Buffalo Classic Plus - Passeggino Bugaboo - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Buffalo Classic Plus Bugaboo

istruzioni per l'uso

guia do utilizador

οδηγός χρήσης

användarhandbok

brukerhåndbok

brugerguide

käyttöopas

uso del bugaboo buffalo

uso del freno 223

ajuste del manillar 224

uso del capazo 225

uso de la capota

227

contenuto della confezione 76

linguaggio visivo delle istruzioni per l'uso 77

presentazione del Bugaboo Buffalo 78

avvertenze 80

suggerimenti per la manutenzione 84

pulire i tessuti 84

garanzia 85

parti sostituibili 86

contatti 86

preparazione del Bugaboo Buffalo

assemblare il telaio 214

collegare la cesta portaoggetti 216

assemblare la navetta 217

assemblare il seggiolino 219

assemblare e collegare la capottina 221

utilizzo del Bugaboo Buffalo

utilizzare il freno 223

regolare il manubrio 224

utilizzare la navetta 225

utilizzare la capottina

227

	utilizzare il seggiolino 228
	utilizzare la cintura di sicurezza 231
	utilizzare il manico 232
	utilizzare una borsa sul manubrio 233
	ripiegare in un solo elemento con la navetta rivolta verso il genitore 234
	ripiegare in un solo elemento con il seggiolino rivolto verso il genitore 236
	ripiegare in un solo elemento con il seggiolino rivolto verso l'esterno 238
	aprire il passeggino ripiegato in un solo elemento 240
	ripiegare il telaio 241
	ripiegare la navetta 242
	utilizzare la cinghia da polso 244
	bloccare/sbloccare le ruote piroettanti per terreni accidentati 245
	utilizzare la posizione a due ruote su sabbia e neve 246
	rimuovere le ruote 248
	utilizzare il parapioggia 249

contenuto della confezione

Si prega di controllare il contenuto degli imballaggi. Se qualche articolo risulta mancante, contattare il rivenditore.

seggiolino stecche e morsetti

della capottina

ruote piroettanti manico

ruote posteriori

capottina

coperta navetta

linguaggio visivo delle istruzioni per l'uso

Nelle presenti istruzioni per l'uso viene utilizzato un linguaggio visivo. Di seguito sono riportati i significati di tutti i simboli utilizzati.

controllo visivo OK

controllo visivo non superato

click udibile

spostamento nella direzione indicata

le istruzioni continuano a pagina seguente

3x

ripetere l'azione sulle parti simili

Alcune istruzioni richiedono particolare attenzione al fine di garantire un utilizzo in sicurezza del Bugaboo Buffalo. In presenza di questo simbolo nella sezione delle istruzioni del manuale utente, consultare le relative Awvertenze nel capitolo "AVVERTENZE".

presentazione del Bugaboo Buffalo

Tutte le parti bianche del Bugaboo Buffalo sono funzionali. Sono parti che consentono di adattare e modificare il Bugaboo Buffalo.

pulsante di rilascio manubrioC.

chassisD.

blocco ruote piroettantiE.

seggiolinoF.

cintura di sicurezzaG.

manicoH.

capottinal.

leva di regolazione dello schienaleJ.

cinghia da polsoK. clip per la regolazione del manubrioL. fermo di chiusuraM. elemento di rinforzo della navettaN. cesta portaoggettiO.

frenoP. ruota posterioreQ. ruota piroettanteR. pulsante di rilascio telaioS.

⚠️ AVVERTENZE

generali1.

IMPORTANTE - Leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso e 1.

CONSERVARLE PER FUTURE CONSULTAZIONI.

La mancata osservanza di queste avvertenze e delle istruzioni può causare 2. gravi lesioni o il decesso.

Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza.3.

Non utilizzare il prodotto se una sua parte risulta rotta, lacerata o mancante.4.

L'uso di accessori o articoli non Bugaboo può creare condizioni pericolose 5. o instabili collocandoli sul prodotto.

