ML150LR - Torcia Maglite - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - ML150LR Maglite

MANUALE UTENTE ML150LR Maglite

AVVERTENZA: "Avvertenza" indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare la morte o gravi lesioni.

ATTENZIONE: "Attenzione" indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe causare lesioni di minore o modesta gravità.

AVVISO: "Avviso" indica informazioni considerate importanti relative a come evitare il rischio di danni alla torcia o al sistema torcia in sé e/o ad altri beni.

• La torcia ML150LR™/ML150LRS™ è un dispositivo di illuminazione ad alta intensità che è sicuro durante il funzionamento normale in cui viene usato per proiettare luce a una distanza e le lenti non sono ostruite o bloccate. Non è destinata a essere usata in ambienti pericolosi, quali ambienti esplosivi, in cui occorre usare esclusivamente dispositivi in possesso di certificazioni sui rischi appropriate (quali "intrinsecamente sicuro" e/o "antideflagrante"). Se il dispositivo viene lasciato acceso quando la lente è ostruita o bloccata, tale uso improprio potrebbe creare un accumulo di calore potenzialmente pericoloso, in grado, a sua volta, di provocare un incendio, a seconda dell'ambiente in cui il dispositivo viene usato in modo improprio.

• Questa torcia è un dispositivo di illuminazione ad alta intensità in grado di provocare danni agli occhi all'utente o agli astanti. Evitare di puntare la torcia direttamente negli occhi delle persone.

• Al pari che con qualsiasi batteria, fare in modo che non vada mai in cortocircuito e non esporre la batteria di questo dispositivo a fiamme o calore eccessivo, dato che così facendo si potrebbe provocare perdita, rottura o esplosione della batteria.

• Il caricabatterie non è impermeabile e non deve essere usato all'esterno. L'esposizione del sistema di ricarica del dispositivo a liquidi potrebbe provocare cortocircuito e possibili incendi e/o scossa elettrica.

• Non tentare mai di smontare, riparare o modificare l'adattatore CA, la presa o il caricabatterie. Ne potrebbero derivare cortocircuiti e possibili incendi e/o scossa elettrica. Per le riparazioni, contattare un Centro assistenza in garanzia autorizzato Mag.

• La torcia non è progettata per essere utilizzata con l'anello frontale rimosso e il LED esposto. In caso di contatto diretto, il LED esposto potrebbe diventare sufficientemente caldo da ustionare la pelle o sciogliere o bruciare alcuni materiali sensibili al calore, ad es., plastica, gomma, tessuti ecc.

• Qualsiasi batteria può perdere sostanze chimiche dannose che potrebbero danneggiare occhi, pelle, capi di abbigliamento o la parte interna della torcia. Al fine di evitare il rischio di lesioni, non smontare mai un pacco batterie e fare in modo che nessun materiale proveniente da una batteria entri in contatto con occhi o pelle. In caso di contatto con occhi o pelle, lavare immediatamente la parte interessata e ricorrere a tempestive cure mediche. 50몇 AVVISO: Per ridurre il rischio di danni alla torcia:

• Collocare il cavo di alimentazione lontano dal traffico pedonale e da altre cause di abrasione o sollecitazione.

• Non tirare dal cavo di alimentazione quando si scollega l'adattatore CA. Afferrare direttamente la presa.

• Non utilizzare batterie ricaricabili nel sistema torcia ricaricabile. Usare esclusivamente un pacco batterie ricaricabili MAG® (ML150LR™ Modello N. 485-000-034), (ML150LRS™ Modello N. 485-000-075).

• Per un immagazzinaggio prolungato, togliere il pacco batterie e conservarlo separatamente in un involucro non conduttivo, ad es. un sacchetto di plastica.

• Attenersi scrupolosamente alle fasi elencate nella sezione "Ispezione e manutenzione" contenute nel presente manuale.

• Utilizzare sempre parti di ricambio e accessori ML150LR™/ML150LRS™ originali. Non collegare mai la torcia a qualsivoglia prodotto ausiliario che non sia stato approvato da Mag Instrument, Inc. In caso contrario, si potrebbero causare danni al prodotto e rendere nulla la garanzia.

• Smettere immediatamente di usare la torcia se si notano cambiamenti nella batteria, quali ad es. rigonfiamenti, scolorimenti o perdite.

• Ricaricare la batteria a temperature comprese tra 32°F e 140°F (tra 0°C e 60°C), dato che una ricarica al di fuori di tale intervallo potrebbe potenzialmente ridurre la capacità della batteria.

