Gator M1380 - Aspirapolvere DIRT DEVIL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - Gator M1380 DIRT DEVIL

MANUALE UTENTE Gator M1380 DIRT DEVIL

Istruzioni per l'uso

Aspirapolvere manuale ad accumulatori

Kullanim Klavuzu

Sarjl el supurgesi

Istruzioni per l'uso 63-74

上

Kullanma Klavuzu. 75-86

Vielen Dank!

per aver preferito l'aspirapolvere manuale ad accumulatori "Gator"! Vi ringraziamo per l'acquisto e per la fiducia accordataci!

Parti dell'apparecchio/corredo di fornitura

1 Interru tture ON/OFF (")
2 Spia di controllo della carica
3 Tasto di sblocco del contentatore della polvere ("Fliter
4 Arresto superiore del contentatore della polvere
5 Filtro permanente in tessuto
6 Contenitore della polvere
7 Bocchetta per fughe
8 Tasti di svuotamento del contentatore della polvere ("")

9 Arresto inferiore del contentatore della polvere
10 Presa per il collegamento dell'adattatore del caricabatterie
11 Adattatore del caricabatterie
12 Spina di collegamento del caricabatterie
13 Unità motore
14 Impugnatura
15 Istruzioni per l'uso

2.1 sulle istruzioni per l'uso

Prima di lavorare con l'apparecchio leggere interamente le presenti istruzioni per l'uso.

Conservarle accuratamente. Se l'apparecchio è ceduto a terzi consegnare anche le istruzioni per l'uso.

La mancata osservanza delle presenti istruzioni cui infatti causare gravi lesioni o danni all'apparecchio.

Non rispondiamo di eventuali danni derivanti alla mancata osservanza delle presenti istruzioni per l'uso.

AVVERTIMENTO:

Avverte di pericoli sanitari e possibili rischi di lesioni.

ATTENZIONE:

Segnala possibili pericoli di danni all'apparecchio o ad altri oggetti.

INDICAZIONE:

Evidenzia suggerimenti e informazioni.

2.2 su determinati gruppi di persona

■ Questi apparecchi possono essere usati dai bambini a partire dagli 8 anni di età e da persona con limitate capacità fisiche, sensoriali o intellettive o che non disponano di sufficiente esperienza e/o conoscenze soltanto quello sorveglianza o se sono state istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e hanno compreso i pericoli che ne derivano.
■Pulizia e manutenzione dell'utente non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. I bambini non devono, tra l'altro, né salire né sedersi sull'apparecchio.
■ Quando l'aspirapolvere è acceso o in fase di raffreddamento l'apparecchio e il cavo di all'acciamento devono essere tenuti fuori alla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.
I materiali da imballo non devono essere usati per giocare. Sussiste il pe-ricolo di soffocamento.

2.3 sugli accumulatori

L'apparecchio contiene accumulatori ricaricabili. Se gli accumulatori sono maneggiati in maniera errata sussiste il pericolo di lesioni ed esplosioni.

Non cortocircuitare mai gli accumulatori, ossia non toccare mai contemporaneamente entrambe i poli, in particolare con oggetti elettroconduttori.
■ Per ricaricare gli accumulatorati utilizzare esclusivamente il caricabatterie in dotazione. Non caricare mai gli accumulatorati con un caricabatterie diverso. Per contro usare il caricabatterie in dotazione esclusivamente per ricaricare gli accumulatorati di quello appearecchio.
Non disassemblare mai gli accumulatori.
Non esporre mai gli accumulatori a temperature elevate.
In caso di utilizzato errato il liquido più fuoriuscire dagli accumulatorati, causando irritazioni cutanee. Evitare il contatto con il liquido. In caso di contatto con il liquido sciacquare abbondamente con acqua. Se il liquido entra negli occhi, sciacquare subito con acqua per 10 min. e consultare immediamente un medico.
Se si rende necessario sostituire gli accumulatori rivolgersi a un rivenditore o all'assistenza clienti Dirt Devil. Non sostituire mai gli accumulatori da soli. Tanto meno non sostituirli con altri accumulatori o batterie. Non si risponde di eventuali danni causati da accumulatori sostituiti in maniera non corretta.

2.4 sull'alimentazione elettrica

L'apparecchio è ricaricato e azionato a corrente elettrica; quando in linea di principio sussiste sempre il pericolo di prendere la scossa. Pertanto è necessario osservare in particolare quanto segue:

Non afferrare mai il caricabatterie a mani bagnate. Non immergere mai l'elettrodomestico o il caricabatterie in acqua o altri liquidi e tenerlo lontano da pioggia e umidità.
Per staccare il caricabatterie alla presa elettrica, afferrare sempre direttamente il caricabatterie. Non tirare mai il cavo del caricabatterie.
Non usare il cavo del caricabatterie per trasportare quest'ultimo.
■Verificare che il cavo del caricabatterie non sia piedato o incastrato, che non venga calpestato e che non possa entrare a contatto con fonti di calore.
Caricare l'apparecchio soltanto se la tensione elettrica indica sul caricabatterie corrisponde a quella della presa elettrica.
■ Prima dell'uso controllare che il caricabatterie non presenti danni.

