PAS 0740 - Condizionatore BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Condizionatore split mobile (unità interna ed esterna)
Modalità di funzionamento	Raffreddamento, deumidificazione, purificazione
Alimentazione elettrica	220-240 V, 50 Hz, presa di terra, fusibile 16 A a ritardo
Intervallo di temperatura (raffreddamento)	18 °C a 30 °C, regolabile in passi di 1 °C
Velocità di ventilazione	Manuale (massima, silenziosa) e automatica
Capacità del serbatoio dell'acqua	Serbatoio estraibile (capacità non specificata); scarico continuo possibile
Filtri	Filtro di base lavabile + filtro purificatore doppio attivo (opzionale)
Timer	Programmazione accensione/spegnimento, regolazione in passi di 15 minuti
Alette laterali	Orientabili (apertura/chiusura comandata)
Display	Schermo con navigazione tramite tasti (su/giù, sinistra/destra)
Collegamento unità	Tubo flessibile smontabile, lunghezza max. 1,5 m di dislivello
Manutenzione e pulizia	Pulire il filtro di base con acqua pulita; sostituire il filtro purificatore una volta all'anno o su allerta
Sicurezza	Arresto automatico se serbatoio pieno; protezione bambini; scollegare prima della pulizia
Accessori forniti	Piastra di supporto, accessori per attraversamento pareti, fascetta stringitubi
Trasporto	Ruote integrate nell'unità interna; possibilità di agganciare l'unità esterna

Domande frequenti - PAS 0740 BOSCH

Perché l'apparecchio non si accende?

Verificare che la spina sia inserita e che il fusibile non sia saltato. Se viene visualizzato il simbolo del serbatoio pieno, svuotare il serbatoio dell'acqua.

Come svuotare il serbatoio dell'acqua di condensa?

Rimuovere il serbatoio estraibile situato sulla parte anteriore dell'unità interna, versare l'acqua e rimetterlo a posto. Un segnale acustico indica che è pieno.

Come pulire i filtri dell'apparecchio?

Scollegare l'apparecchio. Aprire lo sportello frontale, rimuovere il filtro di base premendo il clip, lavarlo con acqua tiepida e asciugarlo. Per il filtro purificatore, sostituirlo una volta all'anno.

Come utilizzare la modalità deumidificazione?

Selezionare la modalità deumidificazione sul display. L'acqua può essere scaricata tramite il serbatoio o in continuo rimuovendo il tappo N e posizionando un contenitore. La temperatura ambiente deve essere ≥ 18 °C.

Come programmare il timer?

Premere il tasto L, navigare nel menu timer con i tasti su/giù, scegliere Start, Stop o Start/Stop, quindi regolare l'ora con i tasti + e -. Confermare premendo il tasto L o attendere 10 secondi.

Come installare il filtro purificatore doppio attivo?

Rimuovere il filtro di base, inserire il filtro purificatore nel suo supporto, quindi posizionare l'insieme nell'apparecchio agganciando i ganci inferiori e premendo il clip superiore fino allo scatto.

Perché l'apparecchio fa rumore?

I rumori normali includono uno sciacquio d'acqua (pompa), un ronzio (compressore) o un leggero sibilo (refrigerante). Se il rumore è fastidioso, verificare che le alette laterali siano completamente aperte o chiuse e che l'apparecchio non sia a contatto con mobili.

Come trasportare l'apparecchio?

Prima svuotare l'acqua dal serbatoio interno tramite il tubo di scarico. Agganciare l'unità esterna all'unità interna (Fig. 6). Inclinare se necessario. Attendere almeno un'ora prima di ricollegare.

Perché fuoriesce acqua dall'unità esterna?

Verificare che l'unità esterna sia in bolla, che il tappo C sia inserito e che non sia più bassa dell'unità interna. Un po' d'acqua è normale a causa del funzionamento.

Come risparmiare energia con questo condizionatore?

Spegnere l'apparecchio quando non lo si utilizza, scegliere una temperatura moderata (non troppo bassa), installare tende o veneziane per ridurre l'apporto solare e assicurarsi che i filtri siano puliti.

MANUALE UTENTE PAS 0740 BOSCH

Istruzioni sull'uso

DE Inhaltsverzeichnis Umweltschutz......3 Wichtigige Hinweise......4 Ihr neues Gerät......5 Voraussetzungen für die Benutzung......7 Vorbereitung des Geräts für den Gebrauch......8	Das Bedienfeldkonzept......12 Bedienungsanleitung......14 Pflege und Wartung......21 Überlegungen, die Ihnene einen Anruf beim Kundendienst ersparen können......24 Kundendienst / Garantie......26
EN Table of contents Environmental protection......27 Important Information......28 Your new appliance......29 Requirements for use......31 Preparing the appliance before use......32	Navigation......36 Instructions for Use......37 Cleaning, Transportation and Maintenance......44 Things to check before calling the Technical Service......46 Technical Service / Warranty......47
FR Sommaire Protection de l'environnement......48 Remarques Importantes......49 Présentation de votre nouvelte appareil......50 Conditions d'Utilisation......53 Préparation de l'appareil avant utilisation......54	Concept de navigation......57 Mode d'Emploi......59 Nettoyage et Entretien......66 Conseils qui vous épargneront des appeals au Service Technique......68 Service Technique / Garantie......70
ES ndice Protección del medio ambiente......71 Observaciones Importantes......72 Presentación de su nuevo equipo......73 Condiciones de Utilización......76 Preparación del equipo antes del uso......77	Concepto de navigación......80 Instrucciones de Uso......81 Limpieza y Mantenimiento......89 Consideraciones que le ahorroan lllamadas al Servicio Técnico......91 Servicio Técnico / Garantía......93
PT ndice Proteção do ambiente......94 Observações Importantes......95 Apresentação do seu novo equipamento......96 Condções de Utilização......99 Preparação do equipamento antes do uso......100	Conceito de navigação......103 Instruções de Utilização......104 Limpieza e Manutenção......112 Considerações que irão evaporar chamadas ao Servico Técnico......114 Servico Técnico / Garantia......116
NL nhoud Bescherming van het milieu......117 Belangrijke opmerkingen......118 Presentatie van uw nouveau apparaat......119 Voorwaarden voor het gebruik......122 Voorbereiding van het apparaat=vór u hetঀ gehruiken......123	Het Navigatie Concept......126 Gebruiksaanwijzingen......128 Reiniging en Onderhoud......135 Overwegingen die u het bellen maar de Technische Dienst{kunnen besparen......137 Technische Dienst/Garantie......139
IT ndice Protezione dell'ambiente......140 Osservazioni importanti......141 Presentazione del vostro nuovo apparecchio......142 Condizioni d'uso......145 Preparazione dell'apparecchio prima dell'uso......146	Concetto di navigazione......149 Istruzioni d'uso......150 Pulizia e manutenzione......158 Considerazioni che vi faranno risparmiare chiamate al Servizio Técnico......160 Servizio Técnico / Garanzia......162

