RI8523 - Macchina da caffè GAGGIA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - RI8523 GAGGIA

MANUALE UTENTE RI8523 GAGGIA

INFORMAZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

Questa macchina è dotata di funzionalità di sicurezza. Tuttavia, leggete e seguite con attenzione le istruzioni di sicurezza e utilizzate la macchina solo come descritto in questo manuale per evitare lesioni accidentali o anni dovuti a un uso improprio. Tenete a portata di mano quello libretto sulla sicurezza per eventuali riferimenti futuri.

Avverenza

Indicazioni generali

• Prima di collegare l'apparecchio, verifi cate che la tensione riportata sulla macchina corrisponda alla tensione disponibile.
• Collegate la macchina a una presa di corrente dotata di messa a terra.
• Assicuratevi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo del ravolo o del piano di lavoro e non lasciate che tocchi superfici calde.
• Per evitare il pericolò di scosse elettriche, non immergete mai la macchina, la spina o il cavo di alimentazione in acqua o in qualsiasi altro liquido.
• Non versate liquidi sul connettore del cavo di alimentazione.
• Per evitare il pericololo di uszioni, tenete le parti del corpo lontane dai getti di acqua calda prodotti alla macchina.
• Non toccate le superfi ci calde. Utilizzate impugnature e manopole.
• Spegnete la macchina dall'interruttore principale sulla parte posteriore (se presente) e rimuovete la spina di alimentazione alla presa di corrente nei seguenti casi:

-In caso di malfunzionamento.
- Se pensate di non usare l'apparecchio per un lungo periodo di tempo.
- Prima di pulire la macchina.

• Tirate la spina e non il cavo di alimentazione.
• Non toccate la spina con le mani bagnate.
• Non utilizzate la macchina se la spina, il cavo di alimentazione o la macchina stessa sono danneggiati.
• Non apportate modifi che alla macchina o al cavo di alimentazione.
• In caso di riparazioni rivolgetevi esclusivamente a un centro di assistenza autorizzato Gaggia per evitare pericoli.
• La macchina non deve essere usata da bambini di età inferioreagli 8 anni.
• Questa macchina può essere usata da bambini di età superioreagli 8 anni e da persone con capacità mentali, fi siche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte, a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o forma

zione per utilizzato la macchina in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso.

• La manutenzione e la pulizia possono essere eseguite da bambini perché di età superioreagli 8 anni e in presenza di unadulto.
• Tenete la macchina e il relativo cavo lontano alla portata di bambini di età inferioreagli 8 anni.
• Adottate le dovute precazioni per evitare che i bambini giochino con la macchina.
• Fate attenzione quando erogate acqua calda. All'inizio dell'erogazione possono verifi carsi brevi spruzzi di acqua calda. Prima di rimuovere l'erogatore di acqua calda attendete che il ciclo di erogazione termini.

Attenzione

Indicazioni generali

• Questa macchina è destinata esclusivamente a un uso domestico. Non deve essere utilizzata in ambienti quali cucine dei dipendenti all'interno di punti vendita, uffici, aziende agricole o altri ambienti lavorativi.
• Posizione sempre la macchina su una superficie piana e stabile. Tenetela in posizione verticale,anche durante il trasporto.
• Non posizionate la macchina su una piastra calda o vicino a unorno caldo, un calorifico o fonti di calore simili.
• Inserite esclusivamente caffe è macinato nel portafi ltro pressurizzato. L'insertimento di caffe è in granì, caffe è solubile, caffe è in granì non tostato o qualsi ai另一sostenza potrebbe danneggiare la macchina. In quello caso un'eventuale riparazione non è coperta da garanzia.
• Lasciate raff reddare la macchina prima di insertire o rimuovere qualsiasi compomen-te. Le superfi ci riscaldanti potrebbero trattenere calorie residuo dopo l'uso.
• Non riempite mai il serbatoio dell'acqua con acqua calda, bollente o frizzante per evitare di danneggiare il serbatoio stesso e la macchina.
• Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi, come benzina o acetone, per pulire la macchina. Utilizzate semplicamente un panno morbido inumidito con acqua.

• Eseguite regolarmente la pulizia anticalcare della macchina. In mancanza di tale pulizia l'apparecchio smetterà di funzionare correttamente. In quello caso un'eventuale riparazione non è coperta da garanzia.

• Non lasciate la macchina a temperature inferiori a 0^ / 32^ . L'acqua lasciata nelsystema di riscaldamento potrebbe congelarsi e causare danni.

• Non lasciate acqua nel serbatoio quando la macchina non verrà utilizzata per un lungo periodo di tempo. L'acqua potrebbe divertare contaminata. Utilizzate acqua fresca tutte le volte che usate la macchina.
• Non utilizzate mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non consigliati in modo specifico co da Gaggia. In caso di utilizzo di tali accessori o parti, garanzia si annulla.
• Una regolare pulizia e manutenzione prolungano la vita utile della macchina e assicurano un caffe è dal gusto e alla qualità ottimale.
• La macchina è esposta continuamente a umidità, caffe e calcare. Pertanto è molto importante pulire regolarmente la macchina ed eseguire la manutenzione cc detritto nel manuale dell'utente. Se non si eseguono queste procedure di pulizia e manutenzione, la macchina potrebbe anche smettere di funzionare. In quello caso un'eventuale riparazione non è coperta da garanzia.
• Non lavate il portafi ltro pressurizzato in lavastoviglie e non utilizzato detersivi per piatti o detergenti, poiché potreste provocare il malfunzionamento del portafi ltro pressurizzato e il sapore del caffe è potrebber risentirne.
• Non asciugate il gruppo infusore con panni per evitare l'accumulo di fi bre al suo interno.
• Non ingerite mai la soluzione erogata durante il processo di rimozione del calcare.
• Non disinseire (togliere) mai il portafi Itro in pressione durante l'erogazione del caffe è. Durante la fase di riscaldamento del gruppo erogazione caffe è possono uscire gocce d'acqua calda.
• La macchina non deve essere posizionata in un armadietto quando in uso.

