CAB10W - Climatizzazione DIMPLEX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CAB10W DIMPLEX

IMPORTANTE RACCOMANDAZIONE DI SICUREZZA

NON COPRIRE O OSTRUIRE la griglia di ingresso o di uscita dell'aria. ASSICURARSI CHE IL DISPOSITIVO SIA COLLEGATO A TERRA.

AVVERTENZA: È necessario che il circuito elettrico sia dotato di un idoneo sezionatore locale con almeno 3 mm di spazio libero in corrispondenza di ciascun polo.

AVVERTENZA: Scollegare sempre l'alimentazione di rete prima di eseguire qualsiasi intervento su questi prodotti.

AVVERTENZA: Nel caso in cui siano installate più unità, assicurarsi che l'alimentazione di ciascuna delle barriere d'aria sia scollegata prima di iniziare qualsiasi intervento di manutenzione.

Tutti gli interventi invasivi (all'interno del rivestimento esterno della barriera d'aria) su questi prodotti deve essere eseguito da un elettricista adeguatamente qualificato, competente e abilitato.

AVVERTENZA: La scorretta manutenzione dell'unità e la mancanza di un adeguato programma di pulizia si tradurranno in una perdita di prestazioni, una riduzione della durata prevista della barriera d'aria e un aumento del rischio di surriscaldamento e incendio per i modelli riscaldati elettricamente.

Non utilizzare il prodotto in ambienti molto polverosi.

Non collocarlo immediatamente sopra o sotto una presa di corrente fi ssa o una scatola di connessione.

Prima di effettuare lavori di riparazione o modifi ca del prodotto, scollegare sempre la corrente elettrica.

È necessario installare una terminazione adeguata al cablaggio fi sso dell'edifi cio vicino al punto in cui viene collocata defi nitivamente l'apparecchiatura.

Per garantire la sicurezza, il prodotto deve essere montato solo su muri o soffitti massicci.

Non bagnare né immergere il prodotto.

Assicurarsi che i fili della corrente siano in grado di condurre il carico di corrente esatta e siano protetti da fusi appropriati.

Sezione della dimensione del cavo, da scegliere in base al carico/domanda massimi del prodotto e salvaguardato da un dispositivo di protezione da sovracorrente di potenza adeguata.

Se il dispositivo si trova in un gabinetto o in una sala da bagno, esso dovrà essere montato in modo tale che nessuna delle sue parti possa essere toccata da una persona nell'atto di fare un bagno o una doccia.

Se l'apparecchio è montato in un gabinetto o in una sala da bagno, è necessario installare un sezionatore all'esterno di detti ambienti, accanto alla porta d'ingresso.

Se il dispositivo è montato in un gabinetto o in una sala da bagno, è necessario installare un sezionatore all'esterno di detti ambienti, di fianco alle rispettive porte di ingresso.

L'apparecchio non è progettato per essere utilizzato da bambini o da persone con disabilità motorie, sensoriali o mentali, o prive dell'esperienza e conoscenza necessarie, a meno che non siano supervisionati oppure abbiano ricevuto istruzioni sull'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro incolumità.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore agli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive dell'esperienza o delle conoscenze necessarie qualora siano supervisionati o abbiano ricevuto istruzioni in merito all'uso dell'apparecchio. I bambini non devono giocare con l'apparecchiatura. Gli interventi di pulizia e

manutenzione non devono essere eseguiti da bambini in assenza di supervisione.

I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere tenuti lontani dall'apparecchiatura, a meno che non siano costantemente sorvegliati. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni possono soltanto accendere/spegnere l'apparecchiatura se questa è collocata o installata nella posizione di esercizio prevista, a condizione che siano supervisionati o siano stati istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchiatura e siano consapevoli dei pericoli connessi. I bambini di età compresa fra i 3 e gli 8 anni non devono collegare, regolare e pulire l'apparecchiatura o eseguire gli interventi di manutenzione effettuabili dall'utente.

ATTENZIONE - Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e causare ustioni. È necessario prestare particolare attenzione in caso di presenza di bambini o persone vulnerabili.

