GTPM03 - Contatore di energia GlobalTronics - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GTPM03 GlobalTronics

Ringraziamo per la Sua fiducia! Congratulazioni per l’acquisto del Suo nuovo apparecchio di misurazione dei consumi di energia elettrica, siamo certi che sarà soddisfatto di questo apparecchio moderno. Questo apparecchio Le permette di misurare i costi energetici delle apparecchiature collegate. Ci auguriamo che riesca a scoprire tutti i «divoratori di corrente» e quindi di ridurre i Suoi consumi. Prima dell’utilizzo dell’apparecchiatura Dopo aver rimosso l’apparecchio dalla confezione e prima di ogni impiego controllare che l’apparecchio non presenti danni. In questo caso non utilizzare e contattare il rivenditore. Le istruzioni all’uso sono riferite alle normative dell’Unione Europea. All’estero rispettare anche leggi e direttive specifiche del relativo stato! Prima dell’impiego leggere attentamente le indicazioni sulla sicurezza e le istruzioni all’uso. Solo così potrà utilizzare in sicurezza tutte le funzioni. Conservare le istruzioni all’uso e lo scontrino fiscale, ed eventualmente anche la confezione. Se dovesse prestare l’apparecchio, regalarlo o venderlo, consegnare anche le istruzioni all’uso. Utilizzo conforme L’apparecchio serve a misurare i consumi di corrente elettrica degli elettrodomestici colle- gati con i relativi costi. L’apparecchio è destinato ad uso privato e non ad uso commerciale. Impiegare il prodotto esclusivamente secondo le descrizioni delle presenti istruzioni all’uso. Ogni altro impiego non è conforme e può comportare danni materiali o anche danni alle persone. Il produttore non si assume nessuna responsabilità per i danni derivanti da un uso non conforme.80

Indicazioni per la sicurezza Prima della messa in funzione del misuratore rispettare i seguenti punti: Un’installazione errata o una tensione di rete troppo elevata possono portare a scossa elettrica. L’apparecchio è adatto esclusivamente per • tensione alternata 230 V / 50/60 Hz. Collegare l’apparecchio esclusivamente a una • presa Schuko da 230 V installata correttamente e messa a terra. Non impiegare l’apparecchio in caso di difetti • evidenti o in caso di cavo o presa difettosi. Non aprire l’apparecchio, incaricare personale • specializzato per la riparazione. Rivolgersi ad un laboratorio specializzato. In caso di riparazioni effettuate dall’utente, connes- sione inadeguata o utilizzo non conforme decade la garanzia e la responsabilità del produttore. Utilizzare esclusivamente in ambienti chiusi • asciutti. Non utilizzare mai in ambienti umidi o all’aperto. L’apparecchio non deve venire a contatto con • acqua (gocce o spruzzi) o altri liquidi. Tenere una distanza minima di un metro da • fonti di umidità come lavabi o simili. Non toccare mai l’apparecchio con mani • umide. Non cercare di afferrare un apparecchio elet-• trico se è caduto nell’acqua. In questo caso staccare immediatamente l’alimentazione elettrica. Non modificare l’apparecchio.• Non collegare strumenti di misurazione • diversi in serie, non collegare con apparecchi simili. Non coprire l’apparecchio, pericolo di • surriscaldamento. Quando l’apparecchio non è utilizzato, o • in caso di disturbi, staccarlo dalla presa di corrente. Pericolo per bambini! I bambini spesso non riconoscono o sottovalutano il pericolo.82