Macchine con il pannarello classico

Avverenza

• Per evitare il pericolò di usioni, prestate attenzione: l'erogazione potrebbe essere preceduta da piccoli getti di acqua calda.

• Non toccate mai il pannarello classico a mani nude perché potrebbe divertare bol-lente. Utilizzate solo l'impugnatura protettiva appropriata.

Attenzione

• D再也没有 un'allegato.
• D再也没有 un'eligimento.
• D再也没有 un'eligimento.
• D再也没有 un'eligimento.
• D再也没有 un'eligimento.
• D再也没有 un'eligimento.
• D再也没有 un'eligimento.
• D再也没有 un'eligimento.
• D再也没有 un'eligimento.
• D再也没有 un'eligimento.
• D再也没有 un'eligimento.
• D再也没有 un'eligamento.

Macchine con il pannarello automatico

Avverenza

• Per evitare il pericolò di ustioni, prestate attenzione: l'erogazione potrebbe essere preceduta da piccoli getti di acqua calda. Non toccate mai l'erogatore di acqua calda/vapore a mani nude perché potrebbe diventare bollente. Utilizzate solo l'imputatura protettiva appropriata.

• Non ingerite mai la soluzione erogata durante la procedura di pulizia mensile del pannarello automatico.

Attenzione

• Per motivi di igiene, assicuratevi che la superfici cie esterna dell'erogatore di acqua calda/vapore sua pulita.
• Dopo aver preparato la schiuma di latte, pulite velocemente il pannarello automatico erogando una piccola quantità di acqua calda. Seguite le istruzioni di pulizia riportate nel manuale per l'utente.
• Prestate attenzione perché l'erogatore di acqua calda/vapore potrebbe essere bol-lente se la macchina è stata usata di recente.
• Non spingete il supporto in gomma troppo avanti sull'erogatore di acqua ca vapore quando lo inserte. In questo caso, il pannarello automatico non funzionera

correttamente poiché potrebbe non aspirare il latte.

Campi elettromagnetic (EMF)

Questa macchina è conforme a tutti gli standard e alle norme applicabili relativi all'esposizione a campi elettromagnetici.

Riciclaggio

• Questo significato indica che il prodotto non più essere smaltito con i normali rifi uti domestici (2012/19/UE).
• Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuito il prodotto vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquisate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al rivenditore.
2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori con superfici ciè dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400m^2

In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare consequences negative per l'ambiente e per la salute.

Garanzia e assistenza

Per ricevere assistenza, contattare il rivenditore locale o un centro di assistenza autorizzato. I recapiti sono indicati nel libretto di garanzia fornito separamente o visitare www.gaggia.com/n-m-co/espresso/world-wide o www.gaggia.it/n-m-co/espresso/ contact.

CARO CLIENTE,

QUESTO PORTAFILTRO DISPONE DI UNA TECNOLOGIA UNICA BREVETTATA DA PHILIPS SAECO, CHE TI PERMETTE DI A VERE L'ESPRESSO NELLA TUA TAZINA COME QUELLO BAR, MA SENZA NECESSARIAMENTE UTILIZZARE TUTTA L'ESPERIENZA E MANUALITA'DI UN BARISTA PROFESSIONALE.

QUESTA ESALTAZIONE DELLA CREMA E DELL'ESTRAZIONE DI PROFUMI E SAPORI DAL TUO CAFFE' E' OTTENUTA MANTENENDO UNA CERTA PRESSIONEALL'INTERNO DEL PORTAFILTRO DURANTE L'EROGAZIONE. TALE PRESSIONE DOVREBBE ES-SERE RILASCIA TA A UTOMA TICAMENTE AL TERMINE DELL'EROGAZIONE, MA PER EVITARE OGNI SORTA DI PROBLEMA DEVI STARE ATTENTO A:

• NON RIMUOVERE MAI IL PORTAFILTRO DOPO UN'EROGAZIONE MENTRE LA LUCE VERDE DI EROGAZIONE LAMPEGGIA ANCORA
• NEL CASO ECCEZIONALE IN CUI NON ESCA ALCUNA BEVANDA DAL PORTAFILTRO DURANTE L'EROGAZIONE, PRIMA DI RIMUOVERLO SPE MACCHINA, LEGGI LA TABELLA "RISOLUZIONE PROBLEMI" E SEGUI LE ISTRUZIONI DEL CASO. QUALORA TU NON RICONOSCA NESSUNA DELLE DESCrizIONI E AZIONI CONSECUTIVE IVI DESCritTE APPLICA BILE AL TUCO CASO, COMUNQUEASPETTA UN'ORA A MACCHINA SPENTA PRIMA DI RI-MUOVERE IL PORTAFILTRO

1 Generalità

La macchina per caffe è indicata per la preparazione di 1 o 2 tazze di caffe è espresso ed è dotata di un tubo orientabile per l'erogazione del vapore e dell'acqua calda. I co man di sulla parte frontale del l'ap pa rec chio sono contrassegnati con symboli di facile interpretazione.

La macchina è stata progettata per uso domestico e non è indicata per un funzionamento continuo di tipo professione.

Attenzione.Nonsiassumonoressponsabilita per eventuali danni in caso di:

• Impiego errato e non con for meagli scopi previsti;
• Riparazioni non ese gui te presso centri d'assistenza autorizzati;
• Manomissione del cavo d'alimentazione;
• Manomissionediqualsiasiccomponentedellamacchina;
• Impiego di pezzi di ri cam bio e accessori non originali;
• Mancata decalcifi cazione e stoccaggio in locali al di除去 di 0^

In questi casi viene a decadere la garanzia.

1.1 Per facilitare lagettura

Il triangolo d'avertimento indica tutte le istruzioni importanti per la sicurezza del l'uten te. Attenersi

scrupolosamente a taliindicazioni per evitare ferimenti gra vi!

