Rondo - Riscaldamento Enders - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - Rondo Enders

MANUALE UTENTE Rondo Enders

Istruzioni di montaggio e d'uso

D

Istruzioni di montaggio e d'uso

I. Che casa vi occorre pagina 31
II. Avvertenze importanti per la sicurezza pagina 32-36
III. Installazione pagina 36-37
IV. Impiego 37-38
V. Messa in funzione e impiego pagina 38
VI. Impiego industriale pagina
VII. Manutenzione/Stoccaggio pagina 40-41
VIII. Dati tecnici pagina 42
IX. Garanzia pagina 42
X. Garanzia e indirizzo centro di assistenza pagina 42
XI. Produttore pagina 42
XII. Eliminazione Guasti pagina 43
XIII. Elenco componenti pagina 44-4
XIV. Le singole fas di montaggio pagina 46-51

RONDO 5592

I. Che casa vi occorre:

Il manuale deve essere conservato per consentirne la consultlazione in seguito.

Prima diMETTERE il riscaldatore in funzione, si devono leggere attendamente le presenti istruzioni per l'uso. Si osservino in particolare le avvertenze sulla sicurezza. I materiali e la lavorazione sono stati scelti in modo tale da escludere difetti di funzionamento a condizione che l'apparecchio venga utilizzato per l'uso previsto.

Osservareanche leistruzioni algegate a parte sul regolatore di pressione gas!

ATTENZIONE: per prevenir eventuali lesions da taglio, durante il montaggio si devono indossare guanti di sicurezza!

1

II. AttEnZIOne

SE nOn SI RISPEttAn0 LE IstRuZIOnl DI MOntAggl0 SI POSSOn0 PROVocARE PERlcOLOSI IncEnDI O ESPLOSIOnl.

L'utente è responsable della corretta esecuzione del montaggio, dell'infallazione e della manutenzione del radiatore per terrazze. La mancata osservanza di quanto riportato nel presente manuale potrebbe provocare danni a persona e/o oggetti.

PREcAuZlOnl

• Dop o il riempimento della bombola del gas liquido si devono sempre controllare le guarnizioni di tutte le connessioni
  Per questo controllo non si devono mai utilizzato fiammiferi o fiamme aperte
  Non conservare o utilizzare benzina o altri vapori e liquidi infiammabili nei pressi di quello o altri appearecchi
  Le bombole del gas liquido non utilizzato non si devono conservare nei pressi di quello o di altri appearecchi

MISUREDI SICUREZZA QuAnDO SI SEntE ODORE DI gAS

Chiudere l'alimentazione del gas della bombola
Spagnere tutte le fiamme aperte; non usare dispositivi elettrici
Assicurare una sufficiente aerazione dell'area

Verificare la presenza di perdite come descritto nel presente manuale
Se l'odore di gas persists, rivolgersi immediatamente al rivenditore o al fornitore del gas

SOLO PER uSO ALL'APERT0

LEggERE AccuRAtAMEntE LE IStRuZIOnI D'uSO PRIMA DEL MOntAggl0 cOnSERVARE QuESTO MANuALE PER cOnSEntIRnE LA cOnSuLtAZIOnE In SEgult0

AttEnZIOneE:

L'impiego di quello apparecchio in ambienti chiusi potrebbe essere pericoloso ed è VIETATO.
L'impiego di questo prodotto in ambienti chiusi può provocare lesioni, morte o danni materiali.
- Prima di usare quello apparecchio leggere attendamente le istruzioni per l'uso. Questo apparecchio deve essere installato secondo le istruzioni di montaggio e le disposizioni locali.

RONDO 5592

ATTENZIONE:

1) Usare solo all'aperto o in ambienti sufficientemente ventilati
2) Almeno il 25% dell'area della superficie dell'ambiente deve essere sufficientemente ventilato e sgombro.
3) L'area della superficie è la somma delle superfici delle pareti.

Non usare il radiatore in un'atmosfera a rischio di esplosione.
Tenere il radiatore lontano da ambienti in cui si conserva benzina o altri liquidi o vapori combustibili.

