CH 2750 - Heizung EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CH 2750 EINHELL

Art.-Nr.: 23.361.00 Art.-Nr.:23.361.50 Art.-Nr.: 23.362.00

2. Technische Daten 4

3. Beschreibung des Ölofens 5

5. Auspacken und Montage 5

6. Brennstoff einfüllen 6

7. Anzündautomatik 7

8. Ölofen abschalten Dochtwartung 8

9. Docht reinigen (Ruß- und Kohleablagerungen) 8

10. Anzündautomatik überprüfen 9

11. Abschaltautomatik kontrollieren 9

12. Einlagerung des Ölofens bei längerer 9

Betriebsunterbrechung

13. Besondere Sicherheitsmaßnahmen 10

14. Ratschläge im Pannenfall 11

2. Technische gegevens 31

7. Automatische ontsteking 34

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:24 Uhr Seite 2D

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Comfort-Heizgerätes aufmerksam durch. Sie erfahren darin, wie Ihr Ofen montiert, bedient und gewartet wird, und – was am wichtigsten ist – wie Sie ihn effizient und sicher benutzen. Bewahren Sie die Bedienungs- anleitung im Hinblick auf eventuelle Betriebs- pannen sorgfältig auf. Wichtige Hinweise Achtung! Explosionsgefahr! Brandgefahr! Niemals einen anderen Brennstoff benutzen, als Flüssigbrennstoff für mobile Heizöfen, die laut Erlaß vom 8.1.98 zulässig sind. Keinesfalls Kraftstoffe wie Benzin, Benzol, Löse- mittel oder andere Substanzen in diesen Ölofen- typ füllen. Den Ölofen nie mit Flüssigbrennstoff nachfüllen, wenn er in Betrieb oder noch warm ist. Den Ölofen keinesfalls in Räumen benutzen, in denen Entzündungs- oder Gasexplosionsgefahr besteht. Den Ölofen keinesfalls in einem geschlossenen Raum, sondern immer im Freien nachfüllen. Brennstoff ausschließlich in Metall- oder Plastikkanistern lagern oder transportieren, die... – speziell für den Brennstoff geeignet sind. – gemäß dem Erlaß vom 8.1.98 die Aufschrift Flüssigbrennstoff für mobile Heizöfen tragen. Brennstoff niemals in einem Wohnraum lagern. Der Brennstoff muß an einem kühlen Ort außerhalb des Wohnbereiches gelagert werden. Der Ölofen wird bei Betrieb extrem heiß. Kinder, Kleidung, Mobiliar und andere Gegenstände mindestens 1 Meter entfernt halten. Niemals Benzin benutzen (Brandgefahr). Brand- und Luftverschmutzungsgefahr. Benutzen Sie den Ölofen ausschließlich in gut durchlüfteten Räumen. Den Ölofen nicht in kleinen oder fensterlosen Räumen benutzen. Jeder Raum, in dem der Ölofen benutzt wird, muß einen ausreichenden Lufteinlaß und Luftauslaß besitzen (eine Einlaß- und Auslaßöffnung mit einem Mindestquerschnitt von 50 cm

Den Ölofen niemals in unzureichend gelüfteten Räumen oder in Untergeschossen benutzen. Den Ölofen niemals zum Wärmen oder Kochen von Wasser bzw. zum Kochen von Speisen be- nutzen. Den Nachfülltank niemals herausnehmen, wenn der Ofen heizt bzw. noch warm ist. Die Patrone keinesfalls für den Transport oder die Lagerung von Brennstoff oder anderen entzündlichen Stoffen benutzen. Bei der Inbetriebnahme kann es vorkommen, daß der Nachfülltank ein Geräusch macht: Brennstoff läuft aus dem Tank, um den Bodenbehälter zu füllen, der zur Durchfeuchtung des Dochtes dient. Dieses Geräusch ist normal. Achtung! Bei Nichtbeachtung der Installations-, Wartungs- oder Bedienungsanweisungen kann es zu Ver- brennungen und/oder Körperverletzungen kommen. Der Hersteller übernimmt in diesem Fall keine Haftung. HINWEIS: Die Warnhinweise und Anweisungen, die in dieser Anleitung gegeben werden, decken keinesfalls alle möglichen Situationen ab. Die Benutzung jeder Heizung und insbesondere eines Ölofens setzt Vernunft, Sorgfalt und die Einhaltung der Vorsichtsmaßnahmen voraus. Nur bei Beachtung dieser Regeln kann die Heizung risikolos benutzt werden. Bei Auftreten von Problemen müssen Sie ihren Fachhändler, Verkäufer oder Kundendienst verständigen. Lassen Sie den Ölofen niemals an, wenn Sie für längere oder auch nur für kürzere Zeit weggehen. Überprüfen Sie in jedem Fall, ob die Heizung funtionsfähig und sicher ist. Überprüfen Sie, ob der Ofen wirklich abgestellt ist, bevor Sie den Raum verlassen. Den Ofen bei Betrieb niemals unbeaufsichtigt lassen. Den Ofen niemals zum Trocknen von Gegen- ständen benutzen. Niemals Gegenstände vor oder auf den Ofen stellen. Den Konvektionsofen niemals auf einem Boot, in einem Campingwagen oder einem Führerhaus benutzen. Achtung! Verbrennungsgefahr! Den Ofen nur dann benutzen, wenn das Gitter vollkommen geschlossen ist. Zu diesem Zweck den Stift in den Gehäuserahmen setzen. Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:24 Uhr Seite 3D