Non utilizzare accessori o parti di ricambio diversi da quelli approvati da 6.

Bugaboo.

Utilizzare esclusivamente parti di ricambio fornite o raccomandate dal 7. fabbricante/distributore.

Utilizzare esclusivamente le parti di ricambio fornite o approvate da 8.

Bugaboo.

Porre attenzione ai rischi rappresentati da fiamme libere e altre fonti di 9. calore intenso, quali stufe elettriche, a gas, ecc. poste nelle vicinanze della navetta.

Controllare regolarmente che le maniglie e il fondo della navetta non 10. mostrino segni di danni e usura.

Evitare il pericolo di gravi lesioni da caduta o scivolamento. Utilizzare 11. sempre la cintura di sicurezza.

Utilizzare sempre le cinture di sicurezza.12.

Il passegginoII.

1. Inserite sempre il freno quando mettete o togliete il bambino dal passeggino.
2. Non sollevare mai il Bugaboo Buffalo e il telaio dal manico quando il bambino si trova all'interno della navetta o del seggiolino.

Utilizzare sempre i dispositivi di sicurezza del Bugaboo Buffalo inclusi 15. dispositivi di blocco, freni, cintura di sicurezza e cinghia da polso

(consultare le presenti istruzioni per l'uso per ulteriori informazioni).

Controllare e sottoporre a manutenzione frequentemente tutti i dispositivi di sicurezza.

1. Togliere il bambino dal Bugaboo Buffalo per salire o scendere scale, su un pendio o in condizioni instabili. Inoltre porre la massima attenzione per salire o scendere da un marciapiede o su altre superfici irregolari.
2. Bugaboo Buffalo è adatto per bambini di età compresa tra 0 e 36 mesi (17kg).
3. Bugaboo Buffalo è stato progettato e collaudato per 23 kg.

Il passeggino non sostituisce il lettino. Se il bambino ha bisogno di dormire, 19. deve essere posto in una carrozzina, in un lettino o letto idoneo.

Verificare che i dispositivi di fissaggio della navetta, del gruppo seggiolino o 20. del seggiolino auto siano correttamente innestati prima dell'uso.

Verificare che tutti i dispositivi di blocco siano correttamente innestati prima 21. dell'uso.

Per evitare lesioni, assicurarsi che il bambino sia a distanza quando il 22. prodotto viene piegato o aperto.

Evitare che i bambini giochino con il prodotto.23.

Questo prodotto non è idoneo per la corsa o il pattinaggio.24.

Questo trasportino è previsto per essere utilizzato da un solo bambino.25.

Non lasciare mai il manico allentato nell'area della navetta o del 26.

seggiolino, verificare sempre che sia correttamente bloccato in posizione.

Utilizzare esclusivamente i pesi raccomandati dal fabbricante nella cesta portaoggetti, altrimenti il passeggino può diventare instabile.

- Il prodotto diventa instabile superando il peso raccomandato dal fabbricante.

- Qualsiasi carico agganciato al manubrio influisce sulla stabilità del passeggino.

Il seggiolino non è adatto per bambini di età inferiore a 6 mesi.27.

Il peso massimo ammesso nella cesta portaoggetti è 10 kg (22 lbs).28.

Il peso massimo ammesso sulla pedana per il secondo bambino è 20 kg 29. (44 lbs).

Il telaio Bugaboo Buffalo (n. 430201) deve essere utilizzato esclusivamente 30. con lo chassis Bugaboo Buffalo (n. 430200). Non utilizzare parti o componenti del Bugaboo Buffalo con un passeggino non approvato o con qualsiasi altro prodotto Bugaboo.

Peso massimo ammesso sui ganci per bagagli: 6 kg (13,2 lbs).31.

Il prodotto può diventare instabile agganciando al manubrio borse o 32. bagagli diversi da quelli raccomandati da Bugaboo.