Prima di usare i tubi flessibili, i regolatori, la fiamma pilota e il bruciatore, controllare se sono danneggiati.

Non spostare il radiatore durante il funzion namento.
Prima di spostare l'apparecchio si deve chiudere la valvola sul cilindro del gas del regolatore.
Staccare la bombola di gas liquido prima di spostare il radiatore.

Non tentare mai di effettuare modifiche sull'apparecchio.

Esempio: usare il radiatore alla schermor riflettore o schermaggio.
Non usare l'apparecchio in cantine o sopra l'altezza del pavimento.

Lo si deve installare sempre su superfici piane e stabili.
Accertarsi che vi sia sempre una sufficiente entrata di aria fresca.
Non sostituire mai il regolatore con un regolatore non raccomandato dal produttore.
Non pulire il radiatore con detergenti infiammabili o corrosivi
Non verniciare lo schermaggio, il quadro dei comandi o lo schermo riflettore.
Tutti i controli dell'ermeticità devono essere eseguiti con una soluzione saponata.

NON USARE MAI FIAMME PER ESEGUIDRE IL CONTROLLO DELL'ERMETICITA.

La valvola della bombola di gas liquido deve essere chiusa quando il radiatore non viene usato.

Non usare il radiatore in caso di pioggia e fare particolaremente attenzione per evitare che spruzzi del liquido arrivino sui tubi di vetro quando il radiatore è in funzione.
- Tenere i bambini lontani dal radiatore e accertarsi sempre di non urtare contro il radiatore facendolo ribaltare con rischio di rottura dei tubi in vetro e seguenti lesioni.
Rispettare le seguenti distance di sicurezza durante l'impiego del radiatore. Queste distance di sicurezza devono essere osservate in caso di materiali infiammabili:

• Distanza minima dai materiali inflammabili adiacenti:

• dal lato superiore: 61 cm, dai lati: 60 cm

Almeno una volta all'anno si dovrebbe controllare se nell'apparecchio vi sono ragni, ragnatele o altri insetti.

CONTROLLARE SUBITO IL RADIATORE SE SI OSSERVA QUANTO SEGUE:

1. Odore di gas.
2. Il radiatore non si riscalda.
3. Durante l'uso il bruciatore emette rumore detonante (un leggero rumore detonante dopo lo spegnimento del bruciatore è normale dopo l'uso).

Se si sente odore di gas, chiudere immediatamente la valvola. Se l'odore di gas persistsiste, rivolgersi immediatamente al rivenditore o al fornitore del gas.
Il flessibile del propano, con il gruppo regolatore, non deve essere posizionato in un luogo in cui le persone potrebbero inciamparvi o in cui possa essere danneggiato involontariamente.
I bambini e gli adulti devono essere consapevoli del fatto che la superficie si surriscalda e, pertanto, si deve Maintainere una distanza di sicurezza onede evitare che gli indumenti si incendino o prendano fuoco.
I bambini piccoli non si devono mai lasciare da soli quando si trovano nelle vicinanze del radiatore.
Non appoggiare indumenti o altri materiali infiammabili sul radiatore e non appenderli nelle sue vicinanze.
Se per motivi di manutenzione del radiatore si rimuove la lamiera di protezione o altri dispositivi di sicurezza, si deve rimontarli prima di riutilizzare il radiatore.
L'installazione e la riparazione dovrebbero essere eseguite da un addetto alla manutenzione addestrato. Controllare il radiatore prima dell'uso. La pulizia deve essere eseguita almeno una volta all'anno o quando è necessaria. L'area di controllo, il bruciatore e le aperture per l'ingresso dell'aria del radiatore devono essere sempre mantenuti puliti.
Non si devono conservare nell'area circostante al radiatore materiali inflammabili qualibenzina o altri vapori o liquidi inflammabili.

RONDO 5592

Non bloccare le aperture per l'aria di combustione e per laerazione.
Non bloccare i fori di aerazione del corpo del cilindro.
Rimuovere sempre lo sporco dall'apertura di aerazione del corso della bombola. Almeno una volta all'anno si dovrebbe controllare se nell'apparecchio vi sono ragni, ragnatele o altri insetti.