AVVERTENZA: Questo riscaldatore non è dotato di un dispositivo per il controllo della temperatura ambiente.

Non utilizzare il prodotto in stanze piccole occupate da persone non in grado di evacuare il locale, a meno che non siano costantemente supervisionate.

AVVERTENZA: Isolare l'alimentazione elettrica di TUTTE le unità modulari collegate durante gli interventi di manutenzione.

ISPEZIONE

La frequenza degli interventi di pulizia dipende dall'ambiente in cui è stata installata la barriera d'aria. Come minimo, Dimplex raccomanda un'ispezione settimanale per garantire che non vi siano sostanziali accumuli di polvere o sporco che possano ridurre le prestazioni della barriera d'aria e causare odori sgradevoli. Se durante l'ispezione si riscontra la presenza di oggetti estranei che potrebbero cusare danni alla ventola, al rotore o ai componenti, tali oggetti devono essere rimossi.

L'aspetto esterno della barriera d'aria può essere conservato pulendo ogni tanto la superficie con un panno umido. Per eliminare le macchie, passare un panno imbevuto con acqua e un po' di sapone e asciugare la superficie. Evitare che l'umidità penetri nel prodotto.

1. L'interno della barriera d'aria deve essere pulito almeno una volta ogni 3 mesi, o più frequentemente se l'ispezione settimanale ne evidenzia la necessità. Per pulire il prodotto, rimuovere le griglie di ingresso dell'aria attenendosi alla seguente procedura:

a. Utilizzando un cacciavite a testa piatta, allentare entrambe le viti della griglia di uscita dell'aria per rimuovere la griglia (vedi "x" in Fig. 4)
b. Utilizzando un cacciavite a croce, estrarre le tre viti M4 per rimuovere il pannello inferiore (vedi "z" in Fig. 4)
c. Individuare e rimuovere le due viti M4 posizionate dietro le griglie di ingresso dell'aria sui lati inferiori sinistro e destro (fi ssate ai tappi terminali)
d. Ruotare ed estrarre la griglia di ingresso dell'aria per esporre gli elementi riscaldanti

1. Una volta raggiunto il blocco del riscaldatore, l'unità può essere pulita utilizzando un aspirapolvere con un accessorio a spazzola, facendo attenzione a non manomettere o danneggiare il cablaggio interno o gli interruttori di sicurezza termici. Una volta pulito il blocco dell'unità, rimontare la griglia di ingresso dell'aria prima di riaccendere la barriera d'aria.

2. Si noti che i motori non richiedono alcuna lubrificazione aggiuntiva.

Elettricità

L'installazione del dispositivo deve essere effettuata da un elettricista competente e in conformità ai regolamenti vigenti in materia di cablaggio IEE.

Posizioni di montaggio

Il dispositivo può essere montato sia a muro che a soffi tto: vedi la Fig. 3 per le diverse posizioni e le sezioni relative al montaggio riportate di seguito per informazioni di montaggio dettagliate.

È richiesta una distanza minima di 100 mm tra la cima del dispositivo e il soffi tto (vedi 'a' in Fig. 1); inoltre, la distanza tra il fondo del dispositivo e la cima della porta deve essere minore possibile (vedi 'b' in Fig. 1).

È richiesta una distanza minima di 500 mm dalla parte anteriore del riscaldatore ed eventuali superfici che potrebbero causare ostruzioni.

Se montato orizzontalmente, l'apparecchio non deve essere montato a meno di 1,8 m dal pavimento.

Questo apparecchio non deve essere completamente racchiuso.

L'unità deve essere installata in un'area in cui il flusso d'aria all'interno e all'esterno dell'apparecchio non sia ostruito.