1. Utilizzare esclusivamente combinazioni di accessori approvati da Bugaboo.

III. utilizzo della navetta o del seggiolino separatamente dal telaio.

1. Per la navetta o il seggiolino usati separatamente dal telaio:

- utilizzare esclusivamente su una superficie perfettamente orizzontale e asciutta.

- RISCHIO DI CADUTA: per prevenire eventuali cadute, non utilizzare il prodotto quando il bambino inizia a sollevarsi sulle mani e sulle ginocchia o quando il bambino ha raggiunto il peso massimo raccomandato dal fabbricante, qualunque di queste condizioni si verifichi prima.

1. Non appoggiare la navetta su supporti o cavalletti.

2. È pericoloso utilizzare la culla reclinata su una superficie elevata, ad es. un tavolo.

La navetta è adatta per bambini che non sono in grado di sedersi 37. autonomamente, girarsi sul fianco e sollevarsi sulle mani e sulle ginocchia. Peso massimo del bambino: 9 kg (20 lbs).

Il massimo peso del bambino ammesso nel seggiolino utilizzato 38. separatamente dal telaio è 9 kg (20 lbs).

Rischio di caduta: i movimenti del bambino possono far scorrere il 39. trasportino. NON appoggiare MAI il trasportino vicino al bordo di banchi, tavoli o altre superfici elevate.

Non utilizzare il trasportino se è danneggiato o rotto.40.

Questo prodotto è idoneo solo per bambini che non sono in grado di 41. sedersi autonomamente.

Non utilizzare la culla reclinata quando il bambino è in grado di sedersi 42. autonomamente.

Evitare che altri bambini giochino vicino alla navetta senza sorveglianza.43.

La culla reclinata non è progettata per periodi prolungati di sonno.44.

Il seggiolino e la navetta non sostituiscono il lettino. Se il bambino ha 45. bisogno di dormire, deve essere posto in un lettino o letto idoneo.

Per ridurre il rischio di SIDS (sindrome della morte improvvisa del lattante), 46. i pediatri raccomandano che i bambini sani siano posti nella culla appoggiati sulla schiena per dormire, se non diversamente indicato dal medico di fiducia.

Cordicelle o laccetti possono strangolare il bambino! Non porre mai articoli 47. dotati di cordicelle vicino al collo del bambino: ad esempio le cordicelle di una capottina o il laccetto di un succhiotto. Non appendere cordicelle sopra la navetta o la culla e non legare cordicelle ai giocattoli.

Rischio di strangolamento: le cinture di sicurezza allentate possono 48. strangolare il bambino. NON lasciare MAI il bambino nel trasportino con le cinture di sicurezza allentate o non agganciate.

Utilizzare la cintura di sicurezza non appena il bambino è in grado di 49. sedersi autonomamente.

Utilizzare esclusivamente l'imbottitura fornita in dotazione dal fabbricante.50. Rischio di soffocamento: se appoggiato su superfici morbide, il trasportino 51. può ribaltarsi e soffocare il bambino. NON appoggiare MAI il trasportino su letti, divani o altri superfici morbide.

I bambini possono soffocare:

- negli spazi tra un'imbottitura aggiuntiva e il lato della navetta;

- su un materasso o con biancheria da letto morbidi.

NON aggiungere MAI materassi, cuscini, coperte imbottite o imbottiture.

Utilizzare ESCLUSIVAMENTE l'imbottitura fornita in dotazione da Bugaboo.

IV. utilizzo della posizione due ruote

1. Utilizzare sempre la cinghia da polso con il passeggino in posizione due ruote.

2. Non utilizzate la navetta e il seggiolino auto nella posizione due ruote.

Alcune istruzioni richiedono particolare attenzione al fine di garantire un utilizzo in sicurezza del Bugaboo Buffalo. In presenza di questo simbolo nella sezione delle istruzioni del manuale utente, consultare le relative Avvertenze nel capitolo "AVVERTENZE".

Bugaboo Buffalo è conforme con:

EN 1888:2012 ed è certificato da TÜV Süd con i marchi TÜV e GS. ASTM F833 ed è certificato da Juvenile Products Manufacturing Association • (JPMA).

© Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo® International BV. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso. Bugaboo International BV declina ogni responsabilità per eventuali errori tecnici o omissioni contenuti nel presente documento. Il prodotto acquistato può differire dal prodotto descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Le istruzioni per l'uso più recenti sono reperibili presso i nostri centri assistenza oppure accedendo all'indirizzo: www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO e i loghi Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY e BUFFALO sono marchi registrati di Bugaboo International BV. I passeggini Bugaboo sono brevettati e con progetto depositato.

suggerimenti per la manutenzione

Questi suggerimenti vi aiuteranno nella manutenzione del Bugaboo Buffalo e garantiranno un funzionamento regolare.

Rimuovere periodicamente le ruote ed eliminare con una spazzola • eventuale sporcizia o sabbia. Utilizzare una spazzola e acqua per eliminare la sporcizia dalle ruote. Non immergere i cuscinetti delle ruote in acqua. Utilizzare una spazzola morbida per eliminare sabbia e sporcizia dal telaio.

Porre attenzione a eliminare con una spazzola la sporcizia dalla parti in movimento o scorrevoli.

Pulire il telaio con un panno morbido e acqua tiepida e asciugare • completamente con un panno asciutto.

Utilizzare una spugna, acqua calda e sapone liquido per eliminare • delicatamente eventuale sporcizia dall'imbottitura del manubrio. Eliminare qualsiasi residuo di sapone dal manubrio.

Riporre il Bugaboo Buffalo e i relativi accessori in un luogo asciutto e • lasciarlo aperto quando è umido per evitare la formazione di muffa.

Per ulteriori suggerimenti sulla manutenzione del Bugaboo Buffalo, visitare il sito bugaboo.com.

pulire i tessuti

Il rivestimento della navetta e del seggiolino Bugaboo Buffalo sono staccabili e lavabili in lavatrice.

Per il lavaggio non dimenticare quanto segue:

temperatura massima 30°C/85°F (lavaggio a freddo)•

non utilizzare candeggina o detergenti aggressivi•

non asciugare nell'asciugabiancheria•

non stirare•

non lavare a secco•

lavare sempre separatamente•

Controllare sempre l'etichetta del tessuto prima del lavaggio.

La rete a nido d'ape del materassino è lavabile a 60°C. La rete a nido d'ape si trova sopra il materassino imbottito più spesso e può essere estratta togliendo il rivestimento del materassino. Dopo il lavaggio, verificare che tutte le parti del materassino siano ricollocate nelle relative posizioni originali con la rete a nido d'ape posta sopra il materassino imbottito. Non utilizzare il materassino senza la rete a nido d'ape.

La cesta portaoggetti del Bugaboo Buffalo non è lavabile, ma può essere pulita con un panno umido.

garanzia (esclusi Stati Uniti e Canada)

Bugaboo International BV, la cui principale sede di attività è ad Amsterdam (di seguito: "Bugaboo"), in veste di fabbricante, fornisce il Bugaboo Buffalo (di seguito: il "prodotto") coperto da garanzia, alle condizioni riportate di seguito.

Il periodo di garanzia è di 24 mesi dalla data d'acquisto. Il periodo di 1. garanzia non sarà mai prolungato, nemmeno in caso di riparazioni.

La presente garanzia è valida in tutto il mondo ad esclusione di Stati Uniti 2. d'America e Canada.

La garanzia offre il diritto ad una riparazione e specificatamente non 3. ad una sostituzione o reso del prodotto. Bugaboo sosterrà le spese e si assumerà i rischi del trasporto da e verso il rivenditore (di seguito:

"il rivenditore") dove è stato acquistato il prodotto, purché la riparazione sia coperta da garanzia.

Per eventuali reclami in garanzia è necessario fornire a Bugaboo i seguenti 4. documenti acclusi al prodotto difettoso:

- una copia della ricevuta d'acquisto indicante la data e

- una chiara descrizione del reclamo.

