CH 2750 - Chauffage EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI CH 2750 EINHELL

2. Caractéristiques techniques 22

5. Déballage et montage 23

6. Remplissage du combustible 24

7. Système d’allumage automatique 25

8. Mise hors service du poêle,

entretien de la mèche 26

9. Nettoyage de la mèche (dépôts de suie et de

10. Contrôle de l’allumage automatique 27

11. Contrôle de l’arrêt automatique 27

12. Stockage du poêle en cas de

durée d’arrêt prolongée 27

13. Mesures de sécurité spéciales 28

14. Conseils en cas de panne 29

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:25 Uhr Seite 20Lisez attentivement le mode d’emploi de votre appareil de chauffage de confort avant la première mise en service. Le mode d’emploi vous familiarise avec le montage, le maniement et l’entretien de votre poêle et - ce qui est le plus important - vous renseigne sur la manière de le rendre plus efficace et plus sûr. Conservez soigneusement ce mode d’emploi pour y avoir recours en cas d’éventuelles pannes de fonctionnement. Instructions importantes Attention! Risque d’explosion! Risque d’incendie! N’utilisez jamais d’autre combustible que celui liquide destiné aux appareils de chauffage mobiles et qui correspond aux normes de votre pays relatives aux combustibles liquides. Ne remplissez en aucun cas ce type de poêle avec des carburants comme de l’essence, du benzène, des solvants ou autres substances. Ne remplissez jamais le poêle de combustible liquide lorsqu’il est en service ou encore chaud. N’utilisez le poêle en aucun cas dans des locaux dans lesquels un risque d’inflammation ou d’explosion de gaz existe. Ne remplissez jamais le poêle dans un local fermé mais toujours à l’extérieur. Stockez et transportez le combustible exclusivement dans des bidons métalliques ou en plastique - convenant spécialement au combustible - portant l’inscription „combustible liquide pour les appareils de chauffage mobiles“ et qui correspondent aux normes de votre pays relatives aux combustibles liquides. Ne stockez jamais le combustible dans un local d’habitation. Il faut absolument stocker le combustible dans un endroit frais en dehors des locaux d’habitation. Le poêle devient extrêmement chaud lorsqu’il fonctionne. Tenez les enfants, les vêtements, les meubles et autres objets à au moins 1 mètre de distance. N’employez jamais d’essence (risque d’incendie). Risque d’incendie et de pollution atmosphérique. Utilisez le poêle uniquement dans des locaux bien aérés. Ne l’employez ni dans de petits locaux ni dans des locaux sans fenêtres. Chaque local dans lequel le poêle est utilisé doit disposer d’une entrée et d’une sortie d’air suffisante (une ouverture d’entrée et de sortie à une section transversale minimale de 50 cm

N’utilisez jamais le poêle dans des locaux insuffisamment aérés ou dans des sous-sols. N’employez jamais le poêle pour chauffer ou faire bouillir de l’eau et/ou pour préparer des repas. Ne retirez jamais le réservoir à combustible lorsque le poêle chauffe et/ou est encore chaud. N’utilisez le réservoir en aucun cas pour transporter ou stocker du combustible ou d’autres substances inflammables. Lors de la mise en service vous vous apercevrez éventuellement d’un petit bruit dans le réservoir à combusible: Le combustible sort du réservoir pour remplir le récipient de fond qui sert à humidifier la mèche. Ce bruit est normal. Attention! Si vous ne respectez pas les instructions d’installation, d’entretien ou de maniement, vous risquez des brûlures et/ou des blessures corporelles. Dans ce cas, le fabricant décline toute responsabilité. NOTE: Les avertissement contenus dans ce mode d’emploi ne couvrent aucunement toutes les situations éventuelles. L’utilisation d’un appareil de chauffage et en particulier d’un poêle exige de procéder raisonnablement, soigneusement et en respectant les mesures de précaution. Seul le respect de ces règles permet d’utiliser l’appareil de chauffage sans risques. En cas de problèmes, il faut absolument contacter votre spécialiste, vendeur ou service après-vente. Ne laissez jamais le poêle allumé si vous vous éloignez pour un temps assez long ou même une période brève. Vérifiez en tout cas que l’appareil de chauffage soit capable de fonctionner et en toute sûreté. Contrôlez si le poêle est bien arrêté avant de sortir de la salle. Ne laissez jamais le poêle sans surveillance pendant son fonctionnement. N’utilisez jamais le poêle pour sécher des objets. Ne placez jamais d’objets devant ou sur le poêle. N’employez jamais le poêle à convection sur un bateau, dans une caravane ou dans une cabine de conducteur. Attention! Risque de brûlures! Utilisez le poêle uniquement lorsque la grille est complètement fermée. A cet effet, mettez la tige dans le cadre du boîtier.