NOTA: LEGGERE ACCURATAMENTE LE SEGUENTI AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

Quando si cambia la bombola, l'apparecchio deve trovarsi in un ambiente sufficientemente ventilato e lontano da fonti infiammabili (candele, sigarette e altri apparecchi che producono fiamme...),

Fare attentione a non piegare il tubo flessibile durante l'uso. Non usare MAI l'apparecchio in caso di rischio d'incendio.

Se si sente odore di gas:

• Chiudere immediatamente l'alimentazione del gas verso l'apparecchio.
• Spagnere toutes le fiamme libre.
• Se l'odore persististe, contattare subito il fornitore del gas o un technique.

Sono materiali infiammabili: legno, cartone pressato, fibre vegetali, materiali sintetici, plexiglas o altri materiali che possono infiammarsi o bruciare. Questi materiali vengono considerati combustibilianche se sono stati trattati con prodotti anti-fiamma o ignifughi o intonacati. Lo stesso diciasi per il vetro, le superfici verniciate e altri materiali che potrebbero danneggiarsi a causa del calore irradiato o del calore di convenzione.

Il gruppo dei flessibili non deve trovarsi in aree in cui le persone potrebbero inciamparvi. Il flessibile deve essere protetto dal contatto con superfici scottanti o taglienti ancche durante la conservazione. Prima dell'uso del radiatore eseguire un controllo visivo del gruppo del flessibile. Se si rilevano forti segni di

abrasione o di usura o se il flessibile presente tagli, lo si deve sostituire prima di usare il radiatore. Un gruppo flessibile di ricambio si può acquistare presso il produttore.

NON usare regolatori di pressione o gruppi di flessibili diversi da quelli in dotazione all'apparecchio o disponibili presso la società fornitrice del gas. Utilizzare solo i regolatori di pressione e i gruppi di flessibili di ricambio indicati. I ricambi si possono acquistare presso il produttore o il proprio rivenditore locale.

Controllare sempre le condizioni dell'uscita della valvola. Se la bombola noniene usata, si deve coprirla con una protezione antipolvere. Ogni volta che si collega una bombola nuova, eseguire il controllo dell'ermeticità con l'acqua saponata. Non usare MAI fiammiferi per questo tipo di controlli.

La bombola del propano deve essere chiusa quando il radiatore non viene usato. Se il radiatore viene conservato in ambienti chiusi, si devono scollegare la bombola del propano e il radiatore l'une dall'altre e la bombola deve essere conservata secondo lo standard sullo stoccaggio e il trattamento di gas liquidi. (Vale a dire: non in ambienti chiusi, ma in un ambiente asciutto e ben ventilato).

Il radiatore per terrazze è munito di diversi dispositivi di sicurezza, tra cuianche un interrottore a levetta.

Qualsiasi modifica sul radiatore non descritta nelle istruzioni di montaggio più pregiudicarne la sicurezza. In particolare si raccomanda:

[1] di non ridurre MAI la lunghezza della colonna;
[2] di non disattivare MAI il dispositorio di sicurezza della termosonda;
[3] di non usare MAI il radiatore alla un riflettore.

Non appogiare indumenti o altri materiali infiammabili sul radiatore e non appenderli nelle sue vicinanze. L'area sopra la colonna può diventare estremamente calda. Evitare assolutamente il contatto diretto con queste superfici metalliche onde evitare usioni o che si brucino gli indumenti.

III. InStALLAZIONE

AVVERtEnZE IMPORTrAnti SuLLA SlcuREZZA:

QuESTO APPAREcchIO DEVE ESSERE utilIZZAtO SOLtAnto ALL'APERtO.

