CYPA4003N - Autoradio PANASONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CYPA4003N PANASONIC

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.

Prima di utilizzare questo sistema, leggere attentamente le istruzioni per l’uso dell’unità e di tutti gli altri componenti del proprio sistema audio per l’automobile. Queste istruzioni descrivono come usare il proprio sistema in modo effi cace e sicuro. Panasonic non si assume alcuna responsabilità per problemi derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni fornite in questo manuale. In questo manuale vengono utilizzati simboli specifi ci per richiamare l’attenzione su un uso sicuro del prodotto e avvertire di potenziali pericoli dovuti a collegamenti e utilizzi errati. Di seguito viene spiegato il signifi cato dei simboli. Per utilizzare il presente manuale e il sistema in modo corretto è importante conoscere esattamente il signifi cato dei simboli. Informazioni di sicurezza Questo simbolo segnala la presenza di importanti istruzioni per l’uso. La mancata osservanza di tali istruzioni può causare lesioni personali gravi o mortali. Questo simbolo segnala la presenza di importanti istruzioni per l’uso. La mancata osservanza di tali istruzioni può causare lesioni personali o danni materiali. Avviso Attenzione Osservare gli avvisi seguenti durante l’uso dell’unità. Utilizzare l’alimentatore corretto. Questo prodotto è progettato per funzionare con una batteria che fornisce corrente continua a 12 V CC con cavo negativo di messa a terra. Non utilizzare mai questo prodotto con altri tipi di batterie, soprattutto batterie a 24 V CC. Non smontare o modifi care l’unità. Non smontare, modifi care o cercare di riparare questo prodotto da soli. Se il prodotto necessita di essere riparato, contattare il proprio rivenditore o un centro di assistenza Panasonic autorizzato. Se l’unità è guasta, non utilizzarla. Se l’unità è guasta (alimentazione assente, audio assente) o in uno stato anomalo (presenza di oggetti estranei al suo interno, esposizione all’acqua, al fumo o a cattivi odori ), spegnerla immediatamente e contattare il proprio rivenditore. Per sostituire il fusibile contattare un tecnico qualifi cato. Se il fusibile salta, rimuovere la causa del problema e farlo sostituire con il fusibile prescritto per questa unità da un tecnico dell’assistenza qualifi cato. La sostituzione errata del fusibile può causare fumo, incendi e danni al prodotto. Quando si sostituisce un fusibile bruciato, sostituire anche gli altri fusibili. In alcuni casi, i fusibili possono deteriorarsi, pur senza bruciarsi effettivamente. L’uso di fusibili sostitutivi diversi o di fusibili con un amperaggio maggiore, nonché il collegamento diretto dell’unità senza il fusibile, potrebbero provocare incendi o danneggiare l’unità. Se il fusibile sostitutivo salta, contattare il centro di assistenza Panasonic più vicino e far riparare l’unità. Avviso Osservare gli avvisi seguenti durante l’installazione dell’unità. Prima dell’installazione, scollegare il cavo dal terminale negativo della batteria (). I collegamenti e l’installazione eseguiti con il terminale negativo della batteria () ancora collegato potrebbe causare scosse elettriche e lesioni personali dovute a eventuali cortocircuiti. Alcune automobili munite del sistema di sicurezza elettrico prevedono procedure specifi che per scollegare il terminale della batteria.

PERSONALI O PERSINO MORTALI AI PASSEGGERI. Non utilizzare i componenti di sicurezza o funzioni analoghe per l’installazione o la messa a terra del prodotto. Non utilizzare i componenti di sicurezza del veicolo (serbatoio del combustibile, freno, sospensioni, volante, pedali, airbag, ecc.) per collegare o riparare il prodotto o i relativi accessori. Prima di installare il prodotto, controllare l’eventuale presenza di tubi, serbatoio della benzina, collegamenti elettrici e altri componenti. Se è necessario praticare un foro nel telaio del veicolo per consentire il fi ssaggio del prodotto, verifi care prima i punti in cui sono situati i cavi, il serbatoio della benzina e i collegamenti elettrici dell’auto. Quindi, eseguire il foro, possibilmente dall’esterno. Dopo l’installazione e il collegamento, è necessario controllare il funzionamento corretto delle altre apparecchiature elettriche. Se si continua a utilizzare il prodotto in condizioni anomale, si potrebbero verifi care incendi, scosse elettriche o incidenti stradali. Se il prodotto viene installato in un autoveicolo munito di airbag, controllare gli avvisi e gli avvertimenti rilasciati dal produttore del veicolo prima di installare l’unità. Verifi care che i cavi non interferiscano con la guida o fuoriescano e rientrino nel veicolo. La mancata osservanza di questa avvertenza può provocare incidenti e/o lesioni personali. Avviso L’unità non può essere utilizzata da sola. Si tratta di un amplifi catore di potenza creato per essere utilizzato con altri altoparlanti e prodotti audio per auto Panasonic. Per maggiori dettagli sulle informazioni di sicurezza, fare riferimento ai rispettivi manuali d’uso dei dispositivi collegati. Osservare le seguenti precauzioni durante l’uso dell’unità. Spegnere l’alimentazione prima di modifi care l’impostazione dell’interruttore. Tenere il volume dell’audio a un livello adeguato. Tenere il volume suffi cientemente basso da poter essere sempre attenti alle condizioni della strada e del traffi co durante la guida. Questa unità è progettata per essere utilizzata esclusivamente in auto. Non utilizzare l’unità a lungo con il motore spento. L’utilizzo prolungato dell’unità a motore spento provoca l’esaurimento della batteria. Non esporre l’unità alla luce diretta del sole o a una fonte di calore eccessiva. Infatti, la temperatura interna dell’unità potrebbe aumentare causando fumo, incendi o altri danni all’unità. Non usare il prodotto in luoghi in cui potrebbe essere esposta a acqua, umidità o polvere. L’esposizione di questa unità all’acqua, all’umidità o alla polvere può causare fumo, incendi o altri danni all’unità. In particolare, fare attenzione a non bagnare il prodotto durante il lavaggio dell’automobile o quando piove. Se si accende la spia rossa (PROTECT), smettere di utilizzare l’unità. Se la spia rossa si accende, l’unità si spegne automaticamente. Verifi care il collegamento dell’ altoparlante e dell’altro apparecchio audio. Non toccare l’area di dissipazione del calore dell’amplifi catore. Se l’unità viene utilizzata in modo continuo a potenza elevata, il lato superiore dell’unità si riscalda eccessivamente. Non toccare l’unità, né posizionarvi sopra degli oggetti. Per informazioni sull’autonomia della batteria rivolgersi al rivenditore locale (se l’autonomia è insuffi ciente, aumentare il numero delle batterie). A seconda del modo in cui si utilizza l’unità (uso a volume elevato per periodi prolungati, aumento del numero di ampere, ecc.), l’autonomia delle batterie potrebbe risultare insuffi ciente. La batteria potrebbe scaricarsi oppure le altre parti elettroniche potrebbero smettere di funzionare. Prestare attenzione a non urtare l’unità mentre si caricano o scaricano oggetti dal bagagliaio. In caso contrario, l’unità potrebbe subire danni. Attenzione Per installare l’unità attenersi alle norme e alle disposizioni di legge locali o nazionali. Accertarsi di utilizzare un cavo dell’alimentazione (opzionale) creato per gli impianti AV/audio per auto Panasonic. Kit cavo di alimentazione (opzionale): CA-PAC75100 Italiano

