ADDH20 - Umidificatore DAITSU - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ADDH20 DAITSU

• Desligue a mangueira se pretender recolher a água no depósito. Consulte a seção Remover a água recolhida47 PORTUGUÊS Armazenamento a longo prazo Quando não utilizar a unidade durante períodos de tempo longos, sugerimos que siga os passos que se seguem para a armazenar em boas condições: Assegure-se que não restos de água no depósito e retire a mangueira de drenagem. Retire o cabo e a fi cha de alimentação e enrole-os bem. Limpe a unidade e proteja-a bem para evitar a acumulação de pó. Diagrama esquemático elétrico ADDH-10 ADDH-12 ADDH-20 J148 PORTUGUÊS Especifi cações Modelo ADDH-10 ADDH-12 Tensão nominal 220-240 V~ Frequência nominal 50Hz Potência nominal 330 W 330 W Remoção de humidade 10 L/DIA 12 L/DIA Nível de ruído em funcionamento 53dB(A) 53dB(A) Temperatura de funcionamento 5 ºC- 35 ºC Peso 12,5 kg 12,5 kg Capacidade do tanque 4,0 L (Paragem automática nos 3,6L)49 ITALIANO INDICE (Le immagini presenti in questo manuale sono solo indicative. Fare riferimento ai prodotti attuali per informazioni specifi che). Avvisi operativi Zona di funzionamento .......................................................................................................50 Precauzioni di sicurezza ....................................................................................................50 Nome delle part ..................................................................................................................52 Istruzioni operative Funzionamento ...................................................................................................................53 Opção de drenagem .............................................................................................................56 Manutenção Limpeza e manutenção ....................................................................................................... 57 Avaria Risoluzione degli errori ...................................................................................................... 58 Stoccaggio a lungo termine ................................................................................................59 Schema elettrico .................................................................................................................59 Specifi che .......................................................................................................................... 6050 ITALIANO Zona di funzionamento Utilizzare il prodotto collegandolo sempre a una fonte di alimentazione che disponga della stessa tensione, frequenza e portata indicati sulla targhetta identifi cativa del prodotto Corretto Errato Situare il deumidifi catore su un pavimento liscio e piano. Non permettere ai bambini che lo utilizzino come un giocattolo. Un deumidifi catore per uso in interni non avrà effetto deumidifi cante in una zona chiusa adiacente, come un armadio. Situare il deumidifi catore in una zona con una temperatura compresa tra 5ºC e 32ºC. Lasciare un minimo di circa 1 metro di spazio libero intorno all’unità. Chiudere tutte le porte, le fi nestre ed altre aperture esterne della stanza per migliorare il funzionamento dell’apparecchio. Mantenere l’aria interna/esterna pulita e non bloccata. Non usare il deumidifi catore in un bagno. Evitare la luce solare diretta. Nota: Il deumidifi catore dispone di rotelle per il posizionamento. Non far rotolare il deumidifi catore su tappeti o su altri oggetti. In caso contrario, l’acqua potrebbe fuoriuscire dalla vaschetta o il deumidifi catore potrebbe restare bloccato dagli oggetti. Precauzioni di sicurezza Prima del funzionamento, controllare che il cavo di alimentazione sia conforme ai requisiti indicati sulla targhetta. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia bloccato da oggetti rigidi. Non rimuovere la spina di alimentazione o spostare l’unità tirando la stessa. Non usare nessuna applicazione di riscaldamento nelle vicinanze del deumidifi catore. Non rimuovere la spina di alimentazione con le mani bagnate. Utilizzare un cavo di alimentazione con messa a terra ed assicurarsi che sia ben collegato e non danneggiato. A bambini e persone incapaci non è permesso l’utilizzo del deumidifi catore senza supervisione. Evitare che i bambini giochino o si arrampichino sul deumidifi catore. Non situare il deumidifi catore sotto oggetti gocciolanti. Questo deumidifi catore è provvisto di funzione di memoria. Se non c’è nessuno che controlla l’apparecchio, spegnerlo e rimuovere la spina di alimentazione o scollegare l’alimentazione.51 ITALIANO Precauzioni di sicurezza Non riparare o smontare l’unità da soli. Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da tecnici qualifi cati o dal fabbricante. Nel caso in cui dovesse verifi carsi una condizione anomala (ad es. odore di bruciato), scollegare l’alimentazione e mettersi in contatto con il rivenditore locale. Il deumidifi catore non deve essere smaltito insieme ai rifi uti urbani. Se si desidera smaltire il deumidifi catore, rivolgersi al servizio informazioni o al centro di smaltimento locale per sapere come fare.52 ITALIANO Nome delle parti Lato anteriore Lato posteriore Accessori: 1.Tubo di drenaggio (5m): Collegato all’esterno dell’unità franco fabbrica. 2.Due giunti di drenaggio e ruote: Situarli nel sacchetto di imballaggio degli accessori. Nota: Tubo di drenaggio e giunto di drenaggio e ruote necessari per il montaggio del tubo di drenaggio. Conservarli in condizioni ottimali. Pannello di Controllo Griglia anteriore Vaschetta per la raccolta dell’acqua Rotelle Spina di alimentazione Filtro dell'aria53 ITALIANO Funzionamento Spie on/off per accensione ritardata di 4 ore o di 2 ore Spie di indicazione della ventilazione alta, media e bassa La spia della vaschetta piena indica la necessità di svuotare la vaschetta o che la stessa non si trova nella sua posizione corretta. Funzionamento continuo on Spia Spia Alimentazione