Servizio Tecnico / Garanzia

Servizio Tecnico

Consiglio per lo smaltimento dell'imballaggio

Rispettate l'ambiente nell'atto di buttare l'imballaggio del vostro apparecchio. I nostri prodotti sono imballati con cura per il trasporto. Tutti i materiali utilizzati nell'imballaggio rispettano l'ambiente (i cartoni sono ottenuti da carta usata) e possono essere riciclati. Riciclando l'imballaggio collaborate ad un minor consumo di materie prime da un lato e, dall'altro, a ridurre i volumi delle discariche. Contribuite in maniera effettiva alla protezione dell'ambiente tramite una gestione corretta dell'imballaggio: portatelo all'isola ecologica che il vostro comune abbia situato più vicina oppure, se vi è consentito, potete restituire l'imballaggio al negoziante che vi ha fornito l'apparecchio. Il materiale d'imballaggio non è un giocattolo. Non permettete che i bambini giochino né con il cartone né con la plastica dell'imballaggio, in modo da evitare rischi di soffocamento.

Consigli per lo smaltimento del vostro vecchio apparecchio.

Staccate la spina dell'apparecchio dalla rete e tagliatene il cavo di collegamento. Le apparecchiature sono munite di materiali riciclabili che possono essere recuperati, oltre a materiali pericolosi (quali i metalli pesanti o i fluidi refrigeranti) che possono produrre inquinamento del suolo e dell'aria. Contribuite attivamente alla protezione dell'ambiente assicurando che il vostro vecchio apparecchio sia rottamato in maniera rispettosa dell'ambiente. Consegnate quindi l'apparecchio ad un centro ufficiale di raccolta o di recupero di materiali (il vostro comune vi informerà sull'isola ecologica più vicina). Gli apparecchi contengono refrigeranti che sono da eliminare ai sensi della normativa in vigore.

• Questo apparecchio adempie alla Direttiva europea 2002/96/CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici identificata come (RAEE - Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche). La Direttiva fornisce il quadro generale valido in tutto l'ambito dell'Unione Europea per il ritiro e riuso dei rifiuti degli apparecchi elettrici ed elettronici.

Consigli per il risparmio d'energia

Nella fase d'uso il vostro apparecchio consuma energia, il che genera un impatto ambientale. Bisogna cercare di migliorare l'efficienza dell'apparecchio e di ridurre quindi il consumo. In merito:

Spegnete l'apparecchio d'aria qualora non ne abbiate bisogno. Scegliete una temperatura idonea: temperature troppo basse comportano un consumo d'energia elevato. □ Collocate l'apparecchio in un luogo lontano da possibili sorgenti di calore (radiazione solare, ecc.) e con una buona circolazione d'aria. □ Assicuratevi un'installazione corretta dell'apparecchio. Si riesce a ridurre il consumo d'energia fino al 30% qualora si minimizzi l'entrata di calore nell'ambiente con l'utilizzazione di tendoni, tapparelle o tende nelle superfici vetrate. - Utilizzate gli accessori di cui è munito l'apparecchio, o altri a quelli specifici descritti nel punto "Descrizione degli accessori", in modo da minimizzare il passaggio d'aria esterna verso l'ambiente. Nel caso di usare degli accessori che hanno bisogno di buchi fatti nei muri o nelle finestre, si consiglia di regolarli al massimo e sigillare i giunti con silicone, gesso o simili, in modo da evitare il passaggio d'aria attraverso i buchi.

Consigli per lo smaltimento dell'imballo

Per l'evacuazione dell'aria calda nel caso di finestre scorrevoli, installate l'accessorio che evita l'entrata d'aria calda dall'esterno e migliora l'efficienza. □ Assicuratevi che le entrate e uscite d'aria non siano intasate. Mantenetele pulite ed esenti da sporcizia, polvere e altri oggetti estranei.

□ Assicuratevi che i filtri di cui è munito l'apparecchio siano puliti e installati correttamente (vedasi "Pulizia e manutenzione"). In estate, ventilate la casa quando l'aria della strada è più fresca (prime ore del mattino e durante la notte).

Osservazioni importanti

Prima di collegare il vostro apparecchio

Leggete il libro di istruzioni prima di utilizzarlo per la prima volta. Contiene informazioni importanti non solo per l'uso, ma anche per la vostra sicurezza e la manutenzione. Conservate questo libro di istruzioni. Eventualmente può essere utile ad un altro utente. Non accendete un apparecchio danneggiato. Il montaggio e collegamento del vostro apparecchio devono essere fatti ai sensi delle istruzioni di montaggio e della normativa vigente. Qualora le istruzioni di installazione e uso non siano rispettate, correte il rischio di perdere la garanzia. I nostri apparecchi adempiono le norme di sicurezza vigenti. Sono autorizzati a ripararli soltanto i tecnici competenti. È in gioco la vostra sicurezza. □ Assicuratevi che i tappi N, Fig. 1 e C, Fig. 2 siano collocati bene, giacché possono cadere durante il trasporto. Il costruttore avvisa che l'uso di questi apparecchi è esclusivamente domestico e/o commerciale, intendendosi per commerciale gli uffici o stanze di dimensioni e caratteristiche simili a quelle specificate nei cataloghi commerciali. Non è garantito l'uso industriale, dovendosi intendere con questo termine l'uso in grandi superfici o vicino a sorgenti di calore non ambientali (resistenze, stufe, ecc.).

Attenzione!

Per occupare il minimo spazio possibile, la manichetta B, Fig. 2, è segnata arrotolata. Quando preparate l'apparecchio per l'uso, il fabbricante consiglia anzitutto di srotolare i riccioli della manichetta con attenzione.