Informazioni di sicurezza (segue) Osservare le seguenti precauzioni durante l’installazione dell’unità. Per il collegamento e l’installazione, rivolgersi a un tecnico qualifi cato. L’installazione dell’unità richiede competenze ed esperienza specifi che. Per la massima sicurezza, far eseguire l’installazione dal proprio rivenditore. Panasonic non può essere ritenuta responsabile per eventuali problemi risultanti dall’installazione dell’unità eseguita dall’utente. Installare e collegare il prodotto attenendosi alle istruzioni. La mancata osservanza delle istruzioni per l’installazione e il collegamento corretti potrebbe causare incidenti o incendi. Fare attenzione a non danneggiare i fi li. Posizionare i cavi in modo che non si attorciglino nello chassis dell’automobile, nelle viti o nelle parti in movimento quali le guide dei sedili. Non graffi are, tirare, piegare o torcere i cavi. Non fare passare i cavi vicino a fonti di calore e non collocarvi sopra oggetti pesanti. Se è necessario fare passare i cavi sopra a bordi di metallo taglienti, proteggerli avvolgendoli con nastro adesivo di vinile o una protezione simile. Per l’installazione, utilizzare le parti e gli strumenti indicati. Per installare il prodotto, utilizzare le parti fornite o indicate e gli appositi strumenti. L’uso di parti diverse da quelle indicate o fornite può causare danni interni all’unità. Installazioni difettose possono causare incidenti, malfunzionamenti o incendi. Non installare il prodotto in luoghi esposti a vibrazioni forti o instabili. Per l’installazione, evitare superfi ci inclinate o eccessivamente curve. Se l’installazione non è stabile, l’unità potrebbe cadere durante la guida causando incidenti o lesioni personali. Durante l’installazione del prodotto si consiglia di indossare guanti adatti per proteggersi da eventuali lesioni. La mancata osservanza di questa avvertenza può provocare incidenti e/o lesioni personali. Afferrare saldamente l’unità da entrambi i lati prima di spostarla. Poiché l’unità è particolarmente pesante, potrebbe cadere causando incidenti o lesioni personali. Coprire i terminali inutilizzati con nastro isolante per evitare cortocircuiti. Se si necessita di una prolunga, utilizzarne una più spessa e corta possibile, da collegare con nastro isolante. Eventuali rotture dei fi li o cortocircuiti possono provocare scosse elettriche o incendi. Attenzione Utilizzare il distanziale in dotazione per installare l’unità in modo tale che la ventola e il foro dell’aria posti sulla base dell’unità non siano coperti. <CY-PAD1003N> Se la ventola e il foro dell’aria sulla base risultano coperti, l’unità si surriscalda eccessivamente e può smettere di funzionare.Avvertenze per la collocazione dell’unità: Non montare mai l’unità in una delle posizioni seguenti per evitare danni dovuti al surriscaldamento; • Vicino ai bocchettoni del riscaldamento. • Sul cruscotto o sulla cappelliera dove l’unità potrebbe essere esposta alla luce diretta del sole. Non montare l’unità vicino allo sportello, dove potrebbe essere esposta alla pioggia. Mantenere una distanza di sicurezza fra l’unità e altri dispositivi elettronici. In caso di cortocircuito, ad esempio nel terminale di uscita dell’altoparlante e così via, si attiva il circuito di protezione da sovraccarico. Questo circuito protegge l’amplifi catore di potenza da ulteriori danni quando si verifi ca un cortocircuito. L’unità cessa temporaneamente di funzionare. In questo caso, controllare la causa del cortocircuito. Se il problema viene risolto, l’unità riprende a funzionare normalmente. Poiché l’amplifi catore di potenza ha un’uscita molto ampia, l’unità deve essere installata nel bagagliaio dell’auto. Non installare l’unità sotto un tappetino per non comprometterne il funzionamento a causa di una errata dissipazione del calore. Se si utilizzano più amplifi catori di potenza, accertarsi di utilizzare cavo dell’alimentazione e fusibile con capacità di corrente superiore alla somma del consumo massimo di tutti gli amplifi catori.Avvertenze per il cavo dell’alimentazione (opzionale) Seguire le indicazioni di un esperto sull’uso del cavo venduto separatamente. Per l’alimentazione accertarsi di utilizzare il cavo della batteria (giallo) venduto separatamente e creato per il sistema AV/autoaudio Panasonic e collegarlo direttamente alla batteria dell’auto. Utilizzare un cavo con fusibile di capacità superiore a quella dell’unità. Collegare il cavo dell’alimentazione e altri cavi corrispondenti all’alimentazione dopo aver completato tutti i collegamenti all’altoparlante. Tenere il cavo della batteria (giallo) lontano dal cavo dell’altoparlante. Accertarsi di utilizzare il cavo della messa a terra (nero) venduto separatamente e creato per un sistema audio per auto e collegarlo a una parte metallica dello chassis dell’auto. Collegare il cavo della batteria (giallo), il cavo della messa a terra (nero), i cavi dell’altoparlante e questa unità quanto più lontani possibile dall’antenna, dai cavi dell’antenna e dallo stereo dell’auto. Se il cavo della messa a terra è comune ai fi li sinistro/destro e anteriore/posteriore, non è possibile utilizzare questa unità. È opportuno utilizzare solo fi li indipendenti per gli altoparlanti. In questo caso, rieseguire il cablaggio. Avvertenze per il cavo dell’altoparlante (opzionale) I cavi dell’altoparlante e l’unità dell’amplifi catore di potenza devono essere tenuti lontani dall’antenna e dalla prolunga dell’antenna. Non mettere a terra direttamente i cavi dell’altoparlante. Non condividere i cavi negativi di più altoparlanti. Se si utilizzano cavi RCA, tenerli lontani dai cavi dell’altoparlante. Avvertenze per l’altoparlante (opzionale): Utilizzare altoparlanti con un ingresso massimo idoneo. Per il collegamento a 4/3 canali <CY-PA4003N>: Utilizzare altoparlanti con impedenza di 28 . Per il collegamento a 2 canali/stereo: Utilizzare altoparlanti con impedenza di 48 . Informazioni sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche e elettroniche (per i privati) Questo simbolo sui prodotti e/o sui documenti di accompagnamento indica che i prodotti elettrici ed elettronici utilizzati non devono essere gettati via insieme ai normali rifi uti domestici.Per lo smaltimento, il recupero e il riciclaggio adeguati, portare questi prodotti ai punti di raccolta indicati, dove verranno accettati gratuitamente. Alternativamente, in alcuni paesi è possibile restituire i prodotti al rivenditore locale acquistando un prodotto nuovo equivalente.Lo smaltimento corretto del prodotto contribuirà a salvaguardare risorse importanti e a impedire qualsiasi eventuale effetto negativo sulla salute umana e sull’ambiente, che al contrario potrebbero risultare da una manipolazione inadeguata dei prodotti utilizzati. Per ulteriori informazioni sul punto di raccolta più vicino, contattare le autorità locali.Se il prodotto utilizzato non viene smaltito correttamente, si potrebbe incorrere nelle ammende previste dalla legislazione nazionale.Per gli utenti aziendali nell’Unione EuropeaPer smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il proprio rivenditore o fornitore per ottenere ulteriori informazioni.Informazioni sullo smaltimento negli altri paesi fuori dall’Unione EuropeaQuesto simbolo è valido soltanto nell’Unione Europea.Per smaltire questo prodotto, contattare il proprio rivenditore o le autorità locali e chiedere il metodo di smaltimento corretto.102 Italiano

Indice English 2 Deutsch 34 Français 66 Italiano 98 Español 130 Informazioni di sicurezza ............ 98 Informazioni preliminari

Preparazione ........................ 103 Prima dell’uso ....................... 104 Posizione dei comandi ............. 106 Impostazione del sistema di altoparlanti <CY-PA4003N> .................. 110 Impostazione del sistema di altoparlanti <CY-PA2003N> .................. 113 Impostazione del sistema di altoparlanti <CY-PAD1003N> ................. 114 Nota per il collegamento a ponte degli altoparlanti ...........................