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:25 Uhr Seite 21Réglage de la température ambiante La température ambiante doit être agréable. Si la salle devient trop chaude, aérez-la en ouvrant une fenêtre. Ne déréglez en aucun cas le bouton de mèche. Une réduction du chauffage à la suite d’un dérèglement de la mèche provoque une combustion insuffisante, une odeur désagréable et des effets nuisibles à la santé.

Lisez attentivement ce mode d’emploi. Il vous fournit toutes les instructions nécessaires à un maniement correct et un montage efficace et sûr du poêle. Ce n’est qu’en connaissant exactement ce mode d’emploi que vous pouvez profiter de manière optimale de tous les avantages de l’appareil.

2. Caractéristiques techniques

N° du modèle CH 2750 CH 2850 G CH 3600 GC Type de convecteur Radiateur Radiateur Radiateur Puissance de chauffage 2750 W 2850 W 3600 W Consommation de combustible 230 g/h 235 g/h 300 g/h Capacité par jour env. 12 heures env. 12 heures env. 12 heures Réservoir à combustible Réservoir à Réservoir à Réservoir à combustible combustible combustible détachable détachable détachable Contenance du réservoir à combustible 3,81 litres 3,81 litres 3,81 litres Allumage 2 x batteries R 20 2 x batteries R 20 2 x batteries R 20 Contrôle de sortie d’air y compris y compris y comprisv Dimensions 48 x 32 x 53 cm 48 x 32 x 53 cm 67 x 33 x 53 cm Poids 11 kg 11,5 kg 13,5 kg Superficie chauffée Min. 30 m

Utilisez exclusivement du combustible liquide pour poêles qui correspond aux normes de votre pays relatives aux combustibles liquides. Ne stockez jamais le combustible dans un local fermé mais dans un local bien aéré. N’utilisez en aucun cas de carburant tel que de l’essence, du benzène, de l’alcool, du gaz de camping, des solvants ou autres substances. Il s’agit de substances liquides qui sont susceptibles de causer des explosions ou des flammes. Lors de la mise en service et/ou de l’arrêt de l’appareil de chauffage, une odeur de combustible se dégage. Ceci est absolument normal. Lorsque le poêle est en service et qu’il atteint la température ambiante (au bout d’env. 5 à 10 minutes, selon les dimensions de la salle), une légère odeur de combustible peut passagèrement apparaître. Ne stockez jamais le combustible à proximité d’une source de chaleur ou dans un endroit ensoleillé. Ne conservez pas de combustible plus d’un an étant donné que sa qualité détériore avec le temps. Un combustible trop vieux engendrera une combustion malpropre dans le poêle. L’utilisation de combustible de qualité inférieure peut avoir les conséquences suivantes: formation de fumée et d’odeur, petites flammes, allumage difficile, extinction difficile, extinction de la flamme, formation excessive de flammes à la mèche, durée de vie réduite de la mèche, abaissement de la mèche et dépôt de charbon sur la mèche. Si l’un de ces problèmes apparaît, contrôlez le combustible et adressez-vous à un spécialiste.