Raumtemperaturregelung Die Raumtemperaturregelung muss angenehm sein. Wird es zu warm, den Raum lüften, indem ein Fenster geöffnet wird. Keinesfalls den Dochtknauf verdrehen. Die Reduzierung der Heizung durch Verstellen des Dochtes führt zu einer ungenügenden Verbrennung, unangenehmen Gerüchen und eventuellen Gesundheitsschäden.

BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGS-

ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF!!!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Sie liefert Ihnen alle Hinweise für die richtige Bedienung sowie die effiziente und sichere Montage des Ölofens. Nur bei genauer Kenntnis der Bedienungsanleitung können Sie sämtliche Vorteile des Gerätes optimal ausnutzen.

Modellnummer CH 2750 CH 2850 G CH 3600 GC Konvektortyp Heizstrahler Heizstrahler Heizstrahler Heizleistung 2750 W 2850 W 3600 W Brennstoffverbrauch 230 g/h 235 g/h 300 g/h Tageskapazität Ca. 12 Stunden ca. 12 Stunden ca. 12 Stunden Brennstofftank herausnehmbarer herausnehmbarer herausnehmbarer Brennstofftank Brennstofftank Brennstofftank Fassungsvermögen des Brennstofftanks 3,81 Liter 3,81 Liter 3,81 Liter Zündung 2 x R20 Batterien 2 x R 20 Batterien 2 x R 20 Batterien Luftaustrittskontrolle inklusiv inklusiv inklusiv Abmessungen 48 x 32 x 53 cm 48 x 32 x 53 cm 67 x 33 x 53 cm Gewicht 11 kg 11,5 kg 13,5 kg Raumgröße Min. 30 m

Raumvolumen Min. 75 m

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:24 Uhr Seite 4D

3. BESCHREIBUNG DES ÖLOFENS

Ausschließlich Flüssigbrennstoff für Ölheizöfen verwenden, der laut Erlaß vom 8.1.98 zulässig ist. Den Brennstoff niemals in einem geschlossenen Raum, sondern an einem gut belüfteten Ort lagern. Niemals Kraftstoffe, wie z. B. Benzin, Benzol, Alkohol, Campinggas, Lösemittel oder sonstige Substanzen benutzen. Es handelt sich um flüssige Substanzen, die Explosionen oder Flammenbildung verursachen können. Bei der Inbetriebnahme bzw. beim Ausschalten des Heizgerätes riecht es nach Brennstoff. Diese Erscheinung ist völlig normal. Wenn der Ölofen in Betrieb ist und Raum- temperatur erreicht (nach ca. 5 bis 10 Minuten, je nach Raumgröße) kann vorübergehend ein leichter Brennstoffgeruch entstehen. Den Brennstoff niemals neben einer Wärmequelle oder an einem sonnigen Ort lagern. Den Brennstoff nicht länger als ein Jahr aufbe- wahren, da sich seine Qualität mit der Zeit verschlechtert. Alter Brennstoff führt zu einer unsauberen Verbrennung im Ofen. Die Benutzung von minderwertigem Brennstoff kann zu folgenden Erscheinungen führen: Rauch- und Geruchsbildung, kleine Flammen, schwierige Zündung, schwieriges Löschen, Verlöschen der Flamme, übermäßige Flammenbildung am Docht, verminderte Dochtlebensdauer, Versinken des Dochtes und Kohlenstoffablagerung auf dem Docht. Bei Auftreten eines dieser Probleme, den Brennstoff überprüfen und den Fachhändler verständigen.