PROTEZIONE DEI BAMBINI

• Questo prodotto non è un giocattolo e non è destinato o consigliato per essere usato da bambini.

• Tenere la torcia, tutti gli accessori e componenti fuori dalla portata dei bambini piccoli, in particolare le parti piccole che potrebbero costituire un rischio di soffocamento per i bambini.

SMALTIMENTO DELLE BATTERIE

• Coprire i terminali metallici con nastro isolante prima dello smaltimento, al fine di evitare un cortocircuito accidentale.

• Non smaltire mai un pacco batterie gettandolo nel fuoco. Le batterie potrebbero esplodere.

• Non smaltire mai un pacco batterie usato con i rifiuti indifferenziati, dato che contiene sostanze tossiche.

• La custodia cilindrica per batterie al litio fosfato di ferro e litio (LiFePO4) fornita con la torcia deve essere riciclata o smaltita correttamente. Per le informazioni sul corretto riciclaggio o smaltimento, contattare l'ente per i rifiuti solidi locale. www.maglite.com Mag Instrument, Inc. è membro della RBRC (Rechargeable Battery Recycling Corporation). Riciclando le batterie ricaricabili LiFePO4, si contribuisce a mantenere le batterie LiFePO4 fuori dal flusso dei rifiuti solidi. Quando si getta una batteria LiFePO4, finisce per terminare in una discarica o in un inceneritore municipale. Riciclando le batterie LiFePO4 usate attraverso il programma di riciclaggio delle batterie di Mag, si contribuisce a creare un ambiente più pulito e sicuro per le generazioni a venire. Per ulteriori informazioni sulla RBRC, visitare il sito www.rbrc.com 51Informazioni preliminari Dedicare qualche minuto alla lettura di questo manuale e a familiarizzare con la Torcia ricaricabile a LED di ML150LR™/ML150LRS™ ti aiuterà ad assicurare anni di servizio e di soddisfazione superiori.

4. Convertitore 120 V (USA)5. Adattatore 12 V (automobile)6. Convertitore 230 V (Europa)7. Convertitore 240 V (UK)8. Cablaggio diretto 12 V(automobile)

• Indice Informazioni preliminari p. 52
• La lampada portatile p. 53
• Il caricabatteria p. 54
• Installazione p. 55
• Batteria/Carica della batteria p. 56
• Funzionamento - Come ottenere i risultati migliori dal sistema ML150LR™/ML150LRS™ LEDRechargeable Flashlight System p. 58
• Domande comuni p. 59
• Individuazione e soluzione dei problemi, Ispezione e manutenzione p. 60
• Informazioni sulla garanzia Sistema torcia ricaricabile LEDNon tutti i seguenti 8 elementi sono inclusi con ogni sistema torcia ricaricabile spedito, dato che i contenuti dialcune confezioni potrebbero variare. Per accertarsi di quali degli 8 elementi siano inclusi nel sistema inquestione, consultare la confezione di vendita del sistema. Il presente manuale riguarda sia le torce ML150LR™ che ML150LRS™. Le immagini delle illustrazioni si riferiscono alla torcia ML150LR™. p. 61

4Sezione 1 La lampada portatile

1. Anello frontale - L'anello frontale rimovibile, filettato sulla

testa, è sigillato con O-ring e mantiene la lente in policarbonato e il riflettore di precisione che rappresenta il cuore del sistema ottico.

2. Testa - La testa alloggia il riflettore e il

modulo LED. Il Raggio a regolazione rapida della torcia funziona mediante rotazione della testa. Un giro della testa di circa ¼ consente di variare il raggio tra un'impostazione a fascio luminoso ampio e una impostazione a riflettore stretta (Fig. 1). Per togliere la testa, innanzitutto togliere l'anello frontale e il riflettore. La testa sarà quindi libera di scorrere lungo la canna. Tale manovra fornisce l'accesso alla tenuta O-ring alloggiata in una scanalatura sull'esterno della canna, vicino all'estremità della testa, e sigilla il gruppo testa- canna proteggendo da tritume di pietra e umidità.

3. Interruttore - Interruttore elettronico sigillato, a filo con la

canna che fornisce l'accesso a cinque diverse funzioni – Piena potenza, Bassa potenza, Stroboscopio (12x/sec), Eco e Accensione/spegnimento istantaneo.

