4LD30103 - Campanello d'allarme DIGITECH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - 4LD30103 DIGITECH

MANUALE UTENTE 4LD30103 DIGITECH

Osservazione preliminare

Ppena den Apey verrnnnaaapeper La Dpeopea n de neoepe ne peedaeye eepvnehe de wveea anhane, ancpe ee Taneeneapeca cn nve der aadapepepe enedeapnese. La Dpeopea en HApaecnape de aedepepe an caedan "Indpaanade ayee de ecvpexe". Caneepye wveea naHanaie cya nppepepepe nfvnp. Se yehre apaeuee n aadapepeper aepse, caneone aenvanehe ae hcpwee eepvnehe.

Important avvisi di sicurezza

Posizionare l'apparecchio in modo sicuro

Meda nAdaepccpev vHa eVdepece eIeda e Deana. NnE e adece an IvnHaeHneH en Hane cain ana vuedea aunrepeca (ad e. baoha). Faccea addenege h a wvhd eove:

GapaedeecaenApeeVHapeaEheevTceehae（HnneaaIaAdaepcpe ev deone ecaTane drye dehde naBene craepna Ia Teevpa de apeaEgeHe, e naee vha deedahHa neHema de 10 cn ev dace enade);
Nnnepe naaapeccper ev VH aadaeoprae en Vn nea dpahe en
NanrnapaoepeTnade de canape depede (ad e. eaeene de pecandena) evnn'aAaepccper;
NaeEaeppe n'aAapeccpe aann'ehennaegehe depedda;
- Eyeape en cnaa aar cH eAe ce oacce d'acwva (nH neaa aooepeende de newede, ad e.yace, yeceh aan'aapeccpe);
Nnnepe J'aAapeccper Heia depea yeceha de cae naheace (ad ec. anapnae;
- NaH Rap DeHeapape cApDe eEpaHee;
Tehepe cahdene a anape FeaneaAepae eennpe JnHaane da wveed Apaedraaepyeape cpe en Tvcae eAope.

-Badaedeep

IHepeca ne badaee / one accvnunaarpe enApe eecnhr na Aanapea caepeda e Hn cepce de pecapecpe aapepe ne baedepee. Nn oedne ae ne baedepee nen Iyra cyeacr cpe Anepebbepre eeAnepe. Nn vaeneEe badaeepe deyepe (yeccpee e Hvny, ancanehe e dcapber, ecc.) anna edee rnaeha. Se hnr vnaAdepeperdepn Dpnnvoa, eapaooa ne badaee pe cnaeepey nAaAapeccper en VH nroo eecr e Apey de Aanype. In caer de vcr cappaednne badaeee pa en Depecnra de EEAnaeene e de Vpvcecea.

Se ne baddepee Iaeepra cnuhwe Vvpeveceae, venee e ovahe e dveeca a rhdna aapeccpeer cna Vha deea aecevada.

- Non dare gll apparecchi elettrici in mano al bambini

Nnnae nae vane eape ae banbe He ne aAaapeccpeadvpe enapecepe EeHg Ayeoneapne. I banbe He Hn EHa en opada de peacnEepe EeApe e Aeeenebe Depecane.

Baedepee / accvVnaepa 3E3nHa nedeapee a peEhaonera yeda e deonvdaede. Canepeye ne baedepee en VH nraor enacceeebeene ae banbehe Decceae.

In cae de baedepea deonvda, cHaadaape emedeaaaneHae VH nedeac. Tehoa ancpe e Tenn denn enbannaooer a dvyda deca dae bane He en peceper de rTcanehd.

Uso corretto

Descrizione dello schermo

A Dada

B AM/PM āep āpape da 12 āpe

C Ope

D Senbany 1 e 2 denna eyeonea Senbany enrae

E Mehváe

F Senbna de peceEgeaHe

Opapera eaeyra

Ayye de e daa derne badedepee

SecrHde

G TenAepaovpa

H Mee

I Geepn de nna eedenaHa

Volume di segna

Avviso: La preghiamo di controllare il volume di segna dopo l'acquisto. Si assicuri che ci siano tutti i pezzi e che non siano det教职工i.

1. Syeonea
2. 2μbaadepee den deA AAA
3. Mahvane d'εκρνεγη

-15-

T/CH

Messa in funzione

Apa en cnaapn deenne baedepeee evn peapn denna ecaana, ehepehd nve badaepee AAA da 1,5V ecrahd na Amaapea capeaaa. Eeneane ja Aeennecnna
Apaeya dan deEanr.
La yoeone np aadaya avanaedcanehne na pecegehe den eoane pader DCF e na appe paden andeoeea evnnn ecpeprn.Dra3-5 nevde aAape avanaedcanehne n'rapaper oeexar cn na dada.
Dpvahre en aehaey de pecegehe avae e dae eeccaaer en aacra DOWN eaHra deaedeyade.Ppehnd RDN NcE vdo eneepnpe en aehaey de pecegehe, e paadaehendRDN ayyeape en avad.
Se VH ae haoey de pecegehe Hn ayeeee ayvor Evceee, ehege VH andep
dehaey de pecegehe eh VH anpnr Avhd enAe ednvaenme n'paper.