5. AUSPACKEN UND MONTAGE DES

ÖLOFENS a) Den Ölofen und die verpackten Teile aus dem Karton nehmen (Abb. 2). HINWEIS: Karton und Verpackungsmaterial für spätere Einlagerungen aufbewahren. b) Das Gitter auf der rechten Seite öffnen (hochheben und nach vorne ziehen). Den Brenner aus den Schutzverpackungen nehmen (Abb. 3). c) Den Deckel des Brennstofftankfaches an der Geräteoberseite öffnen und den Schutz- schaumstoff an der Oberseite sowie den Schutz- karton an der Unterseite entfernen (Abb.3). d) Das Verpackungsmaterial im Originalkarton aufbewahren. e) Zum Schließen das Gitter zunächst in die oberen und dann in die unteren Spalten einsetzen. Das Gerät niemals in Betrieb nehmen, wenn das Gitter nicht korrekt eingerastet und geschlossen ist. f) Einlegen der Batterien an der Rückseite (siehe Abb. 4).

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:24 Uhr Seite 5D

Kreuzschlitzschraube herausdrehen und Batteriefachdeckel abnehmen. – Die beiden mitgelieferten R 20 Batterien in das Batterienfach an der Gerätehinterseite ein- legen. Die Polungen (+) und (-) der Batterien beachten. – Wenn das Gerät nicht benutzt wird bzw. bei einer längeren Betriebsunterbrechung, die Batterien herausnehmen g) Brennerposition (siehe Abb. 5) – Den Brenner auf den Dochtregler positionieren. – Um sicher zu gehen, daß der Brenner richtig plaziert ist, den Brennerknopf drei oder vier Mal hin- und herdrehen, bis sich der Brenner richtig auf dem Dochtregler plaziert. h) Abschaltautomatik kontrollieren – Den Docht mit dem Dochtregler ganz nach oben stellen. – Auf den AUS-Knopf drücken. Der Docht muß ganz nach unten gehen. – Zur Überprüfung, ob der Docht wirklich ganz nach unten gegangen ist, versuchen, ob sich der Docht über den Dochtregler noch weiter nach unten schieben läßt. Kann der Docht nicht noch weiter nach unten geschoben werden, funktioniert die Abschaltautomatik einwandfrei. Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn dieses Sicherheitssystem nicht richtig funktioniert.

6. BRENNSTOFF EINFÜLLEN

ACHTUNG: Den Brennstofftank niemals heraus- nehmen bzw. mit Brennstoff füllen, wenn der Ofen heizt bzw. noch warm ist. Den Brennstofftank niemals innerhalb des Wohnbereiches füllen, sondern im Freien. Bevor der Ölofen mit Brennstoff versorgt wird, den herausnehmbaren Tank, den Brennstoff und die manuelle Handpumpe ins Freie tragen. Verwendung der Handpumpe: Den steifen Schlauch in den Brennstoffvorratskanister und den biegsamen Schlauch in die Öffnung des Tanks stecken (siehe Abb. 6). Durch Drücken des Handpumpenbalges wird der Brennstoff vom Kanister in den Tank umgefüllt. Kontrollieren Sie bei der Füllung stets den Füllstand über dem Brennstoffvorratsanzeiger. Wenn der Tank voll ist, den Verschluß auf der Heberpumpe aufmachen. Hierdurch wird der Brennstofffluß unterbrochen. Anschließend wieder zudrehen. Den Brennstofftank nicht überlaufen lassen. Die Handpumpe muß sich vollständig leeren, bevor die Schläuche aus dem Tank und dem Brennstoffvorratskanister gezogen werden. Darauf achten, daß der Verschluß des Tanks und des Brennstoffvorratskanisters richtig geschlossen ist. Den Tank in das Brennstoffach einsetzen. Der Brennstoffvorratsanzeiger muß an der Vorderseite des Gerätes sichtbar sein. (Wenn der Tank nicht richtig eingesetzt ist, läßt sich der Tankfach-Deckel nicht schließen. Abb. 7) HINWEIS: Mit dem Nachfüllen des Tanks nicht warten, bis er völlig leer ist. Den Tank nicht zum Füllen herausnehmen, wenn der Ofen heizt oder noch warm ist.

Brennstoff- vorratsbehälter Handpumpe Pumpenrohr Pumpenventil Brennstofftank Pumpenventil Pumpenrohr flexibel Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:24 Uhr Seite 6D

Wichtiger Hinweis bei der erstmaligen Brennstoffüllung: Bei der ersten Inbetriebnahme ist darauf zu achten, daß zwischen der Füllung und dem Anzünden des Ofens mindestens 2 Stunden liegen. Diese Wartezeit ist notwendig, damit sich der Docht mit Brennstoff vollsaugen kann. Wichtiger Hinweis beim erstmaligen Anzünden des Konvektionsofens: Die erste Inbetriebnahme des Konvektionsofens sollte im Freien stattfinden, damit die bei der Fabrikation verwendeten Öle im Freien und nicht im Wohnbereich verbrennen. HINWEIS: Den Ofen ausschalten und den Tank nachfüllen, bevor er völlig leer ist.