1. Questo apparecchio non deve essere installato o usato in locali interni, in garage o altri locali chiusi.

RONDO 5592

1. NON appoggiare oggetti su quello apparecchio.
2. NON utilizzato materiali infiammabili nelle vicinanze di questo apparecchio.
3. I bambini e gli adulti devono essere consapevoli del fatto che le elevate tem perature superficiali sono provocare uszioni e gli indumenti sono prendere fuoco.
4. I bambini piccoli non si devono mai lasciare da soli quando si trovano nelle vicinanze del radiatore.
5. Non appendere MAI indumento other oggetti infiammabili sull'apparecchio.
6. NON usare quello apparetcchio se non è completamente assemblato con riflettore applicato.
7. DURANTE IL FUNZIONAMENTO NON SPRUZZARE AEROSOLI NELLE VICINANZE DI QUESTO APPARECCHIO.
8. L'installazione e la riparazione dovrebbero essere eseguite da un addetto alla manutenzione. L'apparecchio deve essere controllato almeno una volta l'anno da parte di un addetto alla manutenzione prima di metterlo in funzione.

Eventually può rivelarsi necessario pulirlo più spesso. L'area di controllo, il bruciatore e le aperture per l'ingresso dell'aria del radiatore devono essere sempre mantenuti puliti.

1. Se c'è molto很开心 si deve stare attenti che l'apparecchio non si rovesci.

IV. IMPIEGO

PREPARAZIONE:

Si deve acquistare una bombola di propano adatta per l'uso con il regolatore acquistato a parte o in dotazione. Per il corretto impiego delsystema a gas seguire le istruzioni fornite insieme al regolatore acquistato o in dotazione. Collegare il flessibile al relativo raccordo nella scatola di lavoro.

AttEnZIOneE:

Eseguire sempre sul flessibile il controllo dell'ermeticità con acqua saponata dopo aver eseguito tutti gli allacciamenti.
Il flessibile utilizzato per quello radiatore deve soddisfare lo standard EN 1763-1:2001. Il flessibile non deve superare la lunghezza di 1,5 metri.

ATTENZIONE:

Non usare mai il radiatore in caso di pioggia. Il tubo in vetro potrebber rompersi al contatto con l'acqua.
SPEGNERE sempre il radiatore non appena inizia a piovere.
Durante il funzionamento non spruzzare mai liquidi sui tubi in vetro.
Il tubo in vetro diventa estremamente caldo durante il funzionamento. Non tentare mai di toccarlo e tenere i bambini lontano dal radiatore.
Accertarsi che il radiatore sia posizionato sempre orizzontalmente e in modo sicuro su una superficie solida. Il tubo in vetro potrebbe rompersi se il radiatore si rovescia.
Non usare mai il radiatore se il tubo in vetro è danneggiato.

V. MESSA IN FUNZIONE E IMPIEGO

1. Aprire la valvola della bombola.
2. Premere il pomello di regolazione portandolo nella posizione del symbolo della fiamma piccola fino a battuta ed azionare nello stesso tempo diverse volte l'accensione piezoelettrica. Dop o l'accensione tenere ancora tenuto il pomello di regolazione per ca. 15 secondi ancora. In tal modo il bruciatore raggiunge la necessaria temperatura di esercizio.

Se, in casi eccezionali, dopo avoir azionato l'accensione piezoelettrica per 4 o 5 volte, non dovesse aver luogo l'accensione, ripetere l'operazione dopo circa 2 minuti.

NOTA:

É possibile accendere l'apparecchio mediante autres sostenze combustibili (barrette di accensione, legno) atraverso le aperture praticate sul fondo del bruciatore Ø18,5 mm.

SPEGNIMENTO

1. Per spegnere l'apparecchio bisogna chiudere la valvola della bombola.

RONDO 5592

ai sensi della BGV D34 (VBG 21), in caso di impiego industriale (per es. in fiere annuali), si deve impiegare un dispositivo antirottura flessibile a norma DIN 30 693 „Dispositivi antirottura per tubi flessibili di impianti a gas liquido" e un regolatore di pressione di sicurezza con dispositivo di sicurezza da sovrapressione. Il dispositivo antirottura per tubi flessibili e il regolatore di pressione di sicurezza non sono compresi nella fornitura. Lo si può reperire come accessorio presso i rivenditori del settore.