5. Déballage et montage du poêle

a) Déballez le poêle et les pièces emballées du carton (ill. 2). NOTE: Conservez le carton et le matériel d’emballage pour un stockage ultérieur. b) Ouvrez la grille sur le côté droit (soulever et tirer en avant). Déballez le brûleur de l’emballage de protection (ill. 3). c) Ouvrez le couvercle du logement de réservoir à combustible situé sur la partie supérieure de l’appareil et enlevez le plastique alvéolaire (la mousse) de protection de la partie supérieure ainsi que le carton de protection de la partie inférieure (ill. 3). d) Conservez le matériel d’emballage dans le carton original. e) Pour fermer, placez la grille d’abord dans les fentes supérieures et ensuite dans les fentes inférieures. Ne mettez jamais l’appareil en service lorsque la grille ne s’est pas correctement enclenchée et qu’elle n’est pas fermée. f) Le placement des batteries s’effectue au dos (cf.4).

Poignée Interrupteur d’arrêt Plaque de recouvrement Réservoir à combustible Grille de protection frontale Régulateur de mèche Verre-regard de combustible Bouton d’allumage

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:25 Uhr Seite 23Dévissez la vis à tête cruciforme et retirez le couvercle du compartiment à batteries. - Placez les deux batteries R 20 fournies dans le compartiment à batteries au dos de l’appareil. Respectez les polarités (+) et (-) des batteries. - Enlevez les batteries lorsque l’appareil n’est pas utilisé et/ou en cas d’arrêt de service plus prolongé. g) Position du brûleur (cf. ill. 5) - Positionnez le brûleur sur le régulateur de mèche. - Pour s’assurer que le brûleur soit correctement placé, tournez le bouton du brûleur trois ou quatre fois d’un côté et de l’autre jusqu’à ce que le brûleur soit correctement placé sur le régulateur de mèche. h) Contrôle de l’arrêt automatique - Réglez la mèche tout en haut à l’aide du régulateur de mèche - Appuyez sur le bouton d’arrêt. La mèche doit s’abaisser tout en bas. - Pour vérifier que la mèche se soit bien abaissée tout en bas, essayez de la régler encore plus en bas à l’aide du régulateur de mèche. Si vous ne pouvez pas régler la mèche encore plus en bas, l’arrêt automatique fonctionne parfaitement. Ne mettez pas l’appareil en service lorsque ce système de sécurité ne fonctionne pas impeccablement.

6. Remplissage du combustible

Attention: Ne retirez ni ne remplissez le réservoir à combustible lorsque le poêle chauffe et/ou est encore chaud. Ne remplissez jamais le réservoir à combustible dans l’environnement habitable mais à l’extérieur. Avant de remplir le poêle de combustible, portez le réservoir détachable, le combustible et la pompe à main à l’extérieur. Utilisation de la pompe à main: Mettez le tuyau rigide dans le bidon à combustible et le tuyau flexible dans l’ouverture du réservoir (cf. ill. 6). En pressant le soufflet de la pompe à main, le combustible est pompé du bidon au réservoir. Lors du remplissage, contrôlez toujours le niveau de remplissage au moyen de l’indicateur de niveau de combustible. Lorsque le réservoir est plein, ouvrez le bouchon sur la pompe à main ce qui interrompt le flux de combustible. Ensuite, fermez le bouchon. Ne laissez pas dégorger le réservoir à combustible. La pompe à main doit être complètement vide avant de retirer les tuyaux du réservoir et du bidon à combustible. Veillez à ce que les bouchons du réservoir et du bidon à combustible soient correctement fermés. Placez le réservoir dans son logement. L’indicateur de niveau de combustible doit être visible sur le devant de l’appareil (si le réservoir n’est pas placé correctement, vous ne pouvez pas fermer le couvercle du logement de réservoir, ill. 7). NOTE: Pour remplir le réservoir, n’attendez pas qu’il soit complètement vide. Ne retirez pas le réservoir pour le remplir, lorsque le poêle chauffe ou qu’il est encore chaud.

Bidon à combustible Pompe à main Tuyau rigide Soupape de pompe Réservoir à combustible Soupape de pompe Tuyau flexible de pompe Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:25 Uhr Seite 24 Indication importante pour le premier remplissage de combustible: Lors du premier remplissage, veillez à attendre au moins 2 heures entre le remplissage et l’allumage du poêle. Ce temps d’attente est nécessaire pour que la mèche puisse absorber le combustible. Indication importante pour le premier allumage du poêle à convection: La première mise en service du poêle à convection devrait avoir lieu à l’extérieur pour que les huiles utilisées pendant la fabrication brûlent à l’extérieur et non dans l’environnement habitable. NOTE: Arrêtez le poêle et remplissez le réservoir avant qu’il soit complètement vide.