4. Numero di serie - Il numero di serie esclusivo della torcia è

inciso in modo permanente sulla canna per consentire un'agevole identificazione e registrazione. Prendere nota del numero di serie come riferimento futuro:______________.

5. Anello posteriore - L'anello posteriore è filettato sulla canna e

mantiene in sede la batteria ricaricabile al fosfato di ferro e litio (LiFePO4). La giunzione anello posteriore/canna è sigillata mediante tenuta a labbro che impedisce l'ingresso di umidità e tritume di pietra, consentendo al contempo lo sfiato di eventuale gas che potrebbe essersi generato all'interno della torcia. L'anello posteriore può essere tolto per ispezionare/sostituire la batteria e sottoporre a manutenzione/sostituire la tenuta a labbro. Figura 1Sezione 2 Il caricabatteria

Per scollegare il torcia dal caricabatterie: afferrare la torcia, premere il pulsante a sgancio rapido (Fig. 4A) e sollevare (Fig. 4B). Per riporre la torcia nel caricabatterie: collocare l'estremità anteriore della luce nell'estremità anteriore del caricabatterie, abbassare la torcia fino a che si ode uno scatto e va in sede (Fig. 5). Dopo aver montato la torcia a una parete o in un veicolo, si scoprirà che la tecnica per la rimozione e il riposizionamento dell'unità nel caricabatterie consiste in un semplice gesto. Per togliere e riposizionare la torcia nel caricabatterie, occorre applicare uno sforzo minimo sul pulsante a sgancio rapido. Realizzata con materiali termoplastici ingegnerizzati, questa base di ricarica ha molte caratteristiche. L'input può essere dato da corrente alternata a 12-14 volt (impianti automobilistici) o a 120-240 volt, quando viene utilizzata con un convertitore per la ricarica in casa. Figura 3 Lampada portatile nel caricabatteria Indicatore di carica LED (Verde/Rosso/Arancione) Pulsante a sgancio rapido Figura 5 Figura 4B Figura 4AS Sezione 3

Installazione Figura 7 Cavo massa (-) (nero)Cavo positivo (+)(rosso) Fusibili commutati all’accensione Cavo del caricabatteriaRadioCalentadorAccessorioNota: per la massima protezione del caricabatterie e delveicolo, si consigliano 10 AMP Nel connettore positivo (+)(rosso) è installato un fusibile ad azione lenta.Il caricabatteria Installazione con cablaggio diretto su veicolo Solo per sistemi a 12-14 V (non per sistemi a 24 V) È previsto un cavo accessorio di alimentazione A 6’ per facilitare il cablaggio diretto del sistema ricaricabile (Fig. 7). MAG Instrument consiglia di utilizzare un circuito con accensione a commutazione (fornito di fusibile per 10 o 15 AMP). Nella maggior parte dei casi, si tratta del fusibile della radio o dell'accessorio. Il conduttore positivo (+) (rosso) è collegato all'uscita del fusibile, e il filo di terra (-) (nero) deve essere fissato a una parte metallica del telaio, che serve da ritorno di terra della batteria. 10 AMP(Vedere nota) Un’installazione tipica

1. Posizionare e montare la base utilizzando viti e tasselli appropriati per la

posizione e il materiale.

2. Fissare l'estremità del cavo di alimentazione CC o del convertitore CA al

caricabatterie inserendo la spina rotonda nella porta di connessione dell'alimentazione nel lato del caricabatterie (Fig. 6, 7 e 10).

AVVISO: non tirare dal cavo di alimentazione quando si scollega l'adattatore CA. Afferrare direttamente la presa.

ATTENZIONE: assicurarsi che il cavo non possa essere schiacciato. Se il cavo viene pizzicato può verificarsi un corto circuito immediato e i fili possono riscaldarsi, fondere la plastica e dare luogo a un pericolo di incendio. Figura 6 Porta di connessione dell'alimentazioneSezione 4 S Batteria

La prima carica della batteria è importante! Per garantire che si mantenga nuova, e per evitare problemi durante la spedizione, la batteria viene confezionata SCARICA. Per ottenere i risultati migliori quando si usa la lampada portatile, la batteria deve essere caricata per 6 ore … prima di usarla per la prima volta. Installazione della batteria Se la batteria è stata spedita fuori della lampada portatile: dopo avere tolto la lampada portatile dal caricabatteria, svitare il cappuccio posteriore (Fig. 8) e inserire il pacco batteria (Fig. 9) nel fusto. Il lato positivo, cioè quello con la testina, entra nel fusto per primo. Quindi avvitare il cappuccio posteriore e accertarsi che sia ben serrato. NOTA: il lato largo della molla della batteria deve essere inserito nel cappuccio posteriore finché non scatta. Procedura di prima carica

Collegare la base di ricarica al convertitore CA o al cavo accessorio CC. (Figura 10).

