BTMG 220 E - Utensili multifunzione EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - BTMG 220 E EINHELL

MANUALE UTENTE BTMG 220 E EINHELL

1. Avverenze sulla sicurezza 31
2. Descrizione dell'apparecchio ed elementi forniti 31
3. Utilizzo proprio.. 31
4. Caratteristiche tecniche 31
5. Prima della messa in esercizio 32
6. Messain esercizio 33
7. Sostituzione del cavo di alimentazione 33
8. Pulizia, manutenzione e ordinatione dei pezzi di ricambio 34
   9.Smaltimento ericiclaggio 34
9. Conservazione 34

Certificato di garanzia 36

Anleitung BT-MG 220_E_SPK1.Indb 29

22.03.12 10:47

Avvertimento - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le struzioni per l'uso

Portate cuffie antlrumore. L'effetto del rumore pue causare la perdita dell'udito.

Metteeta maschera antipolvere. Facando lavoro su legno o altri materiali si cui creare della polvere nociva alla salute. Non lavoro materiale contente amiant!

Anleitung BT-MG220_E_SPK1.Indb 30

22.03.12 10:47

Attenzione!

Nell'suare gli apparecchi si devono rispetto diverse avventenze di sicurezza per evilare lesioni eEDI. Quindi legge attendentamente istruzioni per l'uso/le avventenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in quaisiasi momento. Se date l'apprecchio ad altre personne, consegnate quoste istruzioni per l'uso/le avventenze di sicurezza insieme all'apprecchio. Non ci assimiaro alla responsabilita per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di quello istruzioni e dello avventenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avervente di sicurezza si trovano nell'opuscolo allevato.

Leggete tutte le avverenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticenza nel rispetto delle avverenze di sicurezza e delle istruzioni sono causare sccesso elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avverenze e le istruzioni per eventuali necessità futura.

2. Descrizione dell'apparecchio ed elementi forniti

2.1 Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1)

1. Interru tture ON/OFF
2. Sededell'utensile
3. Testa dell'apparecchio
4. Regolatore del numero di giri
5. Brugola per il cambio dell'utensile
6. Dispositivo per l'aspirazione della polvere 7. Raschletto
7. Piastra di levigatura a delta
8. Attacco per l'aspirazione della polvere
9. Lama HSS

2.2 Elementi forniti

• Aprite imballaggio e togieta con cautela.
• l'apparechio dalla confonazione.
  Togliote il materiale d'imballaggio eanche i
  femi di trasporto / imballo (se presenti).
• Controllate che siano presenti tulli gli elementi formiti.
• Verificate che l'apprecchio e gli accessori non presente danni dovuti altrasporto.
  Se possible, conserve l'mballaggio fina alla scadenza della garanzia.

Attenzione!

L'appareccchio e il materiale d'imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono glicare con sacchetti di plastica, il Im e piccoli pezz! Sussiste pericolo di ingerimento e soff occanto!

Istruzione per l'uso originali
Awertenze di sicurezza
- Utensile multifunzione
Piastra di levigatura a della
Raschietto

Carta vetrata
LamaHSS
Dispositivo per l'aspirazione della polvere

3. Utilizzo proprio

L'apparechio è concepito per levigare legno, ferro, plastica e materiali simili usingo rispettivi fogli abrasivi. L'apparechio è inolte concepto per segare legno, plastica e materiali simili, e per raschiareMQelette attaccate, resti di masticce, vernici vecchio è simil applicazioni.

L'apparecciouvevenirusato solamente per lo scopo aculédestinato.Ognialtoiodi usceshesuli da quello previsto non é un uso conforme. L'utilizzatore/Tooperatore, e non il costruttore, esponsable dei dannie delle lesionidiognotoype che ne resulta.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruti per l'impiego professionale, artigiana o industriale. Non ci assumino una garanzia quando I apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensionedi rete: 230V\~50Hz
Potenza assorbita: 220 W
Numero di giri a vuoto: 15.000-22.000min
Superficio di levigatura: 90 x 90 x 90 mm
Angolo di oscillazione 3
Grado di protezione:
Peso: 1,4 kg

Anleitung BT-MG 220_E_SPK1.Indb 31

22.03.12 10:47

Rumorevibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati seconda la norma 60745.

Livello di pressiona acustica CA 85 dB A Incertezza Kca 3 dB

Livello di potenza acustica L 96 dB (A)
Incertezza K 3 dB

Portate cuff e antirumore.

Leff eto del rumore cui causare la perdita dell'ultido.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vetorioale delle tre direzioni) rievati secondo la norma EN 60745.

Impugnatura

Valore emissione vibrazioni a_i = 6,77~m / s^2 Incertezza K = 1.5~m / s^2

Aventimento!

Il valor di emissione di vibrazioni individuale è stato misurato secondo un metodo di prova normizzato e più variate a seconda del modo in cui l'electroutensile viene'utilizzato e, in casi escezzionali, cui essere superiore al valor riportato.

Il valore di emissione di vibrazioni indicate più essere usato per il fronto tra elettrotensili di marchi diversi.

Il valore di emissione di vibrazioni può essere utilizzatoanche per una valutazione preliminare del rischi.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrationi!

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta- to.
Esequite regolamente la manutenzione o la pulizia dell'apparechio.
- Adattate il myosto modo di lavorare all'apprecchio.
Non sovraccaricate I'apparecchio.
Fate eventualmente controllare l'apparecchio.
Spegnete I'apparechjo se non lo utilizzate.
Indossate i quanti.

Rischl residul

Anche se questo elettROUTISIE viene utilizzato secondo le norme, continuano a sussistere rischi di relidul. In relazione alla struttura e al funzionamento di quello elettROUTISIE potrebreno presentati i seguenti pericolii:

1. Danni all'apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipolvere adoguata.
2. Danni alludito nel caso in cui non vengano indossate cuffe e antirumore adequate.
3. Danni alla salute derivanti da vibrationi manno-braccio se l'appareccchio viene utilizzato a Ibraco, non viene tenuto in modo correto o se la manutenzione non è appropriata.

5. Prima della messa in esercizio

• Prima di inseire la spina nella presa di corrente assicurateve che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete.

5.1 Montaggio utensilli (Fig. 1/2)

Per il montaggio sicuro degli ulensili posizionato l'utensile multifunzione in modo tale che l'interruttore ON/OFF (1) sua rivolto verso il basso e la sede dell'utensile (2) verso l'alto.
- Mettele l'utensile sulla sede dell'utensile (2) in modo tale che i perni della sede (2) entino nelle cavita dell'utensile.
Fissate Iutensile con la vite fornita (b) e serrate saldamente la vite con la brugola (9).
- Fate attenzione che lo spessore (a)iene utilizzato come rosetta per la vite (b) (vedi Fig. 2) solo con la lama e il raschietto. In tal caso lo scanalatur delle spessore devono essere rivolte verso l'utensile.

Verificale che l'utensile sie ben fissato!

5.2 Piastra di levigatura a delta

Con la piatra di levigutta a una dell'apparecchio.
pu essere usato come levigatrice tri splanglate.

5.2.1 Fissaggio dei fogli abrasivi

Sostiftuzione simplicissima tramite la chiusura velocro. Controllate che i fori di aspiration del foglio abrasivo correspondano a quelli della piatra de levigulatura.

5.3 Montaggio del dispositivo per l'aspirazione della polvere per piastlevigatura (Fig. 3/4)

L'aspiratione della polvere evita o sviluppo di granidi quantità di sporco, un carico di polvere elevato nell'aria che si respira e ne facilità lo smaltimento.

• Posizione l'appareccchio in una posizione sicura come descriptors in 5,1.

Posizione il disposizione per l'aspirazione della polvere (6) sulla seede dell'tensile (2) come prostrato in Fig. 3.
Fissate il dispositivo per l'aspirazione della polvere (6) con le viti (a).
- Mettee la plastra de levigatura a delta (8) sul dispositorio per l'aspirazione della polvere (6) e sulla sede dell'tuensis (2) in modo tale che i pemi della sede (2) entrino nella cavity della plastra di levigatura a delta (8), e fissatei comme lostrato in Fig. 4.
Collegate un appearecchio di aspirazione o un aspirapolvere al vosto pro apparecchio. In questo modo ottengo un'aspirazione ottimale di polvere e trucoli dal pezzo da lavorare.

Ivantaggi: in tal modo evitate di arreco danni all'apprececchio e alla vostra salute. La vostra zona di lavoro rimeane inopportuola e sicura.

Levigare: levigatura di superfici su bordi, In angolio in zone difli cilmente raggiungibili. A seconda del foglio abrasivo per levigare legno, tinta, ver-nice ecc.

Istruzioni di lavoro: l'utensile è particolaremente effici e cliente nella levigatura di angoli e bordi di difficie accesso. Per levigiare profili e scanalaturi si pottaanche lavorare solo con la punta o un bordo della piastra. In base al materiale da lavorare e a quello che si desidera asportare sulla superfie cie, sono disponibili diversi fogli abrasivi. Il risulato dell'asportazione è determinato fondamentalemente alla scelta del foglio abrasivo e dal dosaggio della spinta della piastra di levigatura.

Rasare: raschiare vernici vecchia o colle Istruzioni di lavoro: portate l'utensile verso il punto da raschiare. Iniziata con un angolo di incidenza piatto e con pressione di contatto bassa. In caso di excessively presiosa diicontato la superfie cie (per es. legno, intonaco) cui venire danneggiata.

6.3 Regolatore del numero di giri (Fig. 5)
Potete preselezionale il numero dei giri rotundo il regolatore del numero di giri (4).

Direzione Piú: numero di giri più elevato
Direzione Meso: numero di giri più basso

6. Messa in esercizio

6.1 Accensione/spegnimento (Fig. 6)

Per accendere l'apparecchio spingete I'interruftore (1) in avanti.

6.2 Istruzioni di lavoro

• Inserte l'apparecchio.
• Lavorate in direzione opposta al corso.
• Non mettete mai le mani direllemente in avanti alla zona di lavoro.
  Utilizzate solo utensilii in perfetto stato e senza danni.

6.2.1 Utensili

Segare:segare legno e plastica.

Istruzioni di lavoro: nel segare fate attenzione ai corpi estranei nel materiale e toglietell se necessario.

N'lesercizio a sega a immersione devono venire lavorati solo materiali morbidi come logno o pannelli di cartongesso.

7. Sostituzione del cavo di alimentazione

Se il cavo di alimentazione di quello appareccchio viene danneggiato delve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza cilentio o da una persona al part qualificata alla fine di evitare penicoli.

Anleitung BT-MG220_E_SPK1.Indb 33

22.03.12 10:47

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricer

Prima di qualiasti lavoro di pulizia staccate la spi
da nella presa di corrente.

8.1 Pulizia

Tenei il più possibile i dispositivi di protezione, le fissure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco. Strfcinate I'appareccchio con un panno puilio o sulfiatelo con I'aria compressa a pressione bassa.
- Consigliamo di pulire l'apparecchio subito\ aftervero usato.
Pulite l'apparechio regolamente con un panno accelerò und un po'si dipone. Non usa te detergenti o solventi perché queste ultimi potrebbero dannegliare le parti in plastica dell'apparechio. Fate attenzione che non possa penetrare dell'acqua nell'interno dell'apparechio.

9. Smaltimento e riciclaggio

L'apprecchio si trova in una confezione per evilare i dani dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e più perché esereutilizzato di nuovo o riciclato. L'apprecchio e i loro accessori sono fatti di materiall diversi, per es. metallo e plastica. Consgnata i pazzi diffettosi al smalmente di rifi uti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all'mannistica comunale!

10. Conservazione

Conservate l'appareccchio e i suoi accessori in un luogo buo, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La temperature ottimale per la conservazione è compresa tra 1 e 130 °C. Conservate l'eletroutensile nell'imballaggio originale.

8.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo excessivo di scintilte fateCTRLIare the spazzone al carbone da un eletriciata. Attenzione! Le spazzone al carbone dovono essere sostitute solo da un eletriciatrice.

8.3 Manutenzlon

All'interno dell'apparechio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualisai.

8.4 Ordinazione di pezzi di ricamblo:

Volendo commissare dei pezzi di ricambio, si dovrebre dichiarare quanto segue:

modello dell'apparecchio
- numero dell'articolo dell'apparecchio
- numero d'ident. dell'apparechio - numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato.

Per i prozei e le informazioni attuali si veda www.isc-gmb.info

Anleitung BT-MG220_E_SPK1.Indb 34

-34-

22.03.12 10:47

Solo per paesi membri dell'UE

Non smaltite gie elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europaea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono essere rircatoli separatamente e venire smaliti in modo ecocompatible.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

I proprietario dell'apparechio elettrico è tenuto in alternativa, invenze della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l'apparechio. L'apparechio vecchio PUB ancche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allsmittimento secondo le norme nazionali sul risciclaggio e sui rifiutti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausili sanza elementi elettroli forniti insieme ai vecchi apparecci.

La ristampa o l'ulteriori coproduzione,anche parziale, della documentazione o dei documents d'accompagnamento dei prodotti e consentita solo con l'especialta autorizzazione da parte della ISC GmbH.

Conrserva di apportare modifi che tecniche

Anleitung BT-MG220_E_SPK1.Indb 35

22.03.12 10:47

Certificato di garanzia

Gentili clienti,

I nonisti prodotti sono soggetti ad un rigido controlo di qualità. Se I appearechio non dovesse trattava funzionale correttamente, ci scusiamo e vi preghiarami di rivolgervi al loro servizio di assistenza clienti all'indirizzoindicato inquesta scheda di garanzia. Siamo a myastro disposizioneanche Telefonicamente al numero del servizio assistenza molto significato. Per la rivendazione dei diritti di garanzia vale quando segue:

1. Quesste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i nostri diritti al ricorso di garanzia previsti da l'ogge. Lo nostro prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.
2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconductibili a difetti del materiale o di produzione ed e limitata all'eliminazione de quese anomale o alla sostituzione dell'apparechio. Tenete presente che i nosti apparecchi non sono stati costruiti per l'impeggo professionale, artigianae o industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l'apparechio viene usato in impresse commerciali, artigianioli o industriali, o con attività equivalente. Dalla notre garanzia sono esclude inolte le prestazioni di risurcimento per dani dovuti al trasporto o danni causati da mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installatione non correttta, dall'mancata osservanza delle istruzioni per l'uso (come per se, collegamente a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall'uso impropero o iletico (como per es, sovraccario dell'apparechio o utilizzato di utensilio o accessori non consentiti), dall'mancata osservanza della normo di sicurozza o di manutenzione, della penetrazione di corpi estranei nell'apparechio (como per es, sabbia, pietre o polvere), dall'impeglio della forza o dall'influsso esterno (como per es, dani dovuti a caduta) e dall'usura normale e dovula all'impeggio. Cio vale particolaremente per batterie, per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia. Il diritti di garanzia decadono quando sono gli effettati intervenenti sull'apparechio.
3. Il periodo di garanzia e 2 anni e inizi alla data d'acquisito dell'appareccchio, I diritti di garanzia devono essere fissi whilee prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dove ave accerto il detto. E escusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopa la scadenza del relative periodo. La riparazione o la sottusizione dell'appareccchio non comporta una proraga del periodo di garanzia e con esta prestazione per l'appareccchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizi un nuovo periodo di garanzia. Questo valeanche nel caso si ricora ad un servizio sul posito.
4. Per la rivendicazione dei nostri diritti di garanzia inviate l'appareccchio dilettoso franco di porto all'indirizzo molto significato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un'altra prova d'acquisito che riporti la data. Conservate bene perci o scontrino di cassa come provale Indicate il motivo di reclamo nel modo più dettaglato possible. Se il detto dell'appareccchio rienta nella notre prestazione di garanzia, ricevete l'appareccchio riparato o un appareccchio nuovo a streto giro di posta.

Naturallymente effettuito a umPEGamento anche riparazioni sull'apprecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo INViate l'apprecchio al Indirlizzo del servizio assistenza.

DKN

Indholdsfortegnelse