7. Allumage automatique

Pour des raisons de sécurité et de confort, le poêle à convection est équipé d’un allumage automatique. Les deux (2) batteries R 20 fournies alimentent l’allumeur de la puissance nécessaire à allumer la mèche. A cet effet, la mèche doit se trouver en position supérieure. Mise en service - Vérifiez que les batteries soient correctement placées (ill. 4) - Tournez le régulateur de mèche dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la mèche se trouve en position supérieure maximale (ill. 9). - Appuyez sur le bouton d’allumage pour que l’allumeur touche la mèche et l’allume. - Dès que la mèche brûle, lâchez le bouton d’allumage ce qui fait abaisser automatiquement la chambre de combustion sur la mèche. - Tournez le brûleur plusieurs fois d’un côté et de l’autre pour vous assurer que le brûleur soit correctement placé sur la mèche (ill. 5). - Suivez ensuite les étapes décrites dans le paragraphe suivant.

Interrupteur d’arrêt Régulateur de mèche Bouton d’allumage plein à moitié plein vide plein à moitié plein vide Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:25 Uhr Seite 258. Arrêt du poêle Pour arrêter le poêle, pressez le bouton gauche (ill. 9), ce qui fait abaisser la mèche. Si la mèche n’est pas complètement abaissée, tournez complètement la mèche vers le bas dans le sens inverse des aiguilles d’une montre à l’aide du régulateur de mèche. Au bout de 2 à 3 minutes, soulevez le pot de brûleur vers le haut à l’aide de la poignée de brûleur et vérifiez que le brûleur soit effectivement arrêté. Contrôle et entretien réguliers de votre poêle Attention! N’entreprenez pas d’interventions sur les éléments suivants: - Arrêt automatique - Indicateur de niveau de combustible - Contrôle de la propreté du poêle Toutes les pièces du poêle doivent être débarrassées de résidus de graisse et d’huile. Eliminez les restes de combustible qui ont causé des salissures lors de la mise en place du réservoir à combustible pour éviter les odeurs désagréables. - Contrôle régulier du réservoir à combustible Retirez le réservoir et assurez-vous qu’il ne soit pas faussé, qu’il soit sans fuites et en parfait état. Vérifiez que le réservoir ne soit pas rouillé. Si le réservoir est endommagé, remplacez-le immédiatement. - Contrôle du système de réglage de mèche quant aux dépôts de suie Grattez les éventuels dépôts de suie ou de charbon sur l’anneau de mèche à l’aide d’un tournevis plat. Ne laissez pas tomber les restes de charbon sur le brûleur. - Contrôle de l’allumage automatique Dans le cas où l’allumage automatique ne fonctionne pas, vérifiez si le fil d’amorce n’est pas déchiré ou déformé. Une légère déformation peut être réparée à l’aide d’un petit clou. Si le fil d’amorce est spiralé ou déchiré, remplacez-le. Attention: Avant le remplacement, retirez les batteries. - Contrôle des batteries Si le fil d’amorce ne chauffe pas suffisamment lors de l’allumage de la mèche pour produire une flamme normale, changez de batteries. - Contrôle de l’anneau de mèche Contrôlez la mèche avant toute utilisation. Assurez-vous que la mèche soit dégagée de tout dépôt de suie ou de charbon. Lorsque la mèche est salie de suie ou de charbon, il faut absolument la nettoyer. Pour tous les problèmes concernant la mèche: Contactez immédiatement votre spécialiste!