Il riferimento ad illustrazioni, parti dell'apparecchio o elementi di co man do, ecc. è in di ca to da numero i letterere; in quello casi si rimanda all'illustrazione.

Questo symbolo evidenza le informazioni da tenere in maggiore con si de ra zio ne, per un mitilizzodellamacchina.

Le illustrazioni correspondenti al te sto si trovano nelle prime pagne del manuale. Consultare queste pagine du ran te lalettura delle istruzioni per l'uso.

1.2 Impiego di queste istruzioni per l'uso

Conservare queste istruzioni per l'uso in un luogo sicuro e allegarle alla mac chi na per caffe è qualora un'altra persona dovesseutilizzarla.

Per ulteriori informazioni o nel caso di problemi, rivolgetevi ai centri assistenza autorizzati.

2 Dati tecnici

Il costruttore si riserva il diritto di modifi care le caratteristiche tecniche del prodotto.

Tensione nominale - Potenza nominale - Alimentazione Vedi targhetto posta sull'apparecchio

Materiale corpo

Plastica modello

Sulla parte frontale

Portafli Itro

Pressurizzato

Pannarello

Speciale per cappuccini

Serbatoio acqua

1,25 litri - Estraibile

Pressione pompa

15 bar

Caldaia

Inox

Dispositivi di sicurezza

Termofusible

3 Legenda componenti macchina (Pag.2)

1 Pannello comandi
2 Supporto appoggia tazze
3 Pomello acqua calda / vapore
4 Gruppo erogatore caffe
5 Serbatoio acqua
6 Vasca recupero acqua
7 Griglia appoggia tazze
8 Tubo vapore (pannarello)
9 Presa per cavo alimentazione
10 Termometro temperatura acqua

(Solo RI8525, Type SIN042 GM)

11 Tasto ON/OFF
12 LED"Macchina accesa"
13 Tasto "Erogazione caffe"
14 LED "Temperatura"
15 Tasto "Risciacquo"

16 LED "Risciacquo"
17 Tasto "Vapore"
18 LED "Vapore"
19 LED "Decalcifi cazione"
20 LED "Allarme"
21 Portafi Itro pressurizzato Carezza Deluxe (Solo RI8525, Type SIN042 GM)
22 Misurino per caffe macinato
23 Filtr per caffe macinato (unico per 1 o 2 caffe)
24 Adattatore per fi tltro caffe in cialde
25 Filtropercaffeincialde
26 Cavo alimentazione
27 Filtracqua "Intenza ^+ (Opzionale)
28 Portafi Itro pressurizzato Carezza Style (Solo RI8523, Type SIN042 GB)

4 Installazione

Per la propria sicurezza e quella di ter zi at te ner si scruplosamente alle "Informazioni di si cu rez za importanti".

4.1 Imballaggio

L'imballaggio originale è stato progettato e realizazo per proteggere la macchina durante la spedizione. Si consiglia di conservarlo per un eventuale trasporto futuro.

4.2 Avverenze d'installazione

Non prelevare la macchina prendenda lalle ringhiere protezione tazze.

Prima di installare la macchina, atteneri alle seguenti prescrizioni di sicurezza:

• sistemare la macchina in un luogo si cu ro;
  accertarsi che i bambini non ab bia no la possibilità di giocare con la mac chi na;
• evitare che la macchina venga col lo ca ta su superfici molto calde o vicino a fi am me libero.

La macchina per caffe è ora pronta per essere collegata alla rete elettrica.

Nota: si consiglia di lavare i componenti prima del loro primo utilizzato e/o dopo un periodo d'i-

nutilizzo.

4.3 Serbatoio acqua

Estrarre il serbatoio del l'acqua (5).
- Sciacquarlo e riempirlo con ac qua fre sca potabile; non superare il livello (MAX) riportato nel serbatoio.

Immettere nel serbatoio sempre e sostanto ac-qua fresca potabile non gassata. Acqua calda

nonché altri liquidi possono danneggiare il serbatoio. Non mettere in fun zio ne la mac chi na se il livello di ac-qua è al di fatto dell'indicazione MIN: accertarsi che ve ne sua sufficientenza all'interno del serbatoio acqua.

• Inserire il serbatoio acqua nel suo alloggiamento della macchina da caffe è assicurandosi d'inserirlo fi no a battuta; il profi lo deve essere aderente a quello della macchina da caffe è.

Nota: il livello dell'acqua può essere visualizzata.

to tramite la fi nestra insertita nella parte fron

tale del serbatoio.

4.4 Collegamento della macchina

La corrente elettrica può essere pericolosa! Di seguenza, atteneri sempre scrupolosamente alle norme di si cu reza. Non usare mai cavi difet to si! I cavi e le spine difettosi de vo no es se re so sti tu i ti im media ta mente da Centri di Assistenza Autorizzati.

La tensione dell'apparecchio è stata impostata in fabbrica. Verificare che la tensione della rete corrisponda alleindicazioni riportate sulla targhetta d'identificazione posta sul fondo dell'apparecchio.

3A Inserire la spina nella presa di corrente posta nella parte posteriore della macchina da caffe.
3B Inserire l'altro capo della spina in una presa di corrente a parete di tensione adeguata.

4.5 Primo avvio

Durante il primo avvio della macchina da caffe è il circuito delve essere caricato.

4 Premere il tasto ON/OFF (11) e il Led (12) "o i" si accende; il led (14) ", (20)"e (18)" lampeggiano; questo indica che il circuito deve essere caricato.
5 Inserire un contentitore sotto al tubo vapore (pannarello).
Apriere il pomello (3) "acqua calda/vapore" ruotandolo in senso orario. La pompa viene attivata automaticamente. Attendere che dal tubo vapore (pannarello) fuoriesca un getto regolare d'acqua.
6 Chiudere il pomello (3) "acqua calda /vapore" ruotandolo in senso antiorario. Rimuovere il contentatore.