2. Inserirla nella presa a parete (CA) o al cavo di alimentazione CC.

3. Accertarsi che l'indicatore LED del caricabatterie sia VERDE (per la

spiegazione dei colori dell'indicatore LED, vedere pagina successiva).

4. Assicurarsi che il tappo inferiore della torcia sia fissato.

5. Posizionare la torcia nella base di ricarica.

AVVERTENZA: al pari che con qualsiasi batteria, fare in modo che non vada mai in cortocircuito e non esporre la batteria di questo dispositivo a fiamme o calore eccessivo, dato che così facendo si potrebbe provocare perdita, rottura o esplosione della batteria.

AVVISO: per un immagazzinaggio prolungato, togliere il pacco batterie e conservarlo separatamente in un involucro non conduttivo, ad es. un sacchetto di plastica. Coprire i terminali metallici con nastro isolante prima dello smaltimento, al fine di evitare un cortocircuito accidentale. Cappuccio posteriore Molla della batteria Fusto della lampada portatile Figura 8 Figura 9

Figura 10S Sezione 4 Carica della batteria

Dopo la prima carica (6 ore), il tempo totale per caricare completamente una batteria del tutto scarica è di circa (ML150LR™-2,5 ore) (ML150LRS™-1,5 ore). La base di ricarica è provvista di un LED che indica lo stato di carica della batteria tramite lampeggiamento o cambiamento dei colori, come mostrato nel grafico di accompagnamento. Definizioni delle modalità di carica:

• Ricarica: il livello di carica della batteria è al di sotto dell'80% e si ricaricherà in modo rapido fino a 6 ore (tempo massimo di carica per una batteria completamente scarica). Il tempo di ricarica tipico è di (ML150LR™-2,5 ore) (ML150LRS™-1,5 ore).

• Completamento carica/Manutenzione: il livello di carica della batteria è all'80% (o superiore) e sarà caricato lentamente fino al completamento della carica.

• Inattivo: il livello di carica della batteria è al 100% e la carica è stata arrestata o non vi sono spie accese nel supporto.

• Guasto: la tensione di ingresso/uscita del caricabatterie è al di sotto della soglia minima per il funzionamento normale, viene rilevato un cortocircuito o si è verificato un guasto di un componente. ML150LR™/ML150LRS™ - FUNZIONI DEL CARICABATTERIE Stato della batteria Modalità di carica Spia LED

0 - 80% In carica Arancione

> 80% Completamento carica/Manutenzione Verde lampeggiante 100% - Nessuna luce Inattivo Verde Non noto Guasto Rosso lampeggiante Figura 11Spia LEDSezione 5

