GLLH 2546 - Scarificatore Gardenline - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - GLLH 2546 Gardenline

MANUALE UTENTE GLLH 2546 Gardenline

1. Avvertenze di sicurezza 74
2. Elementi forniti 83
3. Descrizione dell'apparecchio 85
4. Uso 89
5. Prima della messa in esercizio 90
6. Funzionamento 93
7. Informazioni 101
8. Garanzia 107

Avvertenze generali per la sicurezza con gli apparecchi elettrici

Attenzione!

Nell'usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l'uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l'apparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per l'uso/le avvertenze di sicurezza insieme all'apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e/o conoscenze, a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa istruzioni su come usare l'apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochi con l'apparecchio.

AVVERTENZA!

Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le istruzioni.

Il mancato rispetto delle avvertenze per la sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze per la sicurezza e le istruzioni per il futuro.

Attenzione! Prima di iniziare a eseguire lavori all'apparecchio, a pulirlo o a districare la prolunga ingarbugliata disattivare l'interruttore di ON/OFF e disinserite dalla presa la spina elettrica. Dopo la disattivazione l'apparecchio continua a funzionare per un breve periodo.

• Ai ragazzi al di sotto dei 16 anni e alle persone che non sono ben informate su queste istruzioni per l'uso non è permesso usare il trituratore.
• La persona che sta utilizzando l'apparecchio è responsabile verso terzi nel campo d'azione del trituratore.
• Avviando o accendendo il motore il trituratore deve essere chiuso conformemente alle norme (tramoggia di riempimento e dispositivo di scarico).
• Il trituratore deve essere posizionato su di una superficie piana e stabile in posizione sicura.
• Nel lavorare con il trituratore portare guanti e occhiali di protezione.
• Nel caso di trituratori sprovvisti di dispositivo di protezione acustica si consiglia di indossare cuffie antirumore.

IT

• Prima di allontanarsi dal trituratore è necessario spegnere il motore e inoltre togliere la chiavetta d'accensione e di commutazione oppure la spina dalla presa di corrente.
• I lavori di manutenzione e di pulizia come anche lo smontaggio e il ribaltamento dei dispositivi di protezione devono essere svolti solo a motore spento e solo se la chiavetta d'accensione o di commutazione oppure il connettore della candela d'accensione o la spina di alimentazione siano state staccate.
• Si devono utilizzare i dispositivi di protezione forniti (p.e. il dispositivo di scarico).
• Prima della messa in funzione l'apparecchio deve essere assemblato correttamente.
• Prima di usarlo fate ogni volta un esame visivo dell'utensile. Non utilizzate l'apparecchio se i dispositivi di sicurezza sono danneggiati o logorati. Non mettete mai fuori uso i dispositivi di sicurezza.
• Usate l'utensile solamente per gli scopi indicati in queste istruzioni per l'uso.
• Prima di iniziare a lavorare controllate il materiale da triturare. Togliete gli eventuali corpi estranei. Mentre lavorate fate attenzione ai corpi estranei. Se tuttavia mentre triturate doveste incontrare un corpo estraneo, spegnete il trituratore e toglietelo.
• Voi siete responsabili per la sicurezza nella zona di lavoro.
• Lavorate solamente con buone condizioni visive.
• Durante il lavoro fate sempre attenzione di trovarvi in una posizione stabile e sicura. Attenzione nel camminare all'indietro: pericolo di inciampare!

IT

• Non usate mai l'utensile in caso di pioggia o in un ambiente bagnato o umido.
• Proteggete l'utensile dall'umidità e dalla pioggia.
• Spegnete il motore se non usate l'apparecchio, se lo lasciate incustodito, se lo controllate, se il cavo di alimentazione è danneggiato, se togliete la bobina o la sostituite, se trasportate l'utensile da un posto all'altro e se togliete la spina dalla presa di corrente.
• Tenete l'apparecchio lontano da altre persone, in modo particolare da bambini e da animali
• domestic.
• Non usate mai l'apparecchio senza la calotta protettiva.

ATTENZIONE! La calotta protettiva è fondamentale per la sicurezza vostra e altrui, nonchè per un corretto funzionamento dell'attrezzo. Il mancato rispetto di questa norma, oltre a creare una potenziale fonte di pericolo, comporta la perdita del diritto alla garanzia.

- Fate attenzione che le fessure d'areazione siano libere da sporco.