2.5 sull'impiego conforme alla destinazione d'uso

L'apparecchio può essere usato soltanto in ambito domestico. Non è adatto per l'impiego industriale.
■ L'aspirapolverere manuale ad accumulatori deve essere utilizzato esclusivamente per aspirare piccole quantità di polvere. Ogni altri utilizzo è considerato non conforme alla destinazione d'uso e pertanto vietato.

In particolare è vietato:

■L'impiego nei pressi di sostanze explosive o disponibile infiammabili. Sus-siste il pericolo di incendi o esplosioni.
Conservare o ricaricare l'apparecchio all'aperto. Vi è il pericolo che pioggia e sporco distruggano l'apparecchio.
Introduire oggetti nelle aperture dell'elettrodomestico. Potrebbe surriscaldarsi. Modificare o riparare autonomamente l'elettrodomestico o il relative caricabatterie.

Inoltre è vietato aspirare:

■ Persone, animali, piante, in particolare capelli, dita o altre parti del corpo nonché capi di vestiario indossati. Potrebbero venir risucchiati, causando gravi lesioni.
■Cenere incandescente, sigarette o fiammiferi accesi. Possono causare incendi.
Acqua e altri liquidi. L'umidità presente all'interno cui afficiare cortocircuito.
■Toner (per stampanti laser, fotocopiatrici, ecc.). Sussiste il pericolo di incendi/espllosioni.
■ Oggetti appuntiti, come schegge di vetro, chiodi, ecc. nonché gesso, cimento, macerie, trucchi, cipria ecc. L'apparecchio potrebbe venir danneggiato.

2.6 se l'apparecchio è guasto

Non usare mai l'apparecchio se difettoso. Se il cavo del caricabatterie di quello apparecchio è danneggiato, per prevenir eventuali pericoli, delve essere sostituito dal produttore, dal servizio assistenza o da un technician adeguate tamente qualificato.
Per la riparazione inviare l'apparecchio difettoso a un rivenditore specializzato o all'assistenza clienti Dirt Devil (▶Pagina 88, „International Service").

3.1 Disimballo

1. Sballare l'apparecchio e i relativi accessori.
2. Controllare che il contentuto sia integro e completingo (Fig. 1).

INDICAZIONE:

Se si rilevano danni da trasporto rivolgersi immediatamente al rivenditore competente.

ATTENZIONE:

L'apparecchio deve essere trasportato/spedito nell'imballo originale, in modo che non subisca danni. Pertanto è necessario conservare l'imballo. Il materiale da imballo non più necessario va smaltito in conformità alle normative vigenti localmente.

3.2 Ricarica degli accumulatori

AVVERTIMENO:

Pericolo di lesions da caricamento non corretto! Per ricaricare gli accumulatori utilizzare esclusivamente il caricabatterie in dotazione.

ATTENZIONE:

Prestare attenzione a cici di carica e scarica più completi possibile. Evitare tempi di carica superiori a 16 ore in quanto accorrciano la vita di servizio degli accumulatori.

INDICAZIONE:

Se l'apparecchio è acceso non può essere ricaricato.

1. Assicurarsi che l'interruttore ON/OFF non sia sulla posizione "ON" (Fig. 2/A).
2. Inserire l'adattatore del caricabatterie nell'apposita presa dell'impugnatura dell'aspirapolvere manuale (Fig. 2/B).
3. Quindi inflare la spina del caricabatterie in una presa elettrica che conducca la tensione indicata sulla targhetta di identificazione (Fig. 3/A). La spia di controllo della carica inizia ad accendersi (Fig. 3/B).

INDICAZIONE:

La spia di controllo della carica si illumina finché gli accumulatori sono completenesse carichi.

1. Lasciare in carica gli accumulatori per circa 16 ore finché la spia di controllo della carica si spegne (Fig. 4).
2. Staccare il caricabatterie sia nella presa che dall'apparecchio.

L'aspirapolverere manuale è ora pronto a funzionare.

4.1 Utilizzo della bocchetta per fughe

La bocchetta per fughe (Fig. 5) serve ad aspirare gli interstizi di difficoltà accesso.

ATTENZIONE:

Usare solo bocchette perfettamente integre. Altrimenti le superfici potrebbero venir danneggiate.