Aus Sicherheits- und Komfortgründen ist der Konvektionsofen mit einer Anzündautomatik ausgestattet. Zwei (2) mitgelieferte R 20 Batterien liefern dem Zünder die notwendige Leistung zum anzünden des Dochtes. Der Docht muß sich zu diesem Zweck in oberster Stellung befinden. Inbetriebnahme – Überprüfen, ob die Batterien richtig eingelegt sind. (Abb. 4) – Den Dochtregler im Uhrzeigersinn drehen, bis der Docht maximal hochgedreht ist. (Abb. 9) – Den Zündknopf drücken, damit der Anzünder den Docht berührt und zündet. – Sobald der Docht brennt, den Anzündknopf loslassen, wodurch sich die Brennkammer automatisch auf den Docht senkt. – Den Brenner mehrmals hin- und herdrehen, um sicherzugehen, daß der Brenner richtig auf dem Docht sitzt. (Abb. 5) – Befolgen Sie anschließend die im nach- folgenden Abschnitt aufgeführten Etappen.

Aus- Schalter Dochtregler Zündknopf voll halb voll leer voll halb voll leer Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:24 Uhr Seite 7D

8. ABSCHALTEN DES ÖLOFENS

Zum Abschalten den linken Knopf drücken (Abb. 9), wodurch der Docht abgesenkt wird. Wenn dies nicht vollständig geschehen ist, den Docht über den Dochtregler gegen den Uhrzeigersinn ganz nach unten drehen. Nach 2 bis 3 Minuten den Brennertopf mit dem Brennergriff nach oben heben und überprüfen, ob der Brenner wirklich aus ist. Kontrolle und regelmäßige Wartung Ihres Heizofens Achtung! An folgenden Teilen keinesfalls Eingriffe vornehmen: - Abschaltautomatik - Brennstoffvorratsanzeiger – Überprüfen, ob der Ölofen sauber ist. Alle Teile des Ölofens müssen von Schmier- und Ölrückständen gesäubert werden. Brennstoff- reste, die beim Einsetzen des Brennstofftanks zu Verschmutzungen geführt haben, entfernen, damit keine Gerüche entstehen. – Den Brennstofftank regelmäßig kontrollieren. Den Tank herausziehen und überprüfen, ob er nicht verbeult, leckstellenfrei und in einwand- freiem Zustand ist. Auf Roststellen überprüfen. Ist der Tank beschädigt, muß dieser sofort ausge- wechselt werden. – Das Dochtregelungssystem auf Rußablage- rungen überprüfen. Eventuelle Ruß- oder Kohleablagerungen auf dem Dochtring mit einem flachen Schrauben- zieher abkratzen. Kohleablagerungen nicht auf den Brenner fallen lassen. – Die Anzündautomatik überprüfen. Wenn die Anzündautomatik nicht funktioniert, überprüfen Sie, ob der Zünddraht gerissen oder verformt ist. Eine leichte Verformung kann mit einem kleinen Nagel behoben werden. Wenn er auseinandergezogen oder gerissen ist, muß der Zünddraht ausgewechselt werden. ACHTUNG: Vor dem Auswechseln die Batterien herausnehmen. – Die Batterien überprüfen. Wenn der Zünddraht beim Anzünden des Dochtes nicht genügend heizt um eine normale Flamme zu erzeugen, die Batterien auswechseln. – Den Dochtring überprüfen. Den Docht vor jeder Benutzung kontrollieren. Darauf achten, daß der Docht frei von Ruß- oder Kohleablagerungen ist. Ist der Docht mit Ruß oder Kohle verschmutzt, unbedingt reinigen. Bei sämtlichen Problemen mit dem Docht:

VERSTÄNDIGEN SIE SOFORT IHREN

9. DOCHT REINIGEN (RUSS- UND

KOHLEABLAGERUNGEN) Nach einer bestimmten Betriebszeit kommt es oben am Dochtring zu Kohle- und Rußablagerungen. Diese Ablagerungen müssen im Hinblick auf eine gute Verbrennung und auf richtiges Löschen beseitigt werden. Wenn der Ofen 2 bis 3 Brennstofftanks verbrannt hat, den oberen Dochtteil überprüfen. Ist er steif und brüchig, liegen Kohleablagerungen vor. Manchmal hat sich auch Ruß auf der Dochtspitze abgelagert. Der Dochtzustand ist einwandfrei, wenn die obere Dochtspitze biegsam ist. Weitere Hinweise für eine Ablagerung von Kohle auf dem Docht sind: – der Dochtregelknopf läßt sich schwer drehen – der Ofen läßt sich schwer anzünden ACHTUNG: Die Reinigung von Kohleablagerung muß im Freien durchgeführt werden. Der Ölofen funktioniert nur bei regelmäßiger Dochtpflege einwandfrei. Zu diesem Zweck muß die am oberen Dochtteil abgelagerte Kohle entfernt werden. Bei der Reinigung des Dochtes entsteht ein unangenehmer Geruch. Aus diesem Grund muß das Gerät ins Freie, z. B. unter ein Vordach oder an einem gut gelüfteten Ort gebracht werden. Reinigung der Kohleablagerung Den Ölofen in Betrieb lassen, auch wenn der Tank praktisch leer ist. Man kann ebenfalls die Tankpatrone herausnehmen und das im Docht- behälter verbleibende Öl verbrennen lassen. Wenn der Dochtbehälter völlig leer ist, verlöschen die Flammen langsam. Den Docht jetzt auf maximale Höhe stellen und bis zum vollständigen Verlöschen brennen lassen. Nach der kompletten Verlöschung 30 Minuten warten. Danach den Docht erneut anzünden und wiederum bis zum vollständigen Verlöschen brennen lassen. Wenn der Docht völlig kalt ist, mit einer kleinen Bürste oder einer alten Zahnbürste die Restasche entfernen Durch dieses Bürsten wird die auf dem Docht angesammelte Kohle vollständig entfernt. Der Docht muß nach dem Bürsten wie neu aussehen und wieder biegsam sein. Wenn einige Stellen am oberen Dochtteil weiterhin steif sind, den Docht an diesen Stellen mit einer Zange biegen, wodurch die verbleibende Kohle in kleine Partikel zerbrochen wird. Wenn die Reinigung einmal Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:24 Uhr Seite 8D

durchgeführt wurde, überprüfen Sie, ob eine Wiederholung des Reinigungsvorganges erforderlich ist um die Kohleablagerungen komplett zu entfernen. Sollte sich eine Wieder- holung als erforderlich erweisen, ein wenig Brenn- stoff in den Behälter füllen und den Vorgang wiederholen. Ist die Reinigung abgeschlossen, den Tank füllen und 30 Minuten warten, bevor der Ofen wieder eingeschaltet wird. Sie können die Reinigung eine Woche nach der ersten Benutzung vornehmen. Anschließend muß diese Reinigung regelmäßig wiederholt werden, um zu vermeiden, daß der Docht wieder hart wird und sich erneut Kohle ablagert. Im Winter während der Heizsaison sollte die Reinigung des Dochtes möglichst einmal pro Woche vorgenommen werden. Den Docht häufig kontrollieren, damit eine eventuell notwendige Reinigung nicht übersehen wird.

10. ANZÜNDAUTOMATIK ÜBER-

PRÜFEN Für einwandfreies Funktionieren folgende Anweisungen befolgen: Batterien R 20: Das Batteriefach befindet sich an der Ofenrückseite. Die Batterien auswechseln. Flammzündkerze: Wenn die Anzündautomatik nach Auswechseln der Batterien immer noch nicht funktioniert, die Flammzündkerze herausnehmen. Wenn der Draht gerissen oder verbogen ist bzw. nicht zündet, wenn der Anzündknopf gedrückt wird, muß die Zündkerze ausgewechselt werden. Achtung: Es muß sich um eine Zündkerze mit

2.5 V DC, 1 A handeln.

Auswechseln der Flammzündkerze (Abb. 10) Batterien entfernen. Das Schutzgitter öffnen und den Brenner herausnehmen. Den Anzündknopf drücken, damit die Flamm- zündkerze angehoben wird. Die Flammzündkerze drücken und gegen den Uhrzeigersinn drehen. Eine neue Zündkerze (2.5 V DC, nur 1 A) nach innen schieben und im Uhrzeigersinn drehen. Den Brenner wieder einsetzen, das Schutzgitter schließen und die Batterien wieder einlegen. Absenken des Dochtes von Hand Wenn Sie den Abschaltknopf drücken und gleichzeitig den Dochtregelknopf halten und diesen anschließend langsam loslassen, wird die Verbrennungsgeschwindigkeit des Dochtes verlangsamt. Auf diese Weise lassen sich eventuelle Brennstoffgerüche vermeiden, wenn der Abschaltknopf des Ölofens ungewollt betätigt wird.

