DBS 760 CB - Ferro da stiro BOMANN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DBS 760 CB BOMANN

Istruzioni per l'uso. 35

Dati tecnici 39

Garanzia. 39

Innhold

N

Side

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione quello apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l'uso e conservarle con cura unitamente al certi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.

• Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformmente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepto ai fi ni di un impiego in ambito industriale. Non utilizzato all'aperto (a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all'aperto nel rispetto di specifiche condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché dall'esposizione diretta ai raggi solari e dall'umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distance da oggetti con spigoli affiliati. Non utilizzato l'apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisce l'apparecchio, staccare immediatamente la spina. Evitare il contatto con l'acqua.
• Disattivare l'apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua esta operazione) allorché non si utilizza l'apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifeste anomalie.
• Non mettere in funzione l'apparecchioswana sorveglianza. Se si dovesse assentarsi dalippo di lavoro, spegnere e disconnettere sempre l'apparecchio, (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo).
• Controllare periodicamente l'apparecchio per verifi care che non vi siano danni. Non mettere in funzione l'apparecchio nel caso in cui sia guasto.
  Non tentare di riparare l'apparecchio, pensi rivolgersi a un tecnico autorizzato. Al fine di evitare l'insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente quali cato per la sostuzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.
• Utilizzare esclusivamente accessori originali.
  Rispettare le seguenti "Speciali norme di sicurezza...".

Bambini

• Per sicurezza tenere l'imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori alla portata dei bambini.

Attenzione! Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

• Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici, accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all'apparecchio stesso.

Avverenze speciali di sicurezza

• ATTENZIONE! La piastra, la superficie di appoggio (8) e il serbatoio (6) divertano rapidamente bollenti e necessitano di un molto tempo per raffreddarsi. Non toccare!
• Quando il ferro da stiro non è in uso, appoggiarlo sulla superficie di appoggio!
• Prima di riempire il serbatoio, staccare la spina. Non versare nel serbatoio più di 0,7 litri di acqua fredda!
  Non piegare il fl essibile di collegamento (4)!
• Questo appearecchio è previsto solo per la stiratura di capi di abbigliamento!
• Usare unicamente acqua distillata. Non usare decalcificanti! I decalcificanti restruggono l'apparecchio!

Elementi di lavoro

1 Termostato 9 Regolazione del vapore
2 Tasto colpo di vapore 10 Interruttore di servizio I
3 Blocco (Caldaia per vapore)
4 Flessibile di collegamento 11 Interruttore di servizio II
5 Indicatore luminoso di controllo (Ferro da stiro)
6 Serbatoio dell'acqua 12 Indicatore luminoso di controllo (Vapore)
7 Apertura/chiusura 13 Indicatore luminoso di controllo per il riempimento (Serbatoio dell'acqua vuoto)
8 Superfi ciedi appoggio

Messa in funzione dell'apparecchio

• Pulire la piastra con un panno leggermente umido. Eventualmente allontanare lo strato sul suolo del ferro.
• Per rimuovere tutti i residui avanti il primo uso, stirare alcune volte un panno vecchio pulito.
• Svitare il coperchio (7) del serbatoio dell'acqua e riempire quest' ultimo con 0,7 I al massimo di acqua pura e distillata using I' apposita aperture. Richiudere avvitando bene il tappo a vite.
• Non versare nel serbatoio acqua di batterie, acqua dell'asciugatrice e acqua con additivi (come amido, profumo, immorbidente o altre sostanze chimiche). L'apparecchio potrebbe risultarne danneggiato perché nella camera vapore potrebbero depositarsi residui. Uscendo dai fori di fuoriuscita vapore quosti residui sono sporcare i tessuti da stirare.

Utilizzo dell'apparecchio

Stiraturaenza vapore

1. Selezionate i capi di abbigliamento e la biancheria da stirare a seconda della temperatura.

2. Impostare il regolatore della temperatura sempre sulla regolazione più bassa della temperatura (prima dell'impostazione „O“), prima di collegare l'apparecchio con la rete oppure staccarlo alla rete.

3. Iniziate con la temperatura più bassa. Impostatela con il termostato (1):

Capi sintetici, seta temperatura Bassa
Lana temperatura media
Cotone, lino temperatura alta

MAX

temperatura

massima

1. Mettete l'apparecchio sul suo appoggio.

2. Collegamento elettrico

3. Accertarsi che la tensione dell'apparecchio (v. targhetta di identifi cazione) e la tensione di rete coincidano.

4. Inserire la spina in una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V, 50 Hz.

5. Mettere l'interruttore di servizio I (10), sulla stazione, su 0, mettere il regolatore di vapore (9) su MIN. Fare attenzione che l'interruttore di servizio II (11) si trovi su I. L'interruttore di servizio II (11) si accende.

6. L'indicatore luminoso di controllo (5) del ferro da stiro indica lo stato di riscaldamento del ferro da stiro. Quando si spegne, la temperature di esercizio è raggiunta. Ora potete cominciare a stirare.
7. Dopo l'uso staccare la spina.

Stiratura a vapore

Per Anything necessary a nana temperatura alotte elevata.

1. Girare il termostato (1) su ,··" (cotone, lino).
2. Mettere entrambi gli interrupturi di servizio (10/11) su I. Durante il funzionamento, la spia di controllo (12) indica se c'è sufficiente videore per il funzionamento.

On = sufficienza di vapore,

Off = produzione di vapore

(La spia di controllo (13) si illumina brevamente).

Attenzione: il vapore è bollente. Pericolo di uszioni!

1. Con il regolatore del vapore (9) si più regolare la quantità di vapore desiderata.
2. Con il tasting per getto del vapore (2) si più avere un breve getto intenso. Impostando l'inastratura (3) si produce vapore a continuo.

Aggiungere acqua durante il funzionamento

1. La spia di controllo si illumina (13), quando il serbatoio è vuoto.
2. Durante la stiratura si può ricaricare il serbatoio con acqua. A questo scopo mettere l'interruttore di esercizio I (10) su 0. L'interruttore di servizio II (11) rimane su I.

Note: se nel serbatoio c'é anymore pressione, l'apertura del tappo del serbatoio dell'acqua (7) viene ostacolata da un bloccaggio di sicurezza. Per aprire con sicurezza scaricare prima la pressione residua.

1. Con il tasto colpo di vapore si può scaricare la pressione di vapore residua. Quando non esce più vapore alla piastra, mettere l'interruttore di servizio

II (11) su 0. Staccare la spina e apriere con cautela il serbatoio dell'acqua (7).

Attenzione: il tappo di chiusura è bollente. Pericolo di uszioni!

1. Con l'aiuto di un imbuto versare nel serbatoio acqua fresca da un dosatore. Non riempire troppo! Fare attenzioneagli schizzi d'acqua che eventualmente possono fuoriuscire alla caldaia. Per evitare spruzzi d'acqua, dopo I'apertura del tappo di sicurezza versare acqua lentamente nell'imbuto.
2. Riavvitare il tappo di sicurezza.
3. Reinserire la spina.

Nota: non après mai il serbatoio durante l'uso.

Nella stiratura a basse temperature, fare attenzione a ridurre la quantità di vapore o stirare alla sua vapore.

Vapore verticale facilita il getto in posizione verticale.

La temperatura elevata e il getto di vapore rimuovono i residui calcarei che si formano nella piastra.

Pulizia

• Staccare sempre la spina prima della pulizia!
  Attendere fi nché l'apparecchio è completamente raffreddato!

• Pulire la custodia con un panno asciutto.

• Pulire la piastra e la superficie di appoggio con un panno leggermente umido.

Non usare detergenti abrasivi!

• L'acqua avanzata può rimonere nel serbatoio, ma dovrebbe essere buttata via se è nel serbatoio da molto tempo.

Dati tecnici

Modello: DBS 760 CB

Alimentazione rete: 230 V, 50 Hz

Consumo di energia: 2600 W

Classe di protezione: I

Capacità massima del serbatoio dell'acqua: 0,7 litri

Pressione del vapore: 3 bar

Questo appearecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in quello settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformmente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifi che tecniche.

Garanzia

Per l'apparecchio da moiMESSO in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi alla data di acquisto (scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare Gratisamente i guasti dell'apparecchio o degli accessori, dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a notre discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è sufficiente lo scontrino di acquisso. Senza quello scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuite.

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l'apparecchio completo in anni sua parte, nell'imballaggio originale unitamente allo scontrino.

La riparazione di pezzi d'uso overo soggetti a logoramento comeanche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negotio specializzato o servizio riparazioni.

Significato del symbolo „Eliminazione“

Salvaguardare l'ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici.

Per l'eliminazione degli elettrodomestici, fare uso die posti di raccolta previsti per quello tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso.

Si contribuisceosi ad evitare un effetto potenziale sull' ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo significica un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparente elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli apposti luoghi di raccolta, nelle amministrazioni die comuni.

Generelle sikkerhetsanvisninger

Les nœye gjennom bra克斯anvisningen før du tar apparatet i bruk. Ta godt vare på bra克斯anvis- ningen, garantibeviset, kassalappen og helst øgså esken med innvendig emballasje.

O63op JeTaJeI np6opa

1 Perylantop temnepaTypbl 9 Perylantop noaun npap
2KhoNka HHTeHCBHOI NOaH npa 10 CeTeBOI nepeKIOUaTeJIb I
3 3amok (NapobOy KoTeJ)
4 CoeHHTeIbHbI I1aHr 11 CeTeBOn nepeKIOUaTeIb II
5 KOHTpOJIbHa JAmnoUka (YTHor)
6 Baok dIy BoIb 12 KoHTpOJIbHaJ lamnoUka (Iap)
7 PpO6Ka/HaONHHTeJIbHOe 13

OTBepCTne BOJHoro 6aUka (Pe3epByap dIra BObl npctoI)

8NoctabKaIyTtora

KoHTpoJIbHa

Poirotobka pa6ote

• PpOtpnTe nOoBBy yTOra cnerKa BnaKHO TpRnKOy. YdaNte 3aunTHyo foIbry C noOoBbl yTOra.
• UTObI ydaIITb C Hero OCTaBUnce3arpa3HeHnI npOrlaIbTe napy pa3 KaKoe-Hn6yDb CTapoe, YNCTOE NOnOTenue.
• Otkpyтnte npo6ky (7) pe3epByapa Дя BODbl n HaneiTe B Hero uepe3 OTBepCTne 0,7 nItpa (MaKcHMyM) uHcTOn, dNCTnllnpOBaHHOu BODbl. KpeNKo 3akpytnte npo6ky o6paTHo.
  3anpeaetcnaHnBaB B BOHOH 6aOK BDOy n3 OTONHTbHO CHCTeMbI, cyuHbHbIX ABTOMBO HIN BDOY Cdoabkamn (KAK KpaxMaJ, apOMaTH3NpyUOJIne CpeDCTBa, pa3mraHTeJIb HIN dpyrue XIMNKaTbI). N3dJIne MOKeT hCnOPTHTCBr O T3tORo, TaK KaB B napOBon KaMepe MOrYT o6pa3oBaTbCS OTLOXKeHH. Kpome 3tORo 3TN OTNOXKeHH MOrYT BblTIy Hepe3 napOBBe OTBepCTn I 3arpr3HNTb 6JIbe.

RUS

72

Пользоваиме пнбором

TlaKeHne 6e3 npa

1. Paccoptnyte 6eIbe no tempeatype rJaKeHnA.
2. KaKdIpa3 nepeB BkIoueHem yTIOA B Cetb HIN OTKIOUeHEm eO OT CETn CTaBbTe peYrIaTOp TEMnepatypbHa HAnMeHbSyUo TEMnepatypy (nepeyCTaHOBko, ^
3. HauHnHaTe C cAmoHn3KoN Tempeatpybl. YcTaHOBInTe ee Ha yTHore npn nomOu n peryIaTopa Tempeatpybl (1):

CHTETnKa,JIeIK Hn3KaY Tempepatypa
- - Wepctb cpeHra TemnepaTypa
x/6,JIENBbICOKaTeMnepaTpa

MAX

HANBbICwA

TEMNEPATypa

1. YctaHOBNTe yTHOr B BepTnKaJIbHoe NOJIOXeHne.

2. 3neKtpocetb

3. YóéDNTECB B TOM, yTO HApRJaKeHHe NITaHnY yTOrA (CMOTpn Ta6NHy Ha HEM) COOTBETCTBYET HApRJaKeHnIO BaSeI CEtn.
   BCTaBbTe BnKy B 3a3eMJIeHHyIO po3eTKy C hAnpJKeHHeM cEtN 230 B, 50 Tc, yCTaHOBJIeHHyIO B COOTBETCTBnC npeDnncHnRmN.

4. YctaHOBInTe cTeBOI nepeKIOUaTeIb I (10) B noIOJKeHne "O", a peryIaTOp nOaH npapa (9) Ha MIN". PpocJeIte 3a Tem, yTObI cTeBOI nepeKIOUaTeIb II (11) HaxoINcRA B noIOJKeHnN "I". CTeBOI nepeKIOUaTeIb II (11) CBETITcR.

5. KoHTpObHaJ lamNoUka (5) cHrAIn3npyeT harpeBaHne yIOra. KaK toBko OHa notyxHET, pa6oay TemnepaTypa doCTnHyTa. TeNepb MoKHO HaunHaTb rnaDntb.
6. No OKOHaHH pa60Tb BbInbTe BNkN 13 pO3eTKN.

TnaneHne c napom

AJIa 3TOrO Heo6xOIMMa BbICOKa TeMnepaTypa.

1. ПобернITE рergyлгов Temператур (1) до палжени" " (x/6, Лен).
2. YctahOBte oba ceteBbIX nepeKIOUaTeIa (10/11) B noJooKeHne "I". Bo BpempaObToI KOHTpoJIbHaJaMnOuKa (12) CnHaNIm3NpyET O TOM, DoCTaTOUHO nn npap DaPaObTbI.

Bkn = npapa doctaTOUHO, npreHepnyETcR, BbIK = (KoHTpoIbHaJ lamnoka (13) 3aropaetca Ha KOpOTKoe BpeMa).

BhimaHne! Topny nap! Onachoctb nolyeHn oKorob!

1. OTP"yInpyuT noaCy npa Ha Ho6xOaMHy BInuHnPy npn NOMoU p"yIaTopa (9).

RUS

1. KhoNka (2) cnJnT nIaH NODaH KOPOTKOro, INTeHCNBHO TOnUka npa. Ecn 3a6bLOKnpoBaTb appeTnp (3), To nap 6yndT NOdaBaTcH HnpepbIBHO.