Risoluzione dei problemi ...........126 Manutenzione ........................128 Dati tecnici ............................128 Verifi care i collegamenti secondo quanto descritto nel manuale dell’apparecchio che si sta collegando, quindi accendere l’alimentazione dell’apparecchio collegato. Per ottenere un volume soddisfacente, regolare l’opzione GAIN (pagine 107, 108). Installare e collegare il sistema di altoparlanti, altri apparecchi audio e questa unità. Prima dell’usoInformazioni preliminari Differenze tra i 3 modelli Il presente Manuale di istruzioni si riferisce ai modelli CY-PA4003N, CY-PA2003N e CY-PAD1003N. Tutte le illustrazioni qui riportate si riferiscono al modello CY-PA4003N, se non diversamente specifi cato. Nella tabella in basso sono riportate le differenze tra i 3 modelli. ModelliFunzioniCY-PA4003N CY-PA2003N CY-PAD1003NCollegamento dell’altoparlante Altoparlante a 4/3/2 canali Altoparlante a 2/1canali Altoparlante a 1canale Potenza di uscita massima 250 W4 canali 600 W2 canali 1 100 W1 canale Canale di ingresso 4 canali 2 canali 2 canali Selezione ingresso a 2/4 canaliSì No NoHPF (Filtro passa-alto) Sì Sì NoFiltro subsonico No No Sì Fusibile 35 A2 25 A3 25 A3 Connettore di ingresso altoparlante2 (1 per l’altoparlante anteriore, 1 per l’altoparlante posteriore)1 (per l’altoparlante sinistro/destro)1 (per l’altoparlante sinistro/destro)Siamo lieti di darle il benvenuto nella famiglia di clienti dei prodotti elettronici Panasonic. Le offriamo i vantaggi dell’ingegneria elettronica e meccanica di precisione, prodotta con componenti selezionati con cura e assemblata da personale che esegue il proprio lavoro con orgoglio. Questo prodotto le offrirà molte ore di intrattenimento. Una volta scoperte la qualità, l’affi dabilità e il valore di questo prodotto, sarà orgoglioso di appartenere alla nostra famiglia. CY-PA4003N Amplifi catore di potenza a 4 canali CY-PA2003N Amplifi catore di potenza a 2 canali CY-PAD1003N Amplifi catore digitale mono Accessori Componente Schema Qtà.Manuale di istruzioni(YEFM285831A) PAN EUROPEAN GUARANTEE(Scheda della garanzia) Materiale necessario (viti, cavi, ecc.) (pagina 116)Nota: Il numero tra parentesi sotto ogni numero di parte dell’accessorio è il numero di matricola per la manutenzione e l’assistenza. In caso di miglioramenti, gli accessori e i corrispondenti numeri di parte possono essere modifi cati senza preavviso.104 Italiano

Funzioni CY-PA4003N Potenza di uscita massima 250 W 4 canali Potenza di uscita massima complessiva di 1 000 W Un amplifi catore collegato a un altoparlante a 4, 3 o 2 canali Selezione ingresso a 2/4 canali: Sono disponibili 4 canali di uscita con l’impostazione di ingresso a 2 canali dell’altoparlante. Filtro passa-basso per subwoofer, fi ltro passa-alto: È possibile commutare tra LPF, OFF e HPF. CY-PA2003N Potenza di uscita massima 600 W 2 canali Potenza di uscita massima complessiva di 1 200 W Filtro passa-basso per subwoofer, fi ltro passa-alto È possibile commutare tra LPF, OFF e HPF. CY-PAD1003N Potenza di uscita massima 1 100 W 1 canale Filtro passa-basso per subwoofer: È possibile commutare tra LPF e OFF. Unità di testa Monitor LCD a colori/lettore di DVD installato nel cruscotto): CQ-VD7003N, opzionaleoppureCQ-VD6503N, opzionaleAltoparlante centrale: EAB-CF2, opzionale Amplifi catore di potenza a 4 canali: CY-PA4003N Amplifi catore digitale mono (per subwoofer): CY-PAD1003NSubwoofer: CJ-SW3003N, opzionale Sistema surround a un 5.1 canali (combinazione con altri prodotti audio per auto Panasonic) È possibile apprezzare un potente sistema surround a 5.1 canali collegando l’unità di testa (CQ-VD7003N, CQ-VD6503N, opzionale), l’amplifi catore a 4 canali (CY-PA4003N) e l’amplifi catore monoaurale per subwoofer (CY-PAD1003N). Per maggiori dettagli, fare riferimento ai rispettivi manuali di istruzioni dei dispositivi collegati. <Funzioni comuni ai 3 modelli> Collegamento all’ingresso dell’altoparlante di alto livello: La riproduzione audio di alta qualità si ottiene collegando l’unità al cavo di uscita dell’altoparlante dell’unità di testa.Utilizzarlo se l’unità di testa non è dotata del terminale per il cavo di uscita RCA. Sistema di controllo di potenziamento dei bassi: Il circuito di potenziamento dei bassi viene utilizzato per la riproduzione dei bassi dagli altoparlanti anteriori e posteriori. Controllo della frequenza crossover: È possibile regolare la banda di frequenza dei toni alti e bassi che vengono riprodotti dagli altoparlanti anteriori e posteriori. Terminali di uscita RCA: Dotata di uscita RCA per una maggiore amplifi cazione. Altoparlanti anteriori: CJ-DA1733N, opzionaleAltoparlanti surround: CJ-DA6943N, opzionale106 Italiano

Terminale ingresso altoparlante alto livello (SPEAKERS INPUT) Per collegare l’unità di testa senza terminali di uscita RCA. Spia luminosa di alimentazione/protezione (PWR/PROTECT) Spia verde: se l’unità di testa è accesa. Spia rossa: • Se i cavi dell’altoparlante sono in cortocircuito. • Se la linea di uscita dell’altoparlante entra in contatto con il fi lo di messa a terra dell’auto. • Se questa unità non funziona e l’uscita dell’altoparlante crea una fonte di alimentazione CC. • Se l’amplifi catore crea internamente un suono acuto. • Se il collegamento dell’unità di testa o di questa unità non è completo. Posizione dei comandi Attenzione Spegnere l’alimentazione prima di modifi care l’impostazione dell’interruttore. Se si accende la spia rossa (PROTECT), smettere di utilizzare l’unità. Se la spia rossa si accende, l’unità si spegne automaticamente. Verifi care il collegamento dell’altoparlante e dell’altro apparecchio audio. Manopola per il controllo del potenziamento dei bassi (BASS BOOST) Ruotare la manopola per potenziare l’audio di frequenza a 45 Hz. Consente di potenziare l’audio basso. In alcuni altoparlanti l’audio subisce delle distorsioni a causa di un sovraccarico di dati in entrata per le loro capacità. In questo caso, abbassare il livello dei bassi fi no a eliminare la distorsione. Impostazione: da 0 dB a 15 dB Manopola di controllo GAIN In alcuni casi, in base al tipo di altoparlanti o all’unità di testa utilizzata, l’uscita acustica da ciascun altoparlante non risulta bilanciata correttamente. Verso l’alto: ruotare la manopola verso l’alto se il volume dell’audio non è soddisfacente anche se viene aumentato il volume dell’unità di testa. Verso il basso: ruotare la manopola verso il basso se l’audio subisce una distorsione. Interruttore di selezione dell’ingresso (LINE, SPEAKERS) LINE: se si utilizzano connettori di ingresso RCA. SPEAKERS: se si utilizzano connettori di ingresso SPEAKER. Connettore di uscita dell’altoparlante canale A (SPEAKERS) Lato sinistro () Lato sinistro () Lato destro () Lato destro () Fusibili (FUSES) (35 A2) Coperchio superiore Connettore di uscita dell’altoparlante canale B (SPEAKERS) Lato sinistro () Lato sinistro () Lato destro () Lato destro () Connettore batteria (12 V) Alla batteria della macchina, corrente continua a 12 V. Connettore per il controllo dell’amplifi catore (CONT) Al cavo dell’alimentazione dell’amplifi catore esterno dell’unità di testa o alla batteria dell’auto, corrente continua a 12 V. Connettore messa a terra (GND) A una parte metallica pulita e nuda dello chassis della macchina. Interruttore del fi ltro crossover (LPF, OFF, HPF) LPF (fi ltro passa-basso): LPF consente l’esclusione dei toni alti e l’emissione solo di un suono basso per il subwoofer. OFF: vengono emesse tutte le bande di frequenza senza fi ltraggio. Da selezionare se non è collegato un subwoofer. HPF (fi ltro passa-alto): l’audio viene emesso dagli altoparlanti per un suono acuto e suoni medi dopo aver eliminato il suono basso. Manopola per il controllo della frequenza crossover (FREQUENCY) Consente di regolare la banda di frequenza dei toni alti e bassi riprodotti dagli altoparlanti anteriori e posteriori. Impostazione: da 50 Hz a 250 Hz Terminali di uscita dell’altoparlante (Per CH A) Dotata di uscita RCA per una maggiore amplifi cazione. Non è un terminale di ingresso dell’altoparlante. Terminali di ingresso canale A (LEFT, RIGHT) Terminali di ingresso canale B (LEFT, RIGHT) Interruttore per la selezione del canale dell’altoparlante (4CH, 2CH) 4CH: quando si collega l’unità di testa con 2 cavi preout. 2CH: quando si collega l’unità di testa con 1 cavo preout.