IL RISCALDATORE PER TERRAZZE CONCEPITO DI SERIE SOLO PER USO PRIVATO.

1

VII. MANutEnZIOne/StOccAggIO

nOtA: IMPORTrAntE

tuttI MODELLI - DISPOSITIVI DI SlcuREZZA SuPERIORE ED InFERIORE

I DISPOSITIVI DI SICUREZZA SONO IN ACCIAIO INOX, MA SI DEVONO PULIRE E LUCIDARE REGOLARMENTE CON UN DETERGENTE DI QUALITA PER ACCIAIO INOX (OGNI DUE MESI) ONDE EVITARE SCOLORIMENTI.

MODELLI cOn PAnnELLI LAtERALI E FROntALI In AcclaIO InOX

I PANNELLI SONO IN ACCIAIO INOX, MA SI DEVONO PULIRE E LUCIDARE REGOLARMENTE CON UN DETERGENTE DI QUALITA PER ACCIAIO INOX [OGNI DUE MESI] ONDE EVITARE SCOLORIMENTI.

MODELLI cOn PAnnELLI LATERALI E FROntALI VERnlciAti A POLVERI

PER LA PULIZIA USARE ACQUA TIEPIDA SAPONATA. NON UASRE MAI DETERGENTI INFIAMMBILI, CORROSIVI O ABRASIVI. DURANTE LA PULIZIA DELL'APPARECCHIO FARE ATTENZIONE CHE L'AREA ATTORNO AL GRUPPO DEL BRUCIATORE E DELLA FIAMMA PILOTSA SIA SEMPRE ASCIUTTA. SE IL DISPOSITIVO DI COMANDO GAS VIENE A CONTATO CON L'ACQUA, NON TENTARE DI UTILIZZARLO. OCCORRE SOSTITUIRLO.

tuttI MODELLI - nOtA:

SE L'APPEARCCHIO SI TROVA IN UN AMBIENTE CHE CONTIENE SALE (AD ES. NELLE VICINAZE DEL MARE), SI PUO FORMARE CORROSIONE PRIMA DEL SOLITO. IN QUESTO CASO SI DEVE PULIRE L'APPEARCCHIO PIU SPESSO.

PuLIZIA E MAnutEnZIOne:

Q Per garantire prestazioni ottimali a lungo termine del radiatore si devono eseguire regolarmente i seguenti lavori di manutenzione:
Q Tenere pulite le superfici esterne.
Q Almeno una volta all'anno si dovrebbe controllare se nell'apparecchio vi sono ragni, ragnatele o altri insetti.
Q Le aperture per l'aria non devono essere bloccate. Tenere puliti i comandi, il bruciatore e le aperture per l'aria.

Q I segni di un eventuale blocco possono essere:

• odore di gas con punta della fiamma giallo intenso.
• La fiamma del radiatore brucia molto irregularmente.
• Il radiatore emette rumori detonanti.

Q Nel bruciatore o nelle aperture possono annidarsi ragni e insetti.
Q Questa condizione pericolosa può danneggiare il radiatore e un ulteriore utilizzato potrebbe risultare troppo pericoloso. Pulire i fori del bruciatore con

RONDO 5592

un detergente forte per tubi.

L'aria compressa potrebbe eventualmente essere d'aiuto per eliminare piccole particelle di sporco.
I residui di carbonio possono causare pericoli d'incendio. Se si rilevano residui di carbonio, pulire il riflettore e il tubo in vetro con acqua saponata. Procedere con la massima cautela nella pulizia del tubo in vetro.

STOCCAGGIO:

Quando il radiatore non viene utilizzato:

Portare il regolatore nella posizione .OFF"
Portare la bombola del gas liquido nella posizione „OFF"

Conservare il radiatore in posizione verticale in un ambiente protetto dalle intertemperie (cchio alla pioggia, grandine, neve).
■ Eventually si può coprir il radiatore per proteggere le superfici esterne ed evitare che la polvere o lo sporco si accumulino nelle aperture per l'aria.