11. ABSCHALTAUTOMATIK

KONTROLLIEREN Während der Betriebssaison des Ölofens muß die Abschaltautomatik mindestens einmal pro Woche kontrolliert werden. Wenn der Ofen ausgeschaltet ist, den Docht über den Dochtregler ganz nach oben drehen. Den Ofen am Schutzgitter nehmen und kräftig schütteln. Wenn die Abschaltautomatik richtig funktioniert, vernimmt man ein lautes Geräusch, da die Haltevorrichtung ausschnappt und die Spann- feder den Docht in das Gerätegehäuse absenkt. Zur Überprüfung, ob sich der Docht wirklich ganz unten befindet, den Dochtregler im Uhrzeigersinn drehen. Wenn das System richtig funktioniert, muß der Docht ganz unten sein. Wenn der Docht über den Docht- regler nicht mehr weiter abgesenkt werden kann, muß er von Ihrem Fachhändler ausgewechselt werden.

12. EINLAGERUNG DES ÖLOFENS BEI

LÄNGERER BETRIEBSUNTER-

BRECHUNG Wenn die nachfolgenden Anweisungen genau befolgt werden, bleibt der Ölofen für die kommende Heizsaison genauso effizient und zuverlässig (Abb. 11/Abb. 12). Den Tank mit ein wenig Brennstoff ausschwenken und ausspülen. Niemals Wasser mit dem Brenn- stoff vermischen, da sich hierdurch im Tank- inneren Roststellen bilden würden. Leeren Sie den im Ofen verbleibenden Brennstoff bis auf den letzten Rest aus (durch Ausbrennen). Wenn der Tank leer ist, den Ofen nochmals anzünden. Den Docht ganz nach oben drehen und vollständig verbrennen lassen (ca. 1 Stunde). Dieser Vorgang muß im Freien stattfinden.

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:24 Uhr Seite 9D

Die Batterien herausnehmen. Den Brennstofftank innen gut trocknen. Sämtliche Kohle- oder Rußspuren, die sich eventuell auf dem Doch- regler, der Dochtführung oder am Brenner ange- sammelt haben, mit einem Schraubenzieher und/oder einer Bürste entfernen. Aus Korrosionsschutzgründen die Batterien vor der Einlagerung des Ölofens entfernen. Bei der Einlagerung darauf achten, daß der Docht in seiner niedrigsten Stellung und die Abschalt- automatik entriegelt ist. Den Ölofen mit dem Originalverpackungsmaterial im Originalkarton einlagern. Die Bedienungs- anleitung sorgfältig aufbewahren. Der Ölofen muß in einem gut gelüfteten Raum gelagert werden. 13.BESONDERE SICHERHEITSMASS- NAHMEN Wo darf das Komfortheizgerät eingesetzt werden? Der Ölofen darf nur auf eine ebene, waagrechte Fläche gestellt werden. Den Ölofen nicht in Durchgangsbereichen, wie z. B. Ein- oder Ausgängen, aufstellen und keinem Zug aussetzen. Den Ölofen nicht unter einem Kamin aufstellen. Den Ofen nicht in Räumen benutzen, in denen es bereits wärmer als 30°C ist. Nicht in der Nähe von Vorhängen oder brennbaren Gegenständen jeder Art benutzen. Nicht in Wohnwägen, auf Booten oder Führer- häusern verwenden. Den Ölofen bei Betrieb nie unbeaufsichtigt lassen. Wie wird das Komfortheizgerät bedient? Vor Gebrauch die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen. Nachdem der Docht entsprechend den Anweisungen der Bedienungsanleitung angezündet wurde, überprüfen Sie, ob er normal brennt. Ein zu hoher Docht bzw. ein angehobener Brenner können zu einer anomalen Verbrennung führen, die gefährlich sein kann. Ein falsch eingestellter Docht kann zur Bildung von Rauch, Gerüchen, einer schlechten Verbrennung, der Ablagerung von Kohle auf dem Docht und einer verkürzten Lebensdauer des Dochtes führen.. Den Ofen in Räumen mit guter Lüftung benutzen. Den Ofen niemals in Räumen mit entzündbaren Dampfen oder Gasen benutzen. Den Ofen niemals zum Trocknen von Kleidung benutzen. Den Ofen niemals transportieren, wenn er in Betrieb ist. Den Ofen niemals zum Wärmen oder Kochen von Speisen verwenden. Niemals die obere Platte oder das Frontgitter berühren, wenn der Ofen heizt, da diese Flächen brennend heiß werden. Den Ofen bei Betrieb niemals unbeaufsichtigt lassen. Vor dem Schlafengehen muß unbedingt überprüft werden, ob der Ofen wirklich aus ist. Wenn der Ofen nicht über die Abschaltautomatik ausgemacht werden kann, sofort den Tank herausnehmen. Brennt die Flamme normal weiter, kann der Ofen in Betrieb bleiben bis der Brennstoff völlig ausgebrannt ist und die Flamme verlischt. Sollte der Brenner kein normales Flammenbild haben, so daß die Flammen darüber hinausschlagen und der Brenner nicht über die Abschaltautomatik abgeschaltet werden kann, muß dieser mit einem Feuerlöscher “A-B-C”- Pulver gelöscht werden. Nach einem solchen Einsatz darf das Gerät nicht mehr in Betrieb genommen werden, bevor es von einer Fachwerkstätte überprüft oder repariert wurde. Es darf ausschließlich Brennstoff verwendet werden, der laut Erlaß vom 08.01.98 zulässig ist. Den Brenner niemals in Wasser legen (Rostgefahr). Überprüfung und Wartung des Komfortheizgeräts. Fragen Sie Ihren Fachhändler, wenn irgend- welche Probleme auftreten!