Per il canale A (eccetto ) Per il canale B (eccetto )

Il coperchio superiore può essere reinstallato insieme al corpo principale dell’unità in modo che il coperchio risulti allineato con altri dispositivi per conferire al prodotto un aspetto migliore.Istruzioni per lo smontaggio: svitare la vite di fi ssaggio del coperchio con una chiave per brugole . <CY-PA4003N> Nota: Non inserire oggetti tra il coperchio superiore e quest’unità. In caso contrario, l’unità potrebbe subire danni.108 Italiano

Terminale ingresso altoparlante alto livello (SPEAKERS INPUT) Per collegare l’unità di testa senza terminali di uscita RCA. Terminali di uscita dell’altoparlante Dotata di uscita RCA per una maggiore amplifi cazione. Non è un terminale di ingresso dell’altoparlante. Terminali di ingresso altoparlante (LEFT, RIGHT) Interruttore di selezione dell’ingresso (LINE, SPEAKERS) LINE: se si utilizzano connettori di ingresso RCA. SPEAKERS: se si utilizzano connettori di ingresso SPEAKER. Posizione dei comandi (continua) Attenzione Spegnere l’alimentazione prima di modifi care l’impostazione dell’interruttore. Se si accende la spia rossa (PROTECT), smettere di utilizzare l’unità. Se la spia rossa si accende, l’unità si spegne automaticamente. Verifi care il collegamento dell’altoparlante e dell’altro apparecchio audio. Manopola per il controllo della frequenza crossover (FREQUENCY) Consente di regolare la banda di frequenza dei toni alti e bassi riprodotti dagli altoparlanti anteriori e posteriori. Impostazione: da 50 Hz a 250 Hz Spia luminosa di alimentazione/protezione (PWR/PROTECT) Spia verde: se l’unità di testa è accesa. Spia rossa: • Se i cavi dell’altoparlante sono in cortocircuito. • Se la linea di uscita dell’altoparlante entra in contatto con il fi lo di messa a terra dell’auto. • Se questa unità non funziona e l’uscita dell’altoparlante crea una fonte di alimentazione CC. • Se l’amplifi catore crea internamente un suono acuto. • Se il collegamento dell’unità di testa o di questa unità non è completo. Connettore di uscita altoparlante <CY-PA2003N> Lato sinistro () Lato sinistro () Lato destro () Lato destro () Fusibili (FUSES) (25 A3) Coperchio superiore Connettore batteria (12 V) Alla batteria della macchina, corrente continua a 12 Connettore per il controllo dell’amplifi catore (CONT) Al cavo dell’alimentazione dell’amplifi catore esterno dell’unità di testa o alla batteria dell’auto, corrente continua a 12 V. Connettore messa a terra (GND) A una parte metallica pulita e nuda dello chassis della macchina. <CY-PAD1003N> Filtro subsonico (OFF, ON) Portare su ON per rimuovere il rumore dal subwoofer. Manopola del controllo GAIN In alcuni casi, in base al tipo di altoparlanti o all’unità di testa utilizzata, l’uscita acustica da ciascun altoparlante non risulta bilanciata correttamente. Verso l’alto: ruotare la manopola verso l’alto se il volume dell’audio non è soddisfacente anche se viene aumentato il volume dell’unità di testa. Verso il basso: ruotare la manopola verso il basso se l’audio subisce una distorsione. Manopola per il controllo del potenziamento dei bassi (BASS BOOST) Ruotare la manopola per potenziare l’audio di frequenza a 45 Hz. Consente di potenziare l’audio basso. In alcuni altoparlanti l’audio subisce delle distorsioni a causa di un sovraccarico di dati in entrata per le loro capacità. In questo caso, abbassare il livello dei bassi fi no a eliminare la distorsione. Impostazione: da 0 dB a 15 dB Interruttore del fi ltro crossover (LPF, OFF, HPF) LPF (fi ltro passa-basso): LPF consente l’esclusione dei toni alti e l’emissione solo di un suono basso per il subwoofer. OFF: vengono emesse tutte le bande di frequenza senza fi ltraggio. Da selezionare se non è collegato un subwoofer. <CY-PA2003N> HPF (fi ltro passa-alto): l’audio viene emesso dagli altoparlanti per un suono acuto e suoni medi dopo aver eliminato il suono basso.

Il coperchio superiore può essere reinstallato insieme al corpo principale dell’unità in modo che il coperchio risulti allineato con altri dispositivi per conferire al prodotto un aspetto migliore.Istruzioni per lo smontaggio: svitare la vite di fi ssaggio del coperchio con una chiave per brugole .

<CY-PAD1003N> SP () SP () SP () SP ()Nota: Non inserire oggetti tra il coperchio superiore e quest’unità. In caso contrario, l’unità potrebbe subire danni.110 Italiano

Impostazione del sistema di altoparlanti <CY-PA4003N> Sistema di altoparlanti a 4 canali Sistema di altoparlanti a 3 canali Sistema di altoparlanti a 2 canali (monoaurale) INPUT CH ACavo RCA (opzionale)(dal terminale di uscita dell’unità di testa)INPUT CH BUscita altoparlante canale AUscita altoparlante canale BSinistro(min. 2 )INPUT CH A INPUT CH BCavo RCA (opzionale)(dal terminale di uscita dell’unità di testa)Uscita altoparlante canale AUscita altoparlante canale BSubwoofer (collegamento a ponte) (monoaurale)Cavo RCA (opzionale)(dal terminale di uscita dell’unità di testa)Uscita altoparlante canale ASinistroDestro(min. 4 )INPUT CH A INPUT CH BSubwoofer (collegamento a ponte) (monoaurale)SinistroDestro(min. 4 )Uscita altoparlante canale BSubwoofer (collegamento a ponte) (monoaurale)SinistroDestro (min. 4 )Impostare su 4CH. Impostare su 4CH. Impostare su 4CH. Destro(min. 2 )Sinistro (min. 2 )Destro (min. 2 )Sinistro(min. 2 )Destro(min. 2 ) Ingresso a 4 canali Cavo RCA (opzionale)(dal terminale di uscita dell’unità di testa)Uscita altoparlante canale A(consente l’uscita del suono dal canale sinistro)Ingresso del canale sinistro anteriore (bianco)/canale sinistro posteriore (bianco). Ingresso del canale destro anteriore (rosso)/canale destro posteriore (rosso). (collegamento a ponte) Sinistro(min. 4 )Uscita altoparlante canale B(consente l’uscita del suono dal canale destro)(collegamento a ponte) Destro(min. 4 ) Sistema di altoparlanti a 2 canali (Stereo) Impostare su 4CH. Nota: Quando l’unità di testa è collegata al cavo RCA, i cavi RCA bianchi e rossi hanno un colore differente dai terminali dell’unità. Collegare gli ingressi anteriore sinistro/posteriore sinistro e gli ingressi anteriore destro/posteriore destro. L’utilizzo di un unico collegamento d’ingresso la potenza di emissione. Applicazione specifi caEsempio: collegamento dell’uscita audio del canale sinistro vestro CH A e dell’uscita audio del canale destro verso CH B.112 Italiano

