BTMG 220 E - Multifunkční nářadí EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - BTMG 220 E EINHELL

NÁVOD K OBSLUZE BTMG 220 E EINHELL

3. Namensko koriscenje

Masina je namejena za bruisenje dva, gvozda, plastike i silinih materijala uz kortisjenge odgovarajuce brushe hartje. Sem toga masina je namejena za rezanje dva, plastike i silcinih materijala, kao i za skidanje zalepljenh topiha, ostakata masa za izgladivanje povrsine, starog laka i za silne primene.

Uredaj sme da se koristi sono za namenu za koju je previden. Svaka drugacija upotrebna iz namenska. Za sftei il povrdevi svih vrsta koje iz toga proizradu, odgovoran je korisnik/rukovacoc, a nakoiko proizvodac.
Molno da obstirate pažnju na do naši ureådaj nisù potodesni za korisci矫nge u komercijalne, zanatske il industristrjske svre. Ne preuzimamo garanciju akо se ureådaj koristi u komercijalne i industristrjske svre kao i slčimnil delatnostima.

RS

4. Tehnicki podaci

Mrezn i napon: 230 V-50 Hz

Snaga: 220 W

Broj obrtaja u praznom hodu: .15000-22000 min

Brunsapovrsina: 90x90x90mm

Oscidacioni ugao: 3

Klasa zašite: 1/

Tezina: 1,4kg

Buka i vibracije

Vrednosti buke i vibracija utvrdene su u skladu s normom EN 60745.

Nivo zvučnog pritiska L. 85 dB(A)

Nesigurnost K. 3 dB

Intenzitet buke L 96 dB(A)

Nesigurnost K3 dB

Nosite zaštitu za sluh.

1. Bezpečnostní poukyny

Prisulnebepezecnosini pokynn naleznev v prilozene brzurce.

Yaroyani!

Pecitee slvsechny bezpeceostnji pokynya instrukce. Zanebdani pif dorodzianbepezocnostnichPokynu a instrukci mohou mitza nasledek under elektrickyn prudem, pozar anebo tka zraneni.Vschechny bezpeceostnipokynya a instrukce si uloze pro budouci pouziti.

2. Popis pristroje a rozsah dodávky

2.1 Popis pristroje (obr. 1)

1. Za-Nypinae
2. Upinani nastroje
3. Hlava pristroje
4. Regulator olacek
5. Imbusovy klič na vymenu nastroje
6. Zahzeni na odsavani prachu
7. Skrabka
8. Trojuhelniková brusna
9. Prinpoika pro odsavani prachu
10. Pilovy list HSS

Pozor!

Prirojto a obalny material nejsu detskha račka! Deti si nesměji hrat s protavlomy sácky, foliemi a malymi dilly Hrozi nebezpeci spolknuti a udusen!

Originalni navod k obsluze
Bezpečnostni poukyny
Viceuclovo nara
Trojuhelnikova brusna deska
- Skrabka
2ximbusovklic
Brusny papir
Pilovy list HSS

Zaizeni na odsavani prachu

3. Použíti podle učelu určeni

Hodnoty celkovych vibraci (vektorov youcet trif smuró) zmoděny podlohy normy EN 60745.

Rukojef

Emisni hodnota vibracia a_h = 6,77m / s^2

Nejistota K = 1,5 m/s²

Varoyani!

Uvedena emisi n Hodgova vibraci byla zmefena podle normovane zukebni metodya muze se mient v zavislost na druhu a zpuosob pouziti elektrikhno pristroje, a ve yvjimecnych pipadech se muze nachazel nad uvedenou hodnotu.

Uvedena emisi hodnota vibraci muze byt pouzita ke srovnani jegnoho elektrickego pristroje s jinymi pristroij.

Uvudena emisi nohdotina vibraci mbufy taki boudouzila kuvodminu posouzeni negativnich vliuv.

Omezte tvorbu hluku a vibrate na minimum!

Pouziveje pouze pristroje v bezvadnem sta

WU

Prayidelné provadějte udžbu ačistěnǐ

pristrole.

Zkontrolujte pevnost pridavného nastroje!

Anleitung BT-MG 220 E_SPK1.Indb 72

-72

22.03.12 10:48

CZ

5.2 Troluhelniková brusná deska

S trojuhelnikov brousnoun deskou moze byt pristoj pouzit alike delta straka.

Bejproblemova ymána díky suchemu zipu.
Dbejte na to, aby soulhásily otvny pro odśavāni na brusnémpiriu o tvory na brusné talīf.

5.3 Montaz odśavani prachu pro brsnou desku (obr. 3/4)

Odsavani prachu zabrafui veikemu zneciisteni, vysokemu vyskytu prachu ve zduchu a usanafu likvidaci prachu.

Uveeté pístró do bezpeçone polohy tak. jak je popsán o 5.1.

• Nasadte zahzeni na odsvani prachu (6) na upinani nastroje (2) tak, jak je znazorneno na obr. 3.
  Upovnete zaifeni na ośavani prachu (6) pomoci srouba (a).
  Nasadte trojehinikovou brsnou deski (8) na zafizoni na osavani prachu (6) a upinani nastroje (2) tak, aby kollyupinani nastroje (2) sedely ov tvolur trojehinikove brasné deski (8), a upevnete ji tak, jak je znazomend na obr. 4.
  Pifpjoite na Vaes pistroj odsavaci zaizeni nebo yvssae.Tim dosahnete optiminfo odsavani prachu a pilin z obroku.

Pridostici sêtîte jak pfistroj, tak taki svôje vlastni zdrvi. Kromé toho zustane Vaše pracovni oblast vžy dîstă a beþočnă.

6. Uvedeni do provozu

6.1 Za-/vypnuti (obr. 5)

Na zapnuti pistroje me suiy vypinae (1) posunout dopedu.

6.2 Pracovni Pokyny

Pfistroj zapnout.
Pracovat smereom od tela.
Nikdy nedávat ruce do bezprostíední pra
coyni obasil.
Pouzivat pouze bezyadne a nepoškozené
pjdavne nastroje

6.2.1 Pridavne nastroje

Rezani: Rezani d'eva a plastu.

Pracovni poukny: Pfi rezani dbejne na cizi telesa v

materiau a event. je odstrante.

Piri ponomér fezani smejb yzt zpacovány pouze měkke materialy jak d'elevo nebo sárdokartonove dysk.

Brouseni: Plošne brouseni na okrajich, v rozich nebo tzeze dostupych oblastech. Podie brusného listu na brouseni dfeva, barv, laku atd. Pracovni polkny: Pfistroj je obzvlstvi ykonny pili brouseni tzeze pristupych rohu a hran. Pro brouseni profilo nebo dutych zaobleni se muze takracovat pouze pomoci spicky nebo jeder hranky brusného talje. Pfislušne podle zprcovávanho materialu a požadovaného ubru povrchu jsou k dispozici ruzne brusné papiny. Vykon ubru je v podastre urcen volbou brusné papiru a silou pfläčnébrusnéhalte.

Skrabani: Seskrabavani stareho Iaku nebo lepidia

Pracovni kopyn: Pridavny nastroj pirblizit k misti
opracovani. Zafti plochym uhlernlastaveni a
malym pirclanyniym laker. Piv keilkem pirclanen
tiaku muze byt posikozen podklad (napf. dfevo,
omitka).

Pokud je sitové napajeci vedeni poskazo, musi
byt nahrazeno vyrobce nahe joho zakznickym
servisem nebo kvali kovanou osobou, aby se
zabrano nenbepezim.

-73

Anleitung BT-MG 220 E_SPK1.Indb 73

22.03.12 10:48

8. Čistěni, udžrža b a objednáni nahradnich dilu

Pied věmičí sčilicimi pracemi yvlahněte sitovou zăstřůk.

10. Skladovani

Skladujte pristroj a jeho prisluenevsti na tmavem, Suchem a nezmazrajcim miste a mimo dosah deti. Optalminteploia skladovani lezmei 5a 30 C. Ulozte elektricky pristroj v originaln baleni

8.1 Cisteni

Udrzute bepezneostni zafzeni, vetrac tovry a krot motoru tak prostate prachu cestot, jak jen to je moze. Ohtete phtroi cstym hidrem nebo ho profouknete staclenym vzduchem pnikzikom tlaku.
- Dopurcjeme pfiMo po kazdem pouziti pistrjo ycstil.
Pravideiné pistroj cistède vkhymadam a trochou mazlaveho mydia. Nepouzijvejte disti prosthedky nebo Rozpoustéda; tyto by moyh narušil plastové dly pistroj. Dbejta na to, aby se do pistroje nedostajla voda.

8.2 Uhlkove kartačky

Pri nadmerné vorbé jisker nechte píkontrolov odbornikam uhilković kartácký, Pozort Uhilković kartácký smi yvnomin pouze odborný elektrárak.

8.3 Udrzba

Uvnifti prostroje se nevysktyuji zadné datsi dlly vzyadujici udbržu.

Typpristroje
Cislo artiklu pristroje
Identifikacni cislo pristroje
Cislo požadovaného náhradního dlu Aktuálniče ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

9. Likvidace a recyklace

Pristroj ie ulozen v baleni, aby bo lyzabranéno poskozeni pfi prepravé. Toto baleni je svrouvina t am zinovu pouzitelné nebo mze byt dano zpět do cirkluce sulrovni. Pristroj a jiho príslusentsvl sjsyrovobny z rozdilnichemateráli, jako napí, kov a plasty. Defektroi socastyk odevzdeje k likvidaci vžlastnich odapud. Zeptje se v odborne prodnejne nebo na smintn zastupitelst!

Anleitung BT-MG 220_E_SPK1.Indb 74

-74

22.03.12 10:48

Jen pro zemé EU

Elektrické nárádi a pristroje neodhazujte do domovnilho oppadul

Podle evropske smrime 2002/96/ES o odpradnich elektrickych a elektronickych zafizenich (OEEZ) a pri prosazovani narodniho prava musi byt spoltebovan elektrické na fadi sbirano smostatné a musi byt dopravno do odopvajdicho ekologickho recyklániho zavodu.

Alternativa recyklace k vzyvna zptne odeslani vyrobku:

Vlastrik elektrickho pristroje je povinen alternative namisto zpehtno odslani zaifzeni spoulusobit pri jeho spravznu zuzitkovani v pripade, ze se vzdhe jeho stavrictvi. Stary pristro Ize v takovem pradpe odevzdan take ve sbam, ktera provede odstraneni ve smyslu narodinno zakona o recyklaci o opada-dech. Tyto pridpsi se nevztahujni na dily piliusensnsti a pomone prostredky bez elektrikhych socasti pridanje ke starym pristojum.

Patlisk nebo jine Rozmnozovani dokumenta pravodnich listin, takve yvatazich, je priupstny pouze sa vyslyom'm souhlasem fi rmy ISC GmbH.

Technickézmény výhrazeny

Anleitung BT-MG 220_E_SPK1.Indb 75

22.03.12 10:48

Zaručni list

Vázena zákaznice, vázeny zákazniku.

nase yrobky podlehaji prisne kontrole kuality. Pokud i presto tento pistroj bezvadne nefunguge, veile toho litueme a prosime Vas, abyse st obrati n na zakaznicky servis, jheoz adresa je uvedena na toto zarucnim listu. Radi Vam budeme k dispozici take Telefonicky na nze uvedenem servism cisle. Pro uplatnovani naroku na zaruku plati nasedujic:

1. Tyaro zuroi: podminky upravui dodeaclny zurou servis. Vaseich zakonnych narku na zuroku se Iato zuroka netyka. Nao zurou servisi je pro Vas bepzplniy.
2. Zarucni servis se vztahuja vyhradne na nedostatky, ktoré izo odvodit z vad materialiu nebo vyrobnich vid a je teozme puzon nu odstraneni těchto nedostatku, resp. yvmenu pistroje. Dobeje prosim na lo, ze nase pistroje nebyly podle sveho ućelu určeni konstruovny pro zivostenské, femesnické nebo prymyslové použil. Zaruci smlouva tak nené realizována,Pokud by pfistroj použivan v zivnostenskych, femesnchyne bo prymuslové podnicich i přovnatalnych cinnostech. Z nasi zarukey je dalé yvloučeno posyktnuti nahrady za dopravni skódy, skódy zpúsobene nedodzovanim montažinho navodne bo ne z dvoodu necoborne instalace, nedodzovaní nadvodu k použil (jako napr, pírhojen na chybné sftov nepét nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného použivani (jako napr, pretzieni pistroje bo použiti neschvalenych vioznych nastroju bo píslusentvi), nedodzovani plyoknu prudžu be bezpechnosluk pockynu, vniknuti cizich teles do pistroje (jako napr, pisek, kamery nebo prach), použini nasi bil nebo poskozeni v dusledku cizich vlivu (jako napr, skody zpúsobene pavem), jakaztake bézného opotřebeni zpúsobeneho použivanim. To plat obzvlste pro akumulatory, na klere pembrosto poskytujeme zaručinlu hlu 12 mésicu. Narok na zarukey zanika, Pokud boylo de pistroje jz zasahovano.
3. Zaruci dbo cini 2 roky a zaclin datem koupie pristroje. Naroky na zaruku pred vyprsemiz zaruci doby je feba uplatov bemdn you tyno od zjisti nedefektu. Uplatovani naroku na zaruku po vyprseni zaruci dbo ye yvloucnO. Oprava nebo yvmena pristroje nevede k prodlojuzi zaruci doby, ani K Zahajeri nové zaruci dbo za povedeny vynk pro pristroj nebro pro pripadne zamontované nahradni dlya Toto plat tek v pripadse servisi v miste Vashevo bydliste.
4. Pri uplathová Vešaho naroku na zaručka zašile prostim prostoj bez postovného na nizé uvedenou adresu. Pilozte original prodejnoho doklu nejinho datovanéro v konju. Pokladni listek si proto dobre ulože jako dukaz! Poplěte nam prosimPokud nozno présné duvod rekiamace. Je-li defekt prostroje v našem zaučnín servisu obšäzen, obržfte obratem opravený nebo novy prostoj.

Samozfejme radi za uhradu nakladu odstranime defekty na pistroji, ktere nespadaji nebo jiz nespadaji do rozsahu zaruky. K tom nam pistroj prosim zailete na naisi servisi adresu.

Obsah

SK
Pozor! Pri použivani pristrojov sa musa dodržiavat pristrušne bezpečnostné opatrenia, aby bolo množné zabrání pradpármý zraneniam a vecyím slovaká. Preto si starostilvo prečitajte TNTa na- vod na obsluhu/bepezrostné polyno. Naslédne ich starostilvo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozíčí potrebné informácie. V prapide, ze budete pristroj požíczivaltaretim obojám, prosím odovzdráje im spolgu s pristrojom tento námová obsluhu/bepezrostné polyno. Nepreberámeme ziadno rucěné za nehody ani Slovaký, ktoró vž- nikùnédodržanim tohto námová na obsluhu a bepezrostnéchPokynov.	Pozor! Pristroj a obalový materialíne su hracký! Deti sa nemúhra s plastovymi vreckami,foliami ani malými dielmił Hrozi nebepezć nestvo prehinitúa u udusenia!
	• Originalny námov na obsluhu
	• Bezpečnostné polyny
	• Multifunkné naradía
	• Trouhólínoková brusna platnická
	• Skrabka
	• 2x imbusový křúč
	• Brusny papler
	• HSS pilovy list
	• Príprirovák na odśavanje prachu

1. BezpečnostnéPokyny

Prisuluene bezpečnochestné počkynájnéte v prilozěnej brožůře.

Vystraha!

Prciatite si vsetky bezpeacnostne predpysia pakyony. Nedostatki pr drotzovani bezpeacnostnych predispov si akyonno muzo mat za naleshodok uraz elektrikym prudom, vznko pizoiar avalo fazke poranenia.Vsetyk bezpeacnostne predpysia pakyony si odiozte pre buduce pouzitie.

2. Popis pristroja a objem dodávky

2.1 Popis pristroja (obr. 1)

1. Vypina Zap/Vyp
2. Ulozenie nastroja
3. Hlava pristroja
4. Otačkovi regulátor
5. Imbusov' kIuc na vymenu nastrojov
6. Prípravok na odsávanie prachu
7. Skrabka
8. Trojuholniková brusna platnicka
9. Pripojka pre odsavanie prachu
   10.HSS pilov list

2.2 Objem dodávyk

• Oltvorte balenie a opatme vyberte pistroi von z balonia.
• Odstrände obalovy materiala akj obalove/transportne poskty (poklaj'su obelsihrute).
  Skontrolujte,cl obsah dodavky kompletny.
• Skontroljute, di nasolo k poskodenni pristroja a prisulensstva transportom.
  Pokifaj moznvo, uschovajte si obal až do konca zárušnej doby.

Hladina akustického tlaku L 85 dB (A)

Nepresnost K_p 3 dB

Uvedene emisna hodnata vibraci bola namerana podla normovaného skusobného postupu aMZe sa menit v závislost di druhu a spósobu použilá elektrického naradía v do vynlmochny pripadoch saMZe nachadzaf naud eduveno hodnotu.

Uvedena emisna hodnota vibracil sa moe zpuizza uelom porovnania elektrickho prostroja sinymi prostrojmi.

Uvodená emsna hodnota vibraci sa móze taktio
pouzil zaćelom vychodiskového posudonia
vplyrov.

Obmedzte tvorbu hluku a vibraclu na mini

mum!

Pouzivajte len prisstroje v bezchynbom stave Prindelne wykonavaje udzbu a cistlenie prisroja.
Prisposobte sposob prace pristoju.
Pristrojneprezujte.
V priade potrabny nechajte pristroj

skontrolovat

Pristroj vypnite, Pokial ho nepouzivate.
Použivaiterukayice.

Zyväskové rizika

Aj napiek toma, zen budete elektrikje pristro obshuovat podla predispoc, budu existovat zvyskove rizika. V suvislosti s konstrukclui v ahyotivenem elektrikceho pristrojaMZeJ6j kVyksytu tychto nebepezenei!.

1. Pókodierie plic, kojikai s nenosi Ziadna vchodna ochrannica maska proti probitu
2. Poškodenie sluchu, pokial sa nenosi ziadna vchodna ochrana sluchu.
3. Psokodenie zdravla, ktere je naslaskom vibraclé ruk a ramien,Poklaj sa pristro bude pouzivat dlshiu dobu alebo sa nevedie a neudrjze spravnym spoobosom.

5. Pred uvedenim do prevadzky

Presvedte sa pred zapojenim prisroja do siee o tem udaje na typovom slitku prisroja suhlasa si udajmi elektriknej siee.

5.1 Montáz obrabacich nastrojov (obr. 1/2)

• Pre bezpečné montža obrabrací nastrojov musile multifunkény nastroj nošadit t. aby vypináč zap/vyp (1) kuzoval schemer nadol a upnutie nastrojá 2) smeroh naroh.
  Obrabaci nastroj nasadte na upnutie nastroja (2) tak, aby do otvorov obrabaceho nastroja pasovali koliky upnulna nastroja (2).
  Obrabaci nastroj upvemite pomocou prilozenej skruky (b) a skruki pvne dotiahnite imbusovym kluom (9).
  Dbaje na tə, aby sa podlozka (a poulza iha pri pilovom lstare a skrakte ako podlozka pod skruktu (b) (pozir bl 2).Pritom sa mušriho vanie podlozky prolizf an robába nastroj.

Skontrolujte pvne upevnene obrabehico nastroja!

5.2 Trojuholniková brusna platnicka

6.3 Otačkový regulátor (obr. 6)

Otočenim otáčkového rególárata (4) měžete zovil' otáčky.

Smer plus: yssbé atoké Smer minus: nizsè atoké

Pri objednáván náhradnych dielov je potrebné uviest naslednévedu Jade:

Typpristroja
Vyrobnodislo pristroja
Identifikačné cislo pristroja
Cislo potrebneho nahradneho dielu
Aktiunah ceny a informáciaNJdete na stränkte www.isc-gmbn.info

Neodstrañujte elektrické pristroje ako domový odpad!

Podla Europskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrickych a elektronickych zariadieni (OEEZ) a v sulade s narodnimi pravnymi predpisni sa musia pouzite elektronickie pristroje odovzdat do triedeneho zberu a musi sa zabezpecit ich specifiké spracovanie v sulade s ochranou zivotneho prostredia (recyklaica).

Technické zmeny vyhradène

Anleitung BT-MG220_E_SPK1.Indb 83

22.03.12 10:48

SK

Zaručný list

Vázena zákaznicka, vaZen'y zákaznik,

nase vrobyk podliehaju prisnej kontrole kvalty. V pripe, ze nebude pristroz napriek tomu bezchynne fungovat, je nam ve mlto a prosime Vas, aby sate na asus servinu slzbu na adre uvedenej na toto zaruonom liste. Radi Vam budeme k dispoczici tiekaz Telefonicky na uvenenom servinom Telefonnom cisie. Pri uplatnovani narokov na zaručne plinien plata platnasledujuce podminiky:

1. Tieto zaručne podmienky upravúnu dodatovižné zaručne plinenie. Vase zákone nároky na zaruku nie su touto zarukou dolknotnu. Nase zaručne plinenie je pre Vas zdarmo.
2. Zaurüne plinie na vzáhuja yvlučno len na nedostatkny, ktoré su spósobené chybnami materialiu alebo výrobnymi chybnami, je a obmedzenne na odstrániené tychto nedostatkov resp. yvmeni pristroja. Prosim, dzajte na to, Ze năse pristroe neboli svojim urcenin konstruvoane na profesjonalne, remeselnicke ani príemyselne použilte. Tato zurčnăznma ulva sa preto neuzavtrava, ak sa pristroe bude použivat v professionnelny, remeselnickych alebo príemyselnečev pradvizdkach ak o ja cinnosti rovnocenne s takýmto použitm. Z năsej zuruky su okrem toho yvlucné nadrhdne plinie za skody pri transpekte, skýdospošobene nedodžanim navodu na montaz alebo na zaklade neocbarmel instalacie, nedodžanim navodu na použitle (ako napr, pripojenim na tspnámte slefce病变 pâtite alebo druh prudu), zneuzivnami alebo tspnámyn použivanim (ako napr, preafazeenie pristroje alebo použitce nepiupnjchnic pracovnych stavrovj alebo prislušensvta), nedodžanim potyoknov pre uždrúba a bezpečnoshtyPokovnov, vniknutrim czudzich telies do pristroja (ako napr, pietsk, karnene alebo prac), použitn szilia alebu cudzhioho posobenia (napr. skýdospošobene pavdom), a taktiaz je yvlucné benz opotrebenie primerane použilu. To sa lyka predovsetykum akumulatorov, na ktoré napiek tomu garantanjeme zurčnu dobu 12 messiacov. Narok na zuruku zanki, ak uz boln i pristrojji svolyofne uskutochné zasahy.
3. Doba zarukeye 2 roky a zachina sa datumom nakuju pristroja. Narokey na zaruku sa musia uplatrind pre koncom upnulni zarucenej doby do dvoch tzydov od zistenia nedostakpu. Uplatnenie naro- kov na zaruoku po upnulni zarucenej doby je yluicne. Oprava alebo vymena pristroja nevedke i predfzeniu zarucenej doby ani nedochadza na zaklade tohto plnenia ku vzniku novej zarucenej doby pre pristroj ani pre akekolvek instalovanene nahradne diely. To plattakiie pri nasadeni miestneho servisu.
4. Pre uplatenie naroku na zaruku nam prosim zašile defektny pristro od postovnoho na dole uvedeni adresu. Prilozte predajdn dokl v original alabo iny doklad o zakupeni s datumom. Prosim, starostilo si presto ochvoujne plokadnicny blok ak doklad o zakupeni! Prosim, popiste nam co napjesneji blovod reklamacia. Ak spada defekt pristroja pod nase zarucne plenenie, dostane obratoim naspá opravony alabo novy pristroj.