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:24 Uhr Seite 10D

14. RATSCHLÄGE IM PANNENFALL

Der Ofen heizt plötzlich nicht mehr. Den Raum lüften und die Raumtemperatur senken. Ca. 10 bis 15 Min. warten und dann den Ofen erneut einschalten. Die Abschaltautomatik ist aktiviert. Versuchen Sie niemals, den Ofen sofort nach dem Abschalten wieder einzuschalten. Der Ofen geht nicht an:

1. Der Tank ist leer. 1. Den Tank mit zulässigem Brennstoff füllen.

2. Im Brennstoff ist Wasser vorhanden. 2. Tank leeren. Ihr Fachhändler muß den Docht

auswechseln. Anschließend den Tank mit zulässigem Brennstoff füllen.

3. Die Anzündautomatik funktioniert nicht 3. Batterien auswechseln. Die Flammzündkerze

auswechseln. Überprüfen, ob der Zünddraht gerissen oder nicht angeschlossen ist. Vgl. Punkt 12.

4. Der Anzünder berührt die Dochtseite. 4. Den Docht über den Dochtregler nach unten

drehen, bis die Zündkerze die Dochtspitze berührt. Rauch- und Geruchsbildung:

1. Die Flamme brennt zu hoch. 1. Den Docht über den Dochtregler nach unten

drehen, um die Flamme zu reduzieren.

2. Zu starker Lufteintritt im Ofen. 2. Den Ofen aus dem Zugbereich entfernen.

3. Der Brenner ist nicht richtig horizontal. 3. Den Brenner über den Brennerknopf hin- und

herdrehen, bis er sich richtig horizontal über dem Docht plaziert.

4. Ruß- oder Teerablagerung auf dem Docht. 4. Siehe Punkt 11.

5. Abgelagerter Brennstoff. 5. Den Tank leeren. Den Docht von Ihrem

Fachhändler auswechseln lassen. Dann den Tank mit zulässigem Brennstoff füllen. Die Flamme flackert oder geht aus:

1. Im Brennstoff ist Wasser vorhanden. 1. Den Tank leeren. Den Docht von Ihrem

Fachhändler auswechseln lassen. Dann den Tank mit zulässigem Brennstoff füllen.

2. Ruß- oder Teerablagerung auf dem Docht. 2. Lassen Sie den Docht von Ihrem Fachhändler

warten. Vgl. Punkt 11. Der Docht verbrennt schnell:

1. Achtung! Der Brennstoff ist mit NICHT zulässigem, 1. Den Tank leeren und reinigen.

flüssigem und gefährlichem Kraftstoff vermischt. Den Docht von Ihrem Fachhändler auswechseln lassen. Den Tank mit zulässigem Brennstoff füllen. Der Docht läßt sich schwer regeln:

1. Im Brennstoff ist Wasser vorhanden. 1. Den Tank leeren. Den Docht von Ihrem

Fachhändler auswechseln lassen.

2. Kohle- oder Teerablagerung. 2. Die Anweisungen der Bedienungsanleitung

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:24 Uhr Seite 12GB

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:24 Uhr Seite 133. DESCRIPTION OF THE OIL HEATER

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:25 Uhr Seite 223. Description du poêle

2. TECHNISCHE GEGEVENS

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:25 Uhr Seite 313. BESCHRIJVING VAN DE OLIEKACHEL

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:25 Uhr Seite 37NL

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:25 Uhr Seite 403. DESCRIPCION DEL CALEFACTOR

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:25 Uhr Seite 493. BESKRIVNING AV OLJEKAMINEN

ETT LÄNGRE DRIFTSAVBROTT

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:25 Uhr Seite 5514. RÅD VID DRIFTSTÖRNINGAR