La garanzia non è trasferibile è quindi solo il primo proprietario può 5. usufruirne.

La garanzia non influenza alcun diritto legale dell'utente, ad esempio il 6. diritto di ritenere responsabile il rivenditore per difetti.

La garanzia sarà nulla nelle seguenti circostanze:

Quando si sono apportate o fatte eseguire modifiche o riparazioni senza - previo consenso scritto di Bugaboo o del rivenditore.

Difetti derivanti dalla negligenza o da incidenti e/o da eventuali impieghi o - manutenzioni diversi da quanto indicato nelle istruzioni per l'uso.

Danneggiamento o rimozione del numero di serie. -

Danni al prodotto causati dalla normale usura. -

Montaggio o installazione errati di componenti di terzi incompatibili con il - prodotto

Danni involontari, uso anomalo o insufficiente attenzione. -

Stoccaggio / manutenzione del prodotto non idoneo. -

Danni al maniglione o all'imbottitura a causa del normale uso quotidiano - del prodotto.

- Fori o lacerazioni nelle ruote.

- Danni dovuti all'uso improprio o alla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso.

- Danni dovuti a riparazioni eseguite da persone non autorizzate o all'errato smontaggio del prodotto.

- Danni dovuti al trasporto (durante il trasporto in aereo o con altre modalità): verificare con attenzione il prodotto Bugaboo dopo la consegna per via aerea (o con altro spedizioniere) e in caso di eventuali danni sporgere immediatamente reclamo allo spedizioniere.

- Insoddisfazioni del cliente in merito all'idoneità, al peso, alla funzionalità, al colore o al design del prodotto.

informazioni sulla garanzia per bugaboo buffalo edizione speciale

Se è stato acquistato un Bugaboo Buffalo edizione speciale, si prega di visitare il sito: www.bugaboo.com/customer-service/special-editions per una panoramica completa della polizza di garanzia Bugaboo. Il Bugaboo Buffalo edizione speciale può avere condizioni di garanzia diverse rispetto a quelle descritte nelle presenti istruzioni per l'uso. Bugaboo si riserva il diritto di porre fuori produzione un modello, colore, tessuto o accessorio, pertanto sostituirà un componente, con un prodotto, colore o tessuto equivalente, durante il periodo di validità della garanzia.

importante

Il prodotto è coperto da una garanzia di 24 mesi a partire dalla data d'acquisto. In caso di difetti, si prega di contattare in primo luogo il rivenditore. Se il rivenditore non è in grado di riparare il difetto, è possibile contattare Bugaboo via e-mail all'indirizzo [e-mail] (i residenti in Nord America sono pregati di utilizzare l'indirizzo [e-mail])

parti sostituibili

Siamo orgogliosi di creare prodotti basati su standard rigorosi e alta qualità. Per questo motivo sul Bugaboo Buffalo devono sempre essere utilizzati pezzi originali Bugaboo o approvati da Bugaboo. Se è necessario sostituire un componente del passeggino Bugaboo, si prega di contattare il rivenditore o di visitare il sito bugaboo.com per consultare la lista completa dei rivenditori di zona.

contatti

Prima di iniziare a utilizzare il Bugaboo Buffalo, compilare il modulo di registrazione del prodotto on-line sul sito www.bugaboo.com.

Siamo sempre interessati a ricevere i feedback dei clienti e saremmo lieti di ricevere i vostri commenti sul Bugaboo Buffalo o su qualsiasi altro prodotto Bugaboo. Vi invitiamo a scriverci all'indirizzo [e-mail], (i residenti in Nord America sono pregati di utilizzare l'indirizzo [e-mail]) o a visitare il sito Web all'indirizzo bugaboo.com/register per creare un account personale, registrarvi per partecipare al sondaggio per i consumatori Bugaboo e ricevere la newsletter Bugaboo.

NL

EN

DE

FR

ES

IT

PT

EL

SV

NC

DA

F

CS

PL

SI

TR

índice

introdução

na caixa 90