Funzionamento - Come ottenere i risultati migliori dal sistema ML150LR

LED Rechargeable Flashlight System Interruttore I Set Funzionali della torcia elettrica e le funzioni all'interno di ogni set La torcia a LED ML150LR™/ML150LRS™ include nuovi e potenti componenti elettronici, fornendo cinque diverse funzioni tra cui scegliere. Poiché non tutte le funzioni sono ugualmente importanti per tutti gli utenti, la torcia a LED ML150LR™/ML150LRS™ offre una vasta gamma di serie di funzioni configurabili dall'utente che consentono di personalizzare le impostazioni per un accesso più rapido alle funzioni più utilizzate. I quattro set di funzioni disponibili sono indicati nella tabella dei set delle funzioni sottostante. Le cinque diverse funzioni sono: - Piena Potenza, Risparmio Energetico, Stroboscopio (lampeggia 12 volte al secondo), Eco e On/Off Momentaneo (rimane accesa solo quando viene premuto l'interruttore). Non tutte queste funzioni sono ugualmente importanti per ogni utente. Ecco perché queste funzioni sono organizzate in quattro differenti set di funzioni; in modo da poter personalizzare la torcia in base alle tue esigenze, configurandola per l'accesso rapido alle funzioni che meglio corrispondono alla tua preferenza. Come scegliere una funzione all'interno di un set: "clic rapido" I set di funzioni disponibili e le funzioni all'interno di ciascuna di esse, sono mostrati nel diagramma dei Set di Funzione La torcia LED ML150LR™/ML150LRS™ è impostata di fabbrica sul set di funzioni "Generale (Default)" (Set di funzioni n. 1 nello schema). Se occorrono solo quelle tre funzioni (Piena potenza, Bassa potenza ed Eco), allora non occorrerà apportare alcuna modifica. È possibile selezionare una funzione nell'ambito di quel set mediante il metodo "Quick Click" (clic rapido): Accendere la torcia con un Quick Click e si accenderà a Piena potenza. Spegnerla, poi riaccenderla con due Quick Click molto rapidi e ravvicinati e si accenderà a Bassa potenza. Spegnerla, poi riaccenderla con tre Quick Click molto rapidi e ravvicinati e si accenderà in modalità Eco. La selezione di una funzione nell'ambito di uno qualsiasi degli altri set di funzioni si realizza con lo stesso metodo – iniziando con la torcia spenta, richiamare la funzione desiderata applicando 1, 2 o 3 "Quick Click", come illustrato nello schema. Ad esempio, se ci si trova nel set di funzioni "Outdoor" (Esterno) (Set di funzioni n. 2) e si desidera selezionare la funzione Strobe (Stroboscopio), iniziare con la torcia spenta, applicare tre Quick Click, e la torcia andrà in modalità Strobe. Come passare da un set funzionale all'altro L'impostazione "General (Default)" della torcia LED ML150LR™/ML150LRS™ è il set di funzioni n. 1. Se si desidera mantenere quell'impostazione, non occorre fare nulla. Il set di funzioni n. 1 sarà sempre attivo a meno che non lo si cambi. Se si desidera scegliere un set di funzioni diverso, procedere come segue: 1 GENERAL2 OUTDOOR

LAW ENFORCEMENT4 TACTICAL(Default) Function Set Piena Potenza Risparmio Energetico Eco Piena Potenza Risparmio Energetico Stroboscopio Momentaneo Piena Potenza Eco Momentaneo Piena Potenza Stroboscopio Diagramma dei Set di FunzioneS

Sezione 5 Funzionamento - Come ottenere i risultati migliori dal sistema ML150LR

1. Svitare il tappo posteriore, quel tanto che

basta affinché la torcia non si accenda più. (Nota: Questo può richiedere che il tappo posteriore sia del tutto rimosso dalla canna).

2. Attendere 2 secondi.

3. Premere il pulsante e tenerlo premuto.

Mentre si tiene premuto il pulsante, avvitare il tappo posteriore fino a quando è chiuso per bene.

5. Continuare a tenere premuto il pulsante.

Entro circa 4 secondi la torcia inizierà a lampeggiare.

6. Il numero di lampeggi indica il nuovo Set Funzionale selezionato.

7. Per scegliere un nuovo Set Funzionale, rilasciare il pulsante dopo il corrispondente

numero di lampeggi (il rilascio dopo 1 lampeggio seleziona il Set Funzionale #1; il rilascio dopo 2 lampeggi sceglie il Set Funzionale #2; rilasciare dopo 3 lampeggi per il Set Funzionale #3 e rilasciare dopo 4 lampeggi per scegliere il Set di Funzionale #4.) La scelta di un Set Funzionale rimane in vigore fino a quando non viene modificata ripetendo la procedura di cui sopra. (Consultare il nostro video demo su www.maglite.com)

• Fare clic sulla spia in modalità HIGH (ALTO) e tenere premuto il pulsante per cinque secondi. NOTA: se la spia è attualmente configurata per il Set di funzioni 1 o 2, l'utente inizierà dalla modalità OFF, fare clic una volta e tenere premuto. Se la spia è attualmente configurata per il Set di funzioni 3 o 4, l'utente inizierà dalla modalità OFF, fare cli due volte e tenere premuto.

• Dopo cinque secondi, la spia di spegnerà per 0,25 secondi e poi si riaccenderà, segnalando che la spia è ora sbloccata. Il Set di funzioni può essere modificato allo spegnimento e senza allentare l'anello posteriore (metodo tradizionale).

• Rilasciare il pulsante in qualsiasi momento. PUNTO 2

• Fare clic e tenere premuto il pulsante per cinque secondi.

• Dopo cinque secondi, la spia si spegnerà (OFF), continuare a tenere premuto il pulsante.