INDICAZIONE:

A seconda delle necessità è possibile estrarre la bocchetta (Fig. 5/A) oppure sbloccarla e riabbassarla (Fig. 5/B).

4.2 Accensione e spegnimento

1. Per accendere e spegnere l'aspirapolvere manuale spingere avanti o indietro l'interruttore ON/OFF (Fig. 6).

4.3 Svuotamento del contentatore della polvere

Il contentitore della polvere compatto cui contenera una limitata quantità di polvere. Pertanto è meglio svuotarlo dopo anni operazione di aspirazione.

1. Tenere l'aspirapolvere manuale capovolto in un secchio delle immondizie.
2. Quindi premere i tasti di svuotamento " sulato inferiore dell'apparecchio in modo da aprir il contentitore della polvere (Fig. 7).
3. Rimuovere i residui di polvere picchiettando con cautela o passandovi sopra la mano.
4. Con l'occasion controllareanche il filtropermanente in tessuto.
5. Richiudere il contentatore della polvere.
6. Se ilhetto permanente in tessuto è sporco pulirlo, Capitolo 5.1, "Pulizia dei filtri".

5.1 Pulizia dei filtri

Dopo quale tempo il fatto può sporcarsi. Pertanto è importante controllingo regolarmente e pulirlo quando necessario.
Se ilhetto è danneggiato, sostituirlo immediatamente (D Capitolo 6.2, "Accessorie ri-cambi").

Per controllare/pulire ilhetto procedere come segue:

1. Spagnere l'apparecchio.
2. Svuotare il contentatore della polvere, Capitolo 4.3, "Svuotamento del contentitore della polvere".
3. Staccare il contentatore della polvere dall'unità motore premendo il tasto di sblocco "FlteFig. 8).
4. Rimuovere ilhetto permanente in tessuto dal contentatore della polvere (Fig. 9).
5. Sbattere ilhetto e rimuovere manualmente lo sporco grossolano.
6. Qualora ciò non sia sufficiente, sciacquare il filtrlo permanente in tessuto fatto l'acqua corrente (Fig. 10).
7. Dopo la pulizia con acqua far asciugare il filtro a temperatura ambiente per circa 24 ore. Rimontarlo sostanto (Capitolo 5.2, "Inserimento del filtrò") quando è completenessamente asciutto.
8. Controllareanche il contentatore della polvere svuotato.Se necessario,stroinarlo con un telo leggermente umido.

ATTENZIONE:

Non usare spazzole con setole dure, detergenti, mezzi abrasivi o alcohol, in quanto possono danneggiare la scopcca.

5.2 Insertimento del filtro

ATTENZIONE:

Non far mai funzionare l'apparecchio sonoza il filtrlo inserto nel contentatore della polvere. Altrimenti il motore potrebbe subire dei danni.

1. Rimettere ilhetto permanente in tessuto nel contentatore della polvere (Fig. 11).

INDICAZIONE:

Data la sua struttura, ilhetto permanente in tessuto cui essere reinserito solo nella posizione corretta.

5.3 Assemblaggio dell'apparecchio

1. Appoggiare il contentatore della polvere di modo che la scanalatura sulla parte inferiore (Fig. 12/freccia) vada a insertarsi nel lato inferiore dell'unità motore.

1. Quindi richiudere il contentatore della polvere spingendo verso l'alto con forza (Fig. 13/freccia). Deve scattare in posizione in maniera percettibile a livello sua tatti-le che uditivo.
2. Controllare che il contentatore della polvere sua saldamente posizionato.

6.1 Prima di INViare l'apparecchio

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesions! Non usare o caricare mai l'apparecchio se è difettoso! Prima di procedere con la diagnóstica, spegnere l'apparecchio e staccare il caricabatterie della presa elettrica.

Verificare in base alla seguente tabella se è possibile eliminare autonomamente il problema.

Problema

Causa possibile / soluzione

Durante il carica-mento la spia di controllo della carica non si illuminina	Caricabatterie non correttamente inserto. Verificare che la spi-na o l'adattatore del caricabatte-rie siano correttamente inserti nelle relative prese (▷Capitolo 3.2, "Ricarica degli accumulatori").
	L'interruttore ON/OFF ("") è nella posizione "On". Spagnere l'apparecchio (▷Capitolo 4.2, "Accensione e spegnimento").
	Gli accumulatorati sono completa-mente carichi. Staccare il carica-batterie sia alla pressa che dall'apparecchio. L'aspirapolve manuale è ora pronto a fun-zionare.