Spia Pulizia del fi ltro Noti: La vaschetta dell’acqua deve essere installata correttamente affi nché il deumidifi catore possa funzionare. Non rimuovere la vaschetta se l’unità è in funzionamento. Se si desidera utilizzare il tubo di drenaggio per far fuoriuscire l’acqua, collegarlo seguendo le istruzioni della sezione “Metodo di drenaggio”. Ogni volta che si preme il pulsante di funzionamento del pannello di controllo si ascolta un “beep”. Quando l’alimentazione è collegata, il relativo indicatore situato sul pannello di controllo si accende e, allo stesso tempo, il deumidifi catore emette un “beep”. Funzionamento Pulsante ON/OFF Premere per accendere e spegnere il deumidifi catore. Pulsante FILTER (fi ltro) Dopo 250 ore di funzionamento, la spia Pulizia del fi ltro si accende per ricordare di pulire il fi ltro. Rimuovere il fi ltro e pulirlo. Premere per spegnere la spia Pulizia del fi ltro. Consultare la sezione Manutenzione e pulizia. Pulsante Impostazione dell’umidità Il livello di umidità può essere impostato dall’80% al 35% di umidità relativa in passi del 5% o su CO per il funzionamento continuo. NOTA: Se è selezionato CO (funzionamento continuo), il deumidifi catore funziona in modo continuo all’impostazione di deumidifi cazione massima se è collegato ad un tubo di drenaggio o fi no al riempimento della vaschetta dell’acqua. Per l’aria asciutta, premere il pulsante – ed impostare un valore percentuale (%) inferiore. Per l’aria umida, premere il pulsante + ed impostare un valore percentuale (%) superiore. Quando si usa il deumidifi catore per la prima volta, impostare l’umidità su 45% o su 50%. Lasciare in funzionamento il deumidifi catore almeno per 24 ore per raggiungere il livello di umidità corretto. Se è ancora presente aria più umida di quanto desiderato, impostare un livello di umidità inferiore o selezionare Continuo per una deumidifi cazione massima.54 ITALIANO L’apparecchio dispone di un circuito di protezione che forza l’accensione e lo spegnimento con 3 minuti di ritardo. Per prolungare la vita del compressore, questo si avvia solo dopo 3 minuti di funzionamento dell’apparecchio. Display Mostra la % impostata del livello di umidità, quindi mostra il livello di umidità attuale della camera in % (con una precisione di +/- il 5%). Pulsante FAN SPEED (velocità ventilatore) Comanda la velocità del ventilatore. Premere per selezionare la velocità del ventilatore alta, media o bassa. Impostare il comando del ventilatore su High (alto), per una rimozione massima dell'umidità. Quando l’umidità è stata ridotta e si preferisce un funzionamento silenzioso, impostare il comando del ventilatore su Mid (medio) o Low (basso). Pulsante TIMER Se l’apparecchio viene acceso e funziona in modalità timer per 2 o 4 ore, è possibile spegnerlo. Quando l’apparecchio è in modalità stand by e funziona in modalità timer per 2 o 4 ore è possibile accenderlo. Altre istruzioni Spia BUCKET FULL (vaschetta piena) Si accende quando la vaschetta è pronta per essere svuotata, oppure quando la vaschetta viene estratta o non è sta rimontata nella posizione corretta. Allarme Se la vaschetta è piena o non viene montata per più di tre minuti, scatta un allarme per circa 10 secondi per ricordare di svuotare o rimontare la vaschetta. Spegnimento automatico L’interruttore per il controllo del livello dell’acqua spegne il deumidifi catore quando la vaschetta è piena, oppure se è stata rimossa o non rimontata nella posizione corretta. Funzione automatica di sbrinamento Quando si accumula ghiaccio sulle bobine dell’evaporatore, il compressore interrompe il ciclo e il ventilatore continua a funzionare fi no a sbrinamento avvenuto. Interruzione di corrente In caso di indisponibilità o interruzione della corrente, l’apparecchio si riavvia automaticamente all’ultima impostazione utilizzata, dopo aver ripristinato l’alimentazione.56 ITALIANO Opzione di drenaggio Opzione 1 Svuotamento manuale