9. Nettoyage de la mèche (dépôts de

suie et de charbon) Après une certaine durée de fonctionnement, des dépôts de charbon et de suie apparaîssent sur la partie supérieure de l’anneau de mèche. Il est important d’éliminer ces dépôts pour garantir une bonne combustion et une extinction correctes. Lorsque 2 à 3 réservoirs à combustible ont été brûlés dans le poêle, vérifiez la partie supérieure de la mèche. Si elle est rigide et fissurée, du charbon s’y est déposé. Il est aussi possible que de la suie se soit déposée sur la pointe de la mèche. La mèche est en parfait état lorsque la partie supérieure de la pointe de mèche est souple. D’autres indices de dépôts de charbon sur la mèche sont: - il est difficile de tourner le bouton de réglage de la mèche - il est difficile d’allumer le poêle Attention: Il faut absolument exécuter le nettoyage de dépôts de charbon à l’extérieur. Le fonctionnement impeccable du poêle ne peut être garanti que par un entretien régulier de la mèche. Les dépôts de charbon sur la partie supérieure de la mèche doivent donc être éliminés. Le nettoyage de la mèche est accompagné par une odeur désagréable. Pour cette raison il faut absolument porter l’appareil à l’extérieur, p.ex. sous un avant-toit ou à un endroit bien aéré. Nettoyage des dépôts de charbon Laissez le poêle en service, même si le réservoir est pratiquement vide. On peut également retirer le réservoir à combustible et faire brûler l’huile restant dans le récipient de mèche. Lorsque le récipient de mèche est complètement vide, les flammes s’éteignent lentement. Maintenant, réglez la mèche sur la hauteur maximale et faites- la brûler jusqu’à extinction totale. Après l’extinction totale, attendez 30 minutes. Ensuite rallumez la mèche et faites-la brûler jusqu’à ce qu’elle s’éteigne complètement. Lorsque la mèche est complètement foide, éliminez les restes de cendre à l’aide d’une petite brosse ou d’une vieille brosse à dents. Ce brossage débarrasse complètement la mèche des dépôts de charbon. Après le brossage, la mèche doit avoir l’air neuve et être souple. S’il y a des endroits sur la partie supérieure de la mèche qui continuent à être rigides, pliez la mèche sur ces endroits au moyen d’une pince, ce qui rompt le charbon restant en petites particules. Lorsque

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:25 Uhr Seite 26vous avez exécuté le nettoyage une fois, contrôlez s’il est nécessaire de recommencer le nettoyage pour éliminer complètement les dépôts de charbon. S’il est nécessaire de recommencer le nettoyage, remplissez un peu de combustible dans le réservoir et répétez le processus. Après avoir terminé le nettoyage, remplissez le réservoir et attendez 30 minutes avant de remettre le poêle en marche. Il est conseillé d’effectuer le nettoyage une semaine après la première utilisation. Ensuite il faut répéter ce nettoyage à intervalles réguliers pour éviter que la mèche ne devienne rigide et que du charbon ne se dépose de nouveau. En hiver, pendant la période de chauffage, vous devriez effectuer le nettoyage, si possible, une fois par semaine. Contrôlez souvent la mèche pour ne pas oublier un nettoyage éventuellement nécessaire.

10. Contrôle de l’allumage automatique

Respectez les instructions suivantes pour garantir un fonctionnement parfait: Les batteries R 20: Le compartiment à batteries se trouve au dos du poêle. Remplacez les batteries. Bougie à flamme: Dans le cas où l’allumage automatique ne fonctionne pas, même après avoir remplacé la batterie, retirez la bougie à flamme. Si le fil est déchiré ou déformé et/ou s’il ne s’allume pas en pressant le bouton d’allumage, la bougie doit être remplacée. Attention: Il est impératif de prendre une bougie de 2,5 V DC, 1 A. Remplacement de la bougie à flamme (ill 10). Retirez les batteries. Ouvrez la grille de protection et retirez le brûleur. Pressez le bouton d’allumage pour faire soulever la bougie à flamme. Appuyez sur la bougie à flamme et tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Introduisez une nouvelle bougie (2,5 V DC, seulement 1 A) et tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre. Remettez le brûleur en place, fermez la grille de protection et replacez les batteries. Abaissement de la mèche à la main Lorsque vous pressez le bouton d’arrêt en maintenant simultanément le bouton de réglage de mèche que vous lâchez ensuite lentement, la vitesse de combustion de la mèche est réduite. De cette façon, vous pouvez éviter d’éventuelles odeurs de combustible lorsque le bouton d’arrêt du poêle est pressé par mégarde.