Solo après avoir eseguito correttamente il caricamento del circuito la macchina inizia la fase di riscaldamento.

Nota: se il pomello viene lasciato aperto dopo alcuni secondi la pompa viene disattivata auto

maticamente elampeggia il led (20)''

4.6 Caricamento del circuito

Dopo aver terminato l'acqua nel serbatoio, il circuito della macchina deve essere ricaricato.

Nota: se la macchina ha funzionato per molto tempoenza acqua e il led (14) " ", (20)"

(18)" "lampeggiano, consultare la tabella "solutioni dei problemi".

• 5 Inserire un contentatore除去 al tubo vapore (panna relio).
• Aprire il pomello (3) "ac qua cal da/va po re" ruotandolo in sen so orario. La pompa viene attivata automaticamente.
• Attendere che dal tubo va po re (pannarello) fuoriesca un get to regolare d'acqua.
  6 Chiudere il pomello (3) "ac qua calda/vapore" ruotandolo in sen so antiorario. Rimuovere il contentatore.

Nota: se durante la fase di riscaldamento viene erroneamente aperto il pomello vapore il led

(20) "△" lampeggia. Chiudere la manopola e attendere il pronto macchina.

4.7 Primo utilizzato o dato un periodo di inutilizzo

Questa rapplice operazione vi assicura un'erogazione ottimale e delve essere eseguita:

• al primo avvio;
• quando la macchina rimane inutilizzata per lungo tempo (per più di 2 settimane).

L'acqua erogata deve essere vuotata in un apposito scarico e non puo essere utilizzata per

l'alimentazione. Se il contentatore si riempie, durante il ciclo, fermare l'erogazione e vuotarlo prima di riprendere l'operazione.

A 2 Risciacquare il serbatoio acqua e riempirlo con acqua fresca potabile. Reinserire il serbatoio acqua nel suo allogiamento nella macchina da caffe assicurandosi d'insertirlo fi no a battuta; il profilo deve essere aderente a quello della macchina da caffe.
B Accendere la macchina premendo il tasto (11). Attender che il led (14) " si accenda in modo fisso.
C 5 Sistemare un contentatore sot to al tubo va po re (pannarello).

Aprire il rubinetto (3) ruotandolo in senso orario. La pompa viene attivata automaticamente.

D Erogare tutto il contento del serbatoio dell'acqua dal tubo vapore/acqua calda (pannarello); per terminare l'erogazio

ne chiudere il rubinetto (3) ruotandolo in senso antiorario.

i Durante questa operazione e assolutamente normale che la pompa si disattivi automatisticamente lampeggiano il led (20)" ". Richiudere la manopola. Attendere che il led (14) " 念 " si accenda in modo fi sso prima di riapire la manopola.

E 2 Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua fresca potabile. Reinserire il serbatoio acqua nel suo alloggiamento della macchina da caffe e assicurandosi d'inserirlo fi no a battuta; il profi lo deve essere aderente a quello della macchina da caffe.
F 13 14 Inserire dal basso il portafi ltro (21) nel gruppo erogazione (4). Ruotare il portafi ltro pressurizzato da si nistra verso destra fi no al suo bloccaggio. Lasciare la presa dal ma Nico del portafi ltro pressurizzato, il manico ruota leg ger men te verso sinistra. Questo movimento garantisce il perfetto funzionamento del portafi ltro.
G 15 Inserire un contentatore adeguato sotto al portafi Itro.
H Premere il tasto " ed erogare una tazza di acqua calda.

Al terminefermare I'erogazione premere il tasto "

Ripetere le operazioni descripte al punto (H) sono al termine dell'acqua presente nel serbatoio dell'acqua.
L 2 Riempire nuovamente il serbatoio dell'acqua con ac-qua fresca potabile.
M 19 Rimuovere il portafi Itro dal gruppo ruotandolo da destra verso sinistra e sciacquarlo con acqua fresca potabile.

La macchina ora è pronta; per i dettagli di funzionamento per l'erogazione del caffe è del va po re si rimanda ai capi to li relativi.

■5 Risciacquo

i Nota: assicurarsi che il portafi Itro sua inserto per ottener un riscaldamento ottimale di tutta la macchina.

La macchina da caffe è predisposta per eseguire un risciacquo automatico del circuito caffe è con acqua fresca agli volta che la si accende; quello garantisce un corretto riscaldamento di tutte la macchina e un miglior aroma del caffe è.

Si consiglia di posizionare un contentatore在整个 l'erogatore.

Questa funzione è attivata all'acquisto della macchina (il Led (16) " è acceso) e viene eseguita al terme della fase di riscaldamento quando Led (14) " si accende in modo fi sso.

I Nota: nel caso in cui non esca acqua dal portafiltro eseguire il risciacquo manualmente come descritto nel par. 7.1.

Il risciacquo cui:

A essere interrotto premendo il tasto (15) "oppure il tasto (13).
B essere disattivato premendo il tasto (15) "quando il led (14)" è lampeggiante o fesso; in quello caso il Led (16)" si spegne.

i Nota: nel caso in cui il risciacquo venga disattivato puo essere riattivato solo premetasto".

6 Risparnio enerio

La macchina è predisposta per il risparmio dell'energia.
La macchina dopo 9 minuti che non viene utilizzata, si spegne per risparmiare l'energia nel piano rispetto della natura.
Perutilizzare la macchina si deve premere il tasto ON/OFF (11) "O f'.

7 Erogazione del caffe è

Attenzione! Durante l'erogazione del caffe è vi ta to disinserire il portafi ltro pressurizzato ruotandolo ma nual men te da destra verso sinistra. Pericolò d'ustioni.

• Durante questa operazione, il Led (14) " lampeggia; tale funzionamento delve essere considerato normale e non un'anomalia.
• Assicurarsi prima dell'uso che il serbatoio dell'accua contenga una quantità sufficiente.

i Nota: se durante la fase di riscaldamento viene erroneamente aperto il pomello vapore il led (20) "lampeggia. Chiudere la manopola e attendere il pronto macchina.

