gas 90/396/CEE

direttiva sul CE 93/68/CEE

direttiva sul RoHS 2002/95/CE

direttiva sul WEEE 2002/96/CE

Afbeelding 1