Impostazione del sistema di altoparlanti <CY-PA4003N> (continua) Ingresso a 2 canali Impostazione del sistema di altoparlanti <CY-PA2003N> Sistema di altoparlanti a 1 canali (monoaurale) Sistema di altoparlanti a 2 canali (stereo) Subwoofer (collegamento a ponte) (monoaurale)INPUTCavo RCA (opzionale)(dal terminale di uscita dell’unità di testa)Uscita altoparlanteSinistro(min. 2 )Destro(min. 2 )INPUTCavo RCA (opzionale)(dal terminale di uscita dell’unità di testa)Uscita altoparlanteSinistroDestro(min. 4 ) Sistema di altoparlanti a 4 canali Sistema di altoparlanti a 2 canali Ingresso del canale sinistro (bianco). Cavo RCA (opzionale)(dal terminale di uscita dell’unità di testa)Ingresso del canale destro (rosso). Uscita altoparlante canale AUscita altoparlante canale BIngresso del canale sinistro (bianco). Ingresso del canale destro (rosso). Non utilizzato. Uscita altoparlante canale ASinistro (min. 4 )Uscita altoparlante canale B(collegamento a ponte) Nota: Il controllo del bilanciamento non funziona. Le uscite A e B dell’altoparlante sono sullo stesso livello. L’uscita dell’altoparlante a 3 canali non è consentita nel collegamento con ingresso a 2 canali. Quando l’unità di testa è collegata al cavo RCA, i cavi RCA bianchi e rossi hanno un colore differente dai terminali dell’unità.(collegamento a ponte)Destro (min. 4 )Nota: Questa non è un’uscita monoaurale. L’uscita dell’altoparlante a 3 canali non è consentita nel collegamento con ingresso a 2 canali. Quando l’unità di testa è collegata al cavo RCA, i cavi RCA bianchi e rossi hanno un colore differente dai terminali dell’unità.Impostare su 2CH. Impostare su 2CH. Sinistro(min. 2 )Destro(min. 2 )Sinistro (min. 2 )Destro (min. 2 )Non utilizzato. Applicazione specifi caEsempio: se l’unità di testa possiede solo un’unica pre-uscita, collegarla a questa unità per avere un’uscita a 4 canali. Cavo RCA (opzionale)(dal terminale di uscita dell’unità di testa)Applicazione specifi caEsempio: se l’unità di testa possiede solo un’unica pre-uscita, collegarla a questa unità per un’uscita audio a 2 canali.114 Italiano

Nel caso di un collegamento a 2 canali/stereo:In presenza di più altoparlanti da montare in un collegamento a ponte, controllare che l’impedenza totale sia di 48 per evitare incendi, fumo o danni.Non creare un collegamento come quello che segue.Impedenza totale: 4 Altoparlante: 2 Altoparlante: 2 Altoparlante: 8 Altoparlante: 8 Impedenza totale: 4 Impedenza totale: 2 Altoparlante: 4 Altoparlante: 4 Impostazione del sistema di altoparlanti <CY-PAD1003N> Sistema di altoparlanti a 1 canale (monoaurale) Sistema di altoparlanti a 2 canali (monoaurale) INPUTUscita altoparlanteDestro(min. 4 )Sinistro(min. 4 )INPUTUscita altoparlanteSubwoofer (monoaurale) Nota: Collegare i terminali di uscita RCA sinistro e destro dell’unità di testa ai terminali di ingresso di questa unità. Cavo RCA (opzionale)(dal terminale di uscita dell’unità di testa)Cavo RCA (opzionale)(dal terminale di uscita dell’unità di testa)(min. 4 ) Nota per il collegamento a ponte degli altoparlanti Uscita altoparlante <CY-PA4003N> Nota per il collegamento dell’ingresso RCA: Assegnare selettivamente ciascuna uscita anteriore e posteriore a un ingresso RCA A o B, in base al sistema dal quale arriva l’uscita. Nel caso di una linea unica proveniente dall’uscita RCA dell’unità di testa collegarla all’ingesso RCA A. Non collegarla all’ingresso RCA B.Impostare su ON.116 Italiano

Installazione Preparazione Attenzione Per l’installazione dell’unità, attenersi alle norme e alle disposizioni di legge provinciali o nazionali. Durante l’installazione del prodotto si consiglia di indossare guanti adatti per proteggersi da eventuali lesioni. Afferrare saldamente l’unità da entrambi i lati prima di spostarla. Poiché l’unità è particolarmente pesante, potrebbe cadere causando incidenti o lesioni personali. Scollegare il cavo dal terminale negativo della batteria () (vedere l’avvertenza sotto). Attenzione Se il proprio autoveicolo è munito di airbag o di sistemi antifurto, prima di installare questo prodotto potrebbe essere necessario seguire procedure specifi che per il collegamento e lo scollegamento della batteria. Prima di cercare di installare questo componente elettrico, contattare il rivenditore o il fabbricante per determinare la procedura richiesta e attenersi rigorosamente alle istruzioni fornite. LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTA PROCEDURA PUÒ PROVOCARE L’APERTURA ACCIDENTALE DEGLI AIRBAG O L’ATTIVAZIONE DEL SISTEMA ANTIFURTO PROVOCANDO EVENTUALI DANNI ALL’AUTOVEICOLO E LESIONI PERSONALI. Materiale necessario (per l’installazione) N. Componente Immagine Qtà. Vite autofi lettante(5 mm20 mm)

Chiave per brugole 1 Materiale necessario (per il collegamento) Nota: Accertarsi di utilizzare un cavo dell’alimentazione (opzionale) creato per gli impianti AV/audio per auto Panasonic. Per l’installazione, utilizzare solo le viti in dotazione. Se mancano alcune parti, consultare il proprio rivenditore Panasonic. N. Componente Immagine Qtà. Connettore di ingresso altoparlante2 Coperchio per terminali anti-cortocircuiti CY-PA4003N: 2 (1 per l’altoparlante anteriore, 1 per l’altoparlante posteriore) CY-PA2003N, CY-PAD1003N: 1 (per l’altoparlante sinistro/destro) Montaggio dell’unità Attenzione Non montare mai l’unità in una delle posizioni seguenti per evitare danni dovuti al surriscaldamento; • Vicino ai bocchettoni del riscaldamento. • Sul cruscotto o sulla cappelliera dove l’unità potrebbe essere esposta alla luce diretta del sole. Non montare l’unità vicino allo sportello, dove potrebbe essere esposta alla pioggia. Si corre il rischio di interferire con il montaggio o di causare danni perforando il serbatoio, il cablaggio della macchina o altri componenti. Mantenere una distanza di sicurezza fra l’unità e altri dispositivi elettronici. Se l’unità viene utilizzata in modo continuo a potenza elevata, il lato superiore dell’unità si riscalda eccessivamente. Non toccare l’unità, né posizionarvi sopra degli oggetti. In caso di cortocircuito, ad esempio nel terminale di uscita dell’altoparlante e così via, si attiva il circuito di protezione da sovraccarico. Questo circuito protegge l’amplifi catore di potenza da ulteriori danni quando si verifi ca un cortocircuito. L’unità cessa temporaneamente di funzionare. In questo caso, controllare la causa del cortocircuito. Se il problema viene risolto, l’unità riprende a funzionare normalmente. Poiché l’amplifi catore di potenza ha un’uscita molto ampia, l’unità deve essere installata nel bagagliaio dell’auto. Non installare l’unità sotto un tappetino per non comprometterne il funzionamento a causa di una errata dissipazione del calore. Utilizzare il distanziale in dotazione per installare l’unità in modo tale che la ventola e il foro dell’aria posti sulla base dell’unità non siano coperti. <CY-PAD1003N> Se la ventola e il foro dell’aria sulla base risultano coperti, l’unità si surriscalda eccessivamente e può smettere di funzionare. Operazioni preliminari al montaggio dell’unità 1 Eseguire dei collegamenti di prova.2 Controllare il corretto funzionamento dell’unità. Controllare che i collegamenti e l’impostazione siano corretti e che i fusibili non saltino.3 Dopo aver installato l’unità, controllare che le ruote di scorta, il cricco, gli attrezzi e così via possano essere prelevati senza problemi. <CY-PAD1003N> Materiale necessario (per l’installazione) N. Componente Immagine Qtà. Distanziale 4 Vite autofi lettante(5 mm40 mm)