Prima di erogare caffe si deve verifi care che la macchina sia pronta. La macchina è pronta quando il led (14) " ⑦ " si accende in modo fisso.

7.1 Riscaldamento portafiltro

Se la funzione "risciacquo" non è attivata e/o si vuole preriscaldare manually il portafiltro procedere come segue:

13 Inserire dal basso il portafi ltro pressurizzato nel gruppo erogazione (4).
14 Ruotare il portafi Itro pressurizzato da si ni stra verso destra fi no al suo bloccaggio. Lasciare la presa dal mani co del portafi Itro pressurizzato, il manico ruota leggermente verso sinistra. Questo movimento garantisce il perfetto funzionamento del portafiltro.
17 Preriscaldare il portafi ltro pressurizzato premendo il tasto (13); l'acqua comince rà ad usci re dal portafi ltro presurizzato (qusta operazione si rende ne ces saria solo per il primo caffe).

• Dopo aver fatto scorrere 50cc di acqua, premere nuovamente il tasto (13) per fer mare l'erogazione.
  19 Togliere il portafiltro pressurizzato alla macchina ruotandolo da destra verso sinistra e vuotare l'acqua residua.

Si consiglia di posizionare un contentore molto l'erogatore.

Ora procedere con le operazioni descripte nei paragrafi successivi per l'erogazione del caffe.

7.2 Con caffe macinato

7 Inserire il fi Itro (23) nel portafi Itro pressurizzato (21); al primo utilizzo il fi Itro è giornato. Con lo speciale fi Itro (23) di cui è dotata la mac chi na, non occorreambiare fi I tro per ottenere uno o due caffe è.
8 Versare 1-1,5 misurini per il caffe è singolo o 2 misurini rasi per il caffe è doppio; pulire il bordo del portafi Itro pressurizzato dai re si cui di caffe è.

i Nota: non pressare il caffe è perché il portafi Itro è dotato di unsystema più ottimizzato per l'erogazione di un vero espresso.

13 Inserire dal basso il portafi ltro (21) nel gruppo erogazione (4).
14 Ruotare il portafi ltro pressurizzato da si ni stra verso destra fi no al suo bloccaggio. Lasciare la presa dal mani co del portafi ltro pressurizzato, il manico ruota leggermente verso sinistra. Questo movimento garantisce il perfetto funzionamento del portafiltro.

16 Prelevare 1 o 2 tazzine preriscaldate e posizionarle除去 al portafi Itro pressurizzato; verifi care che siano correttamente siste ma te除去 ai fori di uscita caffe.
17 Premere il tasto (13) " S".
18 Raggiunta la quantità di caffe desiderata, premere nuovamente il tasto (13) "per fermare l'erogazione

del caffe. Al termine dell'erogazione at ten de re qual che, secondo; prelevare le tazzine con il caffe.

8 Scltadeltipodicaffe-Consiglio

19 Al termine dell'erogazione caffe è attendere la fi ne del lampeggio del led caffe è (14) " " poi estrarre il porta- fi Itro pressurizzato ruotandolo da destra verso sinistra e vuotarlo dei fondi residui

i Nota: nel portafi Itro pressurizzato rimane una piccola quantità di acqua; quello è normale ed è dovuto alle caratteristiche del portafi Itro.

i Nota importante: Il fi itro (23) deve essere man- tenuto pulito per garantire un perfetto risultato. Lavare giornalmente a fi ne utilizzato.

9 Togliere il fi Itro per caffe è macinato (23) dal portafi Itro pressurizzato (21).
10 Inserire, nel portafi Itro pressurizzato (21), I'adattatore per cialde (24), con la parte bombata rivolta verso il basso.
11 Dop, inserire il fi Itro per cialde (25) nel portafi Itro pressurizzato (21).
12 Inserire la cialda nel portafi Itro; assicurarsi che la carta della cialda non fuoriesca dal portafi Itro.
13 Inserire dal basso il portafi ltro pressurizzato nel gruppo erogazione (4).
14 Ruotare il portafi Iltro pressurizzato da si ni stra verso destra fi no al suo bloccaggio. Lasciare la presa dal ma ni co del portafi Iltro pressurizzato, il manico ruota leg ger men te verso sinistra. Questo movimento garantisce il perfetto funzionamento del portafi Iltro.
15 Prelevare 1 tazzina preriscaldata e posizionarla sotto al portafi Itro; verifi care che sia correttamente sistemata quello ai fori d'uscita caffe.
17 Premere il tasto (13)
Rag giun ta la quantita di caffe è de si de ra ta, premere nuovamente il tasto (13) "per fermare l'erogazione del caffe. Al termine dell'erogazione at ten de re qual che secondo; prelevare la tazzina con il caffe è.
19 Al termine dell'erogazione caffe è attendere la fine del lampeggio del led caffe è (14) "®" poi esrearre il porta fi Itro pressurizzato ruotandolo da destra verso sinistra e smaltire la cialda utilizzata.

i Nota importante: Il fi ltro (25) e l'adattatore (24) devono essere mantenuti puliti per garantire un perfetto risultato. Lavare giornalmente a fine utilizzo.

In linea di massima si possono uti liz za re tutti i tipi di caffe è estenti in commercio. Tuttavia, il caffe è un prodotto na tu ra le ed il suo gusto cambia in funzione del l'ori gi ne e della mi sce la; pertanto si consiglia di provare diversi tipi di caffe è al fine di trovare la miscela più adatta al vostro gusto personale.

Per migliorari risultati si consiglia co mun que di utilizzare miscele espres sa men te pre pa ra te per macchine espresso. Il caffe è dovrebbe sempre fuoriuscire regolarmente dal portafiltro pressurizzato alla cico la re. La velocità di fuoriuscita del caffe è più es se re modifi cata cuiando leggermente la dose del caffe è nel filtro e/o utilizzato caffe con un grado di macinatura differente. Per un migliorari risultato in tazza e perfacilityà di pulizia e preparazione, Gaggia consiglia l'utilizzo di caffe è in cialde monodose contrassegnate dal marchio ESE.