11. Contrôle de l’arrêt automatique

Pendant la période de fonctionnement du poêle, l’arrêt automatique doit au moins être contrôlé une fois par semaine. Lorsque le poêle est arrêté, tournez complètement la mèche vers le haut à l’aide du régulateur de mèche. Prenez le poêle par la grille de protection et secouez-le vigoureusement. Lorsque l’arrêt automatique fonctionne parfaitement, vous entendrez alors un bruit fort, du fait que le dispositif de retenue se dégage et que le ressort tendeur abaisse la mèche dans le boîtier de l’appareil. Pour vérifier si la mèche se trouve effectivement tout en bas, tournez le régulateur dans le sens des aiguilles d’une montre. Si le système fonctionne impeccablement, la mèche est forcément tout en bas. Si la mèche ne peut plus être abaissée à l’aide du régulateur de mèche, il est nécessaire de la faire remplacer par votre spécialiste.

12. Stockage du poêle en cas de durée

d’arrêt prolongée En respectant exactement les instructions suivantes, le poêle reste efficace et fiable pour la période de chauffage à venir (ill. 11/ill12). Rincez le réservoir avec un peu de combustible. Ne melangez jamais de l’eau avec le combustible car ceci provoquerait des rouillures dans l’intérieur du réservoir. Videz le combustible restant dans le poêle jusqu’à la dernière goutte (en brûlant). Lorsque le réservoir est vide, rallumez le poêle. Tournez complètement la mèche vers le haut et faites-la brûler complètement (env. 1 heure). Ce procédé doit avoir lieu à l’extérieur. Retirez les batteries. Laissez bien sécher l’intérieur du réservoir à combustible. Eliminez toutes les traces de charbon ou de suie éventuellement amassées sur le régulateur de mèche, le guide de mèche ou le brûleur à l’aide d’un tournevis et/ou d’une brosse. Avant de stocker le poêle, retirez les batteries pour des raisons de protection anticorrosion.

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:25 Uhr Seite 27 Avant de stocker le poêle, veillez à ce que la mèche se trouve dans sa position la plus basse et que l’arrêt automatique soit déverrouillé. Stockez le poêle avec le matériel d’emballage original dans le carton original. Conservez soigneusement le mode d’emploi. Le poêle doit être stocké dans un local bien aéré.

13. Mesures de sécurité spéciales

Où l’appareil de chauffage de confort peut-il être utilisé? Placez le poêle uniquement sur une surface plane et horizontale. N’installez pas le poêle dans des passages comme p.ex. les entrées et les sorties et ne l’exposez pas à un courant d’air. Ne placez pas le poêle sous une cheminée. N’utilisez pas le poêle dans des locaux déjà plus chauds que 30°. Ne l’employez pas à proximité de rideaux ou de toutes sortes d’objets inflammables. Ne l’utilisez pas dans des caravanes, bateaux ou cabines de conducteur. Pendant son fonctionnement, ne laissez jamais le poêle sans surveillance. Comment manier l’appareil de chauffage de confort? Avant l’utilisation, lisez attentivement le mode d’emploi. Après avoir allumé la mèche conformément aux instructions dans le mode d’emploi, assurez-vous qu’elle brûle normalement. Une mèche réglée trop haut et/ou un brûleur soulevé peuvent causer une combustion anormale qui peut être dangereuse. Une mèche mal réglée peut provoquer la formation de fumée et d’odeurs ainsi qu’une mauvaise combustion, des dépôts de charbon sur la mèche et une durée de vie réduite de la mèche. Utilisez le poêle uniquement dans des locaux avec une bonne aération. N’employez jamais le poêle dans des locaux où se produisent des fumées et des gaz inflammables. N’utilisez jamais le poêle pour sécher des vêtements. Ne transportez jamais le poêle lorsqu’il est encore en fonctionnement. N’employez jamais le poêle pour chauffer ou pour préparer des repas. Ne touchez jamais la plaque supérieure ou la grille frontale pendant que le poêle chauffe, car ces surfaces deviennent très brûlantes. Ne laissez jamais le poêle sans surveillance pendant le fonctionnement. Avant de vous coucher, vous devez absolument vérifier que le poêle soit bien arrêté. Si vous ne pouvez pas mettre le poêle hors service par l’arrêt automatique, retirez immédiate- ment le réservoir. Si la flamme continue à brûler normalement, le poêle peut rester en service jusqu’à ce que le combustible soit complètement brûlé et que la flamme s’éteigne. Dans le cas où le brûleur ne produit pas de flammes normales et que les flammes dépassent du brûleur, donc que le brûleur ne peut pas être mis hors service par l’arrêt automatique, il faut absolument l’éteindre au moyen d’un extincteur à poudre „A-B-C“. Après un tel procédé, ne mettez plus l’appareil en service avant de l’avoir fait contrôler ou réparer dans un atelier spécialisé. Utilisez exclusivement du combustible autorisé conformément aux normes de votre pays relatives aux combustibles liquides. Ne mettez jamais le brûleur dans l’eau (risque de rouille). Contrôle et entretien de l’appareil de chauffage de confort Demandez conseil à votre spécialiste en cas de problème quelconque.