Montaggio dell’unità su una parte metallica dell’auto Poiché l’amplifi catore di potenza ha un’uscita molto ampia, l’unità deve essere installata nel bagagliaio dell’auto. <CY-PA4003N, CY-PA2003N> Vite autofi lettante (5 mm20 mm) Rondella (5 mm)Praticare quattro fori 3,5 mmPannello metallico (spessore: oltre 15 mm)321 mm178 mm <CY-PAD1003N> Vite autofi lettante (5 mm40 mm) Rondella (5 mm)Praticare quattro fori 3,5 mmPannello metallico (spessore: oltre 15 mm)291 mm178 mm DistanzialeNota: Se si desidera installare l’unità senza utilizzare il distanziale in dotazione, praticare dei fori sul pannello metallico in modo tale che la ventola e il foro dell’aria sulla base dell’unità non siano coperti.Lato inferiore del modello CY-PAD1003N: VentolaForo dell’aria118 Italiano

Cablaggio Attenzione Questa unità è progettata per l’uso in un’automobile con una batteria a 12 V e la messa a terra negativa. Isolare qualsiasi cavo spoglio per evitare eventuali cortocircuiti nello chassis dell’auto. Legare tutti i cavi e non far toccare i terminali del cavo con qualsiasi parte metallica. Notare che se nell’automobile è installato un navigatore satellitare o dispositivo di ausilio alla guida, lo scollegamento del cavo dalla batteria potrebbe causare l’azzeramento della memoria. Far passare i cavi evitando i punti in cui la temperatura può aumentare eccessivamente. L’uso continuo di un sistema avente livelli di potenza superiori a quello consentito danneggia gli altoparlanti. Poiché l’amplifi catore di potenza ha un’uscita molto ampia, l’unità deve essere installata nel bagagliaio dell’auto. Non installare l’unità sotto un tappetino per non comprometterne il funzionamento a causa di una errata dissipazione del calore.Avvertenze per il cavo dell’alimentazione (opzionale): Seguire le indicazioni di un esperto sull’uso del cavo venduto separatamente. Per l’alimentazione accertarsi di utilizzare il cavo della batteria (giallo) venduto separatamente e creato per il sistema AV/autoaudio Panasonic e collegarlo direttamente alla batteria dell’auto. Utilizzare un cavo con fusibile di capacità superiore a quella dell’unità. Collegare il cavo dell’alimentazione e altri cavi corrispondenti all’alimentazione dopo aver completato tutti i collegamenti all’altoparlante. Tenere il cavo della batteria (giallo) lontano dal cavo dell’altoparlante. Accertarsi di utilizzare il cavo della messa a terra (nero) venduto separatamente e creato per un sistema audio per auto e collegarlo a una parte metallica dello chassis dell’auto. Collegare il cavo della batteria (giallo), il cavo della messa a terra (nero), i cavi dell’altoparlante e questa unità quanto più lontani possibile dall’antenna, dai cavi dell’antenna e dallo stereo dell’auto. Se il cavo della messa a terra è comune ai fi li sinistro/destro e anteriore/posteriore, non è possibile utilizzare questa unità. È opportuno utilizzare solo fi li indipendenti per gli altoparlanti. In questo caso, rieseguire il cablaggio.Avvertenze per il cavo dell’altoparlante (opzionale): I cavi dell’altoparlante e l’unità dell’amplifi catore di potenza devono essere tenuti lontani dall’antenna e dalla prolunga dell’antenna. Non mettere a terra direttamente i cavi dell’altoparlante. Non condividere i cavi negativi di più altoparlanti. Se si utilizzano cavi RCA, tenerli lontani dai cavi dell’altoparlante. Avvertenze per l’altoparlante (opzionale): Utilizzare altoparlanti con un ingresso massimo idoneo. Per il collegamento a 4/3 canali <CY-PA4003N>: Utilizzare altoparlanti con impedenza di 28 . Per il collegamento a 2 canali/stereo: Utilizzare altoparlanti con impedenza di 48 . Coperchio per terminali anti-cortocircuiti Questo coperchio per terminali serve a evitare cortocircuiti tra i terminali adiacenti. Prima di collegare i fi li, farli passare attraverso il coperchio per terminali. Dopo aver collegato i fi li ai terminali, coprire i terminali di uscita dell’altoparlante e i terminali dell’alimentazione con questo coperchio. Accertarsi che le sporgenze siano rivolte verso il basso per evitare che si stacchino. Coperchio per terminali anti- cortocircuiti <CY-PA4003N> Coperchio per terminali anti- cortocircuiti Collegamento dei bloccacavi dell’uscita dell’altoparlante Collegamento del bloccacavo dell’alimentazione Per il collegamento dell’alimentazione, utilizzare il cavo batteria opzionale (giallo) creato appositamente per il sistema autoradio e collegarlo direttamente alla batteria dell’auto. Utilizzare un cavo con fusibile di capacità superiore a quella dell’unità. Serrare bene ogni cavo con un bloccacavo.1 Svitare il bloccacavo.2 Inserire la vite nel terminale del cavo. Fissare saldamente la vite.Nel caso in cui il cavo batteria debba essere sistemato in zone a temperatura elevata, proteggerlo con un tubo ondulato (opzionale). Cavo batteria (giallo)Tubo ondulato(10 mm)Terminale altoparlanteCavo dell’altoparlanteBloccacavoBloccacavo Terminale batteriaTerminale di controllo dell’amplifi catore esternoTerminale messa a terraCavo batteria (giallo)Cavo di controllo amplifi catore esterno(a strisce bianche e blu) Cavo di messa a terra (nero)Bloccacavo

1 Utilizzare delle tronchesi per rimuovere il rivestimento di circa 10 mm di anima del cavo dell’altoparlante e avvolgerne l’estremità.2 Fissare il terminale dell’altoparlante sul cavo dell’altoparlante.3 Svitare il bloccacavo.4 Inserire la vite nel terminale del cavo. Fissare saldamente la vite.120 Italiano

Cablaggio del modello <CY-PA4003N> Collegamenti dell’altoparlante con cavo RCA Esempio: collegamento di altoparlante a 4 canali (ingresso 4CH) Nota per il collegamento dell’ingresso RCA: Assegnare selettivamente ciascuna uscita anteriore e posteriore a un ingresso RCA A o B, in base al sistema dal quale arriva l’uscita. Nel caso di una linea unica proveniente dall’uscita RCA dell’unità di testa collegarla all’ingesso RCA A. Non collegarla all’ingresso RCA B. Collegamenti degli altoparlanti con connettori SPEAKERS INPUT Esempio: collegamento di altoparlante a 4 canali (ingresso 4CH) Unità di testaAmplifi catore di potenzaPRE-OUT (Posteriore)PRE-OUT (Anteriore) Cavo RCA(opzionale)CH B SPEAKERS INPUT Non utilizzato. Anteriore sinistro (min. 2 )Anteriore destro (min. 2 )Posteriore sinistro(min. 2 )Posteriore destro(min. 2 )Cavo batteria (giallo)Alla batteria dell’auto, corrente continua a 12 Cavo di controllo amplifi catore esterno(a strisce bianche e blu) Al cavo dell’alimentazione dell’amplifi catore esterno dell’unità di testa. Cavo di messa a terra (nero)A una parte metallica pulita e nuda dello chassis della macchina. INPUT CH A (Non utilizzato.)INPUT CH B (Non utilizzato.)Unità di testaCavo batteria (giallo)Alla batteria dell’auto, corrente continua a 12 V. Cavo di messa a terra (nero)A una parte metallica pulita e nuda dello chassis della macchina. CH A SPEAKERS INPUT Non utilizzato. Cavo di controllo amplifi catore esterno(a strisce bianche e blu) Al cavo dell’alimentazione dell’amplifi catore esterno dell’unità di testa. Anteriore sinistro(min. 2 )Anteriore destro(min. 2 )Posteriore sinistro(min. 2 )Posteriore destro(min. 2 )OUTPUT(Per CH A)Se si collega un altro amplifi catore di potenza:CH A SPEAKERS INPUT CH B SPEAKERS INPUT Uscita altoparlante posterioreUscita altoparlante anterioreINPUT CH AINPUT CH BCavo RCA(opzionale)R (rosso)L (bianco)R (rosso)L (bianco)L (bianco)R (rosso)Uscita altoparlante canale AUscita altoparlante canale BUscita altoparlante canale AUscita altoparlante canale B Connettore di ingresso altoparlanteLPF/OFF/HPF OFF 4/2 CHANNEL SWITCH 4CH INPUT SELECT LINE 4/2 CHANNEL SWITCH 4CH INPUT SELECTSPEAKERSCavo di messa a terra Cavo di messa a terra CH A Colore del cavo dell’altoparlanteCanaleBianco Anteriore sinistro ()A strisce bianco e neroAnteriore sinistro ()Grigio Anteriore destro ()A strisce grigio e neroAnteriore destro () CH B Colore del cavo dell’altoparlanteCanaleVerde Posteriore sinistro ()A strisce verde e neroPosteriore sinistro ()Viola Posteriore destro ()A strisce viola e nero Posteriore destro ()Nota relativa al cavo di messa a terra del connettore di ingresso dell’altoparlante: Collegare alla terra dell’unità di testa. Evitare che l’uscita e la terra dell’altoparlante entrino in cortocircuito. In caso contrario, l’unità potrebbe subire danni.122 Italiano