- Dopo l'utilizzo staccate la spina dalla presa di corrente e controllate che l'attrezzo non abbia subito danni.

- Usate l'utensile solo nel modo in cui è descritto nelle istruzioni.

- Controllate regolarmente che le viti siano avvitate correttamente.

- La tensione di rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta di identificazione.

- Il circuito di corrente di alimentazione deve essere protetto con minimo 16A.

IT

• I cavi di collegamento usati non devono essere più leggeri dei cavi in guaina di gomma H07RN-F, secondo la norma DIN 57282/VDE 0282, e devono avere una sezione minima di 1,5 mm². Gli allacciamenti a spina devono avere contatti di terra e gli attacchi devono essere protetti dagli spruzzi d'acqua.
• Se l'apparecchio deve venir sollevato per il trasporto, spegnete il motore ed attendete che il filo abbia smesso di ruotare. Prima di allontanarsi dall'apparecchio spegnete il motore e staccate la spina dalla presa di corrente.
• Per le riparazioni usate solo ricambi originali.
• Le riparazioni devono venire eseguite solo da un tecnico elettricista.
• Prima della messa in esercizio della macchina e dopo qualsiasi collisione controllate che non ci
• siano segni di usura o danni e fate eseguire le riparazione necessarie.
• Non usate mai ricambi ed accessori che non sono previsti o consigliati dal produttore.
• Togliete la spina dalla presa di corrente prima di eseguire controlli, pulizie o operazioni alla macchina e quando questa non è in uso.
• Il cavo di collegamento con una sezione troppo piccola causa una notevole diminuzione delle capacità dell'apparecchio. In caso di cavi lunghi fino a 25 metri è necessaria una sezione dei conduttori di almeno 3x1,5 mm², in caso di cavi lunghi oltre 25 metri la sezione deve essere di almeno 3x2,5 mm².

IT

• Se l'apparecchio deve venire sollevato per essere trasportato, spegnete il motore ed aspettate che l'utensile si fermi. Prima di allontanarsi dall'apparecchio si deve spegnere il motore e staccare la spina dalla presa di corrente. Prima di collegare l'apparecchio alla presa di corrente assicuratevi che la tramoggia di alimentazione sia ben collegata alla carcassa del motore e che la vite di sbloccaggio sia ben serrata.
• Se il trituratore dovesse vibrare eccessivamente, spegnere il motore, staccare la spina dalla presa di corrente e cercare immediatamente la causa. Le forti vibrazioni indicano di solito un guasto.
• Non portate indumenti ampi e non aderenti o indumenti con nastri o cordoncini sciolti.
• Non utilizzate l'utensile su una superficie lastricata e coperta con ghiaia sulla quale il materiale espulso può provocare lesioni.
• Prima dell'avvio della macchina assicuratevi che la tramoggia di riempimento sia vuota.
• Tenete la testa ed il corpo ad una certa distanza dall'apertura di riempimento.
• Non avvicinate le mani, le altre parti del corpo e gli indumenti alla camera di riempimento, al canale di scarico o ad altre parti mobili.
• Mentre lavorate accertatevi sempre di essere bene in equilibrio ed in posizione sicura. Non sporgetevi in avanti. Non inserite mai il materiale da una posizione più alta della macchina.
• Nel mettere in esercizio l'apparecchio rimanete sempre al di fuori della zona di scarico.

IT

• Qualora dei corpi estranei dovessero penetrare nell'utensile di taglio oppure l'apparecchio dovesse produrre dei rumori insoliti o vibrare in modo insolito, spegnete subito il motore e attendere che l'apparecchio si fermi. Staccate la spina dalla presa di corrente ed eseguite le seguenti operazioni:
• controllate che l'apparecchio non sia danneggiato
• controllate che tutte le parti siano ben fissate, eventualmente serratele di nuovo
• fate sostituire o riparare tutte le parti danneggiate e comunque i ricambi devono presentare caratteristiche equivalenti
• Se l'apparecchio è intasato spegnete il motore e staccate la spina dalla presa di corrente prima di iniziare la pulizia. Fate attenzione che il motore sia libero da depositi e da altro materiale di accumulo per potere evitare che lo danneggino e che si sviluppino fiamme.
• Fate attenzione che tutte le coperture e i deflettori siano al loro posto e in buono stato di funzionamento.
• Non ribaltate l'apparecchio con il motore in funzione
• Spegnete l'apparecchio prima di montare o togliere il recipiente di raccolta.
• Utilizzate l'apparecchio solo all'aperto (e cioè non accanto ad una parete o ad un altro elemento fisso).
• Prima di effettuare una manutenzione, modificare le impostazioni eccetera, lasciate raffreddare l'apparecchio.

