Latte Sempre 28497 - Montalatte UNOLD - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - Latte Sempre 28497 UNOLD

MANUALE UTENTE Latte Sempre 28497 UNOLD

Cappuccino/Latte Macchiato 29

Istruzioni per l'uso Modello 28495/28497

Dati tecnici 43

Significato dei symboli 43

Per la nostra sicurezza 43

Il vosto nuovo schiumatore per latte 45

Prima del primo impiego/dopo lunghe pause nell'utilizzo

Prima dell'uso giornaliero 46

Suggerimenti per il corretto utilizzato del latte 46

Produzione di latte caldo 47

Produzione di schiuma di latte per

cappuccino o latte macchiato 47

Uso dell'adattatore con flessibile in silicone 47

Programmazione della quantità di riempimento ....48

Modalita salva-energia/standby 48

Funzione di sicurezza 48

Pulizia e cura 48

Decalcificazione 49

INHALTSVERZEICHNIS

Eliminazione dei difetti 50

Normedie garanzia 51

Smaltimento / Tutela dell'ambiente 51

Manual de instrucciones Modelo 28495/28497

Datos techniques 52

Potenza: 1.000 W, 220-240 V\~, 50/60 Hz

Misure: 36,5 × 11,5 × 25,5 cm circa (lu./la./h.)

Cavo di

alimentazione: Circa 150 cm

Peso: Circa 4,40 kg

Colore: Modello 28495: nero

Modello 28497: marrone

Serbatoio dell'acqua

Capacità: 600 ml

Dotazioni: Schiumatore per latte programmabile e interamente automatico, produce fino a 400 tazze di schiuma di latte al giorno, volume delle tazze impostabile, modo salva-energia, funzione di sicurezza, funzione decalcificazione, 2 programmi di pulizia

Accessor: Serbatoio dell'acqua asportabile, bacinella per pulizia, adattatore con flessibile in silicone, 2 teste schiamatrici, cav di rete, istruzioni per l'uso

Con riserva di modifiche tecniche.

SIGNIFICATODEISIMBOLI

Questo symbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni all'apparecchio.

Questo symbolo indica un possibile pericolodi ustioni. In presenza di questo symbolo agire sempre con la massima cautela.

PER LA VOSTRA SICUREZZA

Avvertenze di sicurezza generali

1. Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni.
2. Questo appearecchio è non destinato a essere utilizzato da persona (bambini compresi) con limitate capacità fisiche, sensoriali o intellettive o che non disponano di sufficiente esperienza e/o conoscenze, se non sotto la sorvegianza di una persona responsable della loro sicurezza o a meno che non abbiano ricevuto da esta istruzioni sul suo utilizzo.
3. I bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con l'apparecchio.

4. Conservare l'apparecchio fuori alla portata dei bambini.

5. Collegare l'apparecchio soltanto a corrente alternata con tensione conforme alle indicatori della targhetta di omologazione.

6. Questo apparecchio non deve essere comandato tramite timer esterni o sistemi di telecomando.
7. L'apparecchio è progettato esclusivamente per l'uso domestico o impieghi similari, ad es.

in aree cucina di negozi, uffici o altri luoghi di lavoro,
- aziende agrituristiche,
per l'uso da parte degli ospiti di hotel, motel o altre strutture ricettive,
in pensioni private o case di vacanza.

1. Non aprire la scocca dell'apparecchio per nessun motivo. Pericolo di scossa elettrica.

1. Controllare regolarmente che l'apparecchio, la spina e il cavo di alimentazione non siano danneggiati o usurati. In caso di danni al cavo di collegamento o ad altre parti, INVARE l'apparecchio per il controllo e la riparazione al nostro servizio clienti (per l'indirizzo si rimanda alle disposizioni di garanzia). Riparazioni non idonee possono infatti causare notevoli rischi per l'utente e comportano il decadere della garanzia.

Avvertenze per l'installazione e l'uso dell'apparecchio

1. La presa elettrica usata deve essere facilemente accessibile, di modo che in caso di emergenza il cavo di alimentazione possa essere staccato rapidamente.
2. Non toccare mai né l'apparecchio né il cavo di alimentazione con le mani bagnate.
3. La scocca base non è idonea per il lavaggio in lavastoviglie.
4. Per motivi di sicurezza non mettere mai l'apparecchio su superfici calde, vassoi metallici o basi umide.
5. Non immergere mai la scocca base in acqua o altri liquidi.
6. L'apparecchio e il cavo di alimentazione non devono essere impiegati nei pressi di fiamme.
7. Utilizzato sempre l'apparecchio su una superficie pianaa sgombra e resistente al calore.
8. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non penda dal piano di lavoro, in quanto ciò potrebbe causare incidenti, ad es. se un bambino piccolo dovesse strattonarlo.

9. Il cavo di alimentazione deve essere posato in modo che non possa essere strattonato o che non ci si possa inciampare sopra.

10. Non avvolgere mai il cavo di alimentazione attorno all'apparecchio.

11. Staccare il cavo di alimentazione alla presa elettrica sempre mediente la spina, maitramite il cavo.
12. Non trasportare I'apparecchio per il cavo di collegamento.
13. Usare l'apparecchio solo in interni.
14. Usare l'apparecchio esclusivamente per scaldare il latte o nella modalità pulizia ad acqua. Non scaldare altri fluidi, in quanto possono danneggiare l'apparecchio.
15. Maneggiare l'apparecchio con cautela, in modo da prevenir lesioni da spruzzi di latte caldo.
16. Non spostare l'apparecchio finché è in funzione, in modo da evitare bruciature causate dagli spruzzi di latte.
17. Tra due preparazioni far raffreddare l'apparecchio per diversi minuti.
18. Per evitare danni, non usare l'apparecchio con accessori di altri marchi o produttori.
19. Dopo l'uso nonché prima della pulizia staccare la spina alla presa elettrica. Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando la spina è inserita in una presa elettrica.
20. Prima della pulizia far raffreddare l'apparecchio.

Cautela!

Accertarsi che i pericoli da vapore fuoriuscente o da spruzzi di latte caldi siano noti a tutti gli utenti, in particolare ai bambini - pericolo di usioni!

Non aprire la scocca dell'apparecchio per nessun dato. Pericolo di scossa elettrica.

Il produttore declina qualunque responsabilità in caso di montaggio errato,utilizzi errati o non idonei o qualora le riparazioni siano eseguite da terzi non autorizzati.

IL VOSTRO NUovo SCHIUMATORE PER LATTE

1 Bacinella raccogligocce piccola
2 Bacinella raccogligocce grande
3 Griglia raccogligocce
4 Serbatoio del latte
5 Coperchio del serbatoio del latte
6 Tubo di aspirazione
7 Adattatore con flessibile in silicone
8 Bacinella per pulizia
9 Copertura frontale
10 Testa schiumatrice
11Scocca base
12 Serbatoio dell'acqua con coperchio
13 Tasto A "Latte caldo"
14 Tasto "Clean" per pulizia
15 Tasto B "schiuma di latte"

PRIMA DEL PRIMO IMPIEGO/DOPO LUNGHE PAUSE NELL'UTILIZZO

1. Rimuovere tutti i materiali da imballo e le eventuali protezioni da trasporto.
2. Pulire tutti i componenti con un panno umido come illustrato nel capitolo „Pulizia e cura“ a pagina 48.
3. Controllare che l'apparecchio si regga in maniera stabile. Scegliere un luogo fresco e ombreggiato, in quanto la luce solare diretta o il calore prodotto da fornì e stufe fanno si che il latte contento nell'apposto serbatoio si scaldi e quindi vada a male rapi-damente.
4. Versare nel serbatoio 600 ml di acqua di rubinetto fredda e pulita.
5. Attenzione: Non usare acqua distillata o addizionata con anidride carbonica, in quanto potrebbe danneggiare l'apparecchio. Per contro l'acqua non gasata in bottiglia cui sono essere usataenza problemi.
6. Mettere nell'apparecchio la bacinella di pulizia. Il beccuccio lungo della bacinella deve insertarsi nel binario guida della scocca base.

1. Collegare l'estremità del cavo di alimentazione alla presa sul lato dell'apparecchio.
2. Inserire l'altra estremita del cavo di alimentazione in una presa elettrica (220 - 240V 50 / 60~Hz) e accendere I'apparecchio tramite I'interruttore ON/OFF.
3. Inizialmente i due tasti A + B lampeggeranno. In quello modo l'apparecchio segnala che è in fase di riscaldamento.
4. Appena i due tasti lampeggiano in maniera continua, premere il tasting „Clean". Il programma di pulizia si avvia.
5. Il programma di pulizia termina dopo circa 30 secondi. A quello punto è possibile usare l'apparecchio.

PRIMA DELL'USO GIORNALIERO

1. Mettere nell'apposto

serbatoio 600 ml di acqua di rubinetto fredda e pulita.

1. Versare nell'apposto serbatoio latte fresco freddo, non meno di 200 ml e non più di 600 ml. Chiudere il serbatoio del latte con l'apposto coperchio. Accertarsi che il tubo di aspirazione sia saldamente posizionato sul coperchio.

2. Premere il serbatoio del latte nella

scocca base (vedere la Fig.), assicurandosi che scatti correttamente in posizione.

1. A seconda della grandezza delle tazze usate, mettere除去 la testa schiumatrice la bacinella raccogligocce con griglia raccogligocce.
2. Collegare l'apparecchio alla rete elettrica (220-240 V\~, 50/60 Hz) mediante il cavo di alimentazione e accenderlo tramite I'interruttore ON/OFF.
3. Inizialmente i due tasti A + B lampeggeranno. In quello modo l'apparecchio segnala che è in fase di riscaldamento.
4. Mettere una tazza sulla bacinella raccogligocce.
5. Non appena i tasti A + B si accendono in maniera continua, premere il tasting „B“ e lasciare che l'apparecchio produca una porzione di schiuma di latte, che perché va buttata.
6. L'apparecchio è ora pronto per l'uso quotidiano.

SUGGERIMENTI PER IL CORRETTO UTILIZZO DEL LATTE

1. Accertarsi che il latte sia stato precedente-mente conservato in frigorifero e abbia quindi una temperatura di circa 4^ . A

questa temperatura si ottengono infatti i risultati migliorari.

1. Se possibile, rinnovare il latte nell'apposto serbatoio agli ora.

PRODUZIONE DI LATTE CALDO

1. Prepare l'apparecchio come descripto nella sezione „Prima dell'uso giornaliero".
2. Mettere una tazza sulla bacinella raccogligocce alta.
3. Premere il tasto A.
4. Il latte caldo scorre nella tazza, l'apparecchio si arresta automaticamente. Per interrom-pere la procedura anzitempo, premere nuovamente il tasto A.

PRODUZIONE DI SCHIUMA DI LATTE PER CAPPUCCINO O LATTE MACCHIATO

1. Prepare l'apparecchio come descripto nella sezione „Prima dell'uso giornaliero".
2. Mettere una tazza sulla bacinella raccogligocce alta oppure un bicchiere sulla bacinella raccogligocce Bassa.
3. Premere il tasto B.
4. La schiuma di latte scorre nella tazza, l'apparecchio si arresta automaticamente. Per interrompere la procedura anzitempo, premere nuovamente il tasto B.
5. Avvertenza: la temperature del latte caldo è di circa 47-52 °C, quella della schiuma di latte di circa 65 °C

USO DELL'ADATTATORE CON FLESSIBLE IN SILICONE

1. Con il flessibile è possibile;aumentare la quantità di schiuma di latte preparata.
2. Rimuovere la copertura frontale dall'apparecchio tirandola in avanti.
3. Fissare I'adattatore facendolo scorrere nel binario guida sotto la testa schiumatrice.
4. Eventualmente rimuovere il serbatoio del latte.

5. L'altra estremità del flessibile va agganciata ad es. in un cartone del latte disponibile o in un altro recipiente di grandezza idonea contentente latte freddo.

6. A quello punto è possibile preparare il latte caldo o la schiuma di latte come descririto in precedenza. L'apparecchio preleverà il latte dal contentatore esterno e lo preparera.

PROGRAMMAZIONE DELLA QUANTITA DI RIEMPIMENTO

1. Nel programmare la quantità di riempimento controllare che nel serbatoio sia presente una quantità di latte sufficiente eMETTERE sotto lo scarico del latte un recipi-ente di grandezza idonea.
2. Per ripristinare l'impostazione di fabbrica, premere contemporaneamente per 3 secondi i tasti A e B.

Latte caldo

1. E' possibile variare la quantità e il tempo per la preparazione del latte. Nell'impostazione di fabbrica l'apparecchio lavora 150 ml di latte caldo in 30 secondi.
2. Premere il tasting A per circa 3 secondi, finché inizia a lampeggiare.
3. L'apparecchio prepara il latte caldo finché il tasto A è nuovamente premuto.
4. Da questo momento in poi l'apparecchio preparerà sempre但这a quantità di latte caldo. L'intervallo di regolazione è di 5-60

secondi. In 60 secondi vengono prodotti circa 300ml di latte caldo.

Schiuma di latte

1. E' possibile variare la quantità e il tempo per la preparazione del latte. Nell'impostazione di fabbrica l'apparecchio lavora 100 ml di schiuma di latte in 20 secondi.
2. Premere il tasting B per circa 3 secondi, finché inizia a lampeggiare.
3. L'apparecchio prepara la schiuma di latte finché il tasto B è nuovamente premuto.
4. Da questo momento in poi l'apparecchio preparerà sempre但这a quantità di latte caldo. L'intervallo di regolazione è di 5-30 secondi. In 30 secondi vengono prodotti circa 100 ml di latte caldo.

1. Se l'apparecchio non è utilizzato per più di 5 minuti, va in modalità salva-energia. Tutti e tre i tasti si illuminano in successione.
2. Per uscire alla modalità salva-energia, pre-mere brevamente il tasting A o B.
3. E' possibile allungare a 30 minuti il tempo\ dopo il quale l'apparecchio va in modalità salva-energia. Per far ciò spegnere l'apparecchio.
4. Premere il tasting B e accendere l'apparecchio. Tenere premuto il tasting B finché tutti i tasting

si illuminano. A quello punto l'apparecchio va in modalità salva-energia dopo 30 minuti.

1. Per tornare all'impostazione dei 5 minuti, procedere come illustrato in precedenza, tenendo tuttavia premuto il tasting A finché tutti i tasting si illuminano.

FUNZIONE DI SICUREZZA

Quando la copertura frontale o il serbatoio del latte vengono asportati dall'apparecchio, il tasto CLEAN lampeggia in rapida sequenza e l'apparecchio non lavora più il latte.

PULIZIA E CURA

Per motivi igienici, l'apparecchio deve essere pulito direttamente dopo agli utilizzato. In alcune circostanze nei residui di latte possono infatti formarsi germi dannosi per la salute.

Prima di usare il programma di pulizia dell'apparecchio:

1. Versare nell'apposto serbatoio acqua di rubinetto fresca e pulita (massimo 600 ml) e quando rimettere il serbatoio nell'apparecchio.

2. Estrarre il serbatoio del latte dall'apparecchio e insere la bacinella di pulizia.

3. Per pulire a fondo l'apparecchio, riempire con acqua anche il serbatoio del latte (minimo 200 ml, massimo 600 ml d'acqua).

Programma di pulizia breve

1. Prima del primo utilizzo giornaliero dell'apparecchio e nel corso della giornata, se l'apparecchio non è stato usato per più di 30 minuti.
2. Premendo brevamente il tasto CLEAN, l'apparecchio esegue per circa 30 secondi il programma di pulizia breve.

Programma di pulizia lungo

1. Deve essere eseguito prima di usare l'apparecchio per la prima volta dopo l'acquisto.

2. Inoltre quelloprogrammadevessere eseguito quando l'apparecchio non è statoutilizzato per tanto tempo e a fine giornatadopolo'ultima preparazione.Consigliamo di eseguire ilprogramma di pulizia lungo sempreduevolte,una+dopoI'altra.

3. Premendo il tasting CLEAN per 2 secondi, l'apparecchio esegue il programma di pulizia lungo per circa 60 secondi.

4. Quando il programma di pulizia lungo è terminato, per motivi igienici, la copertura frontale e la testa schiumatrice devono essere pulite con acqua. Il serbatoio del latte e il tubo di aspirazione asportabile devono essere immersi in acqua calda per tutte la notte.
5. Per rimuovere il tubo di aspirazione staccare cautamente il tubo dal coperchio del serba-toio del latte.

Pulizia della scocca e dei componenti accessori

1. Lasciar raffreddare l'apparecchio prima di pulirlo.
2. Prima di procedere alla pulizia spegnere sempre l'apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica.
3. Strofinare la scocca base con un panno morbido asciutto.
4. Non usare prodotti abrasivi, lana d'acciaio, oggetti metallici, pulitori per metalli, detergenti caldi o disinfettanti in quanto possocono causare danni.
5. Tutti i componenti accessori asportabili come serbatoio dell'acqua, serbatoio del latte ecc. non sono idonei per il lavaggio in lavastoviglie.
6. Pulire questi componenti con acqua calda, cui sia stato aggiunto un po' di detergente delicato e quando farli asciugare perfettamente.

DECALCIFICAZIONE

L'apparecchio deve essere decalcificato al massimo dopo 3 mesi o 300 utilizzi.

Consigliamo di decalcificare l'apparecchio solo\ dopo che si è raffreddato.

Ilprogramma di decalcificazione dura solo cinque minuti.

Usare un decalcificatore normalmente reperibile in commercio, ad es. in drogheria e osservare le avventenze del produttore.

Decalcificare quand l'apparecchio si è raffreddato

1. Specnere l'apparecchio, rimuovere tutti gli accessori.
2. Versare nel serbatoio acqua di rubinetto fresca e pulita e aggiungerci del comune decalcificatore nel rapporto consigliato.
3. Posizione sare除去 lo scarico del latte un recipiente capiente.

4. Quindi premere il tasting CLEAN e con l'altra mano accendere l'apparecchio.

5. Il procedimento di decalcificazione si avvia immediatamente; nel除去 il tasting CLEAN è accesso in maniera continua.

6. Quando il ciclo di decalcificazione è terminato (non appena il contentatore dell'acqua è vuoto), lasciar accesso l'apparecchio, pulire a fondo il serbatoio dell'acqua e riempirlo nuovamente con acqua.
7. Quindi premere per cinque minuti il tasting CLEAN e far funzionare l'apparecchio per cinque minuti finché il serbatoio dell'acqua è vuoto.
8. Questa procedura deve essere ripetuta alla una volta prima di spegnere l'apparecchio. Accertarsi di riempire nuovamente il serbatoio dell'acqua prima di procedere alla ripetizione,enza tuttavia spegnere prima I'apparecchio! Pulire tutti i componenti accessori come descrizione nel capitolo Pulizia e cura. Inoltre pulire a

fondo il serbatoio dell'acqua, in modo da eliminare tutti i residui di decalcificante.

1. Prima di produrre nuovamente il latte caldo o la schiuma di latte, eseguire due volte il programma di pulizia lungo.

Decalcificare l'apparecchio quando è caldo

1. Eseguire i puncti 1-3 come descririto in precedenza.
2. Premere il tasting CLEAN e con l'altra mano accendere l'apparecchio.
3. Il tasting CLEAN si illumina, i tasting A e B lampeggiano finché l'apparecchio si è suffici-

entamente raffreddato. Questa procedura
può richiedere parecchio tempo.

1. Quando l'apparecchio si è raffreddato, il tasto CLEAN si illumina in maniera continua e i tasti A e B non lampeggiano più. Premere una volta il tasto CLEAN.
2. La procedura di decalcificazione si avvia. Continuare dal precedente punto 5 come illustrato in precedenza.

ELIMINAZIONE DEI DIFETTI

Difetto Causa Soluzione
Dopo l'accensionedell'apparecchio lespie di controllo non siaccendono	La spina non è correttamente insertita nella presa elettrica o nella presa sul lato dell'apparecchio	Inserire correttamente la spina
Il latte non scorre Il serbatotoi del latte è vuoto Riempire il serbatoio del latte
			La copertura frontale non è correttamente applicata	Fissare la copertura frontale
			Il tubo di aspirazione non è correttamente collegato al coperchio del serbatoio del latte	Fissare correttamente il tubo di aspirazione al coperchio del serbatoio del latte
Il tasting A lampeggiarapidamente	La temperature ambientale è inferiore a 5 °C	Portare l'apparecchio atemperatura ambiente.Se il tasting continua a non lampegliare, rivolgersi all'assistenza clienti
Il tasting B lampeggiarapidamente	L'apparecchio è surriscaldato. Spagnere l'apparecchio,staccare la spina e farraffreddare l'apparecchio. Se il tasting non lampegia Nemmeno dopo la riaccensione, rivolgersiall'assistenza clienti

NORMEDIE GARANZIA

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi nella data di acquisto per i guasti manifestati durante un utilizzo conforme alle dispositions e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell'apparecchio. Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi all'importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulta la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati iosti di spedizione sostenuti. Sono escludi della garanzia i guasti dovuti all'usura, all'uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade quala siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negotiazione non vengono limitati alla presente garanzia.

SMALTIMENTO / TUTELA DELL'AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettoando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti sono prolongare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono.

Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici.

Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell'ambiente e della salute.

Indirizzi del servizio assistenza a pagina: 15

DATOS TECNICOS

Potencia: 1.000 W, 220-240 V~, 50/60 Hz

Medidas: Aprox. 36,5 x 11,5 x 25,5 cm (L/An/Al)

Cable de