• Dopo tre secondi, la spia inizierà a lampeggiare a schemi successivi che rappresentano un Set di funzioni specifico, da questo punto ogni cosa rimane invariata rispetto al metodo tradizionale. NOTA: un lampeggio indica il Set di funzioni 1 (GENERALE), rilasciare il pulsante per salvare questo set in memoria. Due lampeggi indicano il Set funzioni 2 (ESTERNO), rilasciare il pulsante per salvare questo set in memoria. Tre lampeggi indicano il Set funzioni 3 (FORZE DELL'ORDINE), rilasciare il pulsante per salvare questo set in memoria. Quattro lampeggi indicano il Set funzioni 4 (TATTICO), rilasciare il pulsante per salvare questo set in memoria.

AVVISO: al fine di evitare di scaricare completamente la batteria ricaricabile LiFePO4, spegnere sempre la torcia quando il raggio inizia ad attenuarsi. Un raggio attenuato indica che la batteria deve essere ricaricata. Fascio di luce regolabile Il passaggio rapido da luce concentrata a diffusa si attiva con un semplice quarto di giro del gruppo di testa della torcia elettrica. Domande comuni D. Per quanto tempo si può lasciare la lampada portatile nel caricabatteria (in carica) senza usarla? R. A tempo indeterminato. Il caricabatterie è idoneo alla conservazione permanente della torcia. Poiché il supporto si spegne automaticamente quando rileva che la torcia è completamente carica, non ci si deve preoccupare della possibilità di una eventuale eccessiva ricarica della torcia. Se la torcia resta inattiva nel supporto sufficientemente a lungo da perdere un po' della carica, il supporto lo rileva e applica una ricarica di "completamento carica/manutenzione". Ma, di nuovo, interromperà la ricarica quando il livello è tornato al 100%. Il supporto non sovraccaricherà mai la torcia. D. Se entra polvere nel riflettore, come si fa a pulirlo senza danneggiarlo? R. Non toccare il riflettore. Utilizzare con delicatezza un pennello di peli di cammello o soffiare con una bomboletta di aria compressa come quelle usate su computer e dispositivi elettronici. Utilizzare la stessa attenzione che si dedicherebbe a un obiettivo di precisione per fotocamere. D. Come si fa a togliere le impronte digitali dal riflettore? R. Usare un liquido da obiettivi fotografici con un panno non peloso.Sezione 6 S

Individuazione e soluzione dei problemi Dati tecnici e accessori Se si hanno domande o si richiede assistenza, mettersi in contatto con lanostra sede di assistenza/garanzia chiamando il numero 01 [phone]. Problema Causa/azione correttiva

1. Accertarsi che la batteria sia installata, con l'estremità positiva (+) rivolta

verso l'estremità della torcia.

2. Accertarsi che l'estremità grande della molla della batteria sia scattata

nell'anello posteriore.

3. Serrare l'anello posteriore – accertarsi che la zona non placcata

dell'anello posteriore e la canna siano pulite. Vedere la fig. 12

1. Controllare la carica della batteria: mettere la lampada portatile sul

caricabatteria. Accertarsi che la spia LED si accenda quando l'interruttoredella lampada portatile è spento. Caricare per 15 minuti (vedere pagina56) controllare per vedere se la lampada si accende. Se la lampada siaccende (anche solo per un istante), completare la carica; in casocontrario sostituire la batteria.