IT

• Non utilizzate mai l'apparecchio se vi sono persone nelle vicinanze.
• Nell'inserire materiale prestate particolare attenzione che non contenga metallo, pietre, bottiglie, lattine o altri corpi estranei.
• Non lasciate che il materiale già lavorato si accumuli nella zona di espulsione: ciò potrebbe ostacolare una corretta espulsione e condurre a un ritorno del materiale dall'apertura di riempimento.
• Per la manutenzione dell'utensile da taglio è necessario tenere in considerazione il fatto che questo, per via del meccanismo di avvio, potrebbe essere in movimento anche se il motore, a causa del bloccaggio del coperchio, non è in moto.
• Indossate cuffie antirumore ed occhiali protettivi durante tutto il periodo di esercizio dell'apparecchio.
• Prima di mettere in esercizio l'apparecchio si deve controllare che tutte le viti, i dadi, i bulloni e il restante materiale di fissaggio siano ben saldi e che coperchi e schermi di protezione siano al loro posto. Le etichette danneggiate o illeggibili devono essere sostituite.
• Alimentate l'apparecchio solo attraverso un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con una corrente di apertura di max. 30 mA.

Imballaggio

L'apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere riutilizzato o riciclato.

IT

Nell'usare gli apparecchi si devono prendere diverse misure di sicurezza per evitare lesioni e danni

• Con l'aiuto di queste istruzioni per l'uso, familiarizzate con l'apparecchio, il suo uso corretto e le avvertenze di sicurezza.
• Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento.
• Se date l'apparecchio ad altre persone, consegnate anche queste istruzioni per l'uso e le avvertenze di sicurezza insieme all'apparecchio.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni per l'uso.

Rischi residui

Anche se utilizzate questo apparecchio in modo conforme all'uso, non si possono escludere completamente rischi residui non evidenti. In relazione alla struttura e al funzionamento di questo apparecchio potrebbero presentarsi i seguenti pericoli

• Pericolo di lesioni per trascinamento inserendo le mani nella tramoggia.
• Lesioni da taglio e schiacciamento o graffi se si lavora senza guanti protettivi.
• Lesioni agli occhi a causa di parti scagliate all'intorno o di arbusti sporgenti se non si indossano occhiali protettivi.

• Danni all'udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate.

• Aprite l'imballaggio e togliete con cautela l'apparecchio dalla confezione.
  Attenzione! L'apparecchio è pesante. Fatevi eventualmente aiutare da un'altra persona per togliere l'apparecchio dall'imballaggio.

• Togliete il materiale d'imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti).
• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.
• Verificate che l'apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.
• Se possibile, conservate l'imballaggio fino alla scadenza della garanzia.

ATTENZIONE!

L'apparecchio e il materiale d'imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento!

• Istruzioni per l'uso originali
• Unità motore (1)
• Recipiente di raccolta (2)
• Basamento (3)
  • 2 ruote con coprimozzo (4, 5)
  • 2 piedi di appoggio (incl. vite di fissaggio) (11)

IT

• 3 viti per montaggio dell'unità motore (12)
- 3 rosette per montaggio dell'unità motore (13)
- 2 set di viti per montaggio delle ruote (incl. bussola per ruote, rosette e dado) (14)
• 2 chiave a bocca (n. 10/13) (15)
• Cacciavite a stella (16)

1. Unità motore
2. Recipiente di raccolta per il materiale triturato
3. Basamento
4. Ruote
5. Coprimozzi
6. Manopola per la regolazione della controlama
7. Spina integrata
8. Impugnatura di trasporto
9. Commutatore del senso di rotazione
10. Interruttore ON/OFF
11. Piedi d'appoggio (inclusa la vite di fissaggio)
12. 3x vite per il montaggio dell'unità motore
13. 3x rosetta per il montaggio dell'unità motore
14. 2x set di viti per il montaggio delle ruote (inclusi bussola per ruote, rosette e dado)
15. 2x chiave fissa (n. 10/13)
16. 1x cacciavite a stella