1. Quando la vaschetta viene rimossa, l’unità si spegne. Svuotare e rimontare la vaschetta.

Importante: Non utilizzare il tubo fl essibile se si utilizza il serbatoio dell’acqua per raccoglierla. Con il tubo fl essibile collegato, l’acqua verrà drenata attraverso di esso sul pavimento invece che nel serbatoio. APPUNTI: Non rimuovere la vaschetta se l’unità è in funzionamento o se è stata appena arrestata. In caso contrario potrebbe fuoriuscire dell’acqua dalla vaschetta di drenaggio. la vaschetta deve essere collocata in modo corretto affi nché il deumidifi catore possa funzionare. Sostenere il tappo di drenaggio in gomma con cautela. Per evitare che l’acqua fuoriesca dal relativo serbatoio, assicurarsi che il tappo in gomma sia stato inserito correttamente nel giunto di drenaggio prima di avviare l’unità. Opzione 2 Tubo di drenaggio per gravità

1. L’acqua fl uirà automaticamente in uno scarico sul pavimento collegando un tubo fl essibile dal diametro

interno di 14 mm (non incluso).

Aprire il coperchio di scarico situato sulla parte laterale dell’unità.

2) Estrarre il tappo di gomma del giunto di drenaggio.

3) Collegare il tubo

fl essibile al collegamento di scarico e condurlo allo scarico del pavimento. Livello dell’acqua

1. Il deumidifi catore si spegne automaticamente quando la vaschetta è piena, oppure se viene rimossa o non

è situata nella posizione corretta.

2. La vaschetta deve essere montata nella posizione corretta affi nché il deumidifi catore funzioni. La spia si

accende e il deumidifi catore non si avvia se la vaschetta non si trova in posizione corretta.57 ITALIANO Pulizia e manutenzione Attenzione Prima della pulizia, spegnere il deumidifi catore e scollegare l’alimentazione. Altrimenti potrebbe verifi carsi una scossa elettrica. Non lavare il deumidifi catore con acqua, potrebbe verifi carsi una scossa elettrica. Non usare liquidi volatili (come diluenti o benzine) per pulire il deumidifi catore. L’apparecchio potrebbe danneggiarsi.

1. Griglia e struttura esterna

Per pulire la struttura esterna: Se la struttura esterna è impolverata, usare un panno morbido per pulirla; Se la struttura esterna è molto sporca (grasso), usare un detergente delicato per la pulizia. Per pulire la griglia: usare un aspirapolvere o un pennello.

aschetta per la raccolta dell’acqua Ogni poche settimane, pulire la vaschetta per prevenire la crescita di muffe, funghi e batteri. Usare una spazzola morbida per pulire la vaschetta, quindi sciacquarla.

Il deumidifi catore avviserà quando si dovrà pulire il fi ltro dell’aria, dopo 250 ore di funzionamento. Se viene usato il luoghi polverosi, pulire il fi ltro dell’aria più spesso. Per rimuoverlo:

1. Premere da entrambi i lati la griglia

di ingresso dell'aria, tirarla in direzione della freccia e poi verso l'alto.

2. Estrarre il fi ltro dai fermi centrali,

piegarlo e separarlo dai fermi superiori, quindi rimuoverlo. Per pulirlo: Pulire il fi ltro con acqua calda e sapone. Sciacquarlo e lasciarlo asciugare prima di rimontarlo. Griglia Pulsanti Attenzione Non far funzionare il deumidifi catore senza fi ltro. In caso contrario penetrerà polvere nell’evaporatore e l'apparecchio potrebbe danneggiarsi. Non asciugare il fi ltro dell’aria con fuoco o con un asciugacapelli. In caso contrario potrebbe deformarsi o prendere fuoco.58 ITALIANO Problema POSSIBILI CAUSE Cosa fare Il deumidifi catore Non si avvia L’umidifi care è scollegato

Assicurarsi che la spina del deumidifi catore sia inserita completamente nella presa. Il deumidifi catore ha raggiunto il livello preimpostato o la vaschetta è piena.