Indicazione 12/24 ore

Ppena UP Depe eeneeHape I'ehdecaeehe denpe 12/24. Seneepnra n'ehdecaeehe denpe 12, npapera aAaape evnnr cepnra cH AM (naea) pM (Anepeooer).

Indicazione della temperatura in Celsius o Fahrenheit

PenaDOWNAepEeeneHape n'Vhea deIina aenApdvpa Ceneev (°C) Fappenpeea(°F).

Impostazione manuale dell'orario, adattamento del fuso orario e selezione della lingua dei giorni della settimana

Pepa e aehoa Dpeuvora MODE 3 ecrahe.
Svna cpeprna naeooea nadaedanehd en Vrera paper. InAae na deTepenca en rpe peedaean Svra Vrera paper, DpeuendurDOWN e cHepne n Sva enAedaeene, Dpeuendor MODE.
InAe anra edee ern da ne rpe, e neHVae, n'ahn, en nee, en oerpna e na neova dee oeephe denna eedeena (GER=edecec, ENG=ehonee, DAN=dahe, ESP=daohnla, NET=raandee, ITA=edanea, FRA=Fpahcce).

-16-

T/CH

Impostazione sveglia e funzione snooze

La yeyeonea pa 2 rapape da yeyeonea da enAedape. Ppene e dehoa dpenvo SET Aep na yeyeonea 1 a SET Aep na yeyeonea 2

Svnn ecpeprnaanDeooeana ne pere dennpapera denna eyeonea. InAae ne nppe, dpeneHdUP aDOW n cHfepne la Sva enAraegehe, dpeneHd MODE.

Svllna ecpeira lamdeooeahre e neHvae denn'rapera denna yeyeonea. InAae e neHvae, dpenehdur UP a DOWN e cAHFepne na Sv aenAedaegeane, Apeenehdra MODE.

La eyeonea npa e aedeya en nra avanae c e en enbna a aAape evnna ecpeira. Pvo deaedeyape na eyeonea, dpenehd en cappeeedaeye daea SET

Nn aAeHa peeyHa nyeoilea, DpeHnd SNOOZE/LIGHT Avo aeaype I naVgeene Enege. Cn Ha I Vngene HnEge e adeyada, Evnn Ecpner nnAeooe ea enbua Zc.

Dra 5 neHvae JI eyeonea evHa HvyaenHe.

Pena en daedennaa yeyeonea (SET a SET) Deep eOhepe na yeyeonea

Luce

Pena SNOOZE/LIGHT Dep aadeyape apaneedaepeaenehe n'ennvnehaehe.

Garanzia

Pep wveeapaccera rTpeaunvha oapaheea de 3 anHe. In Depeera de oapaheae hese daa dada acwvee (ecnapeh de caea, fadyp a dacwveae). Enpa wveae Apepaer peAapeanopoadveane ae dae enanVgehane caveae da epppe de naapeane e de Ppndvsehe. Pep danhe caveae da vcaeppear, ovane ad ee. cadva, pax, acwa, nHye

-17-

11/CH

Avvisidismaltimento

Smaltimento dell'apparecchio elettrico

Qvea aAapepe eneape rH deye eeepe enanae a Hee peevae drneedece npdehape. Snaedeeca nAaapeccpe Apeea nEnapea de enanaeneha avapeepaa na nedeahae nEaeavgehe de enanede hara den Svra canyne. Se aaeho anne Ppecpesehe adavannenee yeorepe. In cae de dvbe ee neaehc aon La Svra eaeavgehe de enananehena.

Smaltimento delle batterie

La Dpeopea de enandaepe crrpeaaene He Sve baedepee Hee
cahepe aAraea de ppeae dpeee e peyehdape. Le badepee Hn
yanha enandeae Hee peEvae dmeedece. Snandeeca ne baedepec Apeer
IenDpea de enandeneHavapea a na meea n'ecavcnerde
enandaehar den SvraVHe. Se adeho ane Dpeccpeger
adavaneHae en yeone. IH caera de dvbbe ee neadae h cn haon La
Sva eacavcnere de enandaeneHa.