Modelli

Modello Calore emesso kW		Corrente elettrica	Carico elettricità A	Peso KG	Max altezza d'installazione M
TEMPERATURA AMBIENTE/BASSE TEMPERATURE
CAB10An/a220-240V~1PN0.315.52.7
CAB15A	n/a	220-240V	~1PN	0.5	21.5
DAB10A	n/a	220-240V	~1PN	1.5	21.5
DAB15A	n/a	220-240V	~1PN	2.3	27.5
RISCALDAMENTO AD ELETTRICITÀ
CAB10E	4.5 / 9.0	380-415V ~3PN	14	20.5	2.7
CAB15E	6.75 / 13.5	380-415V ~3PN	20	29	2.7
DAB10E	6.0 / 12.0	380-415V ~3PN	18	26.5	4.0
DAB15E	9.0 / 18.0	380-415V ~3PN	27	35	4.0
RISCALDAMENTO AD ACQUA (a 82/71 °C - LPHW)**
CAB10W	9.0220-240V~1PN0.317.72.7
CAB15W	13.5	220-240V ~1PN	0.5	24.6	2.7
DAB10W	12.0	220-240V ~1PN	1.5	24.7	4.0
DAB15W	18.0	220-240V ~1PN	2.3	31.9	4.0

Montaggio a muro

Servendosi della staffa di montaggio a muro come guida (vedi Fig. 2), segnare le posizioni dei fori sulla parete (è richiesta una distanza minima di 2 metri tra il pavimento e il fondo della staffa). Collocare la staffa in modo che il velo d'aria in uscita dalla barriera installata sia il più vicino possibile alla cima della porta, restando al contempo libero da ostruzioni.

I muri massicci di mattoni o cemento devono essere trapanati (utilizzando una livella ad acqua come guida - vedi 'x' in Fig. 2 – per assicurarsi che la staffa sia perfettamente orizzontale) e dotati di elementi di fissaggio "rawlplug" n. 8. L'elemento di fissaggio deve situarsi nella

parte massiccia del muro e non limitarsi al suo strato superficiale.

Nel caso in cui il montaggio avvenga su pareti a pannelli, la staffa deve essere attaccata ai montanti sottostanti, mediante viti da legno n. 8 o metodi di fissaggio alternativi ugualmente sicuri.

Una volta montata la staffa a muro, è possibile agganciare la barriera d'aria come mostrato in Fig. 3a.

Montaggio a soffitto

Utilizzando inserti filettati nel pannello superiore della barriera d'aria, è possibile montare il prodotto a soffi tto con l'impiego di un'idonea asta di acciaio filettata M8 o supporti simili suffi cientemente resistenti (vedi Fig. 3b).

Montaggio verticale

Quando si montano le unità CAB verticalmente, utilizzare il kit di montaggio CABVM1.

Più unità

Quando si collegano insieme più unità, utilizzare il kit CABM1.

Connessione elettrica

Tutti i prodotti sono dotati di un comando a microprocessori. Le connessioni alla corrente elettrica e ai comandi vanno eseguite come mostrato in Fig. 6. È necessario che il circuito elettrico sia dotato di un idoneo sezionatore locale con almeno 3 mm di spazio libero in corrispondenza di ciascun polo. Per accedere alle connessioni elettriche, rimuovere le griglie di scarico ("x" e "y" nella figura 4) rilasciando la chiusura rapida e apporre le cerniere allo stampo come indicato. Rimuovere il pannello inferiore ("z" nella figura 4) e la piastra di pressione ("w" nella figura 4).

Tutti i modelli con riscaldamento elettrico - Dopo aver aperto un preforo nel pannello superiore, inserirvi un cavo elettrico appropriato (vedi 'a' in Fig. 6A), protetto da una guarnizione (non in dotazione) in corrispondenza del pannello superiore, e collegarlo alla morsettiera (vedi 'b' in Fig. 6A).

Per i modelli riscaldati ad acqua e a temperatura ambiente - Dopo aver aperto un preforo nel pannello superiore, inserirvi un cavo elettrico appropriato (v. 'a' in Fig. 6B), protetto da una guarnizione (non in dotazione) in corrispondenza del pannello superiore e collegarlo alla PCB (v. 'b' in Fig. 6B).

Per tutti i modelli - Allo stesso modo è possibile inserire nel pannello superiore un cavo idoneo (CAT5 o equivalente) per un pannello interruttori (kit rif. CABC5 per modelli riscaldati a elettricità o CABC6 per modelli riscaldati ad acqua/a temperatura ambiente) e collegarlo al circuito stampato come mostrato nelle Figg. 6A e 6B. Se l'unità deve essere azionata assieme a un interruttore a porta, un interruttore normalmente aperto o normalmente chiuso deve essere cablato come illustrato nelle figure 7 e 8 (a seconda dell'applicazione).

Nota: Se si usa un interruttore a porta, è necessario un ulteriore cavo a due conduttori (bassa tensione) fra l'interruttore a porta e le barriere d'aria.

Se l'unità viene collegata a un Building Energy Management System (BEMS - sistema di gestione delle prestazioni energetiche di un edificio) i collegamenti

devono essere effettuati come illustrato nelle Figg. 7 e 8 (a seconda dei modelli). Prima di azionare l'apparecchio, accertarsi che la barriera d'aria sia fi ssata saldamente in posizione e che i cavi elettrici siano agganciati saldamente.

Collegamento all'impianto di acqua calda

I modelli funzionanti con impianto di acqua calda a bassa pressione devono essere collegati individualmente (in un circuito parallelo) alle tubature a corrente di ritorno.

Per ciò che concerne i raccordi (vedi 'a' in Fig. 5), la fi lettatura standard inglese BSPT 1/2" (serie CAB) e BSPT 3/4" (serie DAB) e le valvole di isolamento (vedi 'b' in Fig. 5) devono essere montate il più vicino possibile ai punti di raccordo della barriera d'aria. Per la messa in servizio, valvole di spurgo dell'aria vengono montate alla serpentina (vedi 'c' in Fig. 5), alla quale si ha accesso rimuovendo il pannello inferiore e la griglia di ingresso dell'aria (vedi Fig. 4). Anche il drenaggio (vedi 'd' in Fig. 5) è raggiungibile rimuovendo la griglia e il pannello inferiore.

La fornitura di acqua può raggiungere la condizione massima di 125 °C e 8 bar.

Per semplifi care l'installazione, i collegamenti della batteria ad acqua si possono spostare su un lato dell'apparecchiatura. Rimuovendo la batteria ad acqua e le parti smontabili è possibile reinserire la batteria secondo l'orientazione necessaria. Questa procedura va eseguita prima di montare l'apparecchiatura.

Installazione pannello interruttori

La scatola di rivestimento posteriore (doppio accoppiamento standard) deve essere montata su di una parete adeguata. Ove possibile si raccomanda di far passare i cavi di collegamento tra riscaldatore e interruttore. Per collegare il pannello interruttori alla PCB dell'apparecchiatura deve essere usato un cavo LAN CAT5 con collegamento diretto.

Avvertenza: Accertarsi che il cavo sia fissato e che il percorso del cavo non venga in contatto con il riscaldatore o altri componenti mobili. A installazione completata, testare tutte le impostazioni degli interruttori.

Varianti riscaldate elettricamente

Funzionamento mediante scatola interruttori - CABC5

Collegare la barriera d'aria alla corrente elettrica. Ruotare l'interruttore fi no a raggiungere l'impostazione di riscaldamento desiderata. Le impostazioni disponibili sono:

OFF

Ventola

bassa

Ventolabbassa con riscaldamento basso e

Ventola

alta

Venola alta con riscaldamento basso

Ialta con riscaldamento al massimo

L'interruttore A/M (automatico/manuale) consente di neutralizzare manualmente l'interruttore a porta, se presente. La posizione su manuale consente al dispositivo di funzionare all'impostazione desiderata, mentre la posizione su automatico permette un funzionamento a

risparmio energetico che consiste nello spegnimento del dispositivo a porta chiusa.

L'unità deve sempre essere spenta usando la scatola interruttori, e mai interrompendo la distribuzione di corrente elettrica.

Quando l'unità viene spenta (tramite la scatola interruttori) la ventola continua a funzionare per 1 minuto, senza riscaldare, per scaricare l'energia residua dagli elementi riscaldanti.

All'accensione, viene eseguito un controllo del sistema. Le regolazioni selezionate vengono raggiunte e mantenute dopo 30 secondi.

Comando termostatico (opzionale)

Dotando le connessioni di un termostato monopolare bimetallico o elettronico, collegato come indicato da 'C' in Fig. 7, si dispone della seguente funzionalità che dipende dalla regolazione dell'interruttore.

- Solo ventola - Nessun eff etto

- Riscaldamento medio - Il riscaldamento si ridurrà a Solo ventola

amento massimo - Il riscaldamento si ridurrà al livello medio

Interruttori di sicurezza termici

La corrente elettrica viene esclusa dagli elementi riscaldanti qualora si verifi chi uno o più dei seguenti casi:

1. Le griglie di ingresso o uscita dell'aria sono ostruite.

2. La ventilazione interna è danneggiata da un accumulo di polvere e lanugine.

3. Il ventilatore si spegne.

Per reimpostare gli interruttori di sicurezza termici, accedere ai pulsanti di reimpostazione tramite i seguenti passaggi;

a. IMPORTANTE - Scollegare l'alimentazione di rete.

b. Rimuovere le griglie di ingresso dell'aria utilizzando un cacciavite a testa piatta, allentare entrambe le viti della griglia di uscita dell'aria per rimuovere la griglia (vedi "x" in Fig. 4)

c. Utilizzando un cacciavite a croce, estrarre le tre viti M4 per rimuovere il pannello inferiore (vedi "z" in Fig. 4)

d. Individuare e rimuovere le due viti M4 posizionate dietro le griglie di ingresso dell'aria sui lati inferiori sinistro e destro (fi ssate ai tappi terminali)

e. Ruotare e rimuovere la griglia di ingresso dell'aria per esporre gli interruttori di sicurezza termici (vedi "t" in Fig. 10)

Per resettare gli interruttori di sicurezza termici, utilizzare i pulsanti per il reset, come illustrato in Fig. 9. Prima di eff ettuare il reset, è necessario determinare la causa del problema e rettifi carla.

Comando dell'interruttore a porta (modelli ad elettricità)

Dotando il circuito di un interruttore a porta, come indicato da 'D' in Fig. 7, la barriera d'aria risponde all'apertura della porta come segue:

(1) L'apertura della porta attiva la barriera d'aria alle condizioni preimpostate (regolazioni della scatola interruttori).

(2) Alla chiusura della porta, il funzionamento continua alle condizioni preimpostate ancora per 1 minuto.
(3) Da 1 a 2 minuti dalla chiusura della porta, si attiva il ciclo di arresto delle funzioni 12 calore (se selezionata) e 12 ventola.
(4) Da 2 a 3 minuti dalla chiusura della porta, si attiva il ciclo di arresto della ventola ( 12 velocità).
(5) Dopo 3 minuti la barriera d'aria è ferma, per riattivarsi alla successiva apertura della porta.

Se la porta si riapre nel corso di questi 3 minuti, il procedimento ricomincia da (1).

Varianti riscaldate ad acqua a bassa pressione/atte al mantenimento della temperatura ambiente (solo ventola)

Funzionamento mediante scatola interruttori - CABC6

Collegare la barriera d'aria alla corrente elettrica.

Ruotare l'interruttore fi no a raggiungere l'impostazione di riscaldamento desiderata. Le impostazioni disponibili sono:

OFF - Ventola bassa - Ventola alta

L'interruttore A/M (automatico/manuale) consente di neutralizzare manualmente

l'interruttore a porta, se presente. La posizione su manuale consente al dispositivo

di funzionare all'impostazione desiderata, mentre la posizione su automatico permette un funzionamento a risparmio energetico che consiste nello spegnimento del dispositivo a porta chiusa. L'unità deve sempre essere spenta usando la scatola interruttori, non staccando la corrente elettrica di alimentazione.

All'accensione, viene eseguito un controllo del sistema. Le regolazioni selezionate

vengono raggiunte e mantenute dopo 30 secondi.

Comando termostatico (opzionale)

1) Una valvola di regolazione termostatica con un bulbo di rilevamento remoto (non in dotazione) può essere collocata nelle tubature dell'acqua, al fi ne di regolare l'emissione di calore.
2) Può essere collegata al sistema anche un'elettrovalvola a 3 vie. Contattare l'agente di zona per maggiori informazioni. Vedere di seguito i dettagli per i contatti.

Comando dell'interruttore a porta (modelli ad acqua o per il mantenimento della temperatura ambiente)

Dotando il circuito di un interruttore a porta come da Fig. 8, la barriera d'aria risponde all'apertura della porta come segue:

(1) L'apertura della porta attiva la barriera d'aria alle condizioni preimpostate (regolazioni della scatola interruttori).
(2) Alla chiusura della porta, il funzionamento continua alle condizioni preimpostate ancora per 1 minuto.
(3) Da 1 a 2 minuti dalla chiusura della porta, si attiva il ciclo di arresto della funzione 12 ventola.
(4) Dopo 2 minuti la barriera d'aria è ferma, per riattivarsi alla successiva apertura della porta.

Se la porta si riapre nel corso di questi 2 minuti, il procedimento ricomincia da (1).

Schemi di cablaggio

CAB & DAB 'E' – Modelli ad elettricità- vedi Fig. 7

CAB & DAB 'W' e 'A' – Modelli ad acqua e per il mantenimento della temperatura ambiente - vedi Fig. 8

C - Termostato

D - Interruttore a porta (opzionale)

E - Circuito interruttore termico di sicurezza

F - Elementi

G - Interruttori BMS (opzionali) (S0, S1, S2)

M - Motore

È possibile eseguire una connessione con un sistema BEMS e telecomandare la barriera d'aria congiuntamente ad altre attrezzature. Fare riferimento alla Fig. 7 e 8 per eff ettuare gli opportuni collegamenti alla PCB. Quando l'apparecchio è collegato a un BMS/BEMS, il dispositivo di controllo fornito deve essere scollegato.

Connessione modulare

Fare riferimento alle istruzioni fornite con il kit di connessione modulare.

Installazione da incasso

Fare riferimento alle istruzioni fornite con il kit di installazione da incasso.

Riciclaggio

Prodotti elettrici venduti nell'ambito della Comunità Europea. Quando i prodotti elettrici non sono più utilizzabili, non possono essere smaltiti assieme ai normali rifi uti domestici, bensì in apposite discariche. Per informazioni sui servizi di riciclaggio

locali, rivolgersi all'amministrazione locale o al proprio rivenditore di fi ducia.

Pulitura

AVVERTENZA: SCOLLEGARE LA CORRENTE

ELETTRICA prima di eseguire

opere di manutenzione.

Per tenere pulite le unità, è suffi ciente passarvi sopra di tanto in tanto un panno inumidito; per rimuovere possibili macchie, strofinare la superficie con un panno bagnato in una soluzione di acqua e poco sapone, quindi asciugare.

È necessario evitare di far colare liquidi di alcun genere all'interno del prodotto.

Servizio di assistenza clienti

Per l'assistenza post-vendita o per l'acquisto di parti, rivolgersi al proprio rivenditore o al numero dell'assistenza del proprio paese indicato sulla garanzia.

Non restituire un prodotto difettoso senza aver prima contattato l'assistenza, onde evitare la perdita o il danneggiamento dello stesso e la conseguente impossibilità di fornire al cliente un servizio soddisfacente.

Conservare la ricevuta come prova d'acquisto.

IT - Garanzia Per questo apparecchio valgono le condizioni di garanzia pubblicate nel Paese d'acquisto. I dettagli a riguardo vengono forniti, in ogni momento, su richiesta, dal rivenditore presso il quale viene acquistato l'apparecchio. Il diritto alla prestazione di garanzia ha come premessa l'esibizione dello scontrino di acquisto e l'osservanza del termine di garanzia. Il diritto alla copertura di garanzia non sussiste, se l'apparecchio è stato danneggiato, se non è stato utilizzato a regola d'arte e sono stati effettuati su di esso interventi non autorizzati.

1. Scheda di garanzia
2. Periodo di garanzia (in anni)
3. Modello(i)
4. Data di acquisto
5. Timbro e firma del rivenditore
6. Guasto/difetto
7. Indirizzo e numero di contatto

ES