IT

1 8 9 10 7 1 6 2 5 4 3

2 1 2 3 4 5 11 12 13 14 15 16

IT

Spiegazione della targhetta di avvertenze (vedi Fig.) sull'apparecchio

1: Attenzione! Leggere le istruzioni per l'uso e osservare le indicazioni di avvertenza e di sicurezza.
2: Fate attenzione alle lame in movimento. Non mettete le mani ed i piedi nelle aperture mentre l'apparecchio è in funzione.
3: Attenzione! Tenete lontane le persone estranee e gli animali dalla zona di pericolo.
4: Attenzione! Proteggete l'apparecchio dall'umidità e non esponetelo alla pioggia.
5: Attenzione! Nel lavorare portate sempre occhiali protettivi, cuffie antirumore, guanti protettivi e indumenti da lavoro di stoffa pesante!
6: Prima di eseguire qualsiasi operazione al trituratore come per esempio regolazioni, pulizia ecc. ed in caso di danni al cavo di alimentazione portate l'interruttore su OFF e staccate la spina dalla presa di corrente.
7: Spiegazione dell'interruttore di sicurezza sul recipiente di raccolta Interruttore in posizione "lucchetto chiuso": il recipiente di raccolta per il materiale triturato è bloccato. Il trituratore può essere acceso. Interruttore in posizione "lucchetto aperto": il recipiente di raccolta per il materiale triturato non è bloccato e può essere tolto. Il trituratore non può essere acceso.

IT

8: Spiegazione della leva per l'impostazione della controlama

Con la rotazione verso destra si diminuisce la distanza tra il cilindro con le lame e la controlama. Con la rotazione verso sinistra si aumenta la distanza tra il cilindro con le lame e la controlama.

1. Spiegazione del commutatore del senso di rotazione

Posizione „↑„: senso di rotazione indietro, per eliminare ostruzioni.

Posizione „0“: posizione neutra, il motore è fermo.

Posizione „↓,: senso di rotazione avanti, esercizio normale.

Attenzione: dopo avere spento il motore, le lame continuano a ruotare per alcuni secondi!

Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug, Netzstecker ziehen! Débranchez la fiche de contact avant d'effectuer des travaux sur l'outil de coupe ! Staccate la spina dalla presa di corrente prima di eseguire lavori all'utensile di taglio!

789

Il biotrituratore è stato concepito solo per sminuzzare rami tagliati da alberi e arbusti. Inserite il materiale biodegradabile, per es. foglie, rametti ecc. nella tramoggia di riempimento. Non utilizzate l'apparecchio per materiali che possono provocare ostruzioni, come ad es. rifiuti di cucina.

L'apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L'utilizzatore/l'operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Montaggio

1. Avvitate l'unità motore (Fig. 3/Pos. 1) al basamento (Fig. 3/Pos. 3). A tal fine utilizzate le viti (Fig. 3/Pos. 12) e le rosette (Fig. 3/Pos. 13).
2. Montate le ruote al basamento. Togliete i coprimozzi dalle ruote. Infilate ciascuna bussola nel foro di una delle ruote (Fig. 4a). Poi inserite una vite con la rosetta in ciascuna bussola dal lato della ruota con i raggi (Fig. 4b) e avvitate le ruote al basamento (Fig. 4c). A tale scopo mettete una rosetta prima e una dopo l'asta a tubo. Serrate i dadi di sicurezza in modo che le ruote possano ruotare facilmente. Premete di nuovo i coprimozzi (Fig. 4d/Pos. 5) sulle ruote (Fig. 4d).

3 3 12+13 1

1. Montate i piedi di appoggio (Fig. 5/Pos. 11) al basamento, come mostrato nella Fig. 5. Accertatevi che le viti siano ben serrate. Poi capovolgete l'apparecchio in modo che poggi sulle ruote e sui piedi di appoggio.

IT

1. Fate scorrere il recipiente di raccolta con l'interruttore di sicurezza in avanti verso la sede (Fig. 6a/Pos. 2). Nel fare questo controllate che il recipiente di raccolta scorra sopra le guide (Fig. 6a/Pos. A).
2. Bloccate il recipiente di raccolta spostando l'interruttore di sicurezza verso l'alto (Fig. 6b/Pos. B).