Se il radiatore non viene usato per un periodo di tempo prolongato o viene trasportato:

Portare il regolatore nella posizione „OFF"

Scollegare la bombola del gas liquido e conservarla all'aperto, in un luogo sicuro e ben ventilato.
NON conservarla in un ambiente con temperature superiori a 51^ C.
Conservare il radiatore in posizione verticale in un ambiente protetto dalle intertemperie (cio? alla pioggia, grandine, neve).
■ Eventualmente si può coprir il radiatore per proteggere le superfici esterne ed evitare che la polvere o lo sporco si accumulino nelle aperture per l'aria.

IMPORTANT: PER LA PROPRIA SICUREZZA

NON toccare o spostare il radiatore per almeno 45 minuti\ dopo l'utilizzo.
Lasciare raffreddare bene tutti gli elementi del bruciatore prima di toccarli.

AVVERTENZA:

In un ambiente che contiene sale (ad es. nelle vicinanze del mare) si può formare corrosione prima del solito.
- Controllare regolarmente se l'apparecchio presente aree corrose e ripararle immediatamente.
Lasciare raffreddare il radiatore completeness prima di coprirlo.

VIII. DATI TECHNICI

Nome articolo: 845BU-006

Tipodi gas: propano / butano (G31/G30)

Riscaldatore a fiamma di gas: max. 4,9 kW

consumo max.: 340 g/h

alto: ca. 1,93 m

Paese di destinazione Categoría Pressione impostata

CZ, DK, EE, FI, IS, NL

NO,SE,LT,LV,SI,SK,CY, 13B/P 30

MT, BG, HU, TR, RO

BE, ES, FR, GB, GR, IE, LU, IT, PT, CH 13+ Butan: 28-30 Propan: 37

AT, DE I3B/P 50
PL I3P 37

IX. gARAnZIA

Garantiamo il funzionamento dell'apparecchio per un periodo di 2 anni. La garanzia vale solo a condizione che l'apparecchio venga utilizzato correttamente e dietro presentazione dello scontrino riportante la data d'acquisto. Ci riserviamo il diritto di apportare modifi che tecniche e di colore.

Se il vostro prodotto, nonostante i nostri accurati controlli di qualità, dovesse presentare un difetto, NON riportatelo indietro al rivenditore, ma mettetevi direttamente in contatto con Happy air Ltd SRL. In tal modo possiamo assicurare una rapida evasione del reclamo.

NUMERO CENTRO ASSISTENZA: Tel: [phone]

X. gARAnZIA E InDIRIZZO cEntRO DI ASSISTEnZA

XII. ELIMINAZIONE GUASTI

PROBLEMA CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE
La fiamma pilota non si accende	valvola del gas su OFF portare	la valvola del gas su ON
	bombola del combustibile vuota	riempire la bombola di gas liquido
	apertura bloccata pulire o sostituire
	aria nelsystema di alimentazione	spurgare l'aria alla tubazione
	Le raccord est détaché Vérifiez	tous les raccords
La fiamma pilota non rimane accesa	sporco attorno alla fiamma pilota	rimuovere lo sporco
	collegamento staccato ripristi	nare il collegamento
	termosonda guasta sostituire	il termoelemento
	perdita di gas alla tubazione	controlare i collegamenti
	pressione combustibile mancante	bombola del combustibile quasi vuota
Il bruciatore non si accende	pressione troppo Bassa bombola	la del combustibile quasi vuota
	apertura bloccata rimuovere,	pulire e insertire di nuovo
	valvola di lavoro non su ON	portare la valvola su ON
	termosonda guasta sostituire	il termoelemento
	gruppo della fiamma pilota non correttamente regolato o non nella posizione giusta	portare la fiamma pilota nella posizione giusta e tentare di nuovo

Qualsiasi modifica o riparazione sul radiatore per terrazze deve essere eseguita da un addetto alla manutenzione.

Nell'ambito del costante sviluppo della produzione, il prodotto acquistato potrebbe eventualmente scostarsi dal prodotto raffigurato in quello manuale (0911).

XIII. tEILELISTe / LIstE DES PIEcES DetAchéES / ELEnc0 cOMPOnEntI