Cablaggio del modello <CY-PA2003N> Collegamenti dell’altoparlante con cavo RCA Esempio: collegamento di un altoparlante a 2 canali Unità di testaAmplifi catore di potenzaPRE-OUTSinistro (min. 2 ) Destro (min. 2 )Cavo batteria (giallo)Alla batteria dell’auto, corrente continua a 12 V. Cavo di controllo amplifi catore esterno(a strisce bianche e blu) Al cavo dell’alimentazione dell’amplifi catore esterno dell’unità di testa.Cavo di messa a terra (nero)A una parte metallica pulita e nuda dello chassis della macchina. SPEAKERS INPUT Non utilizzato. OUTPUT Se si collega un altro amplifi catore di potenza:INPUTCavo RCA(opzionale)L (bianco)L (bianco)L (bianco) R (rosso)Cavo RCA(opzionale)R (rosso)R (rosso)Uscita altoparlante Collegamenti degli altoparlanti con connettori SPEAKERS INPUT Esempio: collegamento di un altoparlante a 2 canali INPUT (Non utilizzato.)Unità di testaCavo batteria (giallo)Alla batteria dell’auto, corrente continua a 12 V. Cavo di messa a terra (nero)A una parte metallica pulita e nuda dello chassis della macchina. Cavo di controllo amplifi catore esterno(a strisce bianche e blu) Al cavo dell’alimentazione dell’amplifi catore esterno dell’unità di testa.Sinistro (min. 2 ) Destro (min. 2 )SPEAKERS INPUT Uscita altoparlanteUscita altoparlante Connettore di ingresso altoparlanteColore del cavo dell’altoparlante CanaleBianco Sinistro ()A strisce bianco e nero Sinistro ()Grigio Destro ()A strisce grigio e nero Destro ()INPUT SELECT LINE INPUT SELECT SPEAKERSCavo di messa a terraNota relativa al cavo di messa a terra del connettore di ingresso dell’altoparlante: Collegare alla terra dell’unità di testa. Evitare che l’uscita e la terra dell’altoparlante entrino in cortocircuito. In caso contrario, l’unità potrebbe subire danni.124 Italiano

Cablaggio del modello <CY-PAD1003N> Collegamenti dell’altoparlante con cavo RCA Esempio: sistema di ingresso a 2 canali Unità di testaAmplifi catore di potenzaPRE-OUTSinistro (min. 2 )Destro (min. 2 )Cavo batteria (giallo)Alla batteria dell’auto, corrente continua a 12 V. Cavo di controllo amplifi catore esterno(a strisce bianche e blu) Al cavo dell’alimentazione dell’amplifi catore esterno dell’unità di testa. Cavo di messa a terra (nero)A una parte metallica pulita e nuda dello chassis della macchina. SPEAKERS INPUT Non utilizzato. OUTPUT Se si collega un altro amplifi catore di potenza:INPUT Cavo RCA(opzionale)L (bianco)L (bianco)L (bianco) R (rosso)Cavo RCA(opzionale)R (rosso)R (rosso) Collegamenti degli altoparlanti con connettori SPEAKERS INPUT Esempio: sistema di ingresso a 2 canali INPUT (Non utilizzato.)Unità di testaCavo batteria (giallo)Alla batteria dell’auto, corrente continua a 12 V. Cavo di messa a terra (nero)A una parte metallica pulita e nuda dello chassis della macchina. Cavo di controllo amplifi catore esterno(a strisce bianche e blu) Al cavo dell’alimentazione dell’amplifi catore esterno dell’unità di testa. Sinistro (min. 2 )Destro (min. 2 )SPEAKERS INPUT Uscita altoparlante Connettore di ingresso altoparlanteColore del cavo dell’altoparlante CanaleBianco Sinistro ()A strisce bianco e nero Sinistro ()Grigio Destro ()A strisce grigio e nero Destro ()INPUT SELECT LINE INPUT SELECT SPEAKERSCavo di messa a terraNota relativa al cavo di messa a terra del connettore di ingresso dell’altoparlante: Collegare alla terra dell’unità di testa. Evitare che l’uscita e la terra dell’altoparlante entrino in cortocircuito. In caso contrario, l’unità potrebbe subire danni.126 Italiano