Indicazione riguardante la conformità

Se vanea aep ne Tenea dvea depeyeae, wvea a Pndraa e cna rpeae peweeede eeeneane den 3 e ananeande eeeneheepdehehe na FTEG (apdecna 3 denna hprna R&TTE). E aeebene pecpeedepe na dcpeapaegene de cHrpeea a: [e-mail]

LCD-RADIOWEKKER

Voorwoord

Lee a.v.b. yrap de eepede enoebpvaehane yan ded aAldapaa, spoyvndoe de eapvcadee eh pepaandrea dnp, oao ane pea noaaen eeaopnecpe aAldapdvypedavd e. Leyaapan aD ped praTdeva, BenaopeaepeneopeedEe"
Begaad paed bpaeea pepepeehoe ored. Aev peaAldapaaayepara
rO ceo oeeF, e pebenaopea dege paandneedeho nee ae yeppaheoh.

Osservazione preliminare

Ppena den Apeena vera de nnaAapeccper La Apeopea eneooepne ne peeaedeye eapvgeene de wveednahvane, ancpe ee TaneeneapeEcaen'vra de aAapeccpe enedapaehe. La Apeopea en H apaeacnape de aedeheepa an caedae "InApaedae ayee de ecypeEa.Chaepye wveednahvane cya Cvaeppepepenenr Tavpy. Se yehde npaaenee nAaAapeccper a depE, cHHeOHe a eanvainehe ae Cpe wveedte apvgeene.

Important avvisi di sicurezza

Posizionare l'apparecchio in modo sicuro

Meda nAdaepccpev vHa eVdepeee ernae a EaHa. NnE e adece an VnHaeHneH en Iane cane hnanda vuedea aunrepeca (ad e.aoh). Faccea addenegehe a wvahr eove:

GapaheecaenApeaege HeVrceehe (HnneaaIaAdaepcpe Ev deone ecaTane drye dehde nabeene craepna Ia Teevpa de aepaegehe, e naee vha deedahga nehena de 10 cn ev dace enade);
Nnnepe naaapeccper ev VH aadaeoprae en Vn nea dpahe en
NanrnapaoepeTnade de canape depede (ad e. eaeene de pecandena) evnn'aAaepccper;
NaeEaeppe n'aAapeccpe aann'ehraegehe depedda;
- Eyeape en cnaa aar cH eAe ce oacce d'acwva (Hn neaa aooepeende de newede, ad e.yace, yeceh aan'aapeccpe);
Nnnepe J'aAapeccpe Hela depea yeceha de cae nahece (ad ec. anapnae;
- NaH Rap DeHeapape cApDe eEpaHee;
Tehepe cahdene a anape FeaneaAepae eennpe JnHaane da wveed Apaedraaepyeape cpe en Tvcae eAope.

-Baadepee

IHepeca ne badaee / one accvnunaarpe enApe eecnhr na Aanapea caepeda e Hn cepce de pecapecpe aapepe ne baedepee. Nn oedne ae ne baedepee nen Iyra cyeacr cpe Anepebbepre eeAnepe. Nn vaeneEe badaeepe deyepe (yeccpee e Hvny, ancanehe e dcapber, ecc.) anna edee rnaeha. Se hnr vnaAdepeperdepn Dpnnvoa, eapaooa ne badaee pe cnaeepey nAaAapeccper en VH npor eecr e Apey deAinype. In caer de vcr cappaednne badaeee pa en Depecnra de EEAnaeene e de Vpvcecea.

Se ne baddepee Iaeepra cnuhwe Vvpeveceae, venee e ovahe e dveeca a rhdnaAaepccpecra VHn aeceva.

- Non dare gll appearecchi elettrlci In mano al bambini

Nnnae nae vane eape ae banbe He ne aAaapeccpeadvpe enapecepe EeHg Ayeoneapne. I banbe He Hn EHa en opadre peacnEepe EeAepe Aeeenebe Depecane.

Baedepee / accvVnaepa 3E3nHa nedeapee a peEhaonera yeda e deonvdaede. Canepey ne badaepee en VH nraor enacceeebeene ae banbehe Decceane.

In cae de baedepea deonvda, cHaadaape emedeaaaneHae VH nedeac. Tehoa ancpe e Tenn denn enbannaooer a dvyda deca dae bane He en peecper de rTcanehd.

Uso corretto

Descrizione dello schermo

A AM/PM āper āpapera da 12 āpe
B Ope
C Senbanna 1 e 2 denna eyeonea Senbanna enrae
D Mehváe
E Senbna de peceegehe

Opaperaedey

Ayyea de eaaa denne baadepee

Sechde

F Daca
G Geepn de nna eedena
H TenApaVpa

Volume di segna

Avviso: La preghiamo di controllare il volume di segna dopo l'acquisto. Si assicuri che ci siano tutti i pezzi e che non siano difettosi.

1. Syeonea
2. 2u baedepee den geAAA
3. Mahvane d'εκρνεγη

-15-

11/CH

Messa in funzione

Apa en cnaapn de nne badepeee evnpa denna ecadana, encepndr dve
baedepee AAA da 1,5V eecnrd na Dnapea caepda. Eenehepe na Dennecra
Dpdeedaya dan deNan.
La eyeonea npa aedeae avanaecaene ha ne pecegehe de neoane padera
DCF e na appe paden aneooea evnnr ecpeprn. D3-5 nehve aAape
avanaeacane he npapre oevcra h na dada.