Durante l'esercizio rispettate le disposizioni di legge sulla protezione dal rumore che possono variare a seconda del luogo di impiego.

6.1 Collegamento alla rete

Collegate l'apparecchio alla spina integrata mediante un cavo di prolunga (Fig. 7/Pos. C) A questo riguardo osservate le indicazioni contenute nelle avvertenze di sicurezza.

6.2 Interruttore ON/OFF (Fig. 7/Pos. I/0)

• Per inserire il trituratore premete il pulsante verde.
• Per disinserirlo premete il pulsante rosso.

Avvertenza: l'apparecchio è dotato di un interruttore di minima tensione. Esso impedisce che l'apparecchio si riavvii involontariamente dopo un'interruzione di corrente.

6.3 Interruttore di sicurezza (Fig. 6b/Pos. B)

Per l'utilizzo occorre che il recipiente di raccolta per materiale triturato si trovi nella sua posizione e che l'interruttore di sicurezza sia bloccato come nella Fig. 6b.

IT

6.4 Commutatore del senso di rotazione (Fig. 7/Pos. D) Attenzione! Il commutatore del senso di rotazione può essere azionato solo quando il trituratore è disinserito.

Posizione "↓"

Il materiale viene trascinato all'interno e triturato automaticamente dalla lama.

Posizione "↑"

La lama lavora nel senso di rotazione opposto e il materiale bloccato viene rilasciato. Dopo aver portato il commutatore del senso di rotazione in posizione “↑”, tenete premuto il pulsante verde dell'interruttore ON/OFF. La lama viene posta nel senso di rotazione opposto. Se lasciate andare l'interruttore ON/OFF, il trituratore si ferma automaticamente.

IT

Attenzione! Aspettate sempre che il trituratore si fermi completamente prima di reinserirlo.

Avvertenza: se il commutatore del senso di rotazione si trova in posizione centrale, il motore non parte.

Gli oggetti o i pezzi di legno di grandi dimensioni si possono togliere attivando più volte l'apparecchio sia in senso di taglio che in senso di rilascio.

6.5 Salvamotore (Fig. 7/Pos. E)

In caso di sovraccarico (per es. blocco delle lame) l'apparecchio si arresta completamente in pochi secondi. Per proteggere il motore da eventuali danni, l'interruttore di sicurezza del motore disinserisce automaticamente l'alimentazione di corrente.

Aspettate almeno 1 minuto prima di premere il pulsante di ripristino per il riavvio. Premete poi l'interruttore ON/OFF.

Se la lama è bloccata, spostate il commutatore del senso di rotazione verso sinistra in posizione “↑” prima di reinserire il trituratore.

6.6 Istruzioni di lavoro

• Portate guanti da lavoro, occhiali protettivi e cuffie antirumore.
• Inserite il materiale da triturare dal lato con l'apertura più grande nella tramoggia di riempimento.
• Il materiale da triturare viene trascinato all'interno automaticamente.

ATTENZIONE! Il materiale da triturare piuttosto

IT

lungo che sporge dall'apparecchio può spostarsi improvvisamente con dei movimenti simili a frustate – tenete una distanza di sicurezza sufficiente.

• Inserite materiale da sminuzzare in una quantità tale da non intasare la tramoggia di alimentazione.
• I rifiuti molli (per es. quelli di cucina) non devono essere sminuzzati, ma compostati direttamente.
• Sminuzzate completamente il materiale contenente molti rametti e foglie prima di aggiungere nuovo materiale.
• L'apertura di scarico non deve essere bloccata dal materiale sminuzzato – pericolo di ostruzione.
• Le fessure di aerazione devono rimanere libere.
• Evitate di inserire ininterrottamente materiale pesante o rami robusti. La lama si potrebbe bloccare.
• Usate un pressatore o un gancio per togliere oggetti incastrati dall'apertura di alimentazione o di scarico.

Nota: il materiale da triturare viene schiacciato, sfibrato e tagliato dal cilindro con le lame, favorendo così il processo di decomposizione durante il compostaggio.

IT

6.7 Svuotamento del recipiente di raccolta per il materiale triturato

Il livello di riempimento del recipiente di raccolta per il materiale triturato si controlla attraverso le fessure laterali nella copertura.

Svuotate tempestivamente il recipiente di raccolta per i materiali triturati per evitare di riempirlo eccessivamente.