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:25 Uhr Seite 583. DESCRIZIONE DELLA STUFA AD OLIO

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:25 Uhr Seite 6566

EG KonformitätserklärungDer Unterzeichnende erklärt imNamen der Firma Achivierung / For archives: CH-0637-25-4194050-M; CH-0638-25-4194050-M; CH-0639-25-4194050-M; CH 2750 CH 2850 G CH 3600 GC

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:25 Uhr Seite 68GARANTIEURKUNDE Wir gewähren Ihnen ein Jahr Garantie gemäß nachstehendenBedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag derLieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferscheinoder deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeitbeseitigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbarauf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführensind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits-zeit werden nicht berechnet. Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab- nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in- folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm- gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für indirekte Folge- und Vermögensschäden. Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz- teilbedarf wenden Sie sich bitte an. ISC GmbH · International Service Center Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany) Ersatzteil-Abt.: Telefon (0 99 51) 942 356 • Telefax (0 99 51) 52 50 Reparatur-Abt.: Telefon (0 99 51) 942 357 • Telefax (0 99 51) 26 10 Technische Kundenberatung: Telefon (0 99 51) 942 358 GARANTIEURKUNDE Wir gewähren Ihnen ein Jahr Garantie gemäß nachstehendenBedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag derLieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferscheinoder deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeitbeseitigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbarauf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführensind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits-zeit werden nicht berechnet. Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab- nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in- folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm- gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für indirekte Folge- und Vermögensschäden.Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuertoder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz-teilbedarf wenden Sie sich bitte an. ISC GmbH · International Service Center Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany) Ersatzteil-Abt.: Telefon (0 99 51) 942 356 • Telefax (0 99 51) 52 50 Reparatur-Abt.: Telefon (0 99 51) 942 357 • Telefax (0 99 51) 26 10 Technische Kundenberatung: Telefon (0 99 51) 942 358 Technische Änderungen vorbehaltenTechnical changes subject to changeSous réserve de modificationsTechnische wijzigingen voorbehoudenSalvo modificaciones técnicasSalvaguardem-se alterações técnicas Förbehåll för tekniska förändringar Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetäänDer tages forbehold för tekniske ændringerΟ κατασκεναστς διατηρε το δικαωµατεχνικν αλλαγνCon riserva di apportare modifiche tecnicheTekniske endringer forbeholdes

Einhell & Wieshofer Mühlgasse 1 A-2353 Guntramsdorf Fubag International Schlachthofstraße 19 CH-8406 Winterthuer Hans Einhell AG, UK Branch 32, Craven Court Winwick Quay Warrington, Cheshire, WA2 8QU Agence Bellut Prudent, Service Après-Vente 5, allée Joseph Cugnot, Z.I. du Phare F-33700 Merignac Einhell Nederland BV Lavalstraat 1a NL-7903 BC Hoogeveeen Einhell-Benelux Abtsdreef 10 B-2940 Stabroek Comercial Einhell S.A. Carretera Sanguesa E-31310 Carcastillo/Navarra Einhell Iberica SA Rua da Aldeia P-4405-017 Arcozelo Vila Nova de Gaia Antzoulatos E.E. Paralia Patron-Panayitsa GR-26517 Patras Einhell Italia s.r.l. Via Marconi, 16 I-22077 Beregazzo (Co) Danish Trading Co. Silkeborg ApS Rodelundvej 11 - Rodelund DK-8653 Them Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:25 Uhr Seite 6970 Notizen: Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:25 Uhr Seite 7071 Notizen: Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:25 Uhr Seite 71® Gartenteiche und Zubehör Springbrunnenpumpen, Filter und Zubehör Gewächshäuser, Früh- beete und Zubehör Bioluftbefeuchter Hochdruckreiniger und Zubehör Gartenpumpen und Zubehör Motor-, Elektroketten- sägen und Zubehör Gartengeräte und Zubehör Heizgeräte Gas-, Holzkohlegrills und Zubehör Garten & Freizeit

Schweißtechnik Drucklufttechnik Reinigungstechnik Akku-/Elektro- Bohrmaschinen Garagentorheber und Zubehör Schleiftechnik Motorsägen Elektrosägen Batterielader Torantriebe Klima- und Heizgeräte Hub- und Zuggeräte Werkstattausrüstung Auto & Werkstatt

Video-Überwachung Bild-Türsprechanlagen Funk- und Kabel- Alarmanlagen Mobile Alarmgeber Mechanische Einbruchs- sicherungen. Haustechnik Gesamtprogramm HANS EINHELL AG, Postfach 150, D-94402 Landau/Isar, Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar, Tel. (09951) 942-0, Fax 1702 wegm. 7/99 Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:25 Uhr Seite 72