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:25 Uhr Seite 2814. Conseils en cas de panne Problème Solution Le poêle s’arrête de chauffer. Aérez la salle et abaissez la température ambiante. Attendez env. 10 à 15 minutes et remettez ensuite le poêle en service. L’arrêt automatique est activé. N’essayez jamais de mettre le poêle en service immédiatement après l’arrêt. Le poêle ne se met pas en marche:

1. Le réservoir est vide. 1. Remplissez le réservoir de combustible

2. Le combustible contient de l’eau. 2. Videz le réservoir. Votre spécialiste doit

remplacer la mèche. Ensuite, remplissez le réservoir de combustible autorisé.

3. L’allumage automatique ne fonctionne pas. 3. Changez de batteries. Remplacez la bougie à

flamme. Vérifiez si le fil d’amorce est déchiré ou s’il n’est pas raccordé (cf. point 12).

4. L’allumeur touche le côté de la mèche. 4. Tournez la mèche vers le bas à l’aide du

régulateur de mèche jusqu’à ce que la bougie touche la pointe de la mèche. Formation de fumée et d’odeur:

1. La flamme brûle trop haut. 1. Tournez la mèche vers le bas à l’aide du

régulateur de mèche pour réduire la flamme.

2. Trop d’air entre dans le poêle. 2. Placez le poêle hors du courant d’air.

3. Le brûleur ne se trouve pas tout à fait en 3. Tournez le brûleur d’un côté et de l’autre au

position horizontale. moyen du bouton de brûleur jusqu’à ce qu’il soit placé correctement en position horizontale au-dessus de la mèche.

4. Des dépôts de suie ou de goudron se trouvent 4. Cf. Point 11.

5. Combustible déposé. 5. Videz le réservoir. Faites remplacer la mèche

par votre spécialiste. Ensuite, remplissez le réservoir de combustible autorisé. La flamme vacille ou s’éteint:

1. Le combustible contient de l’eau. 1. Videz le réservoir. Faites remplacer la mèche

par votre spécialiste. Ensuite, remplissez le réservoir de combustible autorisé.

2. Des dépôts de suie ou de goudron se trouvent 2. Faites entretenir la mèche par votre spécialiste

sur la mèche. (cf. point 11). La mèche brûle rapidement:

1. Attention! Le combustible est melangé à 1. Videz le réservoir et nettoyez-le.

du carburant liquide NON autorisé et Faites remplacer la mèche par votre spécialiste. dangereux. Remplissez le réservoir de combustible autorisé. Il est difficile de régler la mèche:

1. Le combustible contient de l’eau. 1. Videz le réservoir. Faites remplacer la mèche

par votre spécialiste.

2. Des dépôts de charbon ou de goudron sont 2. Respectez les instructions contenues dans

présents. le mode d’emploi. Le poêle est en feu: informez immédiatement les pompiers. Eteingnez les flammes à l’aide d’un extincteur. A part cela, utilisez des couvertures et versez de l’eau sur celles-ci. Ne versez jamais de l’eau directement sur le poêle.