Per svuotare procedete nel modo seguente.

• Spegnete l'apparecchio con l'interruttore ON/OFF.
• Sbloccate il recipiente di raccolta per i materiali triturati. A questo scopo fate scorrere l'interruttore di sicurezza verso il basso (Fig. 6b/Pos. B).
• Togliete da davanti il recipiente di raccolta per materiali triturati.

6.8 Impostazione della controlama (Fig. 8)

La controlama e il cilindro con le lame vengono regolati in fabbrica in modo ottimale. Solo in caso di usura diventa necessaria una correzione (a tal fine inserite l'apparecchio) della controlama. Per un impiego ottimale è necessario che la distanza tra la controlama (Fig. 8/Pos. F) e la lama del trituratore (Fig. 8/Pos. G) sia di 0,50 mm.

IT

A tal fine, sul lato destro del rivestimento di plastica si trova un dispositivo di regolazione. Girate la manopola verso destra in modo che la vite (Fig. 8/Pos. H) si sposti nella direzione della lama del biotrituratore. Girate fino a quando non percepite una leggera resistenza e poi ruotate all'indietro la manopola di mezzo giro. Dopo questa regolazione verificate che la lama tagli come desiderate.

ATTENZIONE: nel caso in cui la lama del biotrituratore tocchi la controlama, questa viene raschiata e possono cadere piccoli trucioli di metallo dall'apertura di scarico. Non si tratta di un'anomalia, tuttavia si deve eseguire una nuova regolazione solo nella misura richiesta, altrimenti la controlama si consuma prima del dovuto.

8 0,5 - 1 mm F H 6 G

IT

Per sostituire la lama e la controlama del biotrituratore si può aprire l'involucro dell'apparecchio. Procedete nel modo seguente

- Spegnete l'apparecchio e staccate la spina dalla presa di corrente.

- Sbloccate e togliete il recipiente di raccolta.

- Allentate di ca. 5 giri la manopola per la regolazione della controlama (Fig. 9a/Pos. 6).

- Allentate completamente le 4 viti a esagono cavo (Fig. 9a/Pos. K). Avvertenza: le viti a esagono cavo possono essere allentate, ma non tolte.

- Allentate completamente la vite di sicurezza della parte inferiore dell'apparecchio (Fig. 9b/Pos. L).

- Ora si può togliere la copertura (Fig. 9a/Pos. M).

9a 9b K 6 K M

- A questo punto si possono togliere e controllare la lama (Fig. 9c/Pos. G) e la controlama (Fig. 9c/Pos. F) del biotrituratore. Le parti usurate o danneggiate devono essere sostituite. A tale scopo utilizzate soltanto i pezzi di ricambio previsti dal produttore (vedi "Ordinazione di pezzi di ricambio").

- Per il montaggio procedete nell'ordine inverso. Assicuratevi che la lama del biotrituratore sia posizionata correttamente (fate attenzione alla curvatura della relativa dentellatura). Controllate che le viti siano ben fissate.

- Infine la controlama deve essere regolata nuovamente come sopra descritto.

9c G F

Manutenzione e conservazione

Attenzione! Prima di ogni lavoro di pulizia e manutenzione, spegnete l'apparecchio e staccate la spina dalla presa di corrente.

• Pulire regolarmente l'apparecchio. In questo modo si assicura la sua perfetta funzionalità ed una lunga durata.
• Durante il lavoro tenete libere le fessure di areazione.
• Pulire il corpo e le parti in plastica con un leggero detergente domestico ed un panno umido. Per la pulizia non usate mezzi aggressivi o solventi!
• Non pulite mai il trituratore con spruzzi d'acqua.
• Evitate assolutamente che l'acqua penetri all'interno dell'apparecchio.
• Di tanto in tanto verificate che le viti di fissaggio del carrello siano ben salde.
• Se non usate il trituratore per lungo tempo, proteggetelo dalla corrosione con un olio non inquinante.
• Conservate l'apparecchio in un luogo asciutto.
• Conservate l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

IT

Smaltimento e riciclaggio

L'apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato.

L'apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all'amministrazione comunale!