PRIMA DI ESEGUIDE QUALSIASI OPERAZIONE RELATIVA ALL'EROGAZIONE DEL VAPORE O DELL'ACQUA CALDA VERIFICARE CHE IL TUBO VAPORE (PANNARELLO) SIA ORIENTATO SOPRA LA VASCA RECURPO ACQUA.

9 Acqua calda

Pericolo di scottature! All'inizio dell'erogazione posso no ve ri fi car si brevi spruzzi di acqua calda. Il tubo d'erogazione più rag giun ge re temperature elevate: evitare di toc car lo di ret ta men te con le mani.

13 Inserire dal basso il portafi Itro pressurizzato nel gruppo erogazione (4).
14 Ruotare il portafi Ilto pressurizzato da si ni stra verso destra fi no al suo bloccaggio. Lasciare la presa dal ma ni co del portafi Ilto pressurizzato, il manico ruota leg ger men te verso sinistra. Questo movimento garantisce il perfetto funzionamento del portafi Iltro.
- Premere il tasto ON/OFF (11) e il Led (12) " o i accende; il Led (16) " si accende e il Led (14) " sinzia a lampeggiare. Attendere che il Led (14) " si accenda in modo fi sso.
- 5 Sistemare un contentatore o un bic chie re da te sot to al tubo vapore (pannarello).
- Aprire il pomello (3) in senso orario, il led 14 " " si spe-gne.
6 Quando è stata prelevata la quando ti ta de si de ra ta di ac qua cal da, chiudere il po mel lo (3) ruotandolo in senso antiorario.

• Prelevare il contentitore con l'acqua calda.

i Nota: Se durante la fase di riscaldamento viene erroneamente aperto il pomello vapore il led (20)"lampeggia. Chiudere la manopola e attendere il pronto macchina.
i Durante questa operazione è assolutamente normale che la pompa si disattivi automatisticamente lampeggiano il led (20)"". Richiudere la manopola. Attendere che il led (14) " si accenda in modo fi sso prima di riapririe la manopola.

10Vapore/Cappuccino

Pericolo di scottature! All'inizio dell'erogazione possonoverificarsibrevispruzzidiacquacalda. Il tubo d'erogazione più rag giun ge re temperature elevate: evitare di toc car lo di ret ta men te con le mani.

13 Inserire dal basso il portafi ltro pressurizzato nel gruppo erogazione (4).
14 Ruotare il portafi Itro pressurizzato da si ni stra verso destra fi no al suo bloccaggio. Lasciare la presa dal ma ni co del portafi Itro pressurizzato, il manico ruota leg ger men te verso sinistra. Questo movimento garantisce il perfetto funzionamento del portafi Itro.
- Premere il tasto ON/OFF (11) e il Led (12) " 0 " si accende; il Led (16) " 0 " si accende e il Led (14) " 0 " inizia a lampeggiare. Attendere che il Led (14) " 0 " si accenda in modo fi sso.
21 Premere il tasto (17) " ; si spegne il Led (14) " e comincia a lampeggiare il Led (18) "

i Nota: se durante la fase di riscaldamento viene erroneamente apero il pomello vapore il (20)" lampeggia. Chiudere la manopola e attendere il pronto macchina.

• Attendere che il Led (18) " " si accenda in modo fi sso; a quello punto la mac chi na è pron ta per l'erogazione del vapore.
  22 Inserire un contentatore除去 al tubo vapore.
• Apriere il po mel lo (3) per qual che istante, in modo da far uscire l'ac qua residua dal tubo vapore (pannarello); in breve tem po co min ce rà ad uscire solo vapore.
  23 Chiudere il pomello (3) e togliere il contentitore.
• Riempire con latte freddo 1/3 del con te ni to re che si desidera utilizzato per preparare il cappuccino.

i Per garantire un miglior risultato utilizzato latte freddo.

24 Immergere il tubo vapore nel latte e aprire il pomello (3) ruotandolo in senso orario; la pompa viene attivata automaticamente. Far ruotare lentamente il recipiente continente il latte, dal basso verso l'alto per rendere uniforme il riscaldamento.
25 Al termine, chiudere il pomello (3) ruotandolo in senso antiorario; prelevare la tazza con il latte montato.
- Pulire, dopo esta operazione, il tubo vapore con un pan-no umido.

i Lo stessoistema più essere utilizzato per il riscaldamento di altre bevande.

• Quando si vuole terminare con l'utilizzo del vapore, pre-mere il tasto tasto (17) ""; i Led (14) " ", (18) " e (20) " lampeggiano contemporaneamente. Questo indica che la macchina ha una temperatura troppo alla per erogare caffe.

10.1 Raff reddamento della macchina

Per abbassare la temperatura agire comme segue:

• 5 Sistemare un contentatore o un bic chie re da tè sot to al tubo vapore (pannarello).
• Aprire il po mel lo (3) ruotandolo in senso orario.
• Quando la macchina ha raggiunto la temperatura corretta la pompa si spegne automaticamente e lampeggia il led (20) "A".
  6 Chidere il pomello (3) ruotandolo in senso antiorario e togliere il contentatore.
• Prima di erogare caffe si deve verifi care che la macchina si pronta. La macchina è pronta quando il led (14) "Si accende in modo fi sso.

11 Pulizia

La manutenzione e la pulizia possono essere effettuate soltanto quando la macchina è fredda e scollegata alla rete elettrica.

Non immergere la macchina nell'acqua e non insere i componenti nella lavastoviglie.
- Nonutilizzare alcol etilico, solventi e/o agenti chimici aggressivi.
- Si consiglia di pulire quo ti dia na men te il serbatoio del l'acqua e di riempirlo con acqua fresca.
30 Ognisettimana pulire l'anello caldaia a maccl spenta, fredda escollegata con un panno umido.

26 28 Giornalmente, après aver riscaldato il lat te, smontare la parte esterna del pannarello e lavarla con acqua potabile fresca.
26 27 28 Settimanalmente si deve pulire il tubo vapore. Per eseguire esta operazione, si deve:

• rimuovere la parte esterna del pannarello (per la regolare pulizia);
  -sf lare la parte superiore del pannarello dal tubo vapore;
• lavare la parte superiore del pannarello con acqua fresca potabile;
• lavare il tubo vapore con un panno umido e rimuovere eventuali residui di latte;
• riposizione la parte superiore nel tubo vapore (assicurarsi che sia completamente inserita).

29Dopo la pulizia rimontare la parte esterna del pannarello assicurandosi che sua inserta fi no a battuta. Assicurarsi che la parte in plastica sia correttamente inserta nella parte in metallo.

31 Giornalmente vuotare e lavare la vasca raccogli gocce.
- Per la pulizia dell'apparecchio utilizzato un panno morbido inumidito d'acqua.
20 Per la pulizia del portafi Itro pressurizzato pro ce de re come segue:

• 9 estrarre il fi ltro, lavarlo con cura con acqua calda.
• estrarre l'adattatore (se presente), lavarlo con cura con acqua calda.

• lavare l'internalo del portafi Itro pressurizzato.

• Non asciugare la macchina e/o i seuoi componenti utilizzando un forno a microonde e/o un forno convenzionale.

Nota: non lavare il portafi ltro pressurizzato nella lavastoviglie.

12Decalificazione

Il calcare è naturalmente presente nell'accqua che viene utilizzata per il funzionamento della macchina. Questo deve essere rimioso regolamente perché può intasare il circuito dell'accua e del caffe è del mystro apparetchio. Per la vostra macchina Gaggia questo è un processo facile. La decalcifi cazione è consigliata quando si accende Led (19) "C".

La decalcifi cazione è obbligatoria quando lampeggia il Led (19) "".

Eseguire esta operazione prima che il vosto appearecchio smetta di funzionare perché in caso la riparazione non è coperta da garanzia.

Usare il prodotto decalcifi cante Gaggia (Fig.B). E' stato formulato specifici catamente per mantenere al meglio la performance e la funzionalità della macchina per tutte la sua vita, nonché per evitare, se correttamente usato, agli alterazione del prodotto erogato. Prima d'iniziare il ciclo di decalcifi cazione assicurarsi che: SIA STATO RIMOSSO IL FILTRO ACQUA se utilizzato.

Non bere la soluzione decalcifi cante e i prodotti erogati fi no al completeness del ciclo. Non uti- me in nessun caso l'aceto come decalcifi cante.

1 13 14 Inserire dal basso il portafi ltro (21) nel gruppo erogazione (4). Ruotare il portafi ltro pressurizzato da si nistra verso destra fi no al suo bloccaggio. Lasciare la presa dal ma ni co del portafi ltro pressurizzato, il manico ruota leg ger men te verso sinistra. Questo movimento garantisce il perfetto funzionamento del portafi ltro.
2 1 Rimuovere e svutare il serbatoio dell'acqua.
3 2 Versare META del contento della bottiglia di decalcifi cante concentrato Gaggia nel serbatoio dell'acqua dell'apparecchio e riempire con acqua fresca potabile fi no al livello MAX.
4 4 Accendere la macchina premendo il tasto ON/OFF (11) e il Led (12) "O I" si accende.
5 Prelevare (come descritto nel capitolo 9 del manuale), dal tubo vapore (pannarello), 2 tazze (circa 150 ml. ciascuna) di acqua; dopodichè spagnere la macchina premendo il tasto ON/OFF (11) e il Led (12) "ò" si spegne.
5 Lasciare agire il decalcifi cante circa 15-20 minuti con la macchina spenta.
6 Accendere la macchina premendo il tasto ON/OFF (11) "O I".
5 Prelevare (como descripto nel capitolo 9 del manuale) dal tubo vapore (pannarello)2 tazze (circa 150 ml ciascuna) di acqua. Successivamente spegnere la macphimando il tasting ON/OFF (11) " o l'asciarla spenta per 3 minuti.
7 Ripetere le operazioni descripte al punto 6 sono al completeto svuotamento del serbatoio dell'acqua.

i Durante questa operazione è assolutamente normale che la pompa si disattivi automaticamente lampeggiano il led (20) "A". Richiudere la manopola. Attendere che il led (14) "Si accenda in modo fisso prima di riapririe la manopola".

8 Risciacquare il serbatoio acqua con acqua fresca potabile e riempirlo completeness.
9 Inserire un contentatore除去 al portafi ltro.

10 Accendere la macchina premendo il tasto ON/OFF (11) " 1; premere il tasto (13)" e tramite il portafi Itro, prelevare l'intero contento del serbatoio. Per fermare l'erogazione premere nuovamente il tasto (13)"
11 2 Riempire nuovamente il serbatoio acqua con acqua fre-sca.
5 Posizione an contentatore capiente (circa 1 litro) sotto al tubo vapore (pannarello).

Apriré il rubinetto di erogazione dell'acqua (3) ruotandolo in senso orario e prelevare l'intero contento del serbatoio acquatramite il tubo vapore (pannarello).

12 6 Dop aver fi nito il prelievo di acqua, per fermare I'erogazione chiudere il rubinetto erogazione acqua (3) ruotando in senso antiorario.
13 Ripetere un'altra volta le operazioni dal punto (8) per un totale di 4 serbatoi.
14 19 Rimuovere il portafi Itro dal gruppo ruotandolo da destra verso sinistra e sciacquarlo con acqua fresca potabile.

Il ciclo di decalcifi cazione è casi concluso.

Al termine di tale operazione tener premuto per 3 secondi i tasti erogazione caffe e vapore, in quello modo il led decalcificazione si spegne.

2 Riempire nuovamente il serbatoio con acqua fresca. Se necessario effettuare il caricamento del circuito come descripto nel par. 4.6.
i La soluzione decalcifi cante delve essere smaltita secondo quando previsto dal costruttore e/o dalle norme vigenti nel Paese d'utilizzo.

■13 Filtrto "Intenza+"(opzionale)

Il fi itro acqua "INTENZA +" più migliorare la qualità dell'acqua. L'utilizzo del fi Itro "INTENZA +" limiterà la formazione di calca- re e garantirà un aroma più intenso al vostro espresso. Quindi, per gustare al meglio il vostro espresso, si consiglia d'installare il fi Itro acqua "INTENZA +", che può essere acquistato presso il vostro rivenditore di fi ducia, on-line nel negozio Philips all'in- dirizzo http://shop.philips.com o presso i centri di assistenza autorizzati.

• 34 Rimuovere il fi Itrino bianco presente nel serbatoio, conservarlo in luogo asciutto protetto alla polvere.
• 32 Togliere il fi ltro acqua "INTENZA+" della confezione. Impostare il fi ltro in base alla durezza dell'acqua.
• 33 Immergere il fi Itro acqua "INTENZA+ " in posizione verticale (con l'apertura verso l'alto) in acqua fredda e premere delicatamente i lati per far uscire le bolle d'aria.

35 Inserire il fi Itro nel serbatoio vuoto. Premere f no al punto d'arresto.
- Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua fresca potabile e reinserirlo nella macchina.

Per attivare il fi nitro "Intenza ^+ " procedere come segue:

4 Premere il tasto ON/OFF (11) e il Led (12) "sijaccende; il Led (16)" si accende e il Led (14)"a lampeggiare. Attendere che il Led (14)" si accenda in modo fi sso.
- 5 Sistemare un contentatore o un bic chie re da te sot to al tubo vapore (pannarello).
- Aprire il po mel lo (3) ruotandolo in senso orario.
6 Quando è stato prelevato circa 1 litro di acqua cal da, chiudere il po mel lo (3) ruotandolo in senso antiorario.
- Svuotare il contentitore con l'acqua calda.

i Duringe questa operazione e assolutamente normale che la pompa si disattivi automaticamente lampegliando il led (16).Richiudere la manopola. Attendere che il led (14) si accenda in modo fi sso prima di riapriere la manopola.

A Anything's pinto il fi Itro è attivato e la macchina è pronta per l'utilizzo.

Guasto Cause possibili Rimedio

La macchina non si ac cen de. Macchina non collegata alla rete elettrica. Collegare la macchina alla rete elettrica.
La pompa è molto ru mo ro sa. Manca acqua nel ser ba to io.	Rabboccare con ac qua ed eseguire il caricamento del circuito (Par 4.6).
I Led (14) " ", (18) " ", (20) " " lampeggiano contemporàneamente	Primo avvio macchina oppure la macchina è in sovratemperatura	Assicurarsi che il serbatoio sia pieno ed inserito fi no a battuta e abbassare la temperatura come descripto nel paragrafo 10.1.
Il caffe è troppo freddo.	Portafi Itro non inserito per il preriscalda-mento (cap. 7).	Preriscaldare il portafi Itro.
	Tazzine fredde. Preriscadare le tazzine con acqua calda.
Non si forma la schiu ma del lat te.	Latte non adatto: latte in polvere, latte magro.	Utilizzare latte intero.
Non si riesce a preparare un cap-puccino.	Pannarello sporco. Pulire il pannarello come descripto nel Cap.11.
	Manca acqua nel serbatoio.	Rabboccare con acqua ed eseguire il caricamento del circuito (Par. 4.6).
Il caffe è sgorga troppo ve lo men te, non si forma la crema.	Troppo poco caffe è nel portafi Itro.	Aggiungere il caffe è (cap. 7).
	Macinatura trop po grossa.	Usare una miscela diversa (cap.8).
	Caff è vecchio o non adatto.	Usare una mi sce la diversa (cap.8).
	Cialda vecchia o non adatta.	Cambiare la cialda utilizzata.
	Manca un componente nel portafi Itro.	Verifi care che tutti i componenti siano presenti e correttamente montati.
Il caffe è non sgorga o sgor ga solo a gocce.	Mancanza di acqua.	Rabboccare con acqua ed eseguire il caricamento del circuito (Par 4.6).
	Macinatura trop po fine.	Usare una miscela diversa (cap.8).
	Caff è premuto nel portafi Itro.	Smuovere il caffe è macinato.
	Troppo caffe è nel portafiltro.	Ridurre la quantità di caffe nel portafiltro.
	Macchina calcifi cata.	Decalcifi care la macchina (cap.12).
	Filtro nel portafi Itro otturato.	Spagnere la macchina ed attendere che si affredi (circa 1 ora). Successivement rimuovere e la-vare bene il portafi Itro. Se il problema si presenta nuovamente contattare il centro assistenza.
	Cialda non adatta.	Cambiare il tipo di cialda.
Guasto Cause possibili Rimedio
Il caffe è sgorga dai bordi.	Portafni ltro insertito male nel grp po ero-gazione caffe.
	Bordo superiore del portafni ltro sporco. Pulire il bordo del portafni ltro.
	Cialda insertita in modo errato.
	Troppo caffe è nel portafni ltro.
Led (20) "Δ" ingresso.	Pomello acqua (3) aperto. Chiudere pomello (3).
Led (19) "Δ" ingresso. Eseguire decalcifi cazione. Consultare il capitolo (12).
La pompa si spegne durante l'erogazione di acqua o di vapore e si accende il led (20) "Δ	Time out di sicurezza. Chiudere pomello acqua.

Per i guasti non contemplati nella suddetta tabella o in caso che i rimedi suggeriti non li risolvano, rivolgersi ad un centro assistenza.

1 Informations generale

7.1 Calentamento del portafi Itro

GAGGIA S.p.a. si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute necessarie.