Everlast Anticalc DW7000 - Ferro da stiro ROWENTA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Everlast Anticalc DW7000 ROWENTA

• Leggere attentamente le istruzioni d'uso e

• Non lasciate mai l'apparecchio senza

sorveglianza quando è collegato alla corrente

elettrica e fino a quando non si sia

completamente raffreddato (1 ora circa).

• Il vostro ferro deve essere utilizzato e

appoggiato sopra una superficie stabile e

resistente al calore.

• Quando posate il ferro sul suo poggia-ferro,

assicuratevi che la superficie d’appoggio sia

• Scollegate sempre l'apparecchio: prima di

riempirlo o di sciacquare il serbatoio e prima

delle operazioni di pulizia dopo ogni utilizzo..

• È opportuno sorvegliare i bambini per

assicurarsi che non giochino con

• Tenere il ferro e il cavo lontano dalla portata

dei bambini al di sotto di 8 anni di età.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini al di sopra di 8 anni di età e da

persone le cui capacità fisiche, sensoriali o

mentali sono ridotte, o da persone prive di

esperienza o di conoscenza, purché abbiano

potuto beneficiare, tramite una persona

responsabile della loro sicurezza, di una

sorveglianza o di istruzioni preliminari

relative all’uso dell’apparecchio

• Le operazioni di pulizia e di manutenzione

non devono essere effettuate da bambini non

• Non utilizzate l'apparecchio se è caduto, se

perde acqua, se presenta danni visibili o

anomalie di funzionamento. Non smontate

mai l'apparecchio: fatelo esaminare presso

Foro di riempimento con pulsante

Regolatore del vapore

Indicatore di spegnimento

Cavo di alimentazione

Spia di controllo della temperatura

Serbatoio dell‘acqua

Indicazione di massimo livello

* a seconda del modello

1103912802-01DW7000D1.qxp_110x22003/07/1511:49Page2122

* a seconda del modello

un Centro di Assistenza Autorizzato onde

evitare eventuali rischi.

• Le superfici su cui è presente questo

simbolo e la piastra possono diventare

molto calde durante l'uso. Non toccare

tali parti fino a che il ferro non si è

RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI

• La tensione della vostra installazione deve corrispondere a quella del ferro da stiro

(220- 240 V). Collegare sempre il ferro a una presa con messa a terra. Qualsiasi

errore di collegamento può causare danni irreversibili al ferro da stiro ed annullarne

• Se utilizzate una prolunga verificate che sia del voltaggio corretto (16A) con

onduttore di terra, e che sia completamente estesa.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere immediatamente sostituito

presso un Centro Assistenza Tecnica autorizzato per evitare situazioni di pericolo.

• Evitate di scollegare l'apparecchio tirando il cavo.

• Non immergere mai il ferro da stiro in acqua o in altri liquidi. Non collocarlo mai

sotto rubinetti aperti.

• Non toccate mai il cavo con la piastra del ferro da stiro.

• Il vostro apparecchio emette vapore che può provocare ustioni, soprattutto se

stirate su un angolo dell'asse da stiro..

• Evitate di dirigere il vapore verso persone o animali..

• Per garantire la massima sicurezza, questo apparecchio è conforme agli standard e

alle normative applicabili (Basso voltaggio, Compatibilità elettromagnetica,

Direttive ambientali)

• Il presente apparecchio è stato progettato per il solo uso domestico. Qualsiasi

utilizzo non appropriato o non conforme alle istruzioni per l'uso non vincolerà il

produttore ad alcuna responsabilità o garanzia.

ATTENZIONE: per i modelli di ferro da stiro con serbatoio anticalcare:

• Non aprire o rimuovere il vano del serbatoio anticalcare con l'apparecchio in uso;

• Utilizzare esclusivamente il vano del serbatoio anticalcare in dotazione con

l'apparecchio. Non utilizzare altri tipi di serbatoi anticalcare con l'apparecchio.

• Non riempire il canale di alimentazione del vano del serbatoio anticalcare con

acqua, profumo, aceto, amido, agenti anticalcare, prodotti per la stiratura o

sostanze chimiche di altro tipo.

• Non inserire le dita o oggetti appuntiti nel canale di alimentazione del serbatoio

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

i Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

‹ Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PRIMO DELL’USO Attenzione! Togliete le eventuali etichette dalla piastra prima di scaldare il ferro da

stiro (a seconda del modello).

Attenzione! Prima del primo utilizzo del ferro da stiro in posizione vapore sui

tessuti, vi raccomandiamo di farlo funzionare per qualche istante in posizione

orizzontale senza appoggiarlo sulla vostra biancheria. Nelle stesse condizioni,

azionate parecchie volte il comando Supervapore.

Durante i primi utilizzi, può verificarsi un’emanazione di fumo e di odore non

nocivi. Questo fenomeno, privo di conseguenze sull’utilizzo del ferro, scomparirà

1 • Che tipo di acqua si può utilizzare?

Si può utilizzare acqua pulita del rubinetto fino ad un grado di durezza di 17 °dH (=

durezza secondo le norme tedesche). In caso di acqua con grado di durezza più elevato

consigliamo di mescolarla in proporzione 1:1 con acqua distillata.

IMPORTANTE Non aggiungere niente al contenuto del serbatoio dell'acqua. Non

utilizzare l'acqua degli asciugabiancheria, l'acqua profumata o addolcita, l'acqua

dei frigoriferi, delle batterie, dei condizionatori, l'acqua distillata pura o l'acqua

piovana. Queste acque contengono rifiuti organici o elementi minerali che si

concentrano sotto l'effetto del calore e possono provocare sbavature, colature

scure o un invecchiamento.

1103912802-01DW7000D1.qxp_110x22003/07/1511:49Page2223

EN NL DE FR IT ES PT EL TR DA SV FI NO AR

* a seconda del modello

2 • Riempire il serbatoio

IMPORTANTE Prima di riempire il serbatoio dell’acqua estrarre la spina e portare

il regolatore del vapore sulla posizione .

Tenete il ferro da stiro in posizione obliqua. Il foro di riempimento può venire aperto

leggermente premendo l’apposito pulsante, il quale si innesta in posizione (fig.6).

Aggiungete acqua fino alla marcatura max (fig.7). Chiudete il foro di apertura e

riposizionate in orizzontale il ferro (fig.8).

3 • Selezionare la temperatura di stiratura

Impostate la temperatura di stiratura a seconda del tipo di tessuto con l’ausilio del

regolatore di temperatura. Vi consigliamo di orientarvi in base alla tabella sottostante

Controllo della temperatura (fig.10)*: La lampada spia accesa segnala che la piastra è in

fase di riscaldamento. Lo spegnimento della lampada spia segnala che è stata raggiunta

la temperatura desiderata.

IMPORTANTE Poiché il raffreddamento richiede più tempo del riscaldamento,

consigliamo di stirare prima i tessuti delicati sulla regolazione della temperatura

più bassa. Per indumenti composti da materiali diversi, scegliere la temperatura

adatta al tipo di tessuto più delicato.

IMPORTANTE Spruzzare l’amido sempre sul rovescio del tessuto.

4 • Stirare senza vapore

Per stirare senza la costante emissione di vapore, portare il regolatore del vapore su

(fig.11) e selezionare la temperatura a seconda del tipo di tessuto (punti di trattamento •,

5 • Stiratura a vapore

A partire dal livello di temperatura •• potete stirare a vapore.

Funzioni vapore* La quantità di vapore emessa può venire impostata tra • (quantità

di vapore minima) e (quantità di vapore massima) (fig.12). Consigliamo di

selezionare il livello massimo di quantità di vapore solo quando la temperatura di

tiratura è impostata sul valore •••.

(a partire dal livello di temperatura ••)

Per generare un forte colpo di vapore e rimuovere con esso pieghe ostinate, premete il

Lasciate un intervallo di qualche secondo fra due pressioni.

7 • Vapore verticale

(a partire dal livello di temperatura ••)

IMPORTANTE per evitare di bruciare i tessuti delicati, porli ad una distanza di 10-

Premete il pulsante per togliere l’aspetto sgualcito e rinfrescare capi di

abbigliamento appesi, tende, ecc., (fig.14).

IMPORTANTE Non dirigere il vapore verso persone o animali e non trattare i capi

mentre sono indossati.

Per inumidire pieghe ostinate, premete il pulsante (fig.15).

9 • Sistema Anti-Drip

Questa funzione evita che a temperature troppo basse l’acqua fuoriesca dalla piastra.

1103912802-01DW7000D1.qxp_110x22003/07/1511:49Page2324

10 • Sistema di spegnimento elettronico a 3 posizioni*

Se l’apparecchio acceso non viene mosso, esso si spegne automaticamente in base ai

seguenti intervalli:

- Dopo 30 sec se il ferro da stiro è appoggiato sulla piastra o su di un lato.

- Dopo 8 min se il ferro da stiro è appoggiato sulla parte posteriore.

Staccare la spina, scaricare l’acqua residua e portare il regolatore del vapore su .

Dopo di che lasciar raffreddare l’apparecchio (fig.4 e fig.16).

Mediante la valvola Autosteam si evita in larga misura la calcificazione/otturazione del

foro di gocciolamento nella camera del vapore. Per mantenere il buon funzionamento,

dopo ogni stiratura aprire e chiudere alcune volte il regolatore del vapore (fig.17).

12 • Riporre l’apparecchio

Riporre l’apparecchio appoggiandolo verticalmente sulla parte posteriore (fig.23).

IMPORTANTE Non avvolgere il cavo attorno alla piastra calda.

PULIZIA E MANUTENZIONE IMPORTANTE Estrarre la spina e lasciar raffreddare l’apparecchio dopo la pulizia e

13 • Sistema anticalcare

La cartuccia anticalcare contenuta nel ferro da stiro riduce notevolmente la formazione

del calcare. In tal modo viene prolungata considerevolmente la durata del vostro ferro da

La cartuccia anticalcare è un componente fisso del serbatoio dell’acqua e non necessita

di essere sostituita.

14 • Decalcificare facilmente il ferro a vapore

Non introdurre prodotti decalcificanti (aceto, anticalcare industriali ecc.) per

sciacquare il ferro poiché potrebbero danneggiarlo.

• Per prolungare le prestazioni del vapore, questo ferro è dotato di un raccogli calcare

integrato. Questo raccogli calcare collocato sul tallone del ferro raccoglie

automaticamente il calcare che si forma all'interno.

• Si raccomanda di pulire il raccoglitore ogni 2 mesi. La quantità di calcare raccolto

dipende dalla durezza dell'acqua.

Attenzione ! questa operazione deve essere effettuata quando il ferro è scollegato

dalla presa di corrente da almeno un'ora e si è completamente raffreddato.

Per effettuare questa operazione, il ferro a vapore deve trovarsi in prossimità di un

lavello poiché dell'acqua può defluire dal serbatoio durante l'apertura.

• Prendere il ferro con un mano e inclinarlo leggermente con la punta della piastra rivolta

Principio di funzionamento:

• Quando il ferro si è completamente raffreddato, alzare e ruotare la linguetta del

cassettino per sbloccarla

• Rimuovere il raccogli calcare dal ferro: contiene il calcare accumulatosi nel ferro –

• Per pulire il raccogli calcare è sufficiente sciacquarlo con acqua per eliminare il

calcare che contiene – fig.21.

• Riposizionare il raccogli calcare nel suo alloggio e ruotare la linguetta di un quarto

in senso orario per bloccare il raccogli calcare e assicurare l'ermeticità – fig.22.

Attenzione! Il ferro non funziona senza il raccogli calcare.

ATTENZIONE: non utilizzare mai il ferro da stiro se il serbatoio anticalcare è

montato in modo errato.

SUGGERIMENTO: oltre alla manutenzione ordinaria, è consigliato svolgere la

funzione di autopulizia dopo aver svuotato il serbatoio, con cadenza bisettimanale.

Per acque con durezza molto elevata eseguire la pulizia ogni settimana.

15 • Anti Calc funzione

Mediante la funzione autopulente, le particelle di e le impurità di calcare vengono

espulse dalla camera del vapore.

IMPORTANTE Per la pulizia della piastra non usare detersivi corrosivi e abrasivi o

* a seconda del modello

1103912802-01DW7000D1.qxp_110x22003/07/1511:49Page2425

EN NL DE FR IT ES PT EL TR DA SV FI NO AR

* a seconda del modello

Problemi Possibile causa Rimedio La piastra rimanefredda o non siriscalda.Non vi è alimentazione dicorrente.Controllare se la spina ècorrettamente inserita o provate adinserirla in un’altra presa.ll regolatore dellatemperatura è impostato suun valore troppo basso.Portare il regolatore dellatemperatura nel campo desiderato.Il sistema elettronico dispegnimento* automaticoè attivo.Utilizzare il ferro.La lampada*spia si accende esi spegne.Procedura normale.L’accensione e lo spegnimento dellalampada* spia segnalano la fase diriscaldamento del ferro da stiro. Nonappena viene raggiunta latemperatura* impostata, la lampadaspia* si spegne.Il vaporefuoriesce solo inridotta quantità onon fuoriesce deltutto.Il regolatore del vapore èsulla posizione.Portare il regolatore della temperaturanel campo desiderato.Non vi è acqua a sufficienzanel serbatoio.Riempite il serbatoio.La funzione Anti-Drip* èattivata (§ 9).Attendete fino a quando la piastranon ha nuovamente raggiunto lacorretta temperatura.Le impurità chefuoriescono daifori del vaporemacchiano gliindumenti.Possibili residui nellacamera del vapore/piastra.Effettuare l’autopulizia.State utilizzando additivichimici. Non aggiungere additivi chimiciall’acqua nel serbatoio.State utilizzando acquadistillata pura o acquaaddolcita.Usare acqua del rubinetto pura ouna miscela 1:1 di acqua delrubinetto e acqua demineralizzata.State utilizzando amido. Spruzzare l’amido sempre sulrovescio del tessuto.Dalla piastrafuoriesce acqua.Temperatura della piastratroppo bassa a causadell’azionamento troppofrequente del pulsanteSupervapore.Aumentare leggermente l’intervallofra i getti di vapore.

POSSIBILI GUASTI E LORO ELIMINAZIONE Riempire il serbatoio fino al segno max. con acqua di rubinetto e riscaldare il ferro da

stiro fino alla temperatura max •••. Staccare la spina di alimentazione.

Tenere il ferro da stiro in posizione orizzontale sopra un lavandino e portare il regolatore

del vapore oltre la posizione mantenendolo continuamente fermo nella posizione Anti

Calc (fig.5) : dapprima si forma un forte vapore. Dopo alcuni secondi, l’acqua e il vapore

che fuoriescono dalla piastra espellono le particelle di e le impurità calcare dalla camera

del vapore. Dopo circa 1 minuto, portare il regolatore del vapore sulla posizione .

Inserire la spina di alimentazione e far riscaldare ancora una volta l’apparecchio.

Aspettare che l’acqua residua sia evaporata. Staccare la spina e fare raffreddare

completamente il ferro da stiro.

La piastra raffreddata può essere pulita con un panno.

Consigliamo di effettuare l'autopulizia ca. ogni 2 settimane.

In caso di acqua fortemente calcarea, è consigliabile un’autopulizia settimanale.

Pulire se necessario il ferro da stiro raffreddato usando un panno umido o una spugna.

Rimuovere eventuali tracce di sporco presenti sulla piastra con un panno umido o una

Importante Non impiegare detergenti corrosivi o oggetti appuntiti.

Se l'apparecchio è rimasto inutilizzato a lungo, utilizzare la funzione anti calc