Dati tecnici

Tensione di rete: 230 V \~ 50 Hz

Potenza assorbita: 2500 Watt (S6-40%) 2000 W (S1)

Tipo di protezione : IP24

Numero di giri in folle del cilindro con le lame: 40 min ^-1

Diametro dei rami: max. 40 mm Peso 28 kg

La modalità operativa S6 (40%) definisce un profilo di sollecitazione che prevede un massimo di 4 min. di sollecitazione e 6 min. di funzionamento a vuoto a seconda delle caratteristiche del materiale da triturare.

IT

Rumore e vibrazioni

I valori di emissione dei rumori sono stati determinati secondo EN 13683, Appendice F e 2000/14/CE integrata da 2005/88/CE.

Livello misurato di pressione acustica L_pA .... 83,6 dB(A) Livello misurato di potenza acustica L_WA .... 91,8 dB(A) Incertezza K_pA .... 3 dB Livello garantito di potenza acustica L_WA .... 95 dB(A) Incertezza K_WA .... 3 dB

Portate cuffie antirumore.

L'effetto del rumore può causare la perdita dell'udito.

Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

• modello dell'apparecchio
- numero dell'articolo dell'apparecchio
- numero d'ident. dell'apparecchio
- numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

Ricerca degli errori

Anomalia Causa Soluzione
Il motore non funziona	Interruzione di correnteIl salvamotore è intervenutoL'interruttore di sicurezza non segnala contatto.Il commutatore del senso di rotazione si trova in posizione centrale.	Controllate cavo di alimentazione, spina e fusibilePremete il pulsante Reset (vedi punto 6.5)Inserite correttamente il recipiente di raccolta e spingete l'interruttore di sicurezza verso l'alto fino a quando non scatti in posizioneImpostate il senso della rotazione sul commutatore del senso di rotazione.
Il materiale da triturare non viene trascinato all'interno	La lama del trituratore si muove all'indietroMateriale bloccato nell'imbuto di riempimentoLa lama del trituratore è bloccata	Cambiate il senso di rotazioneCambiate il senso di rotazione ed estraete il materiale dall'imbuto Inserite di nuovo i rami più spessi in modo che la lama non faccia subito presa nella tacche già presentiCambiate il senso di rotazione La lama libera il materiale incastrato
Il materiale da triturare non viene triturato bene	La controlama è fissata in modo errato	Gegenmesser einstellen.

Solo per paesi membri dell'UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/EU sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell'apparecchio elettrico è tenuto, in alternativa alla restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso di cessione dell'apparecchio. L'apparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o qualsiasi tipo di riproduzione, anche parziale, della documentazione e dei documenti d'accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l'esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.

Salvo modifiche tecniche.

Avvertenza!

Alla messa in moto (avvio) di queste apparecchiature potrebbe verificarsi una breve caduta di tensione, in particolare con una qualità scadente della rete. Queste cadute di tensione possono influenzare altri apparecchi (per es. sfarfallamento di una lampada). Con un'impedenza di rete Zmax< 0,399 OHM non dovrebbero verificarsi queste anomalie. (Per ulteriori informazioni rivolgetevi al vostro ente responsabile della fornitura di energia elettrica locale).

Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell'acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all'acquisto e riempire la scheda della garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia!

Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione o il rimborso, a discrezione del produttore stesso. La garanzia non si estende a danni causati da incidenti, eventi imprevisti (problemi causati da fulmini, acqua, fuoco ecc.), uso o trasporto non conforme, mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi.

Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme (ad es. lampade, batterie, pneumatici etc.) dura 6 mesi. Le conseguenze dell'utilizzo quotidiano (graffi, ammaccamenti) non sono coperte da garanzia.

L'obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia. Il periodo di garanzia può essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede. Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia (obbligatoria) e/o una disponibilità a magazzino di ricambi e/o una regolamentazione per il rimborso dei danni, valgono le condizioni minime stabilite dalla legge. Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall'utente.

Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento. Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti, verrà informato in anticipo.

Indirizzo(i) assistenza: Einhell Schweiz AG,

St. Gallerstrasse 182, CH-8404 Winterthur

Numero verde: +41/52/2358787

Denominazione produttore/importatore: Einhell Germany AG,

Denominazione prodotto: Trituratore da giardino GLLH 2546

Numero identificativo prodotto/produttore: 34.305.95

Numero articolo: 91514

Periodo azione: 09/2014

Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3, CH-9536 Schwarzenbach SG

Descrizione del difetto:

nome dell'acquirente:

CAP/Città:

Indirizzo:

Tel./email:

Firma: