AI-S ZOOM-NIKKOR 35-135MM F/3.5-4.5 - Obiettivo fotografico NIKON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AI-S ZOOM-NIKKOR 35-135MM F/3.5-4.5 NIKON

MANUALE DI ISTRUZIONI

日本語 4頁

English

Deutsch -Seite 16

Francais

Espanol Pagina 28

Italiano Pagena 34

A
B

C

D

各部の名称

1 Anello per messa a fucco/zoom
2 Scala diataze
3 Riferimento per fotografia all'infrarosso
4 Riferimento scala ditanze
5 Scala aperture
6 Attacco a alitta per accoppiamento indicatoro
7 Scala perlettura diretta di apertura

8 Attacco per misurazione aperture
9 Flangia di attacco indicatore
10 Scala profondità di campo
11 Indicatore gamma macro (arancio)
12 Scala distancefocale
13 Scala distance/lunghezza facale
14 Anello di montaggio
15 Anello diaframmi
16 Attacco per EE servo

PRIMA DI USARE L'OBJEITTIVO

(Leggere attentamente le seguenti istruzioni per otteneri migliorari risultati per molti anni a venire).

Il Vosto novo Zoom Nikkor 35-135mm f/3,5-4,5, un obiettivo compatto di alte prestazioni, copre la gamma di lungheze focali più comuneramente usata, dalgrandangolo al tele. Questo lo rende ideale per riprese di ottima qualità, siano istanatee o ritratti. La ricerca di messa a fuoco in macro incorpora a 135mm Vi consente di avvicinerVi a piccolissimi oggetti e riprenderi con sorpendenti risultati.

Le massa fuoco e lo zoom sono comandati tramite un unico anello per ottenere una migliorare risposta. Regolando l'obiettivo alla lunghezza fiscale di 135mm, sarete in grado di mettere a fuoco fino ad una distanza di 0.4mtramonte la funizione macro dell'obiettivo. Il rapporto di riproduzione massimo è 1.3.8. Per un ulteriori ingrundimento bastera aggigiungere un obiettivo close-up Nikon disponibile separatamente. E per creare effetti speciali, provate laserie di filtri optionali da 62mm

Construito con vetro Nikon della mig.roe qualità, quello obiettivo zoom produce immagini nitide con un ottimo contrasto alla più lunga distasa facole con un'ottima correzione delle aberrazioni. Inoltre, il rivestimento Nikon NIC (Nikon Integrated Coating) è stato allipicato a tutte le superfici dell'obiettivo esposte allaria per ridurre gli effetti di falsa imaginare e produire fotografie con colori naturali.

Usato con fotocamere Nikon compatibili, quello obiettivo offre la funzione di misurazione automatica del valore massimo di apertura (Al). La ghiera di accoppiamento dell'indicatore ed il diaframma automatico funzionali asseieme per consentire la misurazione della esposizione ad apertura massima. Per fotocamere Nikon non provviste della funzione Al, quello obiettivo è provvisto di un attacco a alità per l'accoppiamento dell'indicatore per permettere l'attuzione della stessa operazione.

MONTAGGIO DELL'OBIETTIVO A

Porre l'obiettivo in corrispondenza dell'innesto a baionetta facendo allineare il riferimento di apertura verde sull'obiettivo con il riferimento di montaggio dell'obiettivo della fotocamera. Quindi, roturare l'obiettivo in senso antorario sono a bloccarlo in prozione con uno scatto meccanico. Per togliere l'obiettivo, premere il tasto per

il disimpiegno dell'obiettivo posto sulla fotocamera e ruotare l'obiettivo in senso orario.

Note: Per l'uso dl'obiettivo con una fotocamera di tipo Al provista de leva per l'accipionamento dellindicatore, assicurarsi che la leva sa alla posizione "down"; per l'uso di una fotocamera non provista di questa leva, sare a necessario efectuattuare la misurazione "manuale" dell'esposizione massima. Per ulteriori informazioni, leggere il manuale di struzioni della fotocamera.

MESSAGE A FUOCO/ZOOM B-C

Tramite il singolo anello di controllo, quello Widthy Vi consente di mettere a fuocco e di azionare lo zoom nel senso voluto con rapidità tramte un una opprazione

Per mettere a fuoco, quando osservate il soggettoattraverso il mirino, ruotare l'anello per la messa a fuoco/zoom ① fino a quando I'imagine sullo schermo per la messa a fuoco aoppare nitido.

Guardare attezzar o il mirino e spostare l'anello di messa a fuoco/zoom in avanti e indietro fino ad ottenere l'immagine voluta sul vetro smerigliato per la messa a fuoco. Le principali lunghezze focali di 35mm, 50mm, 70mm e 135mm, sono indicate sull'obiettivo per un rapido riferimento.

MESSAGE A FUOCO IN MACRO D

A 135mm, la messa a fuoco può essere regolata altre il limite di 1.5m; bastera regolare l'anello per la messa a fuoco/zoom in corrispondenza del segno "M" di colore arancio. La distance minima effettiva ed il massimo rapporto di riproduzione divertanato quando 0.4m e 1:3,6 rispettovamente. Tenere presente, tuttavia, che al mode macro il zoom diviene inoperabile.

Nota:

1) Benché questo obiettivo abbia la funzione di messa a fuoco in macro, si consiglia l'uso di un obiettivo Micro-Nikon per la riproduzione di documenti o la duplicazione di diapositive, casi in sui è necessaria una precisione ad alte livelli.
2) Quando si usa"This obiettivo in gamma micro, serrare leggermente la ghiera per messa a fuoco/zoom.

SCHERIMIPERMESSAAFUOCO CONSIGLIATI

Numerosi schermi per messa a fuco intercamliliani sono disponibili per le fotocamera Nikon F3 ed F2 adattabili a qualsiasti tipo di obiettivo o situazioni di ripresa. Quelli consigliati per I'uso con questo Zoom-Nikkor 35-135mm f/3,5-4,5 sono elencati in basso. Per schermi usati per fotocamera Nikon escluso le F3 ed F2 (es. Nikon FA, FE2, FM2 ed FE), vedere la colonna per le fotocamera F3. Per gli schermi di messa a fuco K2, B2 e E2, vedere le colonne degli schermi K, B e E rispettivamente. Per dettagli consultare le istruzioni del Vostro schermo per la messa a fuco.

• Quando il Teleconverter TC-201, TC-200 o TC-14A viene fissato a quello obiettivo, usare la segente tabella:

= Messa a fuoco eccellente
- = Messa a fuoco accettabile.

Il teletetro ad imagine spezzata, la corona di microprismi o la zona smerigliata a croce è oscura.

Mettere a fuoco la zona intorno.

= Messa a fuoco accettabile

Una leggera diminuzione della luminosità (o fenomeno moiré in caso di microspirismo) si note sullo schermo. L'imagine sulla pellicola, tutvà, non subisceuzzo fenomeno.

Gli spazi buoti indicano I'inadattabilita.

Note: I Teleconverter TC-301, TC-300, TC-14B e TC-14 non posso sono essere applicata a questo obiettivo.

APERTURA VARIABILE

Quando lo zoom viene regolato alla posizione 35mm a 135mm , l'apertura massima diminuisce di circa 2/3 di uno stop, alla posizione 3,5 a 4,5. Questa variazione è indica da due riferimenti di apertura incisi sull'anello di montaggio; il riferimento verde è per la posizione 35mm perché quello marrone è per la posizione 135mm . Per regolazioni intermedie della lunghezza facole, allineare l'anello di apertura fra i due riferimenti di apertura verde e marrone. Facendo riferimendo al diagramma 1, l'apertura massima cambia da f/3,5 a 35mm a f/4,5 a 135mm . Quando questo obiettivo zoom viene usato con fotacamere con funzione de misurazione della luce attrevo il mirino (TTL), non dovrete regolare manualemente l'apertura. Tuttavia, quando un esposimetro independiente viene usato, sare necessario approtare una leggera migliorada secondo the impostazione della lunghezza facole.

Diagramma 1

CARATTERISTICHE TECHICHE

Lunghezza focale: 35mm a 135mm

Apertura massima: f/3,3 a 4,5

Costruzione obiettivo: 15 elementi in 14 gruppi

Angolo di campo: 62^ a 18^

Scala diatanze: Graduato in metri e piedi da 1,5m (5 ft) allinfinite () , per la messa a fuoco is macro alla lunghezza focale 135, inpostare fino alla posizione 0.4m (1,3 ft) indicata linea color arancio e nella lettera "M".

Controllo messa a fucoo/zoom:tramite un solo anello; la messa a fucoo avvieneruotando l'anello, lo zoom viene attivato spostandolo in avanti e indietro; segni di riferimento per la regolazione della lunghezza fiscale su 35mm, 50mm, 70mm, e 135mm sono provviisti; la messa a fucoo in macro si ottiene facendo spostare l'anello della messa a fucoo/zoom in avanti o indietro.

Funzione di messa a fuoco in macro: possivile solamente regolando la lunghezza facale a 135mm; potibilità di messa a fuoco a 0,4m; rapporto di riproduzione massimo di 1:3,8

Messa a fuoco in macro: con anello di messa a fuoco; attuable a qualisiasi lunghezza facale; messa a fuoco fino a 0,35mm; massimo rapporto di riproduzione pari a 1:4,4.

Scala diaframmi: f/3,3 a f/22 su entrambé le scale standard e alettura diretta diagrammi.

Diaframma: completeness automatico

Misurazione della esposizione: con metod ad aperture massima

Innesto: Nikon a baionetta

Diametro filtri: 62mm dia. (P = 0,75)

Dimensioni: 68mm dia. × 104mm estensionne dalla flangia, circa; lunghezza: 112mm circa (totale)

ACCESSORI

In dotazione	Opzionali
Tappo anteriore da 62mm dia.Tappo posteriore	Filtri a vite da 62mm dia.Paraluce per obiettivo avvitabileHN-2Portaobiettivo duro CL-15SPortaobiettivo morbido N.62Teleconverter TC-201Teleconverter TC-14A

CURA DEFLI OBIETTIVI

• Benché dovreste maintenancee le superfici degli obiettivi sempre pulite, non pulire con forza. Usare un panno di cotone morbido e pulito inumidito de alcohol per togliere i grasso o le impranto digitali dalle superfici dell'obiettivo.

Dopo la pulizia dell'obiettivo, delle ombre spesso appaiono sulla superficie con lente a più strati. Se ci dovesse verificarci, supire di nuovo con un panno di cotone inumidito di alcool.

Per proteggregate la super ficie de vetro dell'obiettivo da polvere o danni, l'uso di un dilto L37C è consigliato per qualsiasti circumstantia. Il paraluce dell'obiettivo serve anchesso a proteggregate l'obiettivo.
- Mantenere il tappo fissato all'obiettivo quando quest'ultimo non viene utilizzato.
Applicare entrambi i tappi quando I'obiettivo viene conservato separamente.
- Per inseire l'obiettivo nella propria custodia di pelle, porre l'anello di messa a fuco all'infinito () .

INFORMAZIONI SU FOTOGRAFIA CON LAMPEGGIATORE

Sefuire le struzioni fornite in basso per l'uso di un lampeggiatore poichè l'apertura massima di questo obiettivo varia seconda la regolazione della lunghezza fiscale.

• Fotografia con lampeggiatore TTL (con SB-18, SB-17, SB-16A/B o SB-15)
• Nessuna regolazione è necessaria poiché la regolazione dell'apertura viene eseguita automaticamente. Tuttavia, quando la distanza fra il lampeggiatore ed il soggetti è vicina o all'estremo del limite che consente le riprese in automatismo in corrispondenza del valor di apertura da Voi regolato, il valore di apertura dovrá essere stati probabilitmenteambiato seconda la posizione dello zoom.
• Fotografia con lampegliatore in manuale o non automatica TTL Richiede una leggera modifica. Potete ottenere con approsusando una regolazione intermedia fra i segni di apertura verde a marrone. Per una perfetta esposi-zione, regolare l'apertura di accoppiamento secondo il diagramma 1.
• Uso del lampeggiatore Speedlight SB-19 o SB-E montato sulla Nikon FG-20 o FM

Assicurarsi di regolare il selettori del modo di ripresa dil'SB-19 o del selettori della fotocamera di un nuovo tipo SB-E alla posizione "A". Con un modello meno recente, I'SB-E, potrete ottenerè l'esposizione corretta regolando a "FE-FM" usingo il procedimento descritto in alto. Qualora il selettori dell'SB-19 alla posizione B, o il selettori dell'SB-E alla posizione B o EM, potrete ottenerà la corretta esposizione solamente in 135mm. Usando una pellicola negativaa a colori questo combinatorio potra non avere alcun effetto sull'imagine dovuto alla superiore latitudine di esposizione della pellicola. Nel caco di pellicole diapositive, tuttavia, si ha una minore gamma di esposizione per cui non se consiglia l'uso.

SCALA PROFONDITA DI CAMPO

La profondità di camino (la zona in cui la messa a fuoco è possible) vuo essere controllata osservando gli indicatori della profondità di camino (10 incisi cull'obiettivo. Ogni paio di indicatori della profondità di camino è condicato con colori con un corrispondente numero f sulla scala da apertura. Potete misurare il camino di profondità leggendo la distanza fra le due linee colorate sulla scala delle distanze. Potete inoltere determinare l'esatta profondità di camino premendo l'apposto tasto di controllo o la leva sulla fotocamera osservcando atraverso il mirino.

FOTOGRAFIA ALL'INFRAROSSO

Per la fotografia all'infrarsozzo, il piano della più nitida messa a fuoco è leggermente più distante di quello prodotto alla luce visible. Potrete compensare gil eventuali spostamenti della messa a fuocofacendo riferimento alle linee di infraroso di colore rosso ③ incise sull'obiettivo. Dopo aver messo a fuoco con precisione il soggetto atraverso il mirino, controllare la distanza messa a fuoco e ruotare l'anello di messa a fuoco verso sinistra fino a quando il numero della distanza prefissata si allinei con il segno di ingrasozzo. Quindi, fissare il fittro all'obiettivo e scattare la Foto.

NIPPON KOGAKU K.K.