1. Rimandare la lampada portatile a Mag Instruments (vedere la garanzia).

1. Controllare che l’involucro della batteria non sia danneggiato.

2. Che non ci siano corpi estranei nel fusto.

1. Serrare il cappuccio posteriore

2. Controllare il collegamento aspina con il convertitore. 3. Controllare la spina che sicollega all’alimentazione. 4. Accertarsi che la parte piùlarga della molla sia statainserita a scatto nel cappuccioposteriore. Ispezione e manutenzione Batteria: consultare la sezione Avvertenze per ulteriori informazioni. Periodicamente (circa ogni mese), rimuovere la batteria dalla torcia e controllare visivamente la presenza di eventuali segni di perdite di gaso di sostanze chimiche. Le indicazioni di perdita sono lo scolorimento del manicotto in materiale plasticoo la presenza di sostanze bianche lanuginose vicino alla parte superiore (tasto positivo) all'inizio di ogni cella. Un'altra indicazione potrebbe essere una deformazione della parte inferiore (estremità piatta negativa) della cella. Se si osservano questi segni la batteria deve essere rimossa per evitare danni chimici all'interno della torcia. Consultare la sezione Garanzia di un anno della batteria per ulteriori informazioni riguardanti la copertura della garanzia. Conservazione delle batterie cariche – Se la lampada portatile non viene usata per un lungo periodo di tempo (quattro mesi o più) si suggerisce di togliere dalla lampada il pacco batteria per evitare danni dovuti a sostanze chimiche (perdite di acidi). Contatti elettrici – Le superfici metalliche non rivestite (brillanti) tra il cappuccio posteriore e il fusto vanno pulite periodicamente per garantire che ci sia un buon contatto elettrico. Tenere anche pulita la molla delcappuccino posteriore. O-ring di tenuta e filettature delle viti – Per impedire che le tenute si secchino e per garantire che le filettature si muovano scorrevolmente, applicare a queste superfici più gocce di olio o gelatina di petrolio due o tre voltel’anno. Finitura anodizzata dell’esterno – La finitura di protezione della lampada portatile è molto duratura, ma l’esposizione costante alla luce del sole, all’acqua, a sostanze chimiche, a gas, ecc. la renderà opaca, ladiscolorerà ed infine la toglierà del tutto. Si deve quindi fare attenzione a evitare ambienti difficili. Adattatore 12 V (automobile) Inserire l’adattatore del cavo di alimentazione a corrente continua nella presa da 12-14 Vdell’accendisigari del veicolo. Per evitare di scaricare labatteria del veicolo, NON lasciare l’adattatore inseritoper un lungo periodo quando il motore è spento. AVVERTENZA:Questo adattatore è progettatoesclusivamente per sistemi a 12-14 Volt. Non utilizzarlo percollegarlo a un circuito a 24 Volt, dato che in tal caso si puòcreare un surriscaldamento, magari provocando unincendio e danni ai componenti elettrici. Convertitore 120-240 volt (Interno) Dopo aver montato la base di ricarica in un luogoadeguato, collegare il convertitore in una presa a muro da120-240 volt appropriata.Nota: la lunghezza utile del cavo è di 1,83 m (6 piedi).Lampada portatile• Corpo in lega di alluminiotemperato• Finitura: dura, tipo III, anodizzata diqualità per uso areonautico (dentroe fuori).• Lunghezza: ML150LR™-10-11/16" (271,45mm) / ML150LRS™-8-1/4" (210 mm)• Peso, con pacco batterie: ML150LR™-15,5 once (439 grammi) / ML150LRS™-11,2 once (317,51 grammi)• Diametro estremità anteriore: 49,12mm (1 e 15/16 di pollice)• Diametro del fusto: 30.15 mm (1 e3/16 di pollice)• Il numero di serie è inciso in modopermanente a scopo di registrazionee riconoscimento.• O-ring di tenuta ovunque• 6.4V-ML150LR™/3.2V-ML150LRS™pacco batterie ricaricabili al fosfatodi ferro e litio (LiFePO4)• Obiettivo in policarbonato• Riflettore microlucidato• Zigrinatura a diamante• Raggio regolabile da Spot to floodcon circa ¼ di giro della testa• Molle metalliche resistenti lacorrosione, ovunqueSupporto di carica• Accetta 12–14 volt CC (da nonusare con impianti a 24 volt)• Circuito di carica a stato solido• Rateo di carica: 2.500 mA• Protetto da tensione inversa(impedisce danni in caso diinserimento al contrario dellabatteria)• Indicatore di carica a LEDmulticoloreConvertitore• CA 120-240 volt 50/60Hz• Uscita 12 volt CC• Doppio isolamentoFigura 12Area non rivestitaLampada portatile:Non si accendeLa batteria è carica?L’interruttore si inceppaFunziona a intermittenzaLa luce è poco concentrata onon lo è affatto Ricaricatore/SupportoLED indicator does notlight.S Sezione 7

Informazioni sulla garanzia GARANZIA LIMITATA DI DIECI ANNI PER IL SISTEMA DI LAMPADA PORTATILE/GARANZIA LIMITATA DI UN ANNO