L'interno della manichetta contiene dei tubi che non devono essere immobilizzati né ritorti se vogliamo evitarne la rottura.

Nei modelli con manichetta scollegabile è consigliabile staccare la manichetta per srotolare i riccioli lavormente. Nei modelli con manichetta fissa bisognerà ruotare l'unità esterna su se stessa.

In caso di esserci bambini in casa

Non permettete che si siedano, montino o si appoggino sull'anta anteriore o sull'apparecchio d'aria condizionata. L'apparecchio potrebbe ribaltarsi e provocare dei danni alle persone e/o oggetti. Non permettete ai bambini di manipolare l'apparecchio o di giocare introducendo oggetti nelle uscite d'aria o nella boccola dell'unità esterna e nelle rimanenti cavità. Mantenete allontanati i bambini piccoli dall'attrezzatura d'aria condizionata, soprattutto qualora l'anta sia aperta, in modo da evitare che ci si appendano o si appoggino, impedendo così il ribaltamento dell'attrezzatura. Non permettete che i bambini giochino o introducano oggetti nelle uscite d'aria e nelle rimanenti cavità dell'attrezzatura.

Descrizione dell'apparecchio

Presentazione del vostro nuovo apparecchio

Quadro di controllo

Presentazione del vostro nuovo apparecchio

Descrizione degli accessori

Accessorio piastra supporto con tasselli e viti per appendere l'unità esterna.

Accessorio bussola passante murale

	Filtro base Doppio滤ro attivo Slitta balcone Art. N°: PAZ10000 Art.		N°:448069
PAS0720 /	√	√●	★
Dimensioni max. (lungo x largo) cm.			70x10/ 205x10

√ Accessori di serie: Questi accessori sono consegnati con l'apparecchio. - Accessori opzionali: Questi accessori potranno essere acquistati presso il Servizio Ufficiale del marchio o presso i distributori autorizzati. * Accessori opzionali: Questi accessori potranno essere acquistati soltanto presso il Servizio Ufficiale del marchio.

Condizioni d'installazione

• Questo elettrodomestico deve collegarsi alla rete di 220/240 V e 50 Hz con una spina munita di presa di terra. Protezione tramite fusibile da 16 A d'azione lenta. Nell'eventualità che sia necessaria una prolunga, la sua sezione dovrà avere almeno 1,5 mm² per ogni terminale e una lunghezza minore di 25 m. Per il cavo di collegamento alla rete elettrica è disponibile una sede nella parte posteriore dell'apparecchio. Vedasi G, Fig. 1. Non permettete l'entrata d'acqua né coprite le entrate e uscite d'aria dell'unità interna.

Attenzione!

Se per qualsiasi motivo fosse necessario sostituire il cavo di collegamento alla rete elettrica con uno nuovo, l'operazione dovrà essere fatta da personale autorizzato del Servizio Tecnico Ufficiale.

Ricordiamo che quando si spegne l'apparecchio bisogna aspettare circa 3 minuti prima di riaccenderlo. È il tempo necessario per garantirne il corretto funzionamento.

Condizioni di trasporto

Per agevolare il trasporto dell'unità interna, essa è munita di ruote. Per trasportare più facilmente l'apparecchio nel suo complesso, appendete l'unità esterna a quella interna come indicato nella Fig. 6. Per farlo dovrete introdurre prima gli appendici inferiori (A) e, dopo, l'astina superiore (B) dell'unità esterna nell'unità interna. Se fosse necessario inclinare l'apparecchio per agevolarne il trasporto, dovrete svuotare l'acqua del suo serbatoio interno, rimuovendo dalla propria sede il tubo di scolo e smontandone il tappo, Fig. 7, in modo da evacuare l'acqua generatasi. All'avvenuto svuotamento del serbatoio, non dimenticate di collocare il tappo e il tubo nelle relative sedi. È conveniente aspettare un tempo minimo di un'ora prima di riavviare l'apparecchio. Nell'eventualità di trasportare solo l'unità esterna, staccate prima l'apparecchio, estraete il tappo C, Fig. 2 dell'unità esterna, inclinatela leggermente e svuotate l'acqua residua che eventualmente ci sia nel suo interno.

Avvertenza!!

Se rilevate dell'acqua nella base dell'unità esterna, non preoccupatevi, è una cosa completamente normale: il fatto è dovuto al proprio funzionamento dell'apparecchio.

Sistemazione dell'unità esterna

D'accordo con i desideri dell'utente e le possibilità dell'ambiente, l'unità esterna può essere collocata in qualsiasi dei modi indicati nelle figure 8, 9 e 10. Tenuto conto che la sistemazione è da farsi su una superficie orizzontale al massimo con un'inclinazione massima di 30°. Fig. 11. Per appendere l'unità esterna nel gancio di cui è munita, utilizzate l'accessorio "Piastra supporto".

Attenzione!

□ Ricordate anzitutto di disfare i riccioli della manichetta! (vedasi punto "Osservazioni importanti") Assicuratevi che l'unità esterna sia collocata in posizione orizzontale, altrimenti potrebbe gocciolare acqua alla base. Per farlo, utilizzate l'astina distanziale inferiore, vedasi A Fig. 2. Per motivi di sicurezza non appendete l'unità esterna solo alla manichetta che la unisce con quella interna. Non montate l'unità esterna a un'altezza superiore di quella autorizzata né a un livello al di sotto dell'unità interna. Mantenete distanze minime con gli oggetti adiacenti. Vedasi figg. 9, 11 e 12. Non schiacciate né ritorcete la manichetta flessibile che unisce i due apparecchi.

Preparazione dell'apparecchio prima dell'uso

Comunicazione tra le unità interna ed esterna

Le due unità sono unite da una manichetta flessibile. Nel momento di avviare l'apparecchio è possibile scegliere tra:

Fare in modo che la manichetta passi attraverso una porta o una finestra socchiusa, Fig. 13.

Fare un buco di diametro 9 cm nel muro, nel quale si collocherà l'accessorio "Bussola passante murale", Fig. 14.

Se la lunghezza degli accessori fosse eccessiva, potete tagliarne uno per regolare il complesso alle dimensioni del muro, Fig. 15.

• Questo accessorio può essere fissato al muro con viti e tasselli o silicone, gesso, ecc.

Nel caso di non usare o non aver bisogno dell'apparecchio d'aria condizionata, dopo aver sfilato la manichetta dal buco, si chiudono i coperchi dell'accessorio e quindi il buco eseguito nella parete.

Separazione della manichetta flessibile dell'unità interna

Per l'installazione della manichetta attraverso la parete è necessario smontarla dall'unità interna, il che è possibile nei modelli muniti di dispositivo con manichetta scollegabile. In merito dovrete procedere nel seguente modo:

Staccate l'apparecchio dalla rete elettrica. Rimuovete il coperchio F, Fig.1, dell'unità interna in modo da lasciare in vista la zona d'unione della manichetta flessibile, Fig. 18.

Per estrarre il collegamento elettrico, togliete la vite e rimuovete il coperchio che la copre, Fig. 19 A. Premete gli appendici laterali del connettore con cura ed estraetelo dalla propria sede. Fig. 19 B.

Preparazione dell'apparecchio prima dell'uso

Smontate il tubo di evacuazione dell'acqua di condensa ruotandolo di 1/4 di giro in senso antiorario e sfilandolo, Fig. 20. Fate particolare attenzione all'estrazione del suddetto tubo perché è possibile che fuoriesca parte dell'acqua contenuta.

Mantenete premuto il chiavistello A che assicura la posizione della leva. Tiratela in su (attenzione all'impulso della leva) assicurandovi che rimanga nella posizione di altezza massima, Fig. 21.

Estraete la manichetta dalle guide della sede tirando in fuori. Fig. 22.

Se le unità interna ed esterna rimanessero staccate durante un lungo periodo di tempo, proteggete l'estremo libero della manichetta con il cappuccio protettore (Vedasi Fig. 23), per evitare l'entrata di polvere e di sporcizia.

Prima di ricollegare entrambe le parti si consiglia in ogni caso di pulire con uno straccio pulito e asciutto l'eventuale sporcizia accumulata nel collegamento dell'unità interna.

Attenzione!

Consigliamo di non mantenere staccata più di un giorno la manichetta dell'unità interna, per evitare il rischio di perdita di refrigerante. Non fate funzionare mai l'unità esterna staccata da quella interna.

Unione della manichetta flessibile all'unità interna

Ricollegate la manichetta flessibile nell'unità interna procedendo esattamente in tutte le operazioni alla rovescia di come è stato fatto.

Nel caso di aver coperto l'estremo libero della manichetta con il cappuccio in gomma, dovrete rimuoverlo e ricollocarlo come indicato nella Fig. 24 prima di collocare tutto il dispositivo nell'unità interna.

Fig. 24

Attenzione!

La manichetta ha una sola posizione di montaggio.

Assicuratevi che la leva sia rimasta afferrata dal chiavistello di sicurezza A, fig. 21. Soltanto così avrete realizzato un corretto collegamento.

Assicuratevi che il collegamento elettrico rimanga coperto dal coperchio e fissato alla relativa vite. Fig. 19.

Assicuratevi che il tubo d'acqua sia collocato correttamente in modo da evitare che l'acqua cada e bagni la superficie d'appoggio: per farlo, procedete alla rovescia di come è indicato nella Fig. 20.

Concetto di navigazione

Il pannello di controllo del vostro apparecchio è stato concepito per agevolare l'uso della vostra attrezzatura. È necessario tenere conto delle seguenti caratteristiche.

Il concetto di navigazione dell'apparecchio è basato sull'uso dei tasti "Up" e "Down" (salire e scendere) per spostarsi in alto e in basso nella schermata. I tasti "+" e "-" (destra e sinistra) ci permetteranno di muoverci verso destra e verso sinistra all'interno del rettangolo di selezione. Questo rettangolo indica la funzione prescelta sulla quale possiamo agire.

Per capire meglio il concetto di navigazione possiamo vedere il seguente esempio.

Tasti Up e Down

I tasti "Up" e "Down" ci servono per spostarci in alto e in basso nella schermata.

Tasto "Down"

Supponiamo che la situazione iniziale sia quella indicata nella prima figura (il rettangolo di selezione si trova sull'opzione "Modi di funzionamento"). Se premiamo il tasto, il rettangolo di selezione si sposta in giù fino alla funzione "Sezione di temperatura".

Concetto di navigazione

Premendo più volte il tasto , il rettangolo di selezione si sposta in giù fino alla funzione "Selezione di velocità".

Tasto "Up" :

Il funzionamento del tasto è esattamente lo stesso di quello del tasto "Down", ma con il rettangolo di selezione che si sposta in alto.

Funzionamento ciclico:

L'uso di entrambi i tasti è ciclico. In particolare, se ci troviamo nella parte inferiore della schermata e premiamo di nuovo il tasto , il rettangolo di selezione si sposta verso la parte superiore della schermata. Allo stesso modo, se ci troviamo nella parte superiore della schermata e premiamo il tasto , il rettangolo di selezione si sposterà verso la sua parte inferiore.

Tasti + e -

I tasti "+" e "-" ci servono per spostarci a destra e a sinistra all'interno del rettangolo di selezione. Se la funzione selezionata è temperatura, i tasti serviranno ad aumentare o diminuire la temperatura impostata, come si può rilevare nel seguente esempio:

Istruzioni d'uso

Prima del primo uso

Verificate che la manichetta, il collegamento elettrico e il tubo dell'acqua siano perfettamente collegati all'unità interna e che i tappi N, Fig. 1 e C, Fig. 2, siano collocati nelle proprie sedi, in modo da evitare che l'acqua possa uscire verso l'esterno e bagnare la superficie d'appoggio.

Collegamento e scollegamento dell'apparecchio

Dopo aver verificato che l'apparecchio è collegato alla rete elettrica, accendetelo premendo il tasto.

Selezione del modo di funzionamento

Nel vostro apparecchio potete selezionare qualsiasi delle funzioni descritte in seguito:

climatizzazione*, deumidificazione, purificazione.

Situate il rettangolo di selezione nel menu "Modi di funzionamento" tramite i tasti e (vedasi "Concetto di navigazione": Tasti e ). Tramite i tasti e ≤ ci sposteremo in esso e selezioneremo la funzione desiderata (vedasi "Concetto di navigazione": Tasti e ≤).

Funzione climatizzazione

In quel modo l'apparecchio riduce la temperatura dell'ambiente fino a raggiungere quella desiderata dall'utente. Allo stesso tempo deumidifica e purifica l'aria dell'ambiente, creando un clima gradevole.

Perciò:

Verificate che manichetta, collegamento elettrico e tubo dell'acqua siano perfettamente collegati all'unità interna. Verificate che i tappi N, Fig. 1 e C, Fig. 2, siano collocati nelle proprie sedi, in modo da evitare che l'acqua possa uscire verso l'esterno e bagnare la superficie d'appoggio. Collegate l'apparecchio premendo il tasto. Alzate l'orientatore d'aria situato nella parte superiore, Fig. 26 e, se lo volete, aprite le alette laterali, vedasi A ed L, Fig. 1

vedasi punto "Alette laterali", per ottenere una distribuzione d'aria migliore nella camera. Si consiglia che queste uscite d'aria siano completamente aperte o chiuse in modo da evitare rumori molesti.

• Selezionate la funzione climatizzazione *, (vedasi punto "Selezione del modo di funzionamento").
• Selezionate la temperatura desiderata, (vedasi punto "Selezione della temperatura"). Se l'apparecchio si scollega automaticamente perché l'ambiente ha raggiunto la temperatura selezionata, bisognerà aspettare che la temperatura aumenti di 2-3°C affinché riprenda il suo funzionamento. Verificate infine che la manichetta flessibile d'unione tra entrambe le unità non sia né schiacciata né immobilizzata, che la differenza di quota tra le unità non superi 1,5 m, Fig. 11, e che l'unità esterna non sia a un livello inferiore a quello dell'unità interna, Fig. 12.
• Selezionate la velocità di funzionamento, (vedasi punto "Selezione della velocità").

Di solito l'acqua di condensa evapora attraverso l'unità esterna. Se la quantità d'acqua è tale che non può essere espulsa totalmente verso l'esterno, si accumulerà nella base dell'unità esterna potendo generare degli spruzzi. Non preoccupatevi, è una cosa normale. Basterà collocare un contenitore sotto la boccola C, Fig. 2, ed estrarre l'acqua accumulata.

Quando l'acqua accumulata nel serbatoio Q, Fig. 1, raggiunge un determinato livello, si sentirà un fischio durante due secondi e sullo schermo apparirà il simbolo di serbatoio pieno, indicando la necessità di svuotarlo. In questo caso l'apparecchio si ferma. Per svuotare il serbatoio estraibile, rimuovetelo con cura e portatelo allo scarico più vicino.

Attenzione!

Quando ricollegate l'apparecchio, non scordatevi di collocare il serbatoio correttamente nell'apparecchio, altrimenti il simbolo non scomparirà dallo schermo e l'apparecchio non funzionerà.

Ricordate che quando si spegne l'apparecchio è necessario aspettare circa 3 minuti prima che il compressore si accenda. È il tempo necessario per garantire il corretto funzionamento dell'apparecchio.

Funzione deumidificazione

In questa modalità di funzionamento l'apparecchio riduce l'umidità dell'ambiente. Purifica inoltre l'aria dell'ambiente e crea un clima gradevole.

• Verificate che non rimanga dell'acqua nell'unità esterna, togliendo il tappo C della Fig. 2. Ricollocatelo nella sua sede dopo lo scolo dell'acqua.
• Trasportate le unità esterna ed interna fino all'ambiente che desiderate deumidificare. Vedasi "Condizioni di trasporto". Inserite la spina dell'apparecchio alla rete elettrica. Alzate l'orientatore d'aria A, Fig. 1 e, se lo desiderate, aprite le alette L, Fig. 1 (vedasi punto "Alette laterali").

Ci sono due possibilità per evacuare l'acqua di condensa: attraverso il serbatoio estraibile P, Fig. 1, e in maniera continua.

Deumidificare attraverso il serbatoio estraibile:

• Verificate che il serbatoio sia collocato correttamente (se non lo fosse, il simbolo sullo schermo vi avviserà) e anche il tappo C, Fig. 2, per evitare che l'acqua possa uscire verso l'esterno e bagnare la superficie d'appoggio.
• Selezionate la funzione deumidificazione (vedasi punto "Selezione del modo di funzionamento").
• Selezionate una velocità di funzionamento (vedasi punto "Selezione della velocità").
• L'acqua immagazzinata nel serbatoio sale di livello. Quando arriva al suo livello massimo, suonerà un fischio durante circa due secondi e allo stesso tempo sullo schermo appare il simbolo
• Estraete il serbatoio e versate con cura l'acqua nello scarico più vicino.
• Posizionate un contenitore all'uscita del tubo O, Fig. 1, per raccogliere l'acqua di condensa oppure orientate il tubo verso lo scarico più vicino.
• Rimuovete il tappo N, Fig. 1. In questo modo l'apparecchio non si ferma, ma non avverte con un fischio né con il simbolo che il contenitore è pieno.
• Selezionate la funzione deumidificazione (vedasi punto "Selezione del modo di funzionamento").
• Selezionate una velocità di funzionamento (vedasi punto "Selezione della velocità"). La quantità d'acqua deumidificata può variare a seconda delle condizioni ambientali (vedasi "Dati tecnici"). La temperatura non appare sullo schermo, per cui di solito non è né selezionata né modificata nel modo deumidificazione. Quando cambiate funzione, non dimenticate di mettere il tappo N, Fig. 1, altrimenti uscirebbe dell'acqua appena avviato l'apparecchio. Tenete sempre conto che per far funzionare l'apparecchio bisogna che la temperatura ambiente sia maggiore o uguale a 18 °C. In questo modo di funzionamento la temperatura dell'ambiente aumenta leggermente. In questo modo viene ricircolata l'aria dell'interno dell'ambiente (ventilazione) passandola attraverso un sistema di filtraggio. L'apparecchio è munito di un filtro base (installato nell'apparecchio) e di un filtro doppio attivo da installare sull'apparecchio dall'utente (vedasi punto "Installazione filtropurificatore") per evitare:

Deumidificate in maniera continua

Avvertenze

Attenzione!

Funzione purificazione

Istruzioni d'uso

• Odori e fumi.
• Pollini, batteri e polvere.

Collegate l'apparecchio alla rete elettrica. Alzate l'orientatore d'aria A, Fig. 1 e, se lo desiderate, aprite le alette laterali L, Fig. 1 (vedasi punto "Alette laterali"). Selezionate la funzione purificazione (vedasi punto "Selezione del modo di funzionamento"). Selezionate una velocità di funzionamento (vedasi punto "Selezione della velocità"). L'installazione dei filtri purificatori è particolarmente indicata nei modi deumidificazione e purificazione dell'aria. Così otterrete un'efficacia maggiore.

Selezione della temperatura

Questa funzione non è valida nel modo climatizzazione. Posizionate il rettangolo nel menu di selezione della temperatura (vedasi "Tasti e "). Attraverso i tasti e fissate la temperatura desiderata (vedasi "Tasti e "). Premendo il tasto aumenta la temperatura desiderata, premendo il tasto la diminuisce. La gamma di temperature selezionabili va da 18°C a 30°C, con incrementi di 1°C. Se si mantiene il tasto premuto, i gradi scorrono più velocemente.

Selezione della velocità

Nel vostro apparecchio potete selezionare tra velocità manuali (massima e silenziosa) e una velocità automatica (auto).

A seconda delle condizioni dell'ambiente e della temperatura impostata dall'utente, la velocità automatica agisce tra massima e silenziosa.

Velocità manuali:

Posizionate il rettangolo nel menu di selezione della velocità (vedasi "Tasti e "). Attraverso i tasti e ci spostiamo in esso fino a fissare la velocità desiderata (vedasi "Tasti e ").

Sullo schermo appare il simbolo manuale seguito dalla velocità scelta l'ultima volta. Per modificare la velocità tra massima e silenziosa basta premere i tasti e .

Velocità automatica

Per attivare questa velocità basta premere il tasto auto situato nel pannello di controllo. In questo caso dallo schermo scompare il simbolo manuale e appare il simbolo auto.

Per disattivare la velocità automatica basta premere di nuovo il tasto auto. In quell'istante il simbolo auto scompare e l'apparecchio riprende il funzionamento alla velocità manuale che era stata impostata prima.

Alette laterali

Il vostro apparecchio è munito di alette laterali che possono essere azionate in modo complementare per distribuire meglio l'aria.

Premendo il tasto alette laterali si aprono queste alette e se ne attiva il funzionamento. Sullo schermo è visualizzato il relativo simbolo.

Per chiuderle basta premere di nuovo lo stesso tasto, il simbolo scompare dallo schermo e le alette si chiudono.

Questa configurazione è disponibile in tutti i modi di funzionamento: climatizzazione, deumidificazione e purificazione.

Quando si spegne l'apparecchio premendo ① le alette laterali si chiudono automaticamente. Se prima di spegnere l'apparecchio le alette laterali erano aperte, quando riaccenderemo l'apparecchio si riapriranno.

Regolazione / Programmazione del temporizzatore

Regolazione

La prima volta che l'apparecchio è collegato alla rete elettrica si visualizza l'ora attuale (in formato 24 ore) nella parte superiore sinistra dello schermo. Per difetto lampeggia 0:00 h. Per programmare l'ora è necessario accendere l'apparecchio premendo il tasto ①. Se durante la programmazione / regolazione dell'ora del vostro apparecchio impiegate più di 10 secondi per realizzare l'operazione successiva, lo schermo ritorna automaticamente al menu principale, visualizzandosi le funzioni determinate per difetto all'uscita della fabbrica oppure, se non fosse la prima volta che programmate il temporizzatore, le ultime che abbiate utilizzato.

• Premete il tasto. Il rettangolo appare nel menu temporizzatore con l'ultima funzione scelta (per difetto apparirà la funzione "Off").

Premendo ∧ il rettangolo si colloca nelle ore. È modificata attraverso i tasti > e <. Ogni battuta di questi tasti aumenta o diminuisce l'ora a intervalli di un minuto. Se si mantiene il tasto premuto, i minuti passano più in fretta.

Premendo il tasto, o dopo essere trascorsi 10 secondi senza toccare nessun tasto, l'ora rimane memorizzata e lo schermo ritorna al menu principale.

Istruzioni d'uso

Programmazione del temporizzatore

Per programmare le ore di collegamento o scollegamento dell'apparecchio è necessario che esso sia acceso e abbia inoltre l'ora regolata.

Premete il tasto per poter navigare attraverso il menu temporizzatore. Premendo il tasto "+" attraverso il menu temporizzatore è possibile la programmazione delle diverse funzioni offerte dal vostro apparecchio.

Sono le seguenti:

• "Off" ①: apparecchio senza programmare. "Start": ora di inizio dell'avviamento dell'apparecchio.
• "Start" / "Stop": programmazione dell'ora per inizio e fine dell'avviamento dell'apparecchio. "Stop": programmazione dell'ora d'arresto dell'apparecchio.

Programmazione collegamento dell'apparecchio "Start"

• Premere il tasto per collocare il cursore nel menu temporizzatore. Per difetto appare l'ultima funzione programmata.

Selezionare con i tasti la funzione (vedasi "Tasti "+" e "-").

Con il tasto (vedasi "Tasti "up" e "down") il cursore scenderà fino al menu ora di collegamento. Arrivato lì, attraverso i tasti > e < è modificata l'ora di programmazione fino a ottenere quella desiderata.

• Questa modifica è fatta a intervalli di 15 minuti. Per memorizzare l'ora d'inizio programmata basta premere il tasto o aspettare 10 secondi senza toccare nessun tasto. Sullo schermo appare l'ora in cui è stata programmata insieme al relativo simbolo (in questo caso, il simbolo ⟨L⟩) e le funzioni predeterminate.

Programmazione collegamento e scollegamento dell'apparecchio "Start" / "Stop"

• Premere il tasto ©, per posizionare il cursore nel menu temporizzatore. Per difetto appare l'ultima funzione programmata.

Selezionare con i tasti ≥ e < la funzione (vedasi "Tasti ≥ e <"). Con il tasto (vedasi "Tasti ∧ e ∨") il cursore scende fino al menu ora di collegamento. Arrivato lì, attraverso i tasti > e < l'ora di programmazione è modificata fino ad ottenere quella desiderata.

Premendo di nuovo il tasto si colloca nel menu temporizzatore. Attraverso i tasti ▷ e ≤ selezioniamo la funzione (vedasi "Tasti ▷ e ≤").

Con il tasto v spostiamo il cursore fino ad arrivare al menu ora di scollegamento. Attraverso i tasti ≥ e ≤ è modificata l'ora di scollegamento fino a ottenere l'ora desiderata. L'ora è modificata a intervalli di 15 minuti.

Per memorizzare l'ora d'inizio / arresto programmata basta premere o aspettare 10 secondi senza toccare nessun tasto. Sullo schermo appare l'ora che è stata programmata.

Programmazione scollegamento dell'apparecchio "Stop"

• Premere il tasto per posizionare il cursore nel menu temporizzatore. Per difetto appare l'ultima funzione programmata.

Istruzioni d'uso

Selezionare con i tasti ≥ e < la funzione (vedasi "Tasti ≥ e <").

Con il tasto (vedasi "Tasti ∧ e ∨") il cursore scende fino al menu scollegamento. Arrivati lì, attraverso i tasti ≥ e < è modificata l'ora di scollegamento fino a ottenere quella desiderata. L'ora è modificata a intervalli di 15 minuti.

Per memorizzare l'ora di arresto programmata basta premere o aspettare 10 secondi senza toccare nessun tasto. Sullo schermo appare l'ora che è stata programmata.

Scollegamento del temporizzatore

• Premete il tasto per posizionare il cursore nel menu temporizzatore. Per difetto appare l'ultima funzione programmata.

Selezionate con i tasti ▲ e ▼ la funzione 0. Basta premere il tasto, o aspettare 10 secondi senza toccare nessun tasto per scollegare il temporizzatore. Sullo schermo non apparirà nessun'ora programmata.

I valori e le funzioni programmati nel temporizzatore rimangono attivi, ripetendo nei giorni successivi le relative operazioni in funzione delle ore impostate, finché non siano disattivati o annullati come abbiamo appena descritto.

Pulizia dell'apparecchio

Per sicurezza, prima di agire sull'attrezzatura bisogna staccarla dalla rete elettrica. L'apparecchio può essere pulito con un panno o spugna, acqua tiepida e un detersivo leggero. Non usate mai dell'acqua calda (oltre i 40°C), candeggina, petrolio, acidi, pagliette, spazzole o detersivi abrasivi, ed evitate l'entrata d'acqua nell'apparecchio. Non pulite l'attrezzatura con una manichetta d'acqua né con aria a pressione.

Pulizia e sostituzione di filtri purificatori

Per aprire l'anta frontale dell'unità (non è necessario rimuoverla) basta premere i loro fermagli laterali (Fig. 27, 1.) e tirare in avanti. (Fig. 27, 2.). L'anta è munita di una battuta fino alla quale può aprirsi senza rischio di cadere.

Tutti i modelli sono provvisti di un filtro base d'aria che bisogna pulire nel tempo, Fig. 28. In merito bisogna solo premere il fermaglio situato nella parte superiore ed estrarlo dalla sua sede, Fig. 29. Per lavarlo basta sciacquarlo in acqua del rubinetto, asciugarlo e rimetterlo a posto.

Filtro base lavabile Fig. 28

Attenzione! Non introducete il filtro base nel lavastoviglie. Il materiale di plastica con cui è stato fatto non è idoneo per il lavastoviglie e non resiste alle alte temperature dei programmi di lavaggio. Finirebbe per deformarsi o addirittura spaccarsi.

Questi modelli sono muniti anche di un filtro purificatore doppio attivo che deve essere installato dall'utente (Vedasi punto "Installazione filtro purificatore doppio attivo").

Il filtro purificatore garantisce una maggior qualità dell'aria che viene ricircolata nella camera attraverso la vostra attrezzatura.

La presenza del filtro purificatore può ridurre leggermente la capacità frigorifera dell'attrezzatura, soprattutto se è saturo o guasto, per la qual cosa è consigliabile verificarlo e sostituirlo almeno una volta l'anno o quando appaia sullo schermo il simbolo . Questi accessori potranno acquistarsi presso il Servizio Ufficiale del Fabbricante o dai distributori autorizzati. (Vedasi punto "Descrizione degli accessori").

Sostituito il filtro, per far sparire il simbolo dallo schermo dovrete premere simultaneamente i tasti "+" e "-". In quel momento il simbolo scomparirà dallo schermo, indicando che il filtro è di nuovo operativo.

Installazione del filtro purificatore

• Verificate che il filtro purificatore sia collocato nella cornice: altrimenti, installatelo come indicato alla Fig. 30. Collocate la parte scura del filtro a contatto con la cornice.

Fig. 30

• Estraete il filtro base dell'attrezzatura, Fig. 29.
• Introducete il filtro purificatore + cornice nel filtro base come indicato alla Fig. 31, tenendo conto che dovrete anzitutto inserirlo nelle pattine inferiori.

• Installate l'insieme nell'attrezzatura, facendo combaciare le pattine inferiori e i fori della carcassa anteriore dell'attrezzatura, premendo il fermaglio superiore fino a sentire un "clic" a dimostrazione che l'insieme è collocato correttamente.
• Chiudete l'anta anteriore dell'attrezzatura.

Attenzione!

Per assicurare un funzionamento corretto dell'apparecchio, collocate soltanto un set di filtri sul supporto.

Annotazioni:

Per maggiore comodità, quando si puliscono o sostituiscono i filtri è anche possibile rimuovere l'anta anteriore dell'apparecchio. Per farlo, basta aprire l'anta fino al fermo di sicurezza (l'anta rimane aperta con una leggera inclinazione, Fig. 27) e tirare con forza in fuori. Per ricollocarla, si faranno combaciare gli appendici inferiori dell'anta con i fori della scocca dell'apparecchio finché gli appendici raggiungano i clip della scocca.

Condizioni di rimessaggio

Alla fine della stagione, affinché l'apparecchio occupi il minimo spazio possibile, l'unità esterna dovrà essere collocata unita a quella interna. Vedasi punto "Condizioni di trasporto".

Affinché la manichetta rimanga perfettamente ripiegata, bisogna arrotolarla e fissarla con la fascetta B Fig. 1. Fig. 32.

Prima dell'uso all'inizio della stagione

Pulite il filtro base ed eventualmente sostituite il filtro purificatore con uno nuovo. Pulite quindi gli orientatori d'aria superiore e laterali affinché rimangano esenti da polvere e sporcizia. Ricordate di srotolare con attenzione la manichetta quando preparate l'apparecchio per l'uso (vedasi punto "Osservazioni importanti").

Considerazioni che vi faranno risparmiare chiamate al Servizio Tecnico

Condizioni generali di funzionamento Cosa fare se ...?

... l'apparecchio non funziona ...

Controllate che la spina sia inserita. Controllate che ci sia energia nella rete e che non sia scattato un fusibile. Regolate il termostato nella sua posizione di temperatura minima ... l'apparecchio non funziona e appare sullo schermo il simbolo che indica che il serbatoio d'acqua di condensa è pieno ... - Collocate l'unità interna dell'apparecchio su un pavimento piatto. Se il simbolo rimane sullo schermo, svuotate il serbatoio d'acqua dell'apparecchio. (Vedasi istruzioni presso "Climatizzazione"). - Verificate lo stato della manichetta flessibile. Non deve essere né schiacciata né immobilizzata. La differenza di quota tra l'unità interna e quella esterna non dovrà superare 1,5 m ... l'apparecchio lavora per un dato tempo, fermandosi dopo che la camera abbia raggiunto la temperatura prefissata ... Assicuratevi che le entrate e uscite d'aria non siano intasate. Nell'eventualità di avere all'esterno una temperatura ambiente superiore ai 43°C, l'apparecchio potrebbe staccarsi automaticamente durante un breve intervallo, dopodiché si accenderebbe di nuovo. Nel caso in cui la temperatura interna e/o esterna dell'ambiente fosse inferiore a 20°C, l'apparecchio potrebbe staccarsi temporaneamente con lo scopo di evitare la formazione o accumulo di brina o ghiaccio nell'evaporatore. Verificate che il meccanismo di collegamento tra l'unità esterna e quella interna sia correttamente installato. ... l'apparecchio non raffredda abbastanza ... Assicuratevi che lo spiraglio della finestra o della porta sia il più piccolo possibile (affinché l'entrata d'aria dall'esterno sia la minima possibile). Ciò è particolarmente importante nel caso di aver installato la manichetta flessibile in modo che la finestra o porta debbano rimanere aperte.

• Verificate lo stato della manichetta flessibile. Non deve essere né schiacciata né immobilizzata. Chiudete le tapparelle in modo da minimizzare la radiazione solare.

... l'apparecchio è collegato, ma il compressore non funziona...

La temperatura interna dell'ambiente deve essere superiore a 18°C affinché l'apparecchio possa lavorare nella modalità di deumidificazione e climatizzazione. La camera ha raggiunto la temperatura selezionata. Se si spegne l'apparecchio e lo si riaccende, il compressore impiegherà un po' di tempo per mettersi di nuovo in moto. È il tempo necessario per garantire un funzionamento corretto dell'apparecchio.

... gocciola dell'acqua dall'unità esterna ...

Verificate che l'unità esterna sia perfettamente a bolla. Verificate che l'unità esterna non sia collocata a un livello al di sotto di quella interna. Verificate se il tappo otturatore è montato correttamente.

... rilevate dell'acqua negli orientatori d'aria superiore e laterali o nel luogo della sede del filtro base ...

Non dovete preoccuparvi, è dovuto allo stesso funzionamento dell'apparecchio. ... sullo schermo appare il simbolo ... di guasto ... Consultate un distributore autorizzato, il Servizio Clienti o la nostra Rete di Servizi Tecnici del Fabbricante.

Considerazioni generali di rumore ... l'apparecchio genera un rumore eccessivo ...

• Possiamo distinguere due tipi di rumore: quello dovuto al funzionamento normale dell'apparecchio e il rumore facile da risolvere. In seguito sono descritti alcuni di questi possibili rumori per poterli identificare meglio.

Considerazioni che vi faranno risparmiare chiamate al Servizio Tecnico

Rumori perfettamente normali

Se sentite un rumore ciclico d'acqua, un rigurgito, è dovuto al funzionamento della pompa che ricircola l'acqua per migliorare la potenza dell'apparecchio.

Se sentite un rumore simile a mormorii sordi, è inevitabile ed è dovuto al funzionamento del compressore.

Se sentite un leggero sibilo, si tratta del rumore prodotto dal passaggio del refrigerante attraverso le tubature sottili dell'apparecchio quando si accende il compressore.

Se sentite un breve suono a forma di "clic", si tratta del rumore generato dall'avvio o arresto della pompa oppure il rumore generato dal regolatore quando collega o stacca l'elettronica.

Rumori facili da risolvere

Verificate che l'entrata e l'uscita d'aria dell'apparecchio siano esenti da ostacoli. Verificate che l'apparecchio non sia a contatto diretto con mobili o altri elettrodomestici, in modo da evitare che l'uscita d'aria incida direttamente su di loro e aumenti il livello sonoro. Se sentite un rumore molesto proveniente dalle alette dell'unità interna, è dovuto al fatto che gli orientatori laterali d'aria sono socchiusi. Apriteli o chiudeteli completamente.

Qualsiasi altro guasto o riparazione deve essere realizzata da un tecnico specializzato. Consultate quindi il distributore autorizzato, il Servizio Clienti o la nostra Rete di Servizi Tecnici del Fabbricante.

Servizio Tecnico

Se dopo aver tenuto conto delle istruzioni d'uso e di installazione, in particolare quanto indicato nel capitolo "Considerazioni ..." il vostro apparecchio non funzionasse, ricordate che la nostra Rete di Servizi Tecnici è alla vostra disposizione.

Perciò, quando comunicate il guasto, indicate il modello (E-NR) e il n. di fabbricazione (FD) del vostro apparecchio, che troverete nella targa di caratteristiche, E Fig. 1.

Garanzia

In alcuni paesi sono valide le condizioni di garanzia stabilite dalle relative Società Distributrici. Per ulteriori dettagli in merito dovrete recarvi presso il Distributore dove avete acquistato il vostro apparecchio, fornendogli il modello e il n. di fabbricazione. Per qualsiasi intervento realizzato durante la garanzia, è imprescindibile esibire lo scontrino dell'acquisto dell'apparecchio.

Internet