• Il deumidifi catore si spegne automaticamente in queste situazioni. Passare ad un'impostazione più bassa o svuotare la vaschetta e rimontarla correttamente. La vaschetta non è in posizione corretta.

• La vaschetta deve essere collocata in modo corretto affi nché il deumidifi catore possa funzionare. Errore di alimentazione.

• Esiste un ritardo di protezione (fi no a 3 minuti) per evitare che il compressore si sovraccarichi. Per questa ragione, l’apparecchio non avvia il normale procedimento di deumidifi cazione per 3 minuti dopo l'accensione. Il deumidifi catore non asciuga l’aria come dovrebbe Non è stato concesso tempo suffi ciente per rimuovere l’umidità.

• Dopo la prima installazione, far funzionare per un minimo di 24 ore per mantenere il livello di umidità desiderato nell’aria. Il fl usso dell’aria è limitato. • Assicurarsi che non siano presenti tende, pannelli o mobili che ostruiscano la parte anteriore o posteriore del deumidifi catore. Controllare la sezione Scelta della posizione. Filtro sporco.

• Consultare la sezione Manutenzione e pulizia. Il controllo dell’umidità non può essere impostato troppo basso.

• Per aria più asciutta, premere il pulsante “ - ” ed impostare un valore percentuale (%) inferiore, oppure CO (continuo) per una deumidifi cazione massima. Porte e fi nestre potrebbero non essere ben chiuse.

• V erifi care che tutte le porte, fi nestre e altre aperture siano ben chiuse. Un’asciugatrice potrebbe immettere aria umida nella stanza.

• Installare il deumidifi catore lontano dall’asciugatrice.

’essiccatore deve essere ventilato all’esterno. La temperatura della stanza è troppo bassa.

• La rimozione dell’umidità viene effettuata meglio a temperature ambientali più alte. Le temperature ambientali inferiori riducono il tasso di rimozione dell’umidità. Gli apparecchi sono progettati per funzionare a temperature superiori a 5ºC. Il deumidifi catore funziona troppo La zona da deumidifi care

• La capacità del deumidifi catore potrebbe non essere quella adeguata. Gli sportelli o le fi nestre sono aperti.

• Chiudere tutte le porte e fi nestre che danno all’esterno. Apparizione di gelo sulle bobine Il deumidifi catore è stato acceso recentemente, oppure la temperatura ambientale è inferiore a 5ºC.

• questo è normale. Il gelo normalmente scompare entro 60 minuti. Consultare la sezione Sbrinamento automatico. Non si riescono ad impostare i comandi Il compressore viene spento e il ventilatore continua a funzionare automaticamente per circa 3 minuti all’impostazione stabilita.

• questo è normale. Attendere circa 3 minuti ed impostare il ventilatore come desiderato.

entilatore rumoroso È presente un rumore quando l’aria passa nell’apparecchio. È presente suono di vento.

• questo è normale. Acqua sul pavimento La connessione del tubo fl essibile potrebbe essere allentata.

• Verifi care la connessione del tubo fl essibile. Consultare la sezione Rimozione dell’acqua raccolta. Si desidera utilizzare la vaschetta per la raccolta dell’acqua, ma è collegato un tubo fl essibile.

• Scollegare il tubo se si sta utilizzando la vaschetta per la raccolta dell’acqua. Consultare la sezione Rimozione dell’acqua raccolta.59 ITALIANO Stoccaggio a lungo termine Quando l’apparecchio non viene usato per un lungo periodo, suggeriamo di seguire i passi qui indicati per mantenerlo in buone condizioni: Assicurarsi di non lasciare acqua nella vaschetta e scollegare il tubo di drenaggio. Togliere la spina e il cavo di alimentazione e conservarli correttamente. Pulire l’apparecchio e proteggerlo bene per evitare che si impolveri. Schema elettrico ADDH-10 ADDH-12 ADDH-20 J160 ITALIANO Specifi che Modello ADDH-10 ADDH-12 Tensione nominale 220-240 V~ Frequenza nominale 50Hz Potenza nominale 330 W 330 W Rimozione dell’umidità 10 L/GIORNO 12 L/GIORNO Livello di potenza sonora 53dB(A) 53dB(A) Temperatura di funzionamento 5 ºC- 35 ºC Peso 12,5 kg 12,5 kg Capacità del serbatoio 4,0 l (Arresto automatico a circa 3,6 l)