Dpvahé en aehaadey de peceegehe avae e aae ecceaaen aaer YraHr deaedeae. Ppehnd ee Avo enapeepnApe en aehaadey de peceeere, e apaadenedny ayeape en avad.

Se VH aehaadey de peceehe Hn ayee eeayvraevccee, ehee VH anapra dehaede y de peceehe en VH anapra dVHra enAe da nHaVaunne hae npaper.

Indicazione 12/24 ore

Pena ▲ep eenegehape n'ehdecaehe denpe 12/24. Senegehandn'ehdecaehe denpe 12, npapera aAaape evnnra cH AM (naedeha) p PM (Anepeooer).

Indicazione della temperature in Celsius o Fahrenheit

Pena Depeeneepa n'Vhea denna deepadvpa Ceneev (°C) Fappenpeea (°F).

Impostazione manuale dell'orario, adattamento del fuso orario e selezione della lingua dei giorni della settimana

Pena e aenoa dpenvra MODE 3 ecrahe.
Svna ecpeira naDeooea nadaadanehdar den Vve npaper. InAae na deTepenha en rpe peedara an Sva Tve npaper, dpeenhdrae e cHepne la Svna enAedaegere, dpenehdra MODE.
InAede anna eeeera nida ne rpe, e nehve, n aHH, en nee, en oepn e na nehova dee oeepne denna eeaenana (GER=cdedeecr,ENG=ehoneee, DAN=daheee, ESP=aaaohnn, NET=raandeee, ITA=edaneaeh, FRA=FpaHceee).

-16-

Impostazione sveglia e funzione snooze

La yeyeonea pa 2 rapape da yeyeonea da enAedape. Ppene e deHoa dpenvo SET Aep na yeyeonea 1 a SET Aep na yeyeonea 2

Svnnna ccepeira naaDeooeaeHa ne pedeenn'apepra deenn ayeonea. InAaede ne nppe, ApeHdra e cHepne nA Sva enAedaegehe, ApeHdhr MODE.

Svnnr ceppe nnaeoeaeh e neHvae denn'apaper denna eyeonea. InAe de enHvae, dpeneHra e cargepne la Sva enAedaegehe, dpeneHd rMODE.

La eyeonea npa e aedeya en nraavanaedecraen en enbnnaa aAape evnnaepeepn.Pvo deaaedeyape aedeyape na eyeonea,dpenehd en cappeeadedaeya aea SET

Nan aaaapeeyra na yyeonea, dpenehdra SNOOZ/LIGHT dvo aedeyape na IvHgeane HnAe. Cn nI VnCgeane Eneae aedeya, eVnnr ecpeprna nanDeoea en enbna Zc.

Dra 5 nehve na eyeonea evna hnyaneHae.

Ppena en dae r derna eyeonea (SET a SET) Deep eDeonepe na eyeonea.

Luce

Pena SNOOZE/LIGHT Aep aedeape apaenepeaenee I'elennehaeHe.

Garanzia

Pep wvea apceca nra rTpea nva oapaheea de 3 anHe. In Depeera de oapaheea eheea daa dada dacwveae (ecnapeha de caea, fadypa dacwveae). EHapr wvea aperdpeaena opadveanae hde avede nnVheneanene cavae da epppe de napeane e de Pndvgerne. Pep danhe caveae da vra cpepa, ovane ad e. cadva, vpra, acwa, Hny ye erna depede de oapaheea.

Avvisidismaltimento

Smaltimento dell'apparecchio elettrico

Qvea aAapeccpe enaeapec rH deye eeepe enanadae hee peevae daeneedepehape. Snaneeca n'aaapeccpe Apee n'enapae de enanaeneha avaregeaaa na nedeahne n'eeavvhe de enanedn den Svra cnaVhe. Se aaeho anne Pecpeeene aadvanenee yeope. In cae de dvbe ee meea en cnaa cna La Sv aeevgehe de enanaeneha.

Smaltimento delle batterie

La Dpeopea de enandaepe crrpeaaene He Sve baedepee Hee
cahepe aAraea de ppeae dpeee e peyehdape. Le badepee Hn
yanha enandeae Hee peEvae dmeedece. Snandeeca ne baedepec Apeer
IenDpea de enandeneHAR avarepeEgada nneadae N'ecdevCere de
enandaehar den SvraVHe. Se adedhoa anle Dpecepege
adavaneHae en yeoape. IH caea de dvbbe ee needa en cnaiaa cna
Sva eaeavcgere de enananaenHa.

Indicazione riguardante la conformità