Risoluzione dei problemi Se si presume che qualche operazione è stata eseguita in modo errato Controllare ed eseguire i passaggi come descritto sotto. Se i suggerimenti descritti non risolvono il problema, si consiglia di portare il prodotto al centro di assistenza autorizzato Panasonic più vicino. Il prodotto deve essere riparato solo da un tecnico qualifi cato. Fare controllare e riparare il prodotto solo da professionisti. Panasonic non può essere ritenuta responsabile per qualsiasi incidente causato dai mancati controlli o da riparazioni effettuate dall’utente in seguito ai controlli. Per non mettere a rischio la sicurezza degli utenti, non adottare mai misure diverse da quelle indicate in corsivo e descritte come “Soluzione possibile”. Totale assenza di audio. Il cavo dell’alimentazione (terminale positivo e negativo della batteria) non è collegato correttamente. Controllare il cablaggio. Il contatto del cavo di messa a terra è difettoso. Verifi care che il cavo della messa a terra è collegato saldamente a una parte non verniciata dello chassis. Il cavo dell’altoparlante è in cortocircuito. Controllare il cavo dell’altoparlante e sostituire il fusibile.L’altoparlante è stato danneggiato da una capacità di ingresso troppo bassa. Utilizzare l’altoparlante corretto per questa unità e sostituire il fusibile. (pagina 128) Il cavo dell’altoparlante non è collegato correttamente. Ricollegarlo correttamente in modo che la polarità sia corretta tra il cavo dell’altoparlante e il terminale.Il cavo dell’altoparlante è costretto da una vite del veicolo. Correggere il cablaggio del cavo dell’altoparlante.La manopola per il controllo del volume dell’audio non è regolata correttamente. Regolarla correttamente. Regolare il volume dell’unità di testa.La selezione dell’ingresso (LINE/SPEAKERS) non è impostata correttamente per il cavo di uscita dell’altoparlante dell’unità di testa. Controllare l’impostazione della selezione di ingresso (LINE/SPEAKERS). Problema Causa possibile Soluzione possibile Avviso Non utilizzare l’unità in condizioni anormali, ad esempio, senza audio o in presenza di fumo o cattivi odori, che possono causare incendi o scosse elettriche. Spegnere immediatamente l’unità e contattare il proprio rivenditore. Non cercare mai di riparare l’unità da soli perché questa operazione è pericolosa. Qualità dell’audio scadente(suono distorto)RumoreI toni bassi sono troppo potenziati. Impostare il potenziatore dei toni bassi in modo corretto.Problema Causa possibile Soluzione possibileTotale assenza di audio. (continua)Vicino all’unità o alle linee elettriche è presente un generatore di onde elettromagnetiche, ad esempio, un cellulare. Tenere il generatore di onde elettromagnetiche, ad esempio un cellulare, lontano dall’unità o dai cavi dell’unità. Se il rumore non può essere eliminato a causa del cablaggio della macchina, contattare il proprio rivenditore.Fusibile saltato. Eliminare la causa che ha fatto saltare il fusibile e sostituire con un fusibile nuovo. Contattare il proprio rivenditore. L’audio viene emesso solo dall’altoparlante anteriore 2CH o dall’altoparlante posteriore 2CH.<CY-PA4003N> L’impostazione 2CH/4CH dell’ingresso dell’altoparlante non è corretta. Impostarla correttamente.Sono disponibili solo i toni bassi.<CY-PA4003N, CY-PA2003N> L’interruttore del fi ltro crossover (LPF/OFF/HPF) è spento. Impostarlo su LPF o HPF in base al collegamento degli altoparlanti. <CY-PAD1003N>L’interruttore del fi ltro crossover (LPF/OFF) è spento. Impostarlo su LPF in base al collegamento degli altoparlanti. Sono disponibili solo i toni alti.L’impostazione del controllo della frequenza crossover non è corretta. Controllare l’impostazione del controllo della frequenza crossover. La spia di protezione è di colore rosso.Il cavo dell’altoparlante è in cortocircuito. Controllare il cavo dell’altoparlante e sostituire il fusibile.L’altoparlante è stato danneggiato da una capacità di ingresso troppo bassa. Utilizzare l’altoparlante corretto per questa unità e sostituire il fusibile. (pagina 128) Il cavo dell’altoparlante non è collegato correttamente. Ricollegarlo correttamente in modo che la polarità sia corretta tra il cavo dell’altoparlante e il terminale.Fusibile saltato. Eliminare la causa che ha fatto saltare il fusibile e sostituire con un fusibile nuovo. Contattare il proprio rivenditore.128 Italiano

Manutenzione Precauzioni per la pulizia Il prodotto è stato pensato e fabbricato con una necessità di manutenzione minima. Per la pulizia ordinaria dell’esterno, utilizzare un panno morbido e asciutto. Non utilizzare mai benzina, diluenti o altri solventi. Pesticidi AlcolSolventiBenzina Cere Dati tecnici <CY-PA4003N>Alimentazione: CC 12 V (11 V–16 V), tensione di prova 14,4 V, Cavo negativo di messa a terraConsumo di corrente: 32 A (a 64 W4)Impedenza dell’altoparlante: 4 Potenza di uscita (alimentazione “EIA”): 2-CH: 190 W2 (20 Hz20 000 Hz, 1 %, 4 ) 3-CH: 64 W2190 W (20 Hz20 000 Hz, 1 %, 4 ) 4-CH: 64 W4 (20 Hz20 000 Hz, 1 %, 4 )Potenza di uscita massima: 2-CH: 220 W2 (20 Hz20 000 Hz, 10 %) 3-CH: 85 W2220 W (20 Hz20 000 Hz, 10 %) 4-CH: 85 W4 (20 Hz20 000 Hz, 10 %)Distorsione armonica complessiva: 0,08 % (1 000 Hz a 10 W) Filtro passa-basso: 50 Hz250 Hz Filtro passa-alto: 50 Hz250 Hz Potenziamento dei bassi: 0 dB15 dB (frequenza intermedia: 45 Hz)Rapporto segnale-rumore: 90 dB (IHF, A)Risposta in frequenza: 20 Hz20 kHz Sensibilità ingresso: 0,2 V6 V Impedenza di entrata: superiore a 46 k Dimensioni (LHP): 28062333 mm Peso: 4,4 kgNota: Per miglioramenti, i dati tecnici e l’aspetto del prodotto possono essere modifi cati senza preavviso. Alcune fi gure e illustrazioni contenute in questo manuale potrebbero differire da quelle del prodotto utilizzato. Risoluzione dei problemi (continua) Riparazione del prodotto Se i suggerimenti contenuti nei grafi ci non risolvono il problema, si consiglia di portare il prodotto al centro di assistenza autorizzato Panasonic più vicino. Il prodotto può essere riparato solo da un tecnico qualifi cato.<CY-PAD1003N>Alimentazione: CC 12 V (11 V–16 V), tensione di prova 14,4 V, Cavo negativo di messa a terraConsumo di corrente: 29 A (a 350 W1)Impedenza dell’altoparlante: 4 Potenza di uscita (alimentazione “EIA”): 1-CH (monoaurale): 350 W1 (10 Hz8 000 Hz, 1 %, 4 ) Potenza di uscita massima: 1-CH (monoaurale): 600 W1 (10 Hz8 000 Hz, 10 %) Distorsione armonica complessiva: 0,2 % (1 000 Hz a 10 W) Filtro passa-basso: 50 Hz250 Hz Potenziamento dei bassi: 0 dB15 dB (frequenza intermedia: 45 Hz)Filtro subsonic: 20 Hz, –3 dB, 12 dB/octRapporto segnale-rumore: 90 dB (IHF, A)Risposta in frequenza: 10 Hz8 kHz Sensibilità ingresso: 0,2 V6 V Impedenza di entrata: superiore a 22 k Dimensioni (LHP): 28062303 mm Peso: 4,0 kgNota: Per miglioramenti, i dati tecnici e l’aspetto del prodotto possono essere modifi cati senza preavviso. Alcune fi gure e illustrazioni contenute in questo manuale potrebbero differire da quelle del prodotto utilizzato. <CY-PA2003N>Alimentazione: CC 12 V (11 V–16 V), tensione di prova 14,4 V, Cavo negativo di messa a terraConsumo di corrente: 44 A (a 200 W2)Impedenza dell’altoparlante: 4 Potenza di uscita (alimentazione “EIA”): 1-CH (monoaurale): 480 W1 (20 Hz20 000 Hz, 1 %, 4 ) 2-CH (stereo): 200 W2 (20 Hz20 000 Hz, 1 %, 4 ) Potenza di uscita massima: 1-CH (monoaurale): 550 W1 (20 Hz20 000 Hz, 10 %) 2-CH (stereo): 260 W2 (20 Hz20 000 Hz, 10 %)Distorsione armonica complessiva: 0,08 % (1 000 Hz a 10 W) Filtro passa-basso: 50 Hz250 Hz Filtro passa-alto: 50 Hz250 Hz Potenziamento dei bassi: 0 dB15 dB (frequenza intermedia: 45 Hz)Rapporto segnale-rumore: 90 dB (IHF, A)Risposta in frequenza: 20 Hz20 kHz Sensibilità ingresso: 0,2 V6 V Impedenza di entrata: superiore a 43 k Dimensioni (LHP): 28062333 mm Peso: 4,5 kgNota: Per miglioramenti, i dati tecnici e l’aspetto del prodotto possono essere modifi cati senza preavviso. Alcune fi gure e illustrazioni contenute in questo manuale potrebbero differire da quelle del prodotto utilizzato. Avviso Usare fusibili dello stesso amperaggio. CY-PA4003N: 35 A2CY-PA2003N: 25 A3CY-PAD1003N: 25 A3Quando si sostituisce un fusibile bruciato, sostituire anche gli altri fusibili. In alcuni casi, i fusibili possono deteriorarsi, pur senza bruciarsi effettivamente. L’uso di fusibili sostitutivi diversi o di fusibili con un amperaggio maggiore, nonché il collegamento diretto dell’unità senza il fusibile, potrebbero provocare incendi o danneggiare l’unità. Se il fusibile sostitutivo salta, contattare il centro di assistenza Panasonic più vicino e fare riparare l’unità. Sostituzione del fusibile130 Español