PER IL PACCO BATTERIA

MAG INSTRUMENT, INC. (“Mag”) garantisce all’acquirente originale che il presente SISTEMA DI LAMPADA PORTATILE ML150LR™/ML150LRS™ RECHARGEABLE (il “SISTEMA”) è esente da difetti di materiale e manodopera. Per quanto riguarda la lampada portatile e altri elementi del SISTEMA, fatta eccezione per il pacco batteria in dotazione, la garanzia vale per la durata di dieci anni e si applica all’acquirente originale. Per quanto riguarda il pacco batteria, la garanzia dura un anno a partire dalla data di acquisto. La garanzia non richiede nessuna registrazione. Mag o un centro di assistenza di garanzia autorizzato Mag riparerà gratuitamente la lampada portatile o altro elemento del SISTEMA o, a sua scelta, li sostituirà qualora si dimostrassero difettosi. Questa garanzia è in luogo di qualsiasi altra garanzia e condizione, espressa o implicita. Esclusioni: la garanzia non copre la bruciatura del LED e/o guasti o danni al modulo LED o guasti del SISTEMA o di qualsiasi componente a causa di alterazione, uso improprio del prodotto, mancanza di manutenzione, o perdite dalla batteria per più di un anno dalla data di acquisto. (L'uso improprio del prodotto include, ma non è limitato a, installare batterie non ricaricabili o batterie ricaricabili diverse dalle batterie Mag® o dal loro equivalente tecnico.) Mag declina ogni responsabilità per danni incidentali o consequenziali. Alcune giurisdizioni non consentono l'esclusione o la limitazione delle garanzie implicite, dei danni incidentali o consequenziali e/o delle limitazioni sulla trasferibilità, pertanto le limitazioni e le esclusioni di cui sopra potrebbero non essere applicabili al caso specifico. QUESTA GARANZIA NON PREGIUDICA I DIRITTI DI LEGGE DEL CONSUMATORE. Come e quando presentare domanda per servizio in garanzia: prima di rispedire la lampada portatile o altri elementi del SISTEMA per servizio in garanzia, accertarsi di avere controllato tutti i punti indicati della sezione di guida all’individuazione e alla soluzione dei problemi contenuta nel manuale del SISTEMA DI LAMPADA PORTATILE ML150LR™/ML150LRS™ RECHARGEABLE. Quando si sono controllati tutti i punti suddetti e la lampada o elemento di SISTEMA non funziona, procedere nel modo seguente: 1. In caso di guasto della batteria ricaricabile dopo oltre un anno dalla data dell'acquisto, non restituire la torcia o altri componenti del sistema a Mag, ma sostituire la batteria. È possibile acquistare batterie di ricambio direttamente da Mag o dalla maggior parte dei rivenditori al dettaglio che vendono le torce Mag. 2. Per spedizioni di prodotti in garanzia: inviare la lampada portatile o altro elemento del sistema (con spedizione a carico del mittente) a Mag Instrument, 2001 South Hellman Avenue - 50600, Ontario, California, USA 91761- 8019, Attentino: Warranty/Repair Department, o inviare a un centro autorizzato Mag di servizio/garanzia. Per ottenere il nominativo del centro autorizzato Mag locale, chiedere al negozio presso il quale è stata acquistata la lampada portatile. Per propria protezione e per accelerare il disbrigo e/o le domande via posta, consigliamo di assicurare le spedizioni e di effettuare gli invii tramite Raccomandata con ricevuta di ritorno. Questa garanzia conferisce specifici diritti legali, ed è possibile godere di altri diritti che variano da paese a paese, da stato a stato e da provincia a provincia. Qualora qualsiasi termine di questa garanzia sia vietato dalla legge di qualsivoglia giurisdizione, tale termine sarà nullo, ma la parte restante di questa garanzia preserverà pieno vigore ed efficacia. Per registrare la nuova torcia Mag® visita il sito www.maglite.com. Dalla nostra home page basta andare su "Registra la tua torcia". Non è necessario registrarsi per essere coperti da garanzia.Por su Seguridad Favor de Leer Lea todas las instrucciones de seguridad de este manual antes de proceder a usar el sistema de linterna LED recargable ML150LR™/ML150LRS™. Guarde este manual para futuras consultas, contiene información importante sobre el funcionamiento y mantenimiento seguros del producto. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: Las instrucciones de seguridad de este manual se han clasificado en función de la gravedad del riesgo, como sigue:

• Lifetime Tough® Struttura in alluminio anodizzato

• Messa a fuoco veloce – Spot to Flood con circa ¼ di giro della testa • L'interruttore elettronico multimodale consente l'accesso "Quick Click" a: - Modalità Alta potenza - Modalità Bassa potenza - Modalità Eco - Modalità Istantanea- Modalità Stroboscopio

• PERSONALIZZAZIONE per un ACCESSO VELOCE alle FUNZIONI PREFERITE

• CONFIGURAZIONE UTENTE per scopi CIVILI, MILITARI o FORZE DELL'ORDINE.

• Garanzia Limitata 10 Anni (dettagli all'interno) Sistema de Linterna Recargable ML150LR