Problema

Causa possibile / soluzione

Non si rie-sce ad ac-cendere l'apparec-chio oppu-re quello smette im-provvisa-mente di aspirare	Gli accumulatorati sono scarichi. Caricare gli accumulatorati (▷Capitolo 3.2, "Ricarica degli accumulator").
	La protezione dai surriscalda-menti è scattata (ad es. a causa del filtrro molto sporco o altri). 1. Spagnere l'apparecchio. 2. Eliminare la causa del surri-scaldamento. 3. Attendere circa 45 minuti. L'apparecchio raffreddato può essere riaccesso.
L'appa-recchio non racco-glie lo sporco o lo racco-glie a ma-lapena	Contenitore della polvere troppo pieno. Svuotare/pulire il contentitore della polvere (▷Capitolo 4.3, "Svuotamento del contentitore della polvere").
	Filtro sporco. Pulire il filtrlo (▷Capitolo 5.1, "Pulizia dei filtrri").

INDICAZIONE:

Se non si è riusciti a eliminare il problema con l'ausilio della presente tabella, contattateci, Capitolo 8.2, "Garanzia".

6.2 Accessori ericambi

Accessorie ricambi possono essere riordinati.

Cod. articolo Descrizione

0135001	filtro permanente in tessuto
0138003	alimentatore

Sono acquistabili presso www.dirtdevil.de

o presso le ditte:

Pagina 88, "International Service"

7.1 Protezione dell'ambiente

ATTENZIONE:

Pericolo di danni all'ambiente! L'apparecchio contiene accumulatori che non devono finire nei rifiuti domestici. Per lo smaltimento consignare separamente l'apparecchio e gli accumulatori smontatiagli appositi centri di raccolta, al rivenditore competente oppure direttamente a Dirt Devil.

Quando si giunge alla fine della vita di servizio dell'apparecchio, in particolare degli accumulatori, o se si manifestano anomiale funzionali, rendere inservibile l'apparecchio smontando gli accumulatori.

Gli elementi Milano rifutti domestici.

7.2 Smontaggio degli accumulatori

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesions da manipolazioni degli accumulatori non corrente!

Non cortocircuitare mai gli accumulatori, ossia non toccare mai contemporaneamente entrambi i poli, in particolare non con oggetti elettroconduttori.
Non disassemblare mai gli accumulatori. Non esporre mai gli accumulatori a temperature elevate.
In caso di manipolazione inadeguata il liquido più fuoriscire dagli accumulatori causando irritazioni cutanee. Evitare il contatto con il liquido.

AVERTIMENO:

Pericolo di lesions da inadequata sostituzione degli accumulatori!

Se si rende necessario sostituire gli accumulatori rivolgersi a un rivenditore o all'assistenza clienti Dirt Devil.
Non sostituire mai gli accumulatori autonomamente.
Tanto meno non sostituire gli accumulatori con altri accumulatori o batterie.

1. Far funzionare l'apparecchio finché gli accumulatori sono completeness scarichi e il motore dell'apparecchio si arresta.
2. Con un cacciavite a stella allentare le 7 viti sul lato dell'unità motore (Fig. 14).
3. Rimuovere la copertura.
4. Asportare gli accumulatori inserti.
5. Riappicare la copertura e riavvitare saldamente le 7 viti.
6. Quindi per lo smaltimento consignare l'apparecchio e gli accumulatori smontati separamenteagli apposti centri di raccolta, al rivenditore competente oppure direttamente a Dirt Devil.

8.1 Dati tecnici

Tipodiapparecchio:Aspirapolvere manuale ad accumulatore Gator [M138 (0-9)]

Caricabatterie en- : 100-240 V~, trata 50/60 Hz

Caricabatterie usci-: 19 VCC, 150 mA ta

ATTENZIONE:

Per ricaricare gli accumulatori utilizzare esclusivamente il caricabatterie in dotazione. Non caricare mai gli accumulatori con un caricabatterie diverso. Per contro usare il caricabatterie in dotazione esclusivamente per ricaricare gli accumulatori di quello appearecchio.

Tipodi batterie: Ni-MH 10,8 V DC, 1300 mAh

Tempo di carica : 16 h

Durata massima : circa 8 min dell'esercizio

Contenitore della : 250 ml, polvere lavabile

Con riserva di modifiche tecniche e costruttive finalizzate al costante perfezionamento del prodotto. © Royal Appliance International GmbH

8.2 Garanzia

Quale standardi garanzia minimo vale, sempre che abbiate acquistato l'apparecchio quale consumatore entro l'Unione europea, la Direttiva CE 1999/44/CE come receptita nella rispetto legislation nazionale.

Fanno eccezione batterie e accumulatori rotti o la cui durata si via ridotta a causa della normale usura o di manipolazioni inadeguate.

Teşekür ederiz!

**Le tariffe delle chiamate dall'estero dipendono dai prezzi degli operatori Telefonici stranieri e dalle tariffe di volta in volta in vigore.

LU

[e-mail]

00352-2-0880506**