Tenere i sacchetti e le pellicole della • confezione lontano dai bambini. Pericolo di soffocamento! L’apparecchio non è adatto ad essere impie-• gato da parte di persone (compresi bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate, e/o con scarsa esperienza o conoscenza. Escluso se sorvegliate da persone responsabili per la loro sicurezza, o se hanno ricevuto istruzioni sull’impiegodell’apparecchio. Sorvegliare i bambini e conservare • l’apparecchio lontano dalla loro portata per • essere certi che non giochino con esso. Un uso non conforme comporta il rischio di scossa elettrica! Indicazioni per la batteria L’apparecchio di misurazione funziona con 2 batterie (batterie a bottone) di tipo LR44 o AG13 (comprese nella fornitura). Utilizzare esclusivamente il tipo di batteria indicato per evitare il rischio di incendio ed esplosione. Non cercare mai di caricare le batterie.• Non gettare nel fuoco, sottoporre a • cortocircuito o tentare di aprire! Pericolo di esplosione! Tenere al di fuori della portata dei bambini. • Consultare immediatamente un medico in caso di ingestione. Le batterie esauste deve essere rimosse • immediatamente dall’apparecchio! Pericolo di fuoriuscita di acidi! Non sottoporre a condizioni estreme, per • esempio ai raggi diretti del sole o a elementi riscaldanti! Pericolo di fuoriuscita di acidi! Evitare il contatto con cute, occhi o mucose. • In caso di contatto con gli acidi della batteria lavare immediatamente con abbondante acqua e consultare immediatamente un medico. Utilizzare batterie dello stesso tipo, non • impiegare tipi diversi o batterie nuove insieme a batterie usate. Sostituire sempre entrambe le batterie •84

contemporaneamente. In caso di necessità pulire i contatti • dell’apparecchio prima di inserire le batterie. Spiegazione dei simboli Sull’apparecchio si trovano i seguenti simboli: Utilizzare esclusivamente in ambienti chiusi. CAT II 300 V L’apparecchio è adatto per circuiti elet- trici collegati direttamente nella rete a bassa tensione. Indicazioni per lo smaltimento di appa- recchiature elettriche usate (v. pag. 108). Messa in funzione Alla fornitura dell’apparecchio le batterie sono già inserite. Attivarle asportando il nastro iso- lante dallo scomparto delle batterie. Per aprire lo scomparto delle batterie procedere come descritto nel paragrafo seguente. Sostituzione batterie Estrarre l’apparecchio dalla presa di corrente.1. Premere le linguette laterali dello scomparto 2. batterie contemporaneamente ed estrarre lo scomparto dall’apparecchio. Rimuovere le batterie esauste e smal-3. tirle presso un centro di raccolta di batterie esauste. Inserire 2 nuove batterie (1,5 V a bottone, 4. tipo LR44/AG13) nello scomparto. Durante l’inserimento rispettare la corretta polarità (+/-) come segnato sul fondo dello scom- parto batterie.86

Inserire lo scomparto batterie con le due 5. molle di contatto nelle fessure dell’apparecchio e premere fino a battuta. Indicazioni: Lo scomparto batterie può essere inserito in un’unica direzione, osservare la forma dell’alloggiamento. Lo scomparto batterie deve essere inserito completamente prima della messa in funzione dell’apparecchio di misurazione. In caso di mancato utilizzo per un periodo di tempo prolungato togliere le batterie dall’apparecchio per evitare un esaurimento precoce. Descrizione articolo 1 LCD-Display per unità di misura, tempo e costi 2 SET: modalità impostazione per orario e tariffe energia elettrica 3 DISPLAY M / –: indicazione tempo, costi o consumi 4 VALuE H / +: indicazione diverse unità di misura 5 OK: salvataggio impostazioni / inserire tariffa corrente e valori sovraccarico 6 Presa con sicurezza bambini integrata. Durante il collegamento con la presa elettrica inserire entrambi i pin contemporaneamente.

7 Indicazione per tensione, corrente, potenza, frequenza, fattore potenza e sovraccarico. 8 Indicazione per orario, tempo di funziona- mento, costi, consumi di energia e valuta 9 Rappresentazione grafica dei consumi ener- getici negli ultimi 7 giorni

Salvare impos- tazioni; selezio- nare indicazione 12h / 24h

Impostazione orario – A kWh TOTAL

Salvare impos- tazioni, indicare valori

Salvare impostazioni

OVERLOAD Impostare limiti sovraccarico – Hz –

Sommario funzioni Premere ripetutamente Value H / + (Unità di misura) 0 DiSPlaY M / – (Indicazione) per visualiz- zare le unità di misura o le indicazioni.90

Per effettuare una semplice misurazione (senza calcolo dei costi) può passare direttamente alla pagina 98. Impostazione orario Premere il tasto 1. DiSPlaY M / – (Indicazione) tante volte fino alla visualizzazione sul dis- play

Premere il tasto 2. SeT per 3 secondi. L’indicazione tempo lampeggia. Le impostazioni possono essere modificate solo se i rispettivi valori sono visualizzati sul display (qui con sfondo grigio). A questo scopo tenere premuto il tasto SET per 3 secondi. Impostare le ore con il tasto 3. Value H / + (Unità di misura). Impostare i minuti con il 4. DiSPlaY M / –. Impostare i secondi su zero con il tasto 5. SeT. Terminare e salvare le impostazioni con il 6. tasto OK. Indicazione 12h / 24 h Premere il tas 1. DiSPlaY M / – tante volte fino

Premere il tasto 2. OK per impostare le 12h o le 24h. (Per indicazione 12h: PM = pomeriggio). Impostazione prezzo per kWh Premere il tasto 1. DiSPlaY M / – tante volte fino alla visualizzazione sul display di COST kWh92

Premere il tasto 2. SET per 3 secondi. Lampeg- gia lo spazio per l’indicazione in Euro. Inserire il costo della corrente elettrica per chilowat- tora. Se utilizza la corrente di notte inserire prima il prezzo della tariffa diurna..

Impostare l’importo in Euro con i tasti 3. VALUE H / + o Display M / – . Premere il tasto 4. SET. Ora lampeggia la prima posizione dell’indicazione dei centesimi.

Impostare l’importo in centesimi con i tasti 5. VALUE H / + o Display M / – . Impostare le altre posizioni dei centesimi 6. nello stesso modo (Esempio: 0.285 = 28.5 Cent).

Terminare e salvare le impostazioni con il 7. tasto OK. Se dispone solo della tariffa unica (non della 8. tariffa notturna), a questo punto è concluso l’inserimento dei prezzi e con il tasto DISPLAY M / è possibile passare ad un altro menu. kWh COST kWh COST kWh COST

Impostazione tariffa notturna energia elettrica Premere il tasto 9. OK.

Nel display saranno visualizzati 4 trattini. Ciò significa che non viene tenuto conto di una tariffa notturna. Premere il tasto 10. Measurement value H / + per inserire la tariffa notturna. Ora il display ha questo aspetto:

Premere il tasto 11. SET per 3 secondi. La posi- zione per l’indicazione in Euro della tariffa notturna lampeggia.

Inserire il prezzo della tariffa notturna come 12. descritto precedentemente (punti 3 – 7).

Quindi premere nuovamente il tasto 13. OK. Ora sul display viene visualizzato il tempo. Inserire l’ora da cui viene addebitata la tariffa diurna.

Tenere premuto il tasto 14. SeT per 3 secondi. L’indicazione tempo lampeggia. Impostare l’orario con il tasto 15. Value H / +, i minuti con il tasto DiSPlaY M / – . Per salvare premere 16. OK. Premere nuovamente il tasto 17. OK per impostare l’orario da cui viene addebitata la tariffa notturna.

Tenere premuto il tasto 18. SeT per ca. 3 secondi. L’indicazione tempo lampeggia Inserire l’orario da cui viene addebitata la 19. tariffa notturna (ore con tasto Value H / +, e minuti con tasto DiSPlaY M / – .

Salvare tramite il tasto 20. OK. Tramite il tasto 21. OK è possibile controllare i valori inseriti. Saranno visualizzati in sequenza: prezzo diurno – prezzo notturno – orario tariffa diurna – orario tariffa notturna. Con il tasto 22. DiSPlaY M / – impostare un’altra unità di misura (per es. l’orario).

Effettuare la misurazione Dopo aver impostato l’orario e la tariffa è possibile iniziare ad effettuare le misurazioni.

1. Collegare l’apparecchio esclusivamente a

una presa da 230 V installata correttamente e messa a terra.

2. Collegare quindi gli elettrodomestici

(eventualmente tramite una presa multipla) all’apparecchio di misurazione. Attenzione: il consumo totale degli elettrodomestici collegati non deve superare i 3680 Watt Visualizzazione valori misurati Per visualizzare le misurazioni effettuate pre- mere ripetutamente il tasto Value H / +. Saranno visualizzati i seguenti valori: V• (Tensione di rete) A• (corrente attuale)

MaX (Valore massimo corrente) W• (Potenza assorbita)

MaX (Potenza assorbita valore massimo)

OVeRlOaD / W OVeRlOaD (corrente sovraccarico / assorb.) Hz• (frequenza rete)

• (Fattore di potenza cosφ)100

Per visualizzare i risultati delle misurazioni per un periodo di tempo maggiore premere ripetutamente il tasto DISPLAY M / . Saranno visualizzati i seguenti valori:

• (orario attuale) kWh

COST (prezzo di un kWh) COST

TOTAL (tempo di misurazione totale) Cancellare le unità di misura In caso di necessità è possibile cancellare i valori del consumo totale (kWh), tempo di misurazione totale e costi totali tenendo premuto il tasto OK: premere il tasto 1. Measurement value H / + tante volte fino alla visualizzazione sul display corrente (A). Tenere premuto il tasto 1. OK fino a quando l’apparecchio emette un suono. Tutti i valori sono cancellati. Storico consumi Il suo apparecchio di misurazione dei consumi elettrici indica il consumo energetico delle apparecchiature collegate per un periodo di 7 giorni. I consumi sono raffigurati graficamente nel display a LCD e ogni spazio indica un giorno (-1 = ieri, -7 indica una settimana fa). Le singole barre negli spazi rappresentano i consumi in kWh. A seconda dei consumi cambia la scala, in modo che ogni barra rappresenti 1, 2, 5, 10 o 15 kWh.102

Ulteriori funzioni (per professionisti) Sovraccarico Impostare i valori di sovraccarico Con questa funzione è possibile stabilire con quale valore (16 A max.) o con quale potenza (3680 W max) l’apparecchio deve dare un segnale di sovraccarico. Se viene superato il valore impostato di sovraccarico sul display compare OVERLOAD lampeggiante e l’apparecchio emette un suono di allarme. Premere il tasto 1. VALUE H / + tante volte fino alla visualizzazione sul display del OVERLOAD

Tenere premuto il tasto 2. SET per ca. 3 secondi. Sul display lampeggia una A per Ampere o una W per Watt. Con i tasti 3. VALUE H / + o DISPLAY M / è possibile passare da A a W e viceversa. Premere nuovamente il tasto 4. SET. Ora lam- peggia la prima posizione dell’indicazione. Impostare i valori desiderati tramite i tasti 5. VALUE H / + o Display M / – . Con il tasto 6. SET passare alla posizione suc- cessiva e impostare nello stesso modo. Salvare tramite il tasto 7. OK. Cancellare i valori di sovraccarico

1. Premere il tasto VALUE H / + tante volte

fino alla visualizzazione sul display corrente massima Amax o potenza massima Wmax.

2. Tenere premuto il tasto OK fino a quando

l’apparecchio emette un suono. Il valore di sovraccarico corrispondente è cancellato. Fattore di potenza La potenza assorbita di un elettrodomestico in W si calcola dalla corrente in A moltiplicato con la tensione in V con la seguente formula: P[W]=U[V] * I[A]104

Alla comparsa di consumatori capacitativi o induttivi compare uno spostamento delle fasi tra il decorso della corrente e della tensione, cioè il decorso della corrente segue quello della tensione o viceversa. Con l’angolo di fase φ si ottiene il rapporto tra potenza attiva, potenza reattiva e potenza apparente. La potenza reattiva fa in modo che in un avvolgimento o un motore si crei un campo elettrico. L’energia della potenza reattiva viene accumulata inizialmente nel campo magnetico, ma rimesso nuovamente in rete durante ogni riduzione periodica. Si ottiene quindi la seguente formula per la potenza tenendo conto dei valori effettivi U e I: p = U * I * cosφ – U * I * cos(2ωt+φ) L’espressione contiene una somma indipendente dal tempo, la • potenza attiva P = U * I * cosφ, una somma temporanea oscillatoria con • frequenza doppia e ampiezza S = U * I, il cui valore medio è pari a zero. Il valore S è la potenza apparente. Soluzione problemi Indicazioni particolari sul display Se sul display compare una segnalazione particolare o se il display non reagisce quando vengono premuti i tasti è necessario effettuare un reset.

1. Estrarre l’apparecchio dalla presa.

2. Togliere brevemente le batterie e quindi

reinserirle come descritto a pagina 85. Attenzione: Togliendo le batterie tutte le impostazioni dell’apparecchio vengono reset- tate sulle impostazioni di fabbrica e devono quindi essere impostate nuovamente.106

Pulizia Pericolo di scossa elettrica!! Togliere sempre il misuratore dalla presa di • corrente per pulirlo. L’apparecchio non deve essere immerso in • liquidi o messo sotto acqua corrente. Utilizzare un panno morbido e asciutto per effettuare le pulizie. Protezione ambiente Smaltimento batterie Batterie e accumulatori non devono essere gettati nei rifiuti domestici! Ogni utilizzatore è obbligato per legge a conferire le batterie e gli accumulatori presso il centro di raccolta del suo comune, la sua città, o presso il rivenditore. Batterie e accumulatori possono così essere smaltiti in modo ecologico. Batterie e accumulatori che contengono sostan- ze dannose sono contrassegnate dai seguenti marchi e simboli chimici. (Cd per cadmio, Hg per mercurio, Pb per piombo).108

Smaltimento apparecchiature usate (Applicabile all’interno dell’Unione Europea e altri stati europei con sistemi di raccolta diffe- renziata dei materiali) Le apparecchiature usate non devono essere conferite con i rifiuti domestici! Se l’apparecchio non può più essere usato ogni utilizzatore è obbligato per legge a conferire le vecchie apparecchiature elettriche separatamente dai rifiuti domestici, per esempio in un centro di raccolta del suo comune o del quartiere. Con ciò si garantisce lo smaltimento corretto evitando effetti negativi sull’ambiente. Per questo motivo le apparecchiature elettriche portano il marchio sopra riportato. Imballo Gli imballi inutilizzati devono essere smaltiti in modo rispettoso dell’ambiente e conferiti con la raccolta differenziata. Dati tecnici Tensione in entrata/uscita: 230 V ~ / 50 Hz Assorbimento: max. 16 A Range di misurazione tensione: 190 V - 276 V Range di misurazione corrente: 0,01 A - 20 A Range misurazione potenza: 1 W – 3680 W Indicazione frequenza: 45 - 65 Hz Sensibilità: 0,5 W Misurazione consumi: 0,00 - 9.999,99 KWh Durata indicazione: fino 9.999 h 59’110

Precisione di misurazione Volt: ± 3 % del valore di misurazione

Ampere: ± 3 % del valore di misurazione ± 0,002

Watt: ± 3 % del valore di misurazione ± 1 W

KWh: ± 3 % del valore di misurazione ± 0,1 kWh

Fattore di potenza: ± 0,1 % del fattore di po- tenza misurato 0,7 =< cosφ =< 1,0

Misurazione a temperatura ambiente

Fattore di distorsione tensione / corrente < 15%

Corrente misurata >= 1.00 A / sinusoidale. Frequenza = 50 oder 60 Hz. No commutazione elettronica Dichiarazione di conformità Si garantisce la conformità di questo prodotto agli standard previsti per legge. La dichiarazione di conformità completa è repe- ribile sul sito Internet www.gt-support.de.112

Garanzia Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell’acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all’acquisto e riempire la scheda della garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia! Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione o il rimborso, a discrezione del produttore stesso. La garanzia non si estende a danni causati da incidenti, eventi imprevisti (problemi causati da fulmini, acqua, fuoco ecc.), uso o trasporto non conforme, mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi. L’obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia. Il periodo di garanzia può essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede. Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia (obbligatoria) e/o una disponibilità a magazzino di ricambi e/o una regolamen- tazione per il rimborso dei danni, valgono le condizioni minime stabilite dalla legge. Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento.122 Garanzia Indirizzo(i) assistenza: Globaltronics Service Center c/o Zeitlos Servicecenter Birsfelderstrasse 46 CH 4231 Muttenz Numero verde: 00800 / 093 485 67 Lunedì - Venerdì 8.00 - 17.00 Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG, Verwaltungsgebäude Z, Postfach 150, CH-8423 Embrach-Embraport e-mail: info@zeitlos-vertrieb.de Denominazione produttore/importatore: Globaltronics GmbH & Co KG Domstr. 19, D-20095 Hamburg Denominazione prodotto: MISURATORE COSTI ENERGIA ELETTRICA Numero identificativo prodotto/produttore: GT-PM-03 Numero articolo: 14313 Periodo azione: 11/2009 Descrizione del difetto: ________________________

nome dell‘acquirente: . ________________________ CAP/Città: _____________ Indirizzo: _____________