CH 2750 - Riscaldamento EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CH 2750 EINHELL

Indice Avvertenze importanti 57 1 Introduzione 58

2. Caratteristiche tecniche 58

3. Descrizione della stufa ad olio 58

5. Disimballo e montaggio 59

6. Riempire di combustibile 60

7. Accensione automatica 61

8. Spegnimento della stufa per regolare lo stoppino 62

9. Pulizia dello stoppino (depositi di fuliggine e

11. Controllo dello spegnimento automatico 63

12. Deposito della stufa in caso di pause

prolungate nell’uso 64

13. Misure particolari di sicurezza 64

14. Suggerimenti in caso di problemi 65

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:25 Uhr Seite 56Leggete attentamente le istruzioni per l’uso prima di mettere in esercizio per la prima volta il vostro apparecchio calorifico comfort. Esse vi forniscono informazioni su come montare, fare funzionare e tenere e, cosa particolarmente importante, come usare la stufa in modo efficiente e sicuro. Conservate con cura le istruzioni per l’uso in vista di eventuali problemi nell’uso. Avvertenze importanti Attenzione! Pericolo di esplosione e di incendio! Non usare mai un combustibile diverso dal combustibile liquido per stufe mobili omologati secondo le norme del rispettivo paese per combustibili liquidi. Non versare in questo tipo di stufa ad olio atri combustibili quali benzina, benzolo, solventi e altre sostanze. Non aggiungere mai carburante liquido nella stufa quando è accesa o ancora calda. Non usare assolutamente la stufa ad olio in locali nei quali ci sia pericolo di accensione o di esplosione di gas. Non aggiungere carburante mai in ambienti chiusi, ma sempre all’aperto. Tenere o trasportare il carburante solamente in taniche di metallo o di plastica - che siano adatte specialmente per il combustibile, - sulle quali sia riportata la scritta che sono adatte per i combustibili liquidi. Non tenere mai in deposito il combustibile in locali di abitazione. Il combustibile deve essere tenuto in un luogo fresco al di fuori dei locali di abitazione. La stufa ad olio si riscalda molto quando é in funzione. Tenere i bambini, il vestiario ed altri oggetti ad una distanza di almeno 1 metro. Non usare mai benzina (pericolo di incendio). Pericolo di incendio e di inquinamento dell’aria. Impiegare la stufa solamente in ambienti ben aerati. Non usare la stufa ad olio in locali piccoli o senza finestre. Tutti i locali nei quali viene usata la stufa ad olio devono avere un’entrata ed un’uscita sufficiente per l’aria (un’apertura di entrata e di uscita con una sezione di almeno 50 cm

Non usare mai la stufa ad olio in ambienti non arieggiati a sufficienza o in sotterranei. Non usare mai la stufa ad olio per riscaldare dell’acqua o per cucinare dei cibi. Non estrarre mai il serbatoio del combustibile quando la stufa è accesa o ancora calda. Non usare mai la cartuccia per il trasporto o il magazzinaggio di combustibile o altri materiali infiammabili. Nella messa in esercizio può succedere che il serbatoio del combustibile produca del rumore: questo rumore è normale perché il combustibile fluisce dal serbatoio per riempire il serbatoio del fondo che serve a tenere umido lo stoppino. Attenzione! Se non si rispettano le istruzioni per l’installazione, la manutenzione o l’uso si possono riportare ustioni e/o lesioni. In questi casi il produttore non si assume alcuna responsabilità. AVVERTENZA Le segnalazioni e le istruzioni che vengono date in questo manuale non possono prevedere tutte le situazioni possibili. L’uso di ogni tipo di riscaldamento ed in particolare di una stufa ad olio richiedono giudizio, cura ed il rispetto delle norme di prudenza. Solo rispettando queste regole l’apparecchio di riscaldamento può venire usato senza pericolo. Se si verificano dei problemi dovete informarne il vostro rivenditore specializzato, il negozio o il servizio assistenza clienti. Non lasciate mai la stufa ad olio accesa se vi allontanate per un periodo lungo o anche breve. Controllate in ogni caso se il riscaldamento sia in grado di funzionare e sicuro. Controllate se la stufa sia veramente spenta prima di uscire dal locale. Tenete sempre controllata la stufa quando è accesa. Non usare mai la stufa per asciugare degli oggetti. Non appoggiate mai oggetti davanti o sopra la stufa. Non usare mai la stufa a convezione in un’imbarcazione, in una roulotte o in una cabina di guida. Attenzione! Pericolo di ustioni! Usare la stufa solo se la griglia è completamente chiusa. A questo scopo inserire la vite nel telaio esterno.

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:25 Uhr Seite 57Regolazione della temperatura dell’ambiente La regolazione della temperatura dell’ambiente deve essere gradevole. Se fa troppo caldo arieggiare il locale aprendo una finestra. Non girare mai al contrario la manopola dello stoppino. La riduzione del riscaldamento modificando lo stoppino comporta una combustione insufficiente, odori molesti ed eventualmente danni alla salute.

Leggete le istruzioni per l’uso completamente e con attenzione. Esse vi forniscono tutte le informazioni per l’uso corretto nonché il montaggio efficiente e sicuro della stufa ad olio. Solo conoscendo esattamente le istruzioni per l’uso potete sfruttare in modo ottimale tutti i vantaggi dell’apparec chio.

Numero del modello CH 2750 CH 2850 G CH 3600 GC tipo di convettore radiatore radiatore radiatore di riscaldamento di riscaldamento di riscaldamento potenzialità calorifica 2750 W 2850 W 3600 W consumo di combustibile 230 g/h 235 g/h 300 g/h capacità giornaliera ca. 12 ore ca. 12 ore ca. 12 ore serbatoio del combustibile estraibile estraibile estraibile capienza del serbatoio del combustibile 3,81 litri 3,81 litri 3,81 litri accensione 2 x batterie R20 2 x batterie R20 2 x batterie R20 controllo di uscita dell’aria compreso compreso compreso dimensioni 48 x 32 x 53 cm 48 x 32 x 53 cm 67 x 33 x 53 cm peso 11 kg 11,5 kg 13,5 kg superficie del locale Min. 30 m

Usare esclusivamente combustibile liquido per stufe di riscaldamento ad olio, che sia omologato dalle norme del rispettivo paese per i combustibili liquidi. Non tenere mai il combustibile in un locale chiuso, ma in un luogo ben arieggiato. Non usare mai combustibili come per es. benzina, benzolo, alcol, camping gas, solventi o altre sostanze. Si tratta di sostanze liquide che possono causare esplosioni o lo sviluppo di fiamme. Accendendo o spegnendo l’apparecchio calorifico si sente odore di combustibile, ma è completamente normale. Quando la stufa ad olio è in funzionamento e la temperatura dell’ambiente è stata raggiunta (dopo ca. 5 o 10 minuti a seconda delle dimensioni del locale) può svilupparsi temporaneamente un lieve odore di combustibile. Non tenere mai il combustibile vicino ad una fonte di calore o in un punto esposto ai raggi del sole. Non tenere il combustibile immagazzinato per oltre un anno dato che la qualità peggiora con l’andare del tempo. Un combustile vecchio comporta una cattiva combustione nella stufa. L’uso di combustibile di cattiva qualità può comportare i seguenti fenomeni: formazione di fumo e di cattivi odori, piccole fiamme, accensione difficile, spegnimento difficile, spegnimento della fiamma, fiamma troppo grande allo stoppino, durata minore dello stoppino, abbassamento dello stoppino e depositi di carbonio sullo stoppino. Se si verifica uno di questi problemi, controllare il carburante e informarne il rivenditore specializzato.

a) Estrarre dal cartone la stufa ad olio e le parti imballate (Fig. 2). AVVERTENZA: conservare il cartone ed il materiale d’imballo se fosse poi necessario immagazzinare l’apparecchio. b) Aprire la griglia sul lato destro (sollevarla e tirarla in avanti). Estrarre il bruciatore dall’imballo protettivo (Fig. 3). c) Aprire il coperchio dello scomparto del serbatoio del combustibile su lato superiore dell’apparecchio e togliere da sopra la gommapiuma protettiva ed il cartone protettivo da sotto (Fig. 3). d) Conservare il materiale d’imballo nel cartone originale. e) Per chiudere, inserire prima la griglia nella fessura superiore e poi in quella inferiore. Non accendere mai l’apparecchio se la griglia non è perfettamente scattata in posizione e chiusa.

Impug- natura Interruttore Piastra di copertura Serbatoio del combustibile Griglia anteriore di protezione Regolazione dello stoppino Tubo di livello del combustibile Bottone di accensione

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:25 Uhr Seite 59f) Inserire le batterie sul retro (vedi Fig. 4). Svitare la vite con intaglio a croce e togliere il coperchio dello scomparto delle batterie. - Inserire le due batterie R 20 fornite nello scomparto delle batterie sul retro dell’apparecchio. Fare attenzione alla polarità (+) e (-) delle batterie. - Togliere le batterie se l’apparecchio non viene usato o in caso di un’interruzione piuttosto lunga nell’uso. g) Posizione del bruciatore (vedi Fig. 5) - Posizionare il bruciatore sul regolatore dello stoppino. - Per essere sicuri che il bruciatore sia in posizione corretta, ruotare tre o quattro volte la testa del bruciatore fino a quando il bruciatore sia posizionato in modo corretto sul regolatore dello stoppino. h) Controllare lo spegnimento automatico - Portare lo stoppino completamente in alto con il regolatore. - Premere il tasto AUS. Lo stoppino deve abbassarsi del tutto. - Per controllare se lo stoppino si sia abbassato veramente del tutto, provare ad abbassare ancora lo stoppino tramite il regolatore dello stoppino. Se lo stoppino non si può spingere ulteriormente verso il basso, allora il dispositivo di spegnimento automatico funziona perfettamente. Non usare l’apparecchio se questo sistema di sicurezza non funziona perfettamente.

6. RIEMPIRE DI COMBUSTIBILE

ATTENZIONE: non estrarre mai il serbatoio del combustibile e non riempirlo se la stufa è in funzione o è ancora calda. Non riempire mai il serbatoio del combustibile nei locali di abitazione, ma all’aperto. Prima versare il combustibile nella stufa ad olio, portare all’aperto il serbatoio estraibile, il combustibile e la pompa a mano. Uso della pompa a mano: inserire il tubo rigido nella tanica di riserva del combustibile ed il tubo flessibile nell’apertura del serbatoio (vedi Fig. 6). Premendo il soffietto della pompa a mano il combustibile viene fatto passare dalla tanica al serbatoio. Nel riempire il serbatoio controllare sempre il livello tramite l’indicatore relativo. Quando il serbatoio è pieno, aprire il tappo sulla pompa a sifone. In questo modo viene interrotto il flusso del combustibile. Poi chiuderlo di nuovo. Non riempire eccessivamente il serbatoio del combustibile. La pompa a mano deve svuotarsi completamente prima di estrarre i tubi dal serbatoio e dalla tanica di riserva di combustibile. Fare attenzione che il tappo del serbatoio e della tanica siano ben chiusi. Inserire il serbatoio nello scomparto per il combustibile. L’indicatore di riserva di combustibile deve essere visibile sulla parte anteriore dell’apparecchio. (Se il serbatoio non è inserito bene, non si può chiudere la copertura dello scomparto del serbatoio - Fig. 7). AVVERTENZA Per riempire il serbatoio non attendere che sia completamente vuoto. Non estrarre il serbatoio per riempirlo, se la stufa è in funzione o ancora calda.

Recipiente di riserva di combustibile Pompa a mano Tubo della pompa Valvola della pompa Serbatoio del combustibile Valvola della pompa Tubo flessibile della pompa Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:25 Uhr Seite 60 Avvertenza importante nel riempire il serbatoio per la prima volta. Quando la stufa viene usata per la prima volta fare attenzione che trascorrano almeno 2 ore tra il momento in cui viene riempito il serbatoio e quello in cui la stufa viene accesa. Questo tempo di attesa è necessario perché lo stoppino si imbeva di combustibile. Avvertenza importante nell’accendere la stufa per convezione per la prima volta. La prima messa in esercizio della stufa dovrebbe avere luogo all’aperto in modo che gli oli usati nella fabbricazione brucino all’aperto e non nell’abitazione. AVVERTENZA Spegnere la stufa e riempire il serbatoio prima che sia completamente vuoto.

7. ACCENSIONE AUTOMATICA

Per motivi di sicurezza e di praticità la stufa a convezione è dotata di un dispositivo automatico di accensione. Due batterie R 20 comprese tra gli elementi forniti forniscono al dispositivo di accensione la potenza necessaria per accendere lo stoppino. Lo stoppino deve trovarsi per questo nella posizione più alta. Messa in esercizio - Controllare che le batterie siano inserite giuste (Fig. 4). - Ruotare il regolatore dello stoppino in senso orario, fino a quando lo stoppino è fuoriuscito al massimo (Fig. 9). - Premere il pulsante di accensione in modo che l’accenditore tocchi lo stoppino e lo accenda. - Non appena lo stoppino brucia, mollare il tasto di accensione; la camera di combustione si abbassa automaticamente sullo stoppino. - Ruotare più volte il bruciatore per essere sicuri che sia in posizione corretta sullo stoppino (Fig. 5). - Eseguire quindi le operazioni indicate nel capitolo seguente.

Interruttore Regolazione dello stoppino Tasto di accensione Pieno Mezzo pieno Vuoto Pieno Mezzo pieno Vuoto Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:25 Uhr Seite 618. SPEGNIMENTO DELLA STUFA Per spegnere premere il tasto sinistro (Fig. 9), in questo modo si abbassa lo stoppino. Se ciò non è avvenuto completamente, abbassare completamente lo stoppino ruotando il regolatore in senso antiorario. Dopo ca. 2 o 3 minuti sollevare con la maniglia il gruppo del bruciatore e controllare che il bruciatore sia veramente spento. Controllo e manutenzione regolare della stufa Attenzione! Non intervenire in alcun modo sulle seguenti parti: - spegnimento automatico - indicatore della riserva di combustibile - Controllare che la stufa sia pulita. Tutte le parti della stufa devono venire pulite togliendo i resti di lubrificanti e oli. Per evitare cattivi odori togliere anche i resti di combustibile che abbiano prodotto dello sporco inserendo il serbatoio del combustibile. - Controllare regolarmente il serbatoio del combustibile. Estrarre il serbatoio e controllare che non abbia ammaccature o perdite e che sia in perfetto stato. Controllare che non presenti punti arrugginiti. Se il serbatoio è danneggiato, deve venire sostituito subito. - Controllare che il sistema di regolazione dello stoppino non presenti depositi di fuliggine. Grattare via con un cacciavite piatto eventuali depositi di fuliggine o carboniosi sull’anello dello stoppino. Non fare cadere i depositi carboniosi sul bruciatore. - Controllare l’accensione automatica. Se l’accensione automatica non funziona, controllare se il filo di accensione sia rotto o deformato. Una leggera deformazione può venire eliminata con un piccolo chiodo. Se invece è rotto o strappato deve venire sostituito. ATTENZIONE: togliere le batterie prima di sostituirlo. - Controllare le batterie. Sostituire le batterie se il filo di accensione non si riscalda a sufficienza durante l’accensione dello stoppino per produrre una fiamma normale. - Controllare l’anello dello stoppino. Controllare sempre lo stoppino prima di accendere la stufa. Fare attenzione che lo stoppino sia privo di depositi di fuliggine o carboniosi. Pulire sempre lo stoppino se presenta tracce di fuliggine o di depositi carboniosi. Per tutti i problemi con lo stoppino:

FULIGGINE E CARBONIOSI) Dopo un certo tempo in cui la stufa è in uso si formano dei depositi di fuliggine e carboniosi in alto sull’anello dello stoppino. Questi depositi devono venire eliminati in vista di una buona combustione e di uno spegnimento sicuro. Quando sono stati consumati 2 o 3 serbatoi di combustibile, controllare la parte superiore dello stoppino. Se è dura e fragile, ci sono dei depositi carboniosi. Talvolta si è anche depositata fuliggine sulla punta dello stoppino. Lo stoppino è in perfetto stato se la punta superiore è flessibile. Altri fenomeni che indicano la presenza di un deposito carbonioso sullo stoppino sono: - il bottone di regolazione dello stoppino non ruota facilmente - è difficile accendere la stufa. ATTENZIONE: la pulizia dei depositi carboniosi deve avvenire all’aperto. La stufa ad olio funziona bene solamente se si ha cura dello stoppino. A questo scopo si devono togliere i depositi carboniosi dalla parte superiore dello stoppino. Durante la pulizia dello stoppino si sviluppa un odore sgradevole. Per questo motivo l’apparecchio deve venire portato all’aperto, per esempio sotto una tettoia o in un luogo ben arieggiato. Pulizia dei depositi carboniosi Lasciare funzionare la stufa anche se il serbatoio è praticamente vuoto. Si può anche estrarre la cartuccia del serbatoio e lasciare bruciare l’olio che rimane nella coppa dello stoppino. Quando la coppa dello stoppino è completamente vuota, le fiamme si spengono lentamente. Portare ora lo stoppino alla massima altezza e lasciarlo bruciare fino a quando si spegne completamente. Aspettare 30 minuti dopo che si è spento completamente. Poi accendere di nuovo e lasciarlo bruciare fino a quando si spegne completamente. Quando lo stoppino si è completamente raffreddato, togliere la cenere rimanente con una piccola spazzola o con uno spazzolino. Con la spazzola si eliminano completamente i depositi formatisi sullo stoppino. Lo stoppino, dopo essere stato spazzolato, deve apparire come nuovo ed essere flessibile. Se alcuni punti nella parte superiore dello stoppino continuano ad

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:25 Uhr Seite 62essere rigidi, piegare lo stoppino in questi punti con una tenaglia, sminuzzando così gli ulteriori depositi carboniosi. Una volta eseguita la pulizia, controllare se sia necessario ripetere l’operazione per eliminare completamente i depositi carboniosi. Se dovesse essere necessario ripetere l’operazione, versare un po’ di combustibile nel recipiente e ripetere l’operazione. Una volta terminata la pulizia, riempire il serbatoio e attendere 30 minuti prima di riaccendere la stufa. Potete eseguire la pulizia una settimana dopo avere usato la stufa per la prima volta. Poi questa pulizia deve venire ripetuta regolarmente per evitare che lo stoppino si indurisca e che si formino di nuovo depositi carboniosi. In inverno nel periodo di uso frequente la pulizia dello stoppino dovrebbe avvenire almeno una volta la settimana. Controllare spesso lo stoppino in modo da notare se fosse necessario pulirlo.

10. CONTROLLARE L’ACCENSIONE

AUTOMATICA Per un funzionamento senza problemi seguire le seguenti avvertenze: Batterie R 20: lo scomparto delle batterie si trova sulla parte posteriore della stufa. Sostituire le batterie. Candela di accensione della fiamma: se l’accensione automatica non funziona ancora dopo avere cambiato le batterie, estrarre la candela di accensione della fiamma. Se il filo è rotto o piegato o non accende quando viene premuto il tasto di accensione, si deve sostituire la candela di accensione. Attenzione: si deve trattare di una candela di accensione di 2.5 V DC, 1 A. Sostituzione della candela di accensione della fiamma (Fig. 10) Togliere le batterie. Aprire la griglia protettiva ed estrarre il bruciatore. Premere il bottone di accensione in modo che la candela di accensione venga sollevata. Premere la candela e farla ruotare in senso antiorario. Inserire una nuova candela di accensione (2.5 V DC, solo 1 A) e farla ruotare in senso orario. Inserire di nuovo il bruciatore, chiudere la griglia protettiva e inserire di nuovo le batterie. Abbassare lo stoppino a mano Se premete il tasto di spegnimento e allo stesso tempo tenete il pulsante di regolazione dello stoppino e poi lo mollate lentamente, viene diminuita la velocità di combustione dello stoppino. In questo modo si possono evitare eventuali odori di combustibile, quando il pulsante di spegnimento della stufa viene azionato involontariamente.

SPEGNIMENTO AUTOMATICO Durante il periodo di utilizzo della stufa si deve controllare il dispositivo automatico di spegnimento almeno una volta la settimana. Quando la stufa è spenta, fare salire lo stoppino del tutto ruotando il relativo regolatore. Afferrare la stufa per la griglia di protezione e scuoterla con forza. Se il dispositivo di spegnimento automatico funziona correttamente si sente un forte rumore, dato che scatta il supporto e la molla di trazione abbassa lo stoppino nell’involucro dell’apparecchio. Per controllare se lo stoppino si trovi proprio del tutto in basso, ruotare il regolatore dello stoppino in senso orario. Se il sistema funziona correttamente, lo stoppino deve essere completamente in basso. Se lo stoppino non può venire abbassato ulteriormente tramite il regolatore, deve venire sostituito da un rivenditore specializzato.

Se si seguono esattamente le istruzioni seguenti, la stufa rimane ben efficiente e sicura anche in futuro (Fig. 11/Fig. 12). Versare un po’ di combustibile nel serbatoio e sciaquarlo. Non mescolare mai acqua al combustibile dato che in questo modo si potrebbe formare della ruggine all’interno del serbatoio. Svuotate completamente (bruciandolo) il combustibile rimasto nella stufa. Quando il serbatoio è vuoto, accendere ancora una volta la stufa. Spingere verso l’alto lo stoppino e farlo bruciare completamente (ca. 1 ora). Questa operazione deve venire eseguita all’aperto. Togliere le batterie. Asciugare bene l’interno del serbatoio del combustibile. Grattare via con un cacciavite e/o una spazzola tutte le tracce di depositi carboniosi o di fuliggine che si siano formati eventualmente sul regolatore o sulla guida dello stoppino o sul bruciatore.

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:25 Uhr Seite 63 Per evitare corrosioni togliere le batterie prima di mettere via la stufa per un certo tempo. Nel mettere via la stufa fare attenzione che lo stoppino sia nella sua posizione più bassa e che il dispositivo di spegnimento automatico sia sbloccato. Mettere via la stufa con l’imballo originario nel cartone originario. Conservare con cura le istruzioni per l’uso. La stufa deve essere tenuta in un luogo ben aerato.

13. PARTICOLARI MISURE DI

SICUREZZA Dove si può impiegare l’apparecchio calorifico comfort? La stufa deve essere posta su una superficie liscia e orizzontale. Non porre la stufa in zone di passaggio, come per es. entrate e uscite, e non esporla alle correnti d’aria. Non mettere la stufa sotto un camino. Non usare la stufa in locali i cui ci sia già una temperatura superiore ai 30°. Non usarla nelle vicinanze di tendaggi o di oggetti infiammabili di ogni tipo. Non usarla in roulotte, imbarcazioni o cabine di guida. Tenete sempre controllata la stufa quando è accesa. Come viene usato l’apparecchio calorifico comfort? Prima di usarlo leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Dopo che lo stoppino è stato acceso in modo corrispondente alle indicazioni delle istruzioni per l’uso, controllare se brucia in modo normale. Uno stoppino troppo lungo o un bruciatore in posizione alta possono comportare una combustione anomala che può essere pericolosa. Uno stoppino regolato male può comportare la formazione di fumo, odori, una cattiva combustione, la formazione di depositi carboniosi sullo stoppino e una durata più breve dello stoppino. Usare la stufa in ambienti ben aerati. Non usare mai la stufa in locali con vapori o gas infiammabili. Non usare mai la stufa per asciugare capi di abbigliamento. Non trasportare mai la stufa mentre è in funzione. Non usare mai il forno per riscaldare o cucinare cibi. Non toccare mai la piastra superiore o la griglia anteriore, mentre la stufa è in funzione perché queste superfici scottano. Non lasciare mai la stufa incustodita mentre è in funzione. Prima di andare a dormire bisogna controllare che la stufa sia veramente spenta. Se la stufa non può venire spenta tramite il dispositivo di spegnimento automatico, estrarre subito il serbatoio. Se la fiamma continua a bruciare normalmente, la stufa può rimanere in funzione finché il combustibile sia bruciato completamente e la fiamma sia spenta. Se il bruciatore non dovesse avere una fiamma dall’aspetto normale con fiammate più intense ed il bruciatore non potesse venire spento tramite il dispositivo di spegnimento automatico, deve venire spento con un estintore a polvere A-B-C. Dopo una tale operazione l’apparecchio non deve venire più usato prima di essere stato controllato o riparato da un laboratorio specializzato Deve venire usato solamente combustibile che sia omologato dalle disposizioni in vigore nel rispettivo paese. Non immergere mai il bruciatore in acqua (pericolo di ruggine). Verifica e manutenzione dell’apparecchio calorifico comfort Rivolgetevi al vostro rivenditore specializzato per qualsiasi tipo di problema che si verifichi.

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:25 Uhr Seite 6414. SUGGERIMENTI IN CASO DI PROBLEMI PROBLEMA SOLUZIONE La stufa improvvisamente non riscalda più. Arieggiare il locale e abbassare la temperatura ambiente. Attendere ca. 10 o 15 minuti e poi accendere di nuovo la stufa. Il dispositivo di spegnimento automatico è attivato. Non cercate mai di riaccendere la stufa subito dopo averla spenta. La stufa non si accende: 1.Il serbatoio è vuoto. 1.Riempire il serbatoio con combustibile omologato.

2. Nel combustibile è presente acqua. 2. Svuotare il serbatoio. Il vostro rivenditore

autorizzato deve sostituire lo stoppino. Poi riempire il serbatoio con combustibile omologato.

3. Il dispositivo automatico di accensione 3. Sostituire le batterie. Sostituire la candela di

non funziona. accensione della fiamma. Controllare se il filo di accensione sia rotto o non collegato. Cfr. il punto 12.

4. L’accenditore tocca il lato dello stoppino. 4. Tramite il regolatore abbassare lo stoppino

finché la candela di accensione non tocchi la punta dello stoppino. Sviluppo di fumo e di odore:

1. La fiamma è troppo alta. 1. Tramite il regolatore abbassare lo stoppino per

2. Nella stufa entra troppa aria. 2. Togliere la stufa dalla corrente d’aria.

3. Il bruciatore non è perfettamente orizzontale. 3. Fare ruotare nei due sensi il bruciatore tramite il

relativo pulsante fino a quando sia perfettamente orizzontale sopra lo stoppino.

4. Depositi di fuliggine o di catrame sullo stoppino. 4. Vedi il punto 11.

5. Combustibile vecchio. 5. Svuotare il serbatoio. Fare sostituire lo stoppino

dal vostro rivenditore autorizzato. Poi riempire il serbatoio con combustibile omologato. La fiamma guizza o si spegne:

1. Nel combustibile è presente acqua. 1. Svuotare il serbatoio. Fare sostituire lo stoppino

dal vostro rivenditore autorizzato. Poi riempire il serbatoio con combustibile omologato.

2. Depositi di fuliggine o di catrame sullo stoppino. 2. Fate verificare lo stoppino dal vostro rivenditore

specializzato. Cfr. il punto 11. Lo stoppino si brucia rapidamente:

1. Attenzione! Al combustibile è mescolato del 1. Svuotare e pulire il serbatoio.

carburante liquido NON omologato e pericoloso. Fare sostituire lo stoppino dal vostro rivenditore specializzato. Riempire il serbatoio con combustibile omologato. È difficile regolare lo stoppino:

1. Nel combustibile è presente acqua. 1. Svuotare il serbatoio. Fare sostituire lo

stoppino da vostro rivenditore specializzato.

2. Depositi carboniosi o di catrame. 2. Seguire le indicazioni delle istruzioni per l’uso.

La stufa ha preso fuoco: Informare i vigili del fuoco. Spegnere le fiamme con un estintore. Altrimenti usare delle coperte e gettare acqua sulle coperte. Non